Capítulo XVI

CAPÍTULO XVI.

ГЛАВА XVI.

[Ilustración]

[Иллюстрация]

Como nadie puso objeciones al compromiso de las jóvenes con su tía, y todos los escrúpulos del señor Collins ante la idea de dejar solos al señor y la señora Bennet una sola noche durante su visita fueron rechazados con la mayor firmeza, el coche lo llevó a él y a sus cinco primas a Meryton a una hora adecuada; y las muchachas tuvieron el placer de oír, al entrar en el salón, que el señor Wickham había aceptado la invitación de su tío y se encontraba ya en la casa.

Поскольку никто не возражал против договорённости молодых людей с тётушкой, а все сомнения мистера Коллинза насчёт того, вправе ли он хоть на один вечер за время своего визита оставить мистера и миссис Беннет, были самым решительным образом отметены, в подобающий час карета доставила его и пятерых кузин в Меритон; и, входя в гостиную, девушки с удовольствием услышали, что мистер Уикхем принял приглашение их дяди и уже находится в доме.

Una vez comunicada esta noticia y cuando todos hubieron tomado asiento, el señor Collins pudo dedicarse a mirar a su alrededor y admirarlo todo; y quedó tan impresionado por el tamaño y el mobiliario de la estancia que declaró que casi habría podido imaginarse en el pequeño salón de verano donde se desayunaba en Rosings. Al principio, la comparación no produjo gran satisfacción; pero cuando la señora Philips supo por él qué era Rosings y quién era su propietaria, cuando hubo escuchado la descripción de tan solo uno de los salones de lady Catherine y averiguó que únicamente la chimenea había costado ochocientas libras, comprendió toda la magnitud del cumplido y difícilmente se habría sentido ofendida por una comparación con la habitación del ama de llaves.

Когда им сообщили эту новость и все расселись, мистер Коллинз получил возможность оглядеться и выразить восхищение; размеры и обстановка комнаты произвели на него такое впечатление, что он объявил: ему почти могло показаться, будто он находится в малой летней столовой для завтраков в Розингсе. Поначалу это сравнение не доставило большого удовольствия; но когда миссис Филипс узнала от него, что такое Розингс и кому он принадлежит, когда выслушала описание всего лишь одной из гостиных леди Кэтрин и узнала, что одна только каминная доска обошлась в восемьсот фунтов, она в полной мере ощутила силу комплимента и едва ли оскорбилась бы теперь даже сравнением с комнатой экономки.

Se entretuvo felizmente hasta que se reunieron con ellas los caballeros describiéndole toda la magnificencia de lady Catherine y de su mansión, con ocasionales digresiones para alabar su propia y humilde morada y las mejoras que en ella se estaban realizando; y encontró en la señora Philips una oyente muy atenta, cuya opinión de la importancia de él aumentaba con cada cosa que oía y que ya se proponía repetírselo todo a sus vecinas en cuanto pudiera. A las muchachas, que no podían escuchar a su primo y no tenían nada que hacer salvo lamentar la falta de un instrumento y examinar sus propias y mediocres imitaciones de porcelana sobre la repisa de la chimenea, el intervalo de espera les pareció muy largo. Sin embargo, por fin terminó.

Описывая ей всё великолепие леди Кэтрин и её поместья и время от времени отвлекаясь на похвалы собственному скромному жилищу и производимым там улучшениям, он счастливо провёл время до прихода джентльменов; в миссис Филипс он обрёл чрезвычайно внимательную слушательницу, чьё мнение о его значительности росло с каждым услышанным словом и которая уже намеревалась при первой возможности пересказать всё соседям. Для девушек, не способных слушать кузена и не имевших иного занятия, кроме как желать появления музыкального инструмента да разглядывать собственные посредственные подобия фарфора на каминной полке, ожидание тянулось очень долго. Однако наконец оно закончилось.

Los caballeros se presentaron; y cuando el señor Wickham entró en la estancia, Elizabeth sintió que ni lo había contemplado antes ni había pensado en él desde entonces con el menor grado de admiración irrazonable. Los oficiales del ----shire formaban, en general, un conjunto muy respetable y distinguido, y los mejores se encontraban entre los presentes; pero el señor Wickham los superaba a todos en figura, rostro, porte y manera de andar tanto como _ellos_ superaban al rechoncho tío Philips, de cara ancha y aliento a vino de Oporto, que entró en la estancia detrás de ellos.

Джентльмены и вправду появились; и когда мистер Уикхем вошёл в комнату, Элизабет почувствовала, что ни при прежней встрече с ним, ни в последующих мыслях не предавалась ни малейшему неразумному восхищению. Офицеры ----ширского полка в целом составляли весьма достойное, благовоспитанное общество, и лучшие из них присутствовали здесь; однако мистер Уикхем настолько превосходил их всех наружностью, лицом, манерами и походкой, насколько _они_ превосходили широколицего, душного дядюшку Филипса, дышавшего портвейном и вошедшего в комнату вслед за ними.

[Ilustración:

[Иллюстрация:

«Los oficiales del regimiento de ----shire»

«Офицеры ----ширского полка»

[_Derechos de autor, 1894, George Allen._]]

[_Авторское право, 1894, Джордж Аллен._]]

El señor Wickham era el afortunado hacia quien se volvían casi todos los ojos femeninos, y Elizabeth fue la afortunada junto a quien finalmente tomó asiento; y la agradable manera en que entabló conversación de inmediato, aunque solo fuera acerca de lo lluviosa que era la noche y de la probabilidad de que se avecinara una temporada de lluvias, le hizo sentir que el tema más corriente, tedioso y trillado podía volverse interesante gracias a la habilidad de quien hablaba.

Мистер Уикхем был тем счастливцем, к которому обращался почти каждый женский взгляд, а Элизабет — той счастливицей, рядом с которой он наконец сел; и приятная непринуждённость, с какой он тотчас завязал разговор, хотя речь шла лишь о дождливом вечере и вероятности сырого сезона, заставила её почувствовать, что самый заурядный, скучный и затёртый предмет может стать интересным благодаря искусству собеседника.

Con rivales como el señor Wickham y los oficiales para captar la atención de las damas, el señor Collins parecía hundirse en la insignificancia; sin duda no representaba nada para las jóvenes, pero aún encontraba de vez en cuando una oyente bondadosa en la señora Philips y, gracias a la vigilancia de esta, recibía café y bollos con profusión.

Имея таких соперников в борьбе за внимание прекрасного пола, как мистер Уикхем и офицеры, мистер Коллинз словно утратил всякое значение; для молодых леди он, несомненно, был ничем; но в лице миссис Филипс он всё же время от времени находил добрую слушательницу, а благодаря её заботливости кофе и сдоба поставлялись ему в величайшем изобилии.

Cuando se colocaron las mesas de juego, tuvo ocasión de corresponder a sus atenciones sentándose a jugar al whist.

Когда расставили карточные столы, ему представилась возможность отплатить ей любезностью, сев играть в вист.

—Por ahora sé poco del juego —dijo—, pero me alegrará perfeccionarme, pues en mi posición social... —La señora Philips le agradeció mucho que accediera, pero no pudo esperar a escuchar el motivo.

— Пока я мало знаком с этой игрой, — сказал он, — но буду рад усовершенствоваться; ибо в моём положении… — Миссис Филипс была весьма благодарна ему за согласие, но не могла ждать объяснения причины.

El señor Wickham no jugaba al whist, y en la otra mesa fue recibido con vivo placer entre Elizabeth y Lydia. Al principio pareció existir el peligro de que Lydia monopolizara por completo su atención, pues era una conversadora sumamente resuelta; pero, como también era muy aficionada a la lotería, pronto se interesó demasiado por el juego, se afanó demasiado en apostar y exclamar ante los premios, para prestar atención a nadie en particular. Descontadas las exigencias habituales de la partida, el señor Wickham quedó, por tanto, libre para hablar con Elizabeth, y ella estaba muy dispuesta a escucharlo, aunque no podía esperar que le contase aquello que más deseaba oír: la historia de su relación con el señor Darcy.

Мистер Уикхем не играл в вист, и за другим столом его с живейшей радостью усадили между Элизабет и Лидией. Поначалу казалось, что Лидия рискует завладеть им безраздельно, ибо говорила она с необычайной настойчивостью; однако, будучи к тому же страстной любительницей лотереи, вскоре она так увлеклась игрой, так горячо заключала пари и восклицала при каждом выигрыше, что уже не могла уделять особого внимания кому-либо одному. Поэтому, если не считать обычных требований игры, мистер Уикхем мог свободно разговаривать с Элизабет, а она весьма охотно его слушала, хотя не надеялась услышать то, чего желала больше всего: историю его знакомства с мистером Дарси.

Ni siquiera se atrevía a mencionar a aquel caballero. Sin embargo, su curiosidad se vio inesperadamente satisfecha.

Она не осмеливалась даже упомянуть этого джентльмена. Однако любопытство её было утолено самым неожиданным образом.

El propio señor Wickham sacó el tema. Preguntó a qué distancia estaba Netherfield de Meryton y, tras recibir la respuesta, quiso saber con cierta vacilación cuánto tiempo llevaba alojado allí el señor Darcy.

Мистер Уикхем сам завёл эту тему. Он спросил, далеко ли Незерфилд от Меритона, а получив ответ, с некоторой нерешительностью осведомился, давно ли мистер Дарси там гостит.

—Alrededor de un mes —dijo Elizabeth; y luego, no queriendo dejar caer el tema, añadió—: Según tengo entendido, posee extensísimas propiedades en Derbyshire.

— Около месяца, — сказала Элизабет и, не желая, чтобы разговор на этом оборвался, добавила: — Насколько я понимаю, он владеет очень большим состоянием в Дербишире.

—Sí —respondió Wickham—; tiene allí una magnífica hacienda. Diez mil libras netas al año. No podría usted haber encontrado a nadie más capacitado que yo para proporcionarle información segura al respecto, pues desde mi infancia he estado vinculado de un modo particular con su familia.

— Да, — ответил Уикхем, — там у него великолепное поместье. Чистого дохода десять тысяч в год. Вы не могли встретить человека, способного дать вам более достоверные сведения на этот счёт, чем я, — ибо с самого младенчества я был особым образом связан с его семейством.

Elizabeth no pudo evitar mirarlo con sorpresa.

Элизабет не могла не взглянуть на него с удивлением.

—Es natural que le sorprenda semejante afirmación, señorita Bennet, después de haber visto, como probablemente vio, la suma frialdad de nuestro encuentro de ayer. ¿Conoce mucho al señor Darcy?

— Вы вправе удивляться подобному заявлению, мисс Беннет, после того как вчера, вероятно, видели, насколько холодно мы встретились. Вы близко знакомы с мистером Дарси?

—Tanto como deseo llegar a conocerlo —exclamó Elizabeth con vehemencia—. He pasado cuatro días bajo el mismo techo que él y me parece muy desagradable.

— Настолько близко, насколько мне когда-либо хотелось бы, — с жаром воскликнула Элизабет. — Я провела с ним четыре дня под одной крышей и нахожу его крайне неприятным.

—No tengo derecho a dar _mi_ opinión —dijo Wickham— sobre si es agradable o no. No estoy en condiciones de formarme una. Lo conozco desde hace demasiado tiempo y demasiado bien para juzgarlo con imparcialidad.

— Я не вправе высказывать _своё_ мнение, — сказал Уикхем, — о том, приятен он или нет. Я не способен судить об этом. Я знаю его слишком давно и слишком хорошо, чтобы быть беспристрастным судьёй.

A _mí_ me resulta imposible ser imparcial. Pero creo que la opinión que usted tiene de él causaría sorpresa en general y que quizá no la expresara con tanta vehemencia en ningún otro lugar. Aquí se encuentra entre su propia familia.

_Мне_ невозможно сохранить непредвзятость. Но полагаю, что ваше мнение о нём вообще вызвало бы удивление — и, вероятно, в любом другом месте вы не стали бы выражать его столь решительно. Здесь же вы среди родных.

—Le doy mi palabra de que _aquí_ no digo nada más de lo que diría en cualquier casa del vecindario, excepto en Netherfield. En Hertfordshire no gusta en absoluto.

— Честное слово, _здесь_ я говорю не больше, чем могла бы сказать в любом доме по соседству, кроме Незерфилда. В Хартфордшире его никто не любит.

Su orgullo repugna a todo el mundo. No encontrará a nadie que hable de él en términos más favorables.

Его гордость всем отвратительна. Ни от кого вы не услышите о нём более благоприятного отзыва.

—No puedo fingir que me apena —dijo Wickham, tras una breve interrupción— que ni él ni hombre alguno sean estimados por encima de sus méritos; pero, en _su_ caso, creo que eso no sucede a menudo. El mundo está cegado por su fortuna e importancia, o intimidado por sus modales altivos e imponentes, y solo lo ve como él elige mostrarse.

— Не стану притворяться, будто мне жаль, — сказал Уикхем после короткой паузы, — что его или любого другого человека не ценят выше его заслуг; но с _ним_, полагаю, такое случается нечасто. Свет ослеплён его богатством и положением или запуган его надменными и внушительными манерами и видит его лишь таким, каким он сам желает казаться.

—Incluso por lo _poco_ que lo conozco, lo tendría por un hombre de mal carácter.

— Даже по моему столь _поверхностному_ знакомству я сочла бы его человеком дурного нрава.

Wickham se limitó a negar con la cabeza.

Уикхем лишь покачал головой.

—Me pregunto —dijo él en cuanto volvió a tener ocasión de hablar— si es probable que permanezca mucho más tiempo en esta región.

— Интересно, — сказал он, когда вновь представилась возможность заговорить, — намерен ли он ещё долго оставаться в здешних краях.

—No lo sé en absoluto; pero cuando estuve en Netherfield no _oí_ nada acerca de que pensara marcharse. Espero que sus planes en favor del regimiento de ----shire no se vean afectados por la presencia de él en la comarca.

— Я этого совершенно не знаю; но, когда я была в Незерфилде, я _ничего не слышала_ о его отъезде. Надеюсь, его пребывание по соседству не повлияет на ваши планы относительно ----ширского полка.

—Oh, no; no permitiré que el señor Darcy me eche. Si _él_ desea evitar verme a _mí_, tendrá que marcharse. No estamos en buenos términos y encontrarme con él siempre me causa dolor, pero no tengo otro motivo para evitarlo que uno que podría proclamar ante el mundo entero: la conciencia de haber recibido un trato sumamente injusto y el penosísimo pesar de que él sea como es.

— О нет, не _мне_ позволять мистеру Дарси изгонять меня отсюда. Если _он_ желает избежать встречи со _мной_, пусть уезжает сам. Мы не в дружеских отношениях, и встреча с ним всегда причиняет мне боль, однако мне незачем избегать _его_, кроме как по причинам, которые я мог бы провозгласить перед всем светом: из-за сознания, что со мной обошлись крайне несправедливо, и горького сожаления о том, каков он есть.

Su padre, señorita Bennet, el difunto señor Darcy, fue uno de los mejores hombres que jamás hayan existido y el amigo más leal que he tenido; y nunca puedo estar en compañía de este señor Darcy sin que mil recuerdos entrañables me aflijan hasta el fondo del alma. Su conducta conmigo ha sido escandalosa; pero creo sinceramente que podría perdonarle cualquier cosa, absolutamente cualquier cosa, antes que perdonarle que haya defraudado las esperanzas y deshonrado la memoria de su padre.

Его отец, мисс Беннет, покойный мистер Дарси, был одним из лучших людей на свете и самым верным другом, какого я когда-либо имел; и я не могу находиться в обществе нынешнего мистера Дарси, не испытывая душевных мук от тысячи нежных воспоминаний. Его обращение со мной было постыдным; но я искренне верю, что простил бы ему всё без исключения, лишь бы он не обманул надежд своего отца и не опозорил его памяти.

Elizabeth sintió aumentar su interés por el asunto y escuchó con toda el alma; pero lo delicado de la cuestión le impidió hacer más preguntas.

Интерес Элизабет к этой теме всё возрастал, и она слушала всем сердцем; однако щекотливость предмета удерживала её от дальнейших расспросов.

El señor Wickham comenzó a hablar de temas más generales: Meryton, la comarca, la vida social; se mostró muy complacido con cuanto había visto hasta entonces y, al hablar de la sociedad en particular, lo hizo con una galantería delicada, aunque muy inteligible.

Мистер Уикхем заговорил о предметах более общих — о Меритоне, окрестностях, здешнем обществе, — выказывая большое удовольствие от всего, что успел увидеть, и отзываясь особенно об обществе с мягкой, но вполне понятной галантностью.

—La perspectiva de una compañía constante, y de buena compañía —añadió—, fue mi principal incentivo para ingresar en el ----shire. Sé que es un regimiento muy respetable y agradable; y mi amigo Denny acabó de tentarme con su descripción del actual acantonamiento y de las grandes atenciones y excelentes amistades que Meryton les había proporcionado. Reconozco que la vida social me es necesaria.

— Главным побуждением вступить в ----ширский полк, — добавил он, — стала для меня возможность постоянно бывать в обществе, и притом в хорошем обществе. Я знаю, что это весьма достойный и приятный полк; а мой друг Денни ещё больше меня соблазнил, рассказав о месте их нынешнего расквартирования, о том исключительном внимании, которым их окружили в Меритоне, и о прекрасных знакомствах, приобретённых ими здесь. Признаюсь, общество мне необходимо.

Soy un hombre que ha sufrido desengaños, y mi ánimo no soporta la soledad. _Necesito_ ocupación y compañía.

Я человек, чьи надежды были обмануты, и мой дух не выносит одиночества. Мне _необходимы_ занятие и общество.

La vida militar no es aquella para la que estaba destinado, pero las circunstancias la han hecho ahora aceptable. La Iglesia _debió_ ser mi profesión —para ella me educaron—, y en este momento estaría en posesión de un beneficio muy valioso, si así lo hubiera querido el caballero del que hablábamos hace un instante.

Военная жизнь — не то, к чему я был предназначен, но обстоятельства сделали её теперь приемлемой. Моим поприщем _должна_ была стать церковь — меня к ней готовили; и сейчас я уже обладал бы весьма доходным приходом, если бы на то была воля джентльмена, о котором мы только что говорили.

—¡De veras!

— Неужели!

Sí; el difunto señor Darcy me legó el derecho a ocupar el mejor beneficio eclesiástico que quedara vacante entre los que estaban a su disposición. Era mi padrino y me tenía un afecto extraordinario.

— Да, покойный мистер Дарси завещал мне право получить первый освободившийся из лучших приходов, находившихся в его распоряжении. Он был моим крёстным отцом и чрезвычайно ко мне привязался.

No puedo hacer justicia a su bondad. Se proponía asegurarme una posición holgada y creyó haberlo hecho; pero, cuando quedó vacante el beneficio, se le concedió a otro.

Я не в силах воздать должное его доброте. Он хотел щедро обеспечить моё будущее и считал, что сделал это; но когда приход освободился, его отдали другому.

—¡Santo cielo! —exclamó Elizabeth—. Pero ¿cómo pudo ocurrir _eso_? ¿Cómo pudo desatenderse su voluntad? ¿Por qué no recurrió usted a la justicia?

— Боже мой! — воскликнула Элизабет. — Но как _такое_ могло случиться? Как можно было пренебречь его завещанием? Почему вы не потребовали справедливости по закону?

—Había en los términos del legado precisamente la informalidad suficiente para no dejarme esperanza alguna ante la ley. Un hombre de honor no habría podido dudar de la intención, pero el señor Darcy optó por dudar de ella —o por tratarla como una mera recomendación sujeta a ciertas condiciones— y por afirmar que yo había perdido todo derecho a ella a causa de mi prodigalidad, mi imprudencia; en suma, por cualquier cosa o por nada. Lo cierto es que el beneficio quedó vacante hace dos años, justo cuando yo alcanzaba la edad necesaria para ocuparlo, y que se le concedió a otro hombre; y no menos cierto es que no puedo acusarme de haber hecho realmente nada que mereciera semejante pérdida.

— В формулировке завещательного распоряжения имелась как раз такая неточность, которая не оставляла мне надежды на помощь закона. Человек чести не усомнился бы в намерении покойного, но мистер Дарси предпочёл усомниться — или представить завещание всего лишь условной рекомендацией — и утверждал, будто я утратил всякое право на приход из-за расточительности, неблагоразумия — словом, из-за чего угодно или вовсе без причины. Несомненно одно: приход освободился два года назад, как раз когда я достиг возраста, позволявшего его занять, и был отдан другому; столь же несомненно, что я не могу обвинить себя ни в одном действительно совершённом поступке, за который заслуживал бы этой потери.

Tengo un temperamento ardiente y poco comedido, y quizá haya expresado alguna vez con demasiada libertad mi opinión _sobre_ él, e incluso _ante_ él. No recuerdo nada peor. Pero el hecho es que somos hombres de muy distinta índole y que él me odia.

У меня пылкий и неосторожный нрав, и, возможно, порой я слишком свободно высказывал своё мнение _о_ нём и даже _ему_ самому. Ничего худшего я припомнить не могу. Но дело в том, что мы совершенно разные люди и он меня ненавидит.

—¡Esto es verdaderamente escandaloso! Merece que se lo deshonre públicamente.

— Это просто ужасно! Он заслуживает публичного позора.

—Algún día _lo será_, pero no será por obra _mía_. Mientras no pueda olvidar a su padre, jamás podré desafiarlo ni desenmascararlo _a él_.

— Рано или поздно он _будет_ опозорен, но не _мною_. Пока я помню его отца, я никогда не смогу бросить вызов _сыну_ или разоблачить его.

Elizabeth lo honró por albergar tales sentimientos, y mientras él los expresaba le pareció más apuesto que nunca.

Элизабет прониклась уважением к таким чувствам и, пока он их выражал, находила его красивее, чем когда-либо.

—Pero ¿cuál —dijo ella tras una pausa— pudo ser su motivo? ¿Qué pudo inducirlo a comportarse con tanta crueldad?

— Но что же, — спросила она после паузы, — могло им двигать? Что могло побудить его поступить так жестоко?

—Una aversión absoluta y resuelta hacia mí; una aversión que no puedo sino atribuir, en cierta medida, a los celos. Si el difunto señor Darcy me hubiera apreciado menos, quizá su hijo me habría soportado mejor; pero el excepcional afecto que su padre sentía por mí lo irritó, creo, desde muy temprano. No tenía un carácter capaz de tolerar la clase de rivalidad en que nos hallábamos: la clase de preferencia que a menudo se me concedía.

— Глубокая, непреклонная неприязнь ко мне — неприязнь, которую я не могу хотя бы отчасти не приписать ревности. Будь покойный мистер Дарси менее ко мне расположен, его сын, быть может, терпел бы меня охотнее; но необыкновенная привязанность его отца ко мне, полагаю, стала раздражать его ещё в ранней юности. Его нрав не позволял ему переносить то соперничество, в котором мы оказались, — то предпочтение, которое так часто отдавали мне.

—No creía al señor Darcy tan malvado como esto... Aunque nunca me ha gustado, no tenía tan pésima opinión de él. Lo suponía capaz de despreciar al género humano en general, pero no sospechaba que pudiera rebajarse a una venganza tan maliciosa, a semejante injusticia, a tanta inhumanidad.

— Я не думала, что мистер Дарси настолько дурен. Хотя он мне никогда не нравился, я всё же не была о нём столь низкого мнения. Я полагала, что он вообще презирает себе подобных, но не подозревала, что он способен снизойти до такой злобной мести, такой несправедливости, такой бесчеловечности!

Sin embargo, después de reflexionar unos minutos, continuó: —Ahora _sí_ recuerdo que un día, en Netherfield, se jactó del carácter implacable de sus resentimientos, de no ser capaz de perdonar. Su disposición debe de ser terrible.

Однако, поразмыслив несколько минут, она продолжила: — А ведь я _и вправду_ помню, как однажды в Незерфилде он похвалялся неумолимостью своей вражды, тем, что не умеет прощать. У него, должно быть, ужасный характер.

—No me atrevo a abandonarme a lo que siento sobre este asunto —respondió Wickham—. Difícilmente podría _yo_ ser justo con él.

— Я не решаюсь говорить на эту тему, — ответил Уикхем. — _Мне_ трудно быть к нему справедливым.

Elizabeth volvió a sumirse en profundas reflexiones y, al cabo de un rato, exclamó: —¡Tratar de semejante modo al ahijado, al amigo, al favorito de su padre! Habría podido añadir: «Y a un joven como _usted_, cuyo propio semblante basta para dar fe de su bondad». Pero se contentó con decir: —Y, además, a alguien que probablemente había sido su compañero desde la infancia, unido a él, según creo que dijo, por los vínculos más estrechos.

Элизабет снова глубоко задумалась, а спустя некоторое время воскликнула: — Так обращаться с крестником, другом, любимцем своего отца! — Она могла бы добавить: «Да ещё с таким молодым человеком, как _вы_, чьё лицо само ручается за любезность вашего нрава». Но удовольствовалась словами: — И притом с тем, кто, вероятно, с самого детства был его товарищем и, как вы, кажется, сказали, связан с ним самым тесным образом.

—Nacimos en la misma parroquia, dentro del mismo parque; pasamos juntos la mayor parte de nuestra juventud: vivíamos bajo el mismo techo, compartíamos las mismas diversiones y éramos objeto de los mismos cuidados paternales. _Mi_ padre inició su vida en la profesión que su tío, el señor Philips, parece ejercer con tanto mérito; pero lo abandonó todo para ponerse al servicio del difunto señor Darcy y consagró todo su tiempo a la administración de las propiedades de Pemberley.

«Мы родились в одном приходе, в пределах одного поместья; бо́льшую часть юности провели вместе: жили под одной крышей, делили одни и те же забавы и были окружены одной и той же родительской заботой. _Мой_ отец начал жизнь на том поприще, которому ваш дядя, мистер Филипс, судя по всему, делает немалую честь; но он отказался от всего, чтобы быть полезным покойному мистеру Дарси, и посвятил всё своё время управлению поместьем Пемберли.

El señor Darcy lo estimaba en grado sumo y lo consideraba un amigo íntimo y de toda confianza. El señor Darcy reconocía a menudo la gran deuda que tenía con la activa administración de mi padre; y cuando, poco antes de la muerte de este, le prometió espontáneamente que velaría por mi porvenir, estoy convencido de que lo consideró tanto una deuda de gratitud hacia _él_ como una muestra de afecto hacia mí.

Покойный мистер Дарси чрезвычайно ценил его и считал своим ближайшим, доверенным другом. Мистер Дарси часто признавал, что чрезвычайно обязан деятельному надзору моего отца; и когда незадолго до его смерти добровольно обещал позаботиться обо мне, он, я убеждён, считал это столь же долгом благодарности перед _ним_, сколь и проявлением привязанности ко мне».

—¡Qué extraño! —exclamó Elizabeth—. ¡Qué abominable!

«Как странно! — воскликнула Элизабет. — Какая низость!

Me sorprende que el propio orgullo del señor Darcy no lo haya obligado a ser justo con usted. Aunque no fuera por un motivo mejor, debería haber sido demasiado orgulloso para faltar a la honradez, pues no puedo darle otro nombre a lo que ha hecho.

Удивительно, что сама гордость этого мистера Дарси не заставила его поступить с вами по справедливости. Если уж не из лучших побуждений, то хотя бы потому, что гордость не должна была позволить ему стать бесчестным, — ибо иначе как бесчестностью я это назвать не могу».

—Es, en efecto, _sorprendente_ —respondió Wickham—, porque casi todos sus actos pueden atribuirse al orgullo; y a menudo el orgullo ha sido su mejor amigo. Lo ha acercado a la virtud más que ningún otro sentimiento. Pero ninguno de nosotros es consecuente consigo mismo; y en su comportamiento hacia mí intervinieron impulsos aún más fuertes que el orgullo.

— Это и в самом деле удивительно, — ответил Уикхем, — ведь почти все его поступки можно возвести к гордости, и гордость часто была ему лучшим другом. Она теснее связывала его с добродетелью, чем любое иное чувство. Но никто из нас не бывает последователен; а в его обращении со мной действовали побуждения, оказавшиеся сильнее даже гордости.

—¿Es posible que un orgullo tan abominable como el suyo le haya hecho algún bien?

— Неужели столь отвратительная гордость, как у него, могла когда-либо принести ему пользу?

—Sí; a menudo lo ha inducido a mostrarse liberal y generoso, a dar su dinero sin reparos, a hacer gala de hospitalidad, a ayudar a sus arrendatarios y a socorrer a los pobres. El orgullo de familia y el orgullo _filial_, pues está muy orgulloso de lo que fue su padre, lo han llevado a hacer todo eso.

«Да; она нередко побуждала его к щедрости и великодушию: он охотно раздаёт деньги, радушно принимает гостей, помогает своим арендаторам и облегчает нужду бедных. К этому его побуждают родовая гордость и гордость _сыновняя_, ибо он чрезвычайно горд тем, каким человеком был его отец.

No parecer una deshonra para su familia, no apartarse de las cualidades por las que esta goza del favor general ni perder la influencia de la casa de Pemberley son poderosos incentivos para él. Posee asimismo orgullo _fraternal_, que, unido a _cierto_ afecto de hermano, hace de él un tutor muy bondadoso y atento de su hermana; y por lo común oirá usted que lo ensalzan como el más solícito y el mejor de los hermanos.

Не опозорить свой род, не отступить от качеств, которыми тот славится, и не утратить влияния дома Пемберли — для него сильнейшие побуждения. Есть в нём и _братская_ гордость, которая в сочетании с _некоторой_ братской привязанностью делает его очень добрым и заботливым опекуном сестры; и вы повсюду услышите, что его превозносят как самого внимательного и лучшего из братьев».

—¿Qué clase de muchacha es la señorita Darcy?

— Что за девушка мисс Дарси?

Él negó con la cabeza. —Ojalá pudiera llamarla amable. Me duele hablar mal de una Darcy, pero se parece demasiado a su hermano: es muy, muy orgullosa.

Он покачал головой. «Хотел бы я назвать её милой. Мне больно дурно отзываться о ком-либо из Дарси, но она слишком похожа на брата — очень, очень горда.

De niña era cariñosa y encantadora, y me tenía muchísimo afecto; yo dedicaba horas y horas a entretenerla. Pero ahora no significa nada para mí.

В детстве она была ласковой и прелестной, чрезвычайно меня любила, и я проводил долгие часы, забавляя её. Но теперь она для меня никто.

Es una muchacha hermosa, de unos quince o dieciséis años, y, según tengo entendido, muy instruida y llena de talentos. Desde la muerte de su padre vive en Londres, donde reside con ella una señora que dirige su educación.

Это красивая девушка лет пятнадцати или шестнадцати и, насколько мне известно, превосходно образованная. После смерти отца она живёт в Лондоне с дамой, которая руководит её воспитанием».

Después de muchas pausas y de varios intentos de abordar otros temas, Elizabeth no pudo evitar volver una vez más al primero y dijo:

После множества пауз и множества попыток заговорить о других предметах Элизабет не удержалась и снова вернулась к первому, сказав:

—Me asombra su intimidad con el señor Bingley. ¿Cómo puede el señor Bingley, que parece la bondad misma y que, de veras lo creo, es verdaderamente amable, mantener amistad con semejante hombre?

«Меня поражает его близость с мистером Бингли. Как может мистер Бингли, который кажется воплощённым добродушием и, я искренне верю, действительно очень мил, дружить с таким человеком?

¿Cómo pueden congeniar? ¿Conoce usted al señor Bingley?

Что между ними может быть общего? Вы знакомы с мистером Бингли?»

—En absoluto.

— Нисколько.

—Es un hombre de carácter dulce, amable y encantador. No puede saber cómo es el señor Darcy.

— Он человек кроткого нрава, милый и очаровательный. Он не может знать, что представляет собой мистер Дарси.

—Probablemente no; pero el señor Darcy sabe agradar cuando así lo decide. No carece de aptitudes. Puede ser un interlocutor ameno si juzga que vale la pena.

«Вероятно, нет; однако мистер Дарси умеет нравиться, когда пожелает. Способностей ему не занимать. Он может быть приятным собеседником, если сочтёт это достойным своих усилий.

Entre quienes se hallan más o menos a su altura en posición social, es un hombre muy distinto del que se muestra con los menos favorecidos. Su orgullo nunca lo abandona; pero con los ricos es liberal, justo, sincero, sensato, honorable y quizá agradable, si se hacen ciertas concesiones a su fortuna y a su figura.

С людьми, хоть сколько-нибудь равными ему по положению, он держится совсем иначе, чем с теми, кому меньше повезло в жизни. Гордость никогда его не покидает; но среди богатых он проявляет широту взглядов, справедливость, искренность, здравомыслие, благородство и, пожалуй, даже приятность — если сделать некоторую скидку на его состояние и внешность».

Poco después, al disolverse la partida de whist, los jugadores se congregaron alrededor de la otra mesa, y el señor Collins ocupó un lugar entre su prima Elizabeth y la señora Philips. Esta le hizo las preguntas habituales sobre el resultado de su juego. No había sido muy bueno: había perdido todos los tantos; pero, cuando la señora Philips comenzó a expresar su pesar por ello, él le aseguró con grave vehemencia que no tenía la menor importancia, que consideraba aquel dinero una mera bagatela y le rogó que no se inquietara.

Вскоре партия в вист закончилась, игроки собрались вокруг другого стола, и мистер Коллинз занял место между своей кузиной Элизабет и миссис Филипс. Последняя задала обычные вопросы о его успехах. Успехи оказались невелики: он проиграл каждую партию; но когда миссис Филипс принялась выражать по этому поводу сожаление, он с чрезвычайно серьёзным видом горячо заверил её, что это не имеет ни малейшего значения, что деньги эти он считает сущим пустяком, и просил её не беспокоиться.

—Sé muy bien, señora —dijo—, que cuando las personas se sientan a una mesa de juego deben aceptar el riesgo de que sucedan estas cosas; y, por fortuna, mis circunstancias no son tales que cinco chelines puedan importarme. Sin duda hay muchos que no podrían decir lo mismo; pero, gracias a lady Catherine de Bourgh, estoy muy por encima de la necesidad de preocuparme por asuntos insignificantes.

— Я прекрасно знаю, сударыня, — сказал он, — что, садясь за карточный стол, люди должны быть готовы к подобным превратностям; и, к счастью, мои обстоятельства не таковы, чтобы пять шиллингов имели для меня какое-либо значение. Несомненно, есть немало людей, которые не могли бы сказать того же; но благодаря леди Кэтрин де Бёр я нахожусь далеко за пределами необходимости считаться с такими мелочами.

Aquello atrajo la atención del señor Wickham y, después de observar durante unos instantes al señor Collins, preguntó a Elizabeth en voz baja si sus parientes conocían muy íntimamente a la familia de Bourgh.

Это привлекло внимание мистера Уикхема; понаблюдав несколько мгновений за мистером Коллинзом, он тихо спросил Элизабет, близко ли её родственники знакомы с семейством де Бёр.

—Lady Catherine de Bourgh —respondió ella— le ha concedido hace muy poco un beneficio eclesiástico. Apenas sé cómo llegó el señor Collins a ser presentado a Su Señoría, pero es indudable que no hace mucho que la conoce.

— Леди Кэтрин де Бёр, — ответила она, — совсем недавно предоставила ему приход. Я почти не знаю, как мистер Коллинз впервые привлёк её внимание, но знакомы они, несомненно, недолго.

—Naturalmente, sabrá usted que lady Catherine de Bourgh y lady Anne Darcy eran hermanas y que, por consiguiente, ella es tía del actual señor Darcy.

— Вам, разумеется, известно, что леди Кэтрин де Бёр и леди Энн Дарси были сёстрами и что, следовательно, она приходится тёткой нынешнему мистеру Дарси.

—No, la verdad es que no lo sabía. No sabía absolutamente nada de las relaciones familiares de lady Catherine. Hasta anteayer ni siquiera había oído hablar de su existencia.

— Нет, право же, я этого не знала. Мне вовсе ничего не было известно о родственных связях леди Кэтрин. До позавчерашнего дня я даже не слышала о её существовании.

—Su hija, la señorita de Bourgh, poseerá una fortuna muy grande, y se cree que ella y su primo unirán las dos propiedades.

— Её дочь, мисс де Бёр, унаследует огромное состояние, и полагают, что она и её кузен соединят два поместья.

Esta información hizo sonreír a Elizabeth al pensar en la pobre señorita Bingley. Vanas, en efecto, debían de ser todas sus atenciones; vano e inútil su afecto por la hermana de él y sus elogios hacia él mismo, si él ya se había destinado a otra.

Это известие заставило Элизабет улыбнуться при мысли о бедной мисс Бингли. Напрасны же, в самом деле, все её знаки внимания, напрасны и бесполезны её привязанность к его сестре и восхваления его самого, если он уже сам предназначил себя другой.

—El señor Collins —dijo— habla muy bien tanto de lady Catherine como de su hija; pero, a juzgar por ciertos detalles que ha contado acerca de Su Señoría, sospecho que su gratitud lo induce a error y que, pese a ser su patrona, es una mujer arrogante y engreída.

— Мистер Коллинз, — сказала она, — чрезвычайно высоко отзывается и о леди Кэтрин, и о её дочери; но по некоторым подробностям, которые он рассказывал о её светлости, я подозреваю, что благодарность вводит его в заблуждение и что, несмотря на своё покровительство ему, она женщина надменная и самодовольная.

—Creo que posee ambas cualidades en alto grado —respondió Wickham—. Hace muchos años que no la veo; pero recuerdo perfectamente que nunca me agradó y que sus modales eran autoritarios e insolentes. Tiene fama de ser notablemente sensata e inteligente; pero me inclino a creer que una parte de su talento procede de su rango y su fortuna, otra de su tono imperioso, y el resto del orgullo de su sobrino, quien desea que todas las personas relacionadas con él posean una inteligencia de primer orden.

— Полагаю, и то и другое присуще ей в весьма сильной степени, — ответил Уикхем. — Я не видел её много лет, но прекрасно помню, что она никогда мне не нравилась, а манеры её были властными и дерзкими. Она слывёт необыкновенно разумной и умной; но я скорее полагаю, что частью своих способностей она обязана титулу и богатству, частью — повелительным манерам, а всем остальным — гордости племянника, который желает, чтобы всякий связанный с ним человек обладал первоклассным умом.

Elizabeth admitió que había dado una explicación muy razonable, y ambos siguieron conversando con mutua satisfacción hasta que la cena puso fin a las cartas y permitió a las demás damas recibir su parte de las atenciones del señor Wickham. El ruido de la reunión durante la cena de la señora Philips hacía imposible conversar, pero los modales de Wickham lo recomendaron ante todos. Dijera lo que dijese, lo decía bien; e hiciera lo que hiciese, lo hacía con gracia.

Элизабет признала, что он объяснил всё весьма разумно, и они продолжали беседовать к обоюдному удовольствию, пока ужин не положил конец карточной игре и не позволил остальным дамам получить свою долю внимания мистера Уикхема. Шум за ужином у миссис Филипс исключал всякую беседу, но манеры мистера Уикхема располагали к нему всех. Что бы он ни говорил, говорил он прекрасно; что бы ни делал, делал с изяществом.

Elizabeth se marchó con la cabeza llena de él. Durante todo el camino de regreso no pudo pensar sino en el señor Wickham y en lo que le había contado; pero ni siquiera tuvo tiempo de mencionar su nombre mientras viajaban, pues ni Lydia ni el señor Collins callaron un solo instante. Lydia habló sin cesar de billetes de lotería, de las fichas que había perdido y de las que había ganado; y el señor Collins, entre describir la cortesía del señor y la señora Philips, asegurar que sus pérdidas al whist no le importaban en lo más mínimo, enumerar todos los platos de la cena y expresar repetidamente el temor de estar apretujando a sus primas, tenía más que decir de lo que buenamente pudo despachar antes de que el carruaje se detuviera ante la casa de Longbourn.

Элизабет уехала, вся поглощённая мыслями о нём. Всю дорогу домой она могла думать лишь о мистере Уикхеме и о том, что он ей рассказал, однако ей не удалось даже упомянуть его имени, ибо ни Лидия, ни мистер Коллинз ни на минуту не умолкали. Лидия без конца толковала о лотерейных билетах, о проигранных и выигранных фишках; а мистеру Коллинзу, описывавшему любезность мистера и миссис Филипс, уверявшему, что проигрыш в вист ничуть его не огорчает, перечислявшему все поданные к ужину блюда и то и дело выражавшему опасение, что теснит кузин, едва хватило времени высказать всё до остановки экипажа у Лонгборна.

[Ilustración:

[Иллюстрация:

«encantadas de volver a ver a su querida amiga» ]

«были в восторге, вновь увидев свою дорогую подругу» ]