Capítulo XIII

CAPÍTULO XIII

ГЛАВА XIII

[Ilustración]

[Иллюстрация]

—Espero, querida —dijo el señor Bennet a su esposa mientras desayunaban a la mañana siguiente—, que hayas encargado hoy una buena comida, porque tengo razones para esperar que se sume alguien a nuestra reunión familiar.

— Надеюсь, дорогая моя, — сказал мистер Беннет жене, когда на следующее утро они завтракали, — что сегодня ты распорядилась приготовить хороший обед, потому что у меня есть основания ожидать прибавления к нашему семейному обществу.

—¿A quién te refieres, querido? Estoy segura de que no sé de nadie que vaya a venir, a menos que a Charlotte Lucas se le ocurra visitarnos; y espero que _mis_ comidas sean lo bastante buenas para ella. No creo que en su casa vea muchas como estas.

— Кого ты имеешь в виду, дорогой мой? Я, право, не знаю никого, кто собирался бы приехать, разве только Шарлотта Лукас случайно заглянет к нам; а для неё, надеюсь, и _мои_ обеды достаточно хороши. Не думаю, что дома ей часто доводится видеть подобные.

—La persona de quien hablo es un caballero y un desconocido.

— Тот, о ком я говорю, — джентльмен и незнакомец.

Los ojos de la señora Bennet centellearon. —¡Un caballero y forastero! Estoy segura de que es el señor Bingley.

Глаза миссис Беннет засверкали. «Джентльмен, да ещё незнакомый! Я уверена, это мистер Бингли.

¡Vaya, Jane, no dijiste ni una palabra de esto, qué disimulada eres! Bueno, estoy segura de que me alegrará muchísimo ver al señor Bingley. Pero... ¡Dios mío!

Как же так, Джейн, ты ни словом об этом не обмолвилась — вот хитрюга! Что ж, я буду чрезвычайно рада увидеть мистера Бингли. Но — боже правый!

¡Qué mala suerte! Hoy no se puede conseguir ni un poco de pescado.

какая неудача! сегодня невозможно достать ни кусочка рыбы.

Lydia, querida, toca la campanilla. Tengo que hablar con Hill ahora mismo.

Лидия, душенька, позвони. Мне нужно сейчас же поговорить с Хилл».

—_No_ es el señor Bingley —dijo su marido—; es una persona a quien no he visto en toda mi vida.

— Это _не_ мистер Бингли, — сказал её муж. — Это человек, которого я ни разу не видел за всю свою жизнь.

Esto despertó un asombro general, y él tuvo el placer de verse interrogado con avidez y al mismo tiempo por su esposa y sus cinco hijas.

Это вызвало всеобщее изумление; и он получил удовольствие, разом подвергшись нетерпеливым расспросам жены и всех пятерых дочерей.

Después de divertirse un rato con su curiosidad, se explicó de este modo: —Hace alrededor de un mes recibí esta carta, y hará unas dos semanas la contesté, pues pensé que se trataba de un asunto un tanto delicado que requería pronta atención. Es de mi primo, el señor Collins, quien, cuando yo muera, podrá echaros a todas de esta casa en cuanto le plazca.

Некоторое время позабавившись их любопытством, он объяснил: — Около месяца назад я получил это письмо, а примерно две недели назад ответил на него, поскольку счёл дело довольно щекотливым и требующим скорого внимания. Письмо от моего кузена, мистера Коллинза, который после моей смерти сможет, едва ему заблагорассудится, выгнать вас всех из этого дома.

—Ay, querido —exclamó su esposa—, no soporto oír mencionar eso. Te ruego que no hables de ese hombre odioso. Me parece lo más injusto del mundo que tu hacienda esté vinculada de tal modo que no puedan heredarla tus propias hijas; y estoy segura de que, si yo hubiera estado en tu lugar, habría intentado hace mucho hacer algo al respecto.

«Ах, дорогой мой, — воскликнула его жена, — не могу слышать, когда об этом говорят. Прошу вас, не упоминайте этого отвратительного человека. По-моему, нет на свете большей несправедливости, чем то, что ваше поместье по майорату должно уйти из рук ваших собственных детей; и уж я-то уверена, что на вашем месте давно попыталась бы что-нибудь с этим сделать».

Jane y Elizabeth intentaron explicarle la naturaleza de un mayorazgo. Ya lo habían intentado muchas veces, pero aquel era un asunto en el que la señora Bennet se hallaba fuera del alcance de la razón; y continuó despotricando con amargura contra la crueldad de apartar una hacienda de una familia de cinco hijas en favor de un hombre que no le importaba a nadie.

Джейн и Элизабет попытались объяснить ей сущность майората. Они много раз пытались сделать это и прежде, но в данном вопросе миссис Беннет была недоступна доводам рассудка; и она продолжала горько поносить жестокость такого установления, по которому поместье отнималось у семьи с пятью дочерьми ради человека, до которого никому не было никакого дела.

—Sin duda es un asunto de lo más inicuo —dijo el señor Bennet—, y nada puede absolver al señor Collins de la culpa de heredar Longbourn. Pero, si escuchas su carta, quizá su manera de expresarse consiga ablandarte un poco.

— Это, несомненно, самое беззаконное дело, — сказал мистер Беннет, — и ничто не может снять с мистера Коллинза вины за то, что он унаследует Лонгборн. Но если ты выслушаешь его письмо, то, быть может, манера его изъясняться несколько смягчит тебя.

—No, estoy segura de que no; y me parece muy impertinente por su parte haberte escrito siquiera, y muy hipócrita. Detesto a esos falsos amigos. ¿Por qué no pudo seguir enemistado contigo, como lo estuvo su padre antes que él?

— Нет, я уверена, что не смягчит; и я нахожу с его стороны большой наглостью вообще тебе писать и большим лицемерием. Ненавижу таких неискренних друзей. Почему он не мог и дальше ссориться с тобой, как прежде ссорился его отец?

—Pues, a decir verdad, parece haber sentido ciertos escrúpulos filiales a ese respecto, como vas a oír.

— И в самом деле, судя по всему, сыновний долг внушал ему по этому поводу некоторые сомнения, как ты сейчас услышишь.

/* DERECHA «Hunsford, cerca de Westerham, Kent, _15 de octubre_. */

/* СПРАВА «Хансфорд, близ Уэстерхэма, Кент, _15 октября_. */

«Estimado señor:

«Милостивый государь,

«La desavenencia que existía entre usted y mi difunto y venerado padre siempre me causó gran inquietud; y, desde que tuve la desgracia de perderlo, he deseado con frecuencia reparar la ruptura; pero durante algún tiempo me contuvieron mis propias dudas, pues temía que pudiera parecer una falta de respeto a su memoria que yo mantuviese buenas relaciones con alguien con quien él siempre había tenido a bien estar enemistado». —Ahí lo tiene, señora Bennet.— «Sin embargo, ya he tomado una decisión al respecto; pues, habiendo recibido las órdenes sagradas en Pascua, he tenido la fortuna de verme distinguido con el patronazgo de la muy honorable lady Catherine de Bourgh, viuda de sir Lewis de Bourgh, cuya generosidad y beneficencia me han elevado a la valiosa rectoría de esta parroquia, donde será mi más ferviente empeño conducirme con gratitud y respeto hacia su señoría, y estar siempre dispuesto a celebrar los ritos y ceremonias instituidos por la Iglesia de Inglaterra. Además, como clérigo, considero mi deber promover y afianzar la bendición de la paz en todas las familias al alcance de mi influencia; y, por estas razones, me permito confiar en que mis presentes muestras de buena voluntad se juzgarán sumamente encomiables, y en que la circunstancia de ser yo el siguiente heredero del vínculo sucesorio de la propiedad de Longbourn será benévolamente pasada por alto por su parte y no lo llevará a rechazar la rama de olivo que le ofrezco. No puedo sino lamentar ser el instrumento del perjuicio causado a sus amables hijas, y le ruego me permita disculparme por ello, así como asegurarle que estoy dispuesto a ofrecerles todas las compensaciones posibles; pero de esto hablaremos más adelante.»

«Размолвка, существовавшая между вами и моим ныне покойным досточтимым отцом, всегда доставляла мне немалое беспокойство; а с тех пор, как я имел несчастье его потерять, я часто желал положить конец отчуждению, но некоторое время меня удерживали собственные сомнения: я опасался, как бы добрые отношения с человеком, с которым ему всегда угодно было враждовать, не показались неуважением к его памяти». — «Вот видите, миссис Беннет». — «Однако теперь я принял окончательное решение; ибо, получив на Пасху духовный сан, я имел счастье удостоиться покровительства досточтимейшей леди Кэтрин де Бёр, вдовы сэра Льюиса де Бёра, чья щедрость и благодеяния предоставили мне ценнейший приход в этой местности, где я буду усердно стремиться держаться с благодарным почтением к её светлости и всегда быть готовым совершать обряды и церемонии, установленные англиканской церковью. Кроме того, как священнослужитель, я считаю своим долгом способствовать благословенному миру и утверждать его во всех семьях, до которых простирается моё влияние; на этих основаниях я льщу себя надеждой, что мои нынешние изъявления доброй воли заслуживают всяческой похвалы, а то обстоятельство, что я являюсь следующим наследником лонгборнского поместья по майорату, будет с вашей стороны снисходительно оставлено без внимания и не заставит вас отвергнуть протянутую оливковую ветвь; я не могу не сокрушаться о том, что послужу причиной ущерба для ваших любезных дочерей, и прошу позволения принести за это извинения, а также заверить вас в готовности возместить им всё, насколько это возможно, — но об этом впоследствии.

Si no tuviera usted inconveniente en recibirme en su casa, me propongo el placer de visitarlo a usted y a su familia el lunes 18 de noviembre, a las cuatro, y probablemente abusaré de su hospitalidad hasta el sábado de la semana siguiente, lo cual puedo hacer sin inconveniente alguno, pues lady Catherine está lejos de oponerse a que me ausente ocasionalmente un domingo, siempre que se encargue a otro clérigo el oficio de ese día. Quedo, querido señor, con mis respetuosos cumplidos para su esposa y sus hijas, como su bienqueriente y amigo,

Если вы не возражаете принять меня в своём доме, я намерен доставить себе удовольствие посетить вас и ваше семейство в понедельник, 18 ноября, к четырём часам и, вероятно, буду злоупотреблять вашим гостеприимством до субботы следующей недели, что не причинит мне никаких неудобств, поскольку леди Кэтрин отнюдь не возражает против моего случайного отсутствия в воскресенье при условии, что исполнять обязанности этого дня будет приглашён другой священнослужитель. Остаюсь, дорогой сэр, с почтительными пожеланиями вашей супруге и дочерям, ваш доброжелатель и друг,

»WILLIAM COLLINS».

«УИЛЬЯМ КОЛЛИНЗ».

—Por tanto, a las cuatro podemos esperar a este caballero pacificador —dijo el señor Bennet mientras doblaba la carta—. Parece un joven de lo más concienzudo y cortés, a fe mía; y no dudo de que resultará una relación muy valiosa, en especial si lady Catherine es tan indulgente como para permitirle volver a visitarnos.

— Итак, в четыре часа мы можем ожидать этого миротворца, — сказал мистер Беннет, складывая письмо. — Право же, он представляется в высшей степени добросовестным и учтивым молодым человеком; и я не сомневаюсь, что он окажется ценным знакомым, особенно если леди Кэтрин будет настолько снисходительна, что позволит ему снова нас посетить.

—Sin embargo, hay cierto sentido en lo que dice sobre las muchachas; y, si está dispuesto a ofrecerles alguna reparación, no seré yo quien lo desanime.

— Однако в том, что он говорит о девочках, есть некоторый смысл; и если он намерен хоть как-то возместить им ущерб, я не стану ему препятствовать.

—Aunque resulta difícil —dijo Jane— imaginar de qué manera pretende ofrecernos la compensación que cree debernos, el deseo sin duda lo honra.

— Хотя трудно угадать, — сказала Джейн, — каким образом он намерен предоставить нам возмещение, которое считает нам причитающимся, само это желание, безусловно, делает ему честь.

A Elizabeth le llamaron especialmente la atención su extraordinaria deferencia hacia lady Catherine y su bondadosa intención de bautizar, casar y enterrar a sus feligreses siempre que fuese necesario.

Элизабет более всего поразили его необычайное преклонение перед леди Кэтрин и доброе намерение крестить, венчать и хоронить своих прихожан всякий раз, когда это потребуется.

—Creo que debe de ser un hombre muy extraño —dijo ella—. No consigo entenderlo. Hay algo muy pomposo en su estilo.

«Должно быть, он чудак, — сказала она. — Я ничего в нём не понимаю. В его слоге есть что-то чрезвычайно напыщенное.

¿Y qué puede querer decir al disculparse por ser el siguiente heredero del vínculo? No podemos suponer que lo evitaría aunque pudiera. ¿Puede ser un hombre sensato, señor?

И что он хочет сказать, извиняясь за то, что является следующим наследником по майорату? Нельзя же предположить, будто он отказался бы от наследства, если бы мог. Неужели он разумный человек, сэр?»

—No, querida; creo que no. Tengo grandes esperanzas de descubrir que es todo lo contrario.

— Нет, моя дорогая; думаю, что нет. Я очень надеюсь найти его полной тому противоположностью.

Hay en su carta una mezcla de servilismo y suficiencia que promete mucho. Estoy impaciente por verlo.

В его письме раболепие так смешано с самомнением, что это сулит немало занятного. Мне не терпится его увидеть.

—Desde el punto de vista de la composición —dijo Mary—, su carta no parece defectuosa. Quizá la idea de la rama de olivo no sea del todo nueva, pero creo que está bien expresada.

— Что касается изложения, — сказала Мэри, — письмо его не кажется лишённым достоинств. Мысль об оливковой ветви, быть может, и не вполне нова, но, на мой взгляд, выражена хорошо.

Ni la carta ni su autor tenían el menor interés para Catherine y Lydia. Era casi imposible que su primo se presentara con casaca escarlata, y ya hacía varias semanas que no hallaban placer en la compañía de un hombre vestido de cualquier otro color. En cuanto a su madre, la carta del señor Collins había disipado buena parte de su animadversión, y se preparaba para recibirlo con un grado de serenidad que asombró a su marido y a sus hijas.

Ни письмо, ни его автор нисколько не заинтересовали Кэтрин и Лидию. Почти невозможно было ожидать, что их кузен явится в алом мундире, а общество мужчины, одетого в любой другой цвет, уже несколько недель не доставляло им никакого удовольствия. Что до их матери, письмо мистера Коллинза значительно умерило её неприязнь, и она готовилась встретить его со спокойствием, удивившим мужа и дочерей.

El señor Collins llegó puntualmente a la hora señalada y toda la familia lo recibió con suma cortesía. El señor Bennet, en verdad, dijo poco; pero las señoras estaban más que dispuestas a conversar, y el señor Collins no parecía necesitar estímulo alguno ni mostrarse inclinado al silencio. Era un joven alto, corpulento y de aspecto pesado, de veinticinco años.

Мистер Коллинз прибыл точно в назначенный час, и вся семья приняла его с величайшей учтивостью. Сам мистер Беннет, правда, говорил мало, зато дамы охотно поддерживали беседу, а мистер Коллинз, казалось, и без поощрения не был расположен молчать. Это был высокий, грузный с виду молодой человек двадцати пяти лет.

Su aire era grave y solemne, y sus modales, muy ceremoniosos. Apenas llevaba sentado unos minutos cuando felicitó a la señora Bennet por tener una familia de hijas tan hermosa, dijo haber oído hablar mucho de su belleza, aunque en este caso la fama se había quedado corta respecto de la verdad, y añadió que no dudaba de que, a su debido tiempo, las vería a todas ventajosamente casadas. Esta galantería no fue muy del gusto de algunas de sus oyentes; pero la señora Bennet, que nunca reñía con un cumplido, respondió de inmediato:

Вид у него был важный и величественный, а манеры — чрезвычайно церемонные. Не успел он усесться, как сделал миссис Беннет комплимент по поводу столь прекрасного семейства дочерей, сказал, что много слышал об их красоте, но в данном случае молва уступила истине, и добавил, что не сомневается: в должный срок она увидит, как все они удачно выйдут замуж. Некоторым слушательницам эта любезность пришлась не слишком по вкусу; но миссис Беннет, никогда не возражавшая против комплиментов, тотчас ответила: —

—Es usted muy amable, señor, estoy segura; y deseo de todo corazón que así sea, pues, de lo contrario, quedarán bastante desamparadas. Las cosas están dispuestas de un modo tan extraño.

— Вы очень добры, сэр, право же; и я от всего сердца желаю, чтобы так и случилось, иначе они останутся совершенно без средств. Всё устроено так странно.

—Tal vez aluda usted al mayorazgo de esta hacienda.

— Вы, вероятно, намекаете на майорат, учреждённый для этого поместья.

—Ah, señor, así es, en efecto. Debe reconocer que se trata de un asunto muy penoso para mis pobres muchachas.

— Ах, сэр, разумеется. Вы должны признать, что для моих бедных девочек это весьма прискорбное обстоятельство.

No es que pretenda culparlo a _usted_, pues sé que esas cosas dependen por completo del azar en este mundo. Nunca se sabe qué rumbo tomarán las propiedades una vez sujetas a un vínculo sucesorio.

Не то чтобы я хотела винить в подобных вещах _вас_: я знаю, в этом мире всё зависит от случая. Никогда не угадаешь, к кому перейдёт поместье, раз оно уже связано майоратом.

—Comprendo muy bien, señora, el perjuicio que sufren mis hermosas primas, y podría decir mucho sobre el asunto, si no temiera parecer atrevido y precipitado. Pero puedo asegurar a las jóvenes que vengo dispuesto a admirarlas. Por ahora no diré más, aunque quizá, cuando nos conozcamos mejor...

— Я прекрасно сознаю, сударыня, сколь сурова участь моих прекрасных кузин, и мог бы многое сказать на эту тему, если бы не опасался показаться нескромным и поспешным. Но могу заверить юных леди, что прибыл сюда с готовностью восхищаться ими. Сейчас я не стану говорить больше, однако, быть может, когда мы познакомимся поближе----

Una llamada a cenar lo interrumpió, y las muchachas intercambiaron sonrisas. Ellas no fueron los únicos objetos de la admiración del señor Collins: examinó y alabó el vestíbulo, el comedor y todos sus muebles; y sus elogios de cada cosa habrían conmovido el corazón de la señora Bennet de no ser por la humillante sospecha de que lo contemplaba todo como una futura propiedad suya.

Его прервал зов к обеду, и девушки переглянулись с улыбкой. Однако не они одни удостоились восхищения мистера Коллинза: он осмотрел и расхвалил холл, столовую и всю её обстановку; его похвалы растрогали бы миссис Беннет, если бы их не омрачала унизительная мысль, что он рассматривает всё это как свою будущую собственность.

También la cena recibió, cuando le llegó el turno, grandes alabanzas, y él rogó que le dijeran a cuál de sus bellas primas se debía la excelencia de la cocina. Pero en esto lo corrigió la señora Bennet, quien le aseguró con cierta aspereza que podían permitirse perfectamente mantener a una buena cocinera y que sus hijas no tenían nada que hacer en la cocina.

Когда подали обед, он также вызвал величайшее восхищение мистера Коллинза, и тот пожелал узнать, которой из его прекрасных кузин обязаны они столь превосходно приготовленными блюдами. Но тут миссис Беннет довольно резко поправила его, заверив, что они вполне в состоянии держать хорошую кухарку и что её дочери не имеют к кухне никакого отношения.

Él le pidió perdón por haberla disgustado. Con tono más suave, ella declaró no haberse ofendido en absoluto; pero él siguió disculpándose durante cerca de un cuarto de hora.

Он попросил прощения за то, что вызвал её неудовольствие. Смягчившись, она сказала, что нисколько не обижена; однако он продолжал извиняться ещё с четверть часа.

[Ilustración]

[Иллюстрация]