Capítulo XIV

CAPÍTULO XIV

ГЛАВА XIV

[Ilustración]

[Иллюстрация]

Durante la cena, el señor Bennet apenas habló; pero, cuando los criados se retiraron, juzgó que había llegado el momento de conversar un poco con su huésped y, por tanto, introdujo un tema en el que esperaba verlo lucirse, al observar que parecía muy afortunado en cuanto a su protectora. Las atenciones de lady Catherine de Bourgh a sus deseos y su consideración por la comodidad de él parecían muy notables. El señor Bennet no habría podido escoger mejor.

За обедом мистер Беннет почти не раскрывал рта; но, когда слуги удалились, он решил, что пора побеседовать с гостем, и потому затронул предмет, на котором тот, по его ожиданиям, должен был блеснуть, заметив, что ему, по-видимому, чрезвычайно повезло с покровительницей. Внимание леди Кэтрин де Бёр к его желаниям и забота о его удобствах казались поистине замечательными. Лучшей темы мистер Беннет выбрать не мог.

El señor Collins se mostró elocuente en sus alabanzas. El asunto elevó sus maneras a una solemnidad superior a la habitual; y, con expresión de suma importancia, afirmó que jamás en su vida había presenciado semejante conducta en una persona de alcurnia, semejante afabilidad y condescendencia como las que él mismo había recibido de lady Catherine. Ella había tenido la bondad de manifestar su aprobación de los dos sermones que él ya había tenido el honor de predicar en su presencia.

Мистер Коллинз оказался неистощим в похвалах ей. Эта тема придала его манерам ещё большую, чем обычно, торжественность, и с чрезвычайно значительным видом он объявил, что никогда в жизни не встречал у знатной особы подобного обращения — такой приветливости и снисходительности, какие ему самому довелось испытать со стороны леди Кэтрин. Она милостиво соблаговолила одобрить обе проповеди, которые он уже имел честь произнести в её присутствии.

También lo había invitado dos veces a cenar en Rosings y había mandado llamarlo el sábado anterior para completar por la noche su mesa de cuatrillo. Sabía que muchas personas tenían a lady Catherine por orgullosa, pero _él_ nunca había visto en ella sino afabilidad.

Кроме того, она дважды приглашала его обедать в Розингс, а всего лишь в минувшую субботу посылала за ним, чтобы вечером составить партию в кадриль. Он знал, что многие считают леди Кэтрин гордой, но _сам_ неизменно видел в ней одну лишь приветливость.

Ella siempre le había hablado como lo haría con cualquier otro caballero; no había puesto la menor objeción a que frecuentara la sociedad del vecindario ni a que abandonase ocasionalmente su parroquia durante una o dos semanas para visitar a sus parientes. Incluso se había dignado aconsejarle que se casara tan pronto como pudiera, siempre que eligiese con discreción; y una vez lo había visitado en su humilde casa parroquial, donde había aprobado por completo todas las reformas que estaba realizando e incluso se había dignado sugerir algunas ella misma: unos estantes en los armarios del piso de arriba.

Она всегда разговаривала с ним так же, как с любым другим джентльменом; ничуть не возражала ни против его общения с соседями, ни против того, чтобы он время от времени на неделю-другую покидал приход ради посещения родных. Она даже снизошла до совета жениться при первой возможности, если только он проявит благоразумие в выборе, а однажды посетила его скромный пасторский дом, где полностью одобрила все производимые им переделки и даже соблаговолила предложить некоторые сама — например, устроить полки в стенных шкафах наверху.

—Todo eso es muy apropiado y cortés, estoy segura —dijo la señora Bennet—, y me atrevo a afirmar que es una mujer muy agradable. Es una lástima que las grandes damas, por lo general, no se parezcan más a ella. ¿Vive cerca de usted, señor?

— Всё это, безусловно, очень правильно и любезно с её стороны, — сказала миссис Беннет, — и я не сомневаюсь, что она весьма приятная женщина. Жаль, что знатные дамы вообще не всегда на неё похожи. Она живёт неподалёку от вас, сэр?

—El jardín donde se alza mi humilde morada solo está separado por un camino del parque de Rosings, residencia de su señoría.

— Сад, в котором стоит моё скромное жилище, отделён от Розингс-парка, резиденции её светлости, одной лишь дорогой.

—Creo que ha dicho que es viuda, señor. ¿Tiene familia?

— Кажется, вы сказали, сэр, что она вдова? У неё есть дети?

—Tiene una única hija, heredera de Rosings y de propiedades muy extensas.

— У неё одна-единственная дочь, наследница Розингса и весьма обширного состояния.

—Ah —exclamó la señora Bennet, sacudiendo la cabeza—, entonces se encuentra en mejor situación que muchas jóvenes. ¿Y cómo es? ¿Es hermosa?

— Ах, — воскликнула миссис Беннет, покачивая головой, — значит, ей повезло больше, чем многим девушкам. А какова эта юная леди? Она хороша собой?

—Es, en verdad, una joven encantadora. La propia lady Catherine afirma que, en lo tocante a la verdadera belleza, la señorita de Bourgh supera con mucho a la más hermosa de las mujeres, pues hay algo en sus facciones que revela a la joven de ilustre cuna.

— Она и впрямь очаровательная молодая леди. Сама леди Кэтрин говорит, что истинной красотой мисс де Бёр намного превосходит самых пригожих представительниц своего пола, ибо в чертах её есть нечто, сразу выдающее девушку высокого происхождения.

Por desgracia, es de constitución enfermiza, lo que le ha impedido progresar en muchas habilidades en las que, de otro modo, no habría podido dejar de sobresalir, según me informa la dama que estuvo al cuidado de su educación y que aún reside con ellas. Pero es perfectamente amable, y a menudo se digna pasar ante mi humilde morada en su pequeño faetón tirado por ponis.

К несчастью, она отличается слабым здоровьем, которое помешало ей достичь успехов во многих искусствах, где при иных обстоятельствах она непременно преуспела бы, как сообщила мне дама, руководившая её образованием и поныне живущая у них. Но нрав у неё совершенно прелестный, и она часто снисходит до того, чтобы проехать мимо моего скромного жилища в своём маленьком фаэтоне, запряжённом пони.

—¿Ha sido presentada en sociedad? No recuerdo su nombre entre las damas de la corte.

— Её представляли ко двору? Не припомню её имени среди придворных дам.

—Su delicado estado de salud le impide, por desgracia, estar en Londres; y con ello, como yo mismo le dije un día a lady Catherine, ha privado a la corte británica de su más brillante ornamento. Su señoría pareció complacida con la idea; y puede usted imaginar que me satisface aprovechar toda ocasión para ofrecer esos pequeños y delicados cumplidos que siempre agradan a las damas.

— Слабое здоровье, к несчастью, не позволяет ей бывать в Лондоне и тем самым, как я однажды сказал самой леди Кэтрин, лишает британский двор его ярчайшего украшения. Её светлость, по-видимому, осталась довольна этой мыслью; и вы, конечно, понимаете, что я счастлив при каждом удобном случае расточать те тонкие маленькие комплименты, которые неизменно приятны дамам.

Más de una vez le he observado a lady Catherine que su encantadora hija parecía nacida para ser duquesa, y que el rango más elevado, en lugar de conferirle importancia, se vería ennoblecido por ella. Esta clase de pequeñas cosas complacen a su señoría, y es una atención que considero particularmente obligado a tener con ella.

Я не раз замечал в разговоре с леди Кэтрин, что её очаровательная дочь словно рождена быть герцогиней и что самый высокий титул не придаст ей значения, а сам украсится ею. Такие мелочи доставляют удовольствие её светлости, и я считаю себя особенно обязанным оказывать ей внимание подобного рода.

—Juzga usted con gran acierto —dijo el señor Bennet—; y es una fortuna para usted poseer el talento de adular con delicadeza. ¿Puedo preguntarle si estas agradables atenciones nacen del impulso del momento o son fruto de una preparación previa?

— Вы рассуждаете совершенно справедливо, — сказал мистер Беннет, — и для вас большое счастье обладать даром столь тонкой лести. Позвольте спросить: эти приятные знаки внимания рождаются под влиянием минуты или являются плодом предварительных размышлений?

—Surgen principalmente de lo que acontece en ese momento; y, aunque a veces me entretengo ideando y ordenando pequeños cumplidos elegantes que puedan adaptarse a las ocasiones corrientes, siempre procuro darles un aire tan espontáneo como sea posible.

— По большей части они рождаются из обстоятельств самой минуты; и хотя иногда я развлекаюсь тем, что придумываю и выстраиваю небольшие изящные комплименты, пригодные для обычных случаев, я всегда стараюсь придать им как можно более непринуждённый вид.

Las expectativas del señor Bennet quedaron plenamente satisfechas. Su primo era tan absurdo como había esperado; y lo escuchó con el más vivo deleite, manteniendo al mismo tiempo la más resuelta impasibilidad en el semblante y sin necesitar, salvo por alguna que otra mirada ocasional a Elizabeth, partícipe alguno de su diversión.

Ожидания мистера Беннета полностью оправдались. Его кузен оказался столь же нелеп, как он и надеялся; мистер Беннет слушал его с величайшим удовольствием, сохраняя при этом самое решительное спокойствие на лице, и, если не считать случайных взглядов на Элизабет, ни с кем не нуждался делиться своим весельем.

Sin embargo, para la hora del té la dosis había sido suficiente, y el señor Bennet se alegró de llevar de nuevo a su invitado al salón y, una vez terminado el té, se alegró de invitarlo

Однако к чаю доза оказалась уже достаточной, и мистер Беннет с радостью снова отвёл гостя в гостиную, а после чая с радостью предложил ему

[Ilustración:

[Иллюстрация:

«Aseguró que nunca leía novelas» H.T. feb. 94 ]

«Заявил, что никогда не читает романов» H.T. Февр. 94 ]

para leerles en voz alta a las señoras. El señor Collins accedió de buen grado y se trajo un libro; pero, al verlo —pues todo en él revelaba que procedía de una biblioteca circulante—, retrocedió sobresaltado y, tras pedir disculpas, aseguró que jamás leía novelas. Kitty se quedó mirándolo y Lydia exclamó.

почитать дамам вслух. Мистер Коллинз охотно согласился, и ему подали книгу; но, едва увидев её — всё в ней выдавало книгу из библиотеки напрокат, — он отпрянул и, попросив прощения, заявил, что никогда не читает романов. Китти уставилась на него, а Лидия вскрикнула.

Se trajeron otros libros y, después de alguna deliberación, eligió los «Sermones de Fordyce». Lydia bostezó cuando él abrió el volumen; y, antes de que hubiese leído tres páginas con solemnidad muy monótona, lo interrumpió diciendo:

Принесли другие книги, и после некоторых раздумий он выбрал «Проповеди Фордайса». Когда он раскрыл том, Лидия зевнула, а не успел он с весьма монотонной торжественностью прочесть и трёх страниц, как она прервала его: —

—¿Sabes, mamá, que mi tío Philips está pensando en despedir a Richard? Y, si lo hace, el coronel Forster lo contratará.

— Знаете, мама, дядя Филипс собирается прогнать Ричарда; а если прогонит, его наймёт полковник Форстер.

Mi tía me lo dijo ella misma el sábado. Mañana iré andando a Meryton para enterarme de algo más y preguntar cuándo regresa de Londres el señor Denny.

Тётя сама сказала мне об этом в субботу. Завтра я пойду пешком в Меритон, чтобы узнать подробности и спросить, когда мистер Денни вернётся из Лондона.

Sus dos hermanas mayores mandaron callar a Lydia; pero el señor Collins, muy ofendido, dejó a un lado el libro y dijo:—

Две старшие сестры велели Лидии замолчать; но мистер Коллинз, глубоко оскорблённый, отложил книгу и сказал: —

—He observado a menudo el escaso interés que sienten las señoritas por los libros de carácter serio, aunque estén escritos únicamente para su provecho. Confieso que me asombra, pues sin duda nada puede serles tan beneficioso como la instrucción. Pero no importunaré más a mi joven prima.

— Я часто замечал, как мало интересуют молодых леди книги серьёзного свойства, хотя написаны они исключительно ради их пользы. Признаюсь, это меня изумляет, ибо ничто, несомненно, не может быть для них столь благотворно, как наставление. Но я не стану более докучать моей юной кузине.

Entonces, volviéndose hacia el señor Bennet, se ofreció a ser su contrincante en una partida de tablas reales. El señor Bennet aceptó el desafío y observó que obraba con gran sensatez al dejar a las muchachas entregadas a sus propias diversiones frívolas. La señora Bennet y sus hijas se disculparon con suma cortesía por la interrupción de Lydia y prometieron que no volvería a suceder si retomaba el libro; pero el señor Collins, después de asegurarles que no guardaba mala voluntad a su joven prima y que jamás se tomaría su conducta como una afrenta, se sentó con el señor Bennet a otra mesa y se dispuso a jugar a las tablas reales.

Затем, повернувшись к мистеру Беннету, он предложил стать его противником в триктраке. Мистер Беннет принял вызов, заметив, что тот поступает весьма мудро, предоставляя девушкам их собственные пустячные развлечения. Миссис Беннет и её дочери учтивейшим образом извинились за то, что Лидия его прервала, и обещали, что это больше не повторится, если он продолжит чтение; но мистер Коллинз, заверив их, что не питает к своей юной кузине никакой неприязни и ни в коем случае не станет принимать её поведение за личное оскорбление, уселся с мистером Беннетом за другой стол и приготовился играть в триктрак.

[Ilustración]

[Иллюстрация]