Capítulo XVII

CAPÍTULO XVII.

ГЛАВА XVII.

[Ilustración]

[Иллюстрация]

Al día siguiente, Elizabeth contó a Jane lo sucedido entre el señor Wickham y ella. Jane escuchó con asombro y preocupación: no sabía cómo creer que el señor Darcy pudiera ser tan indigno del aprecio del señor Bingley; y, sin embargo, no estaba en su naturaleza poner en duda la veracidad de un joven de apariencia tan amable como Wickham. La posibilidad de que este hubiera sufrido realmente tal crueldad bastaba para conmover todos sus tiernos sentimientos; no quedaba, por tanto, sino pensar bien de ambos, defender la conducta de cada uno y atribuir a la casualidad o a un error cuanto no pudiera explicarse de otro modo.

На следующий день Элизабет пересказала Джейн всё, что произошло между нею и мистером Уикхемом. Джейн слушала с изумлением и тревогой: она не знала, как поверить, что мистер Дарси мог оказаться столь недостойным уважения мистера Бингли; и всё же не в её натуре было сомневаться в правдивости молодого человека со столь приятной внешностью, как Уикхем. Одной возможности, что он действительно перенёс такую жестокость, было достаточно, чтобы пробудить все её нежные чувства; а потому ей оставалось лишь хорошо думать об обоих, защищать поступки каждого и приписывать случайности или недоразумению всё, что нельзя было объяснить иначе.

—Los dos —dijo— deben de haber sido engañados, me atrevería a afirmar, de un modo u otro que no podemos imaginar. Quizá algunas personas interesadas hayan hablado mal de cada uno al otro. En suma, nos resulta imposible conjeturar las causas o circunstancias que pudieron distanciarlos sin que haya existido una culpa real por ninguna de las dos partes.

— Они оба, — сказала она, — несомненно, так или иначе были введены в заблуждение каким-то образом, которого мы и представить себе не можем. Возможно, корыстные люди неверно представили каждого из них другому. Словом, нам невозможно угадать причины или обстоятельства, которые могли их рассорить, если ни один из них в действительности не виноват.

—Muy cierto, desde luego; y ahora, mi querida Jane, ¿qué puedes alegar en defensa de las personas interesadas que probablemente intervinieron en el asunto? No dejes de exculparlas _también_, o nos veremos obligadas a pensar mal de alguien.

— Совершенно верно; а теперь, дорогая моя Джейн, что ты скажешь в защиту корыстных людей, которые, вероятно, были замешаны в этом деле? Уж оправдай заодно и _их_, иначе нам придётся о ком-нибудь дурно подумать.

—Ríete cuanto quieras, pero no conseguirás hacerme cambiar de opinión. Mi querida Lizzy, considera tan solo en qué vergonzosa posición deja esto al señor Darcy: tratar de semejante modo al favorito de su padre, a alguien cuyo porvenir su padre había prometido asegurar. Es imposible.

«Смейся сколько угодно, но от своего мнения я не откажусь. Дорогая моя Лиззи, подумай только, в каком постыдном свете это выставляет мистера Дарси: так обойтись с любимцем собственного отца, с человеком, которого отец обещал обеспечить! Это невозможно.

Ningún hombre con un mínimo de humanidad, ningún hombre que concediese algún valor a su reputación, sería capaz de hacer algo así. ¿Es posible que sus amigos más íntimos estén tan terriblemente engañados respecto a él? Oh, no.

Ни один человек, в котором есть хоть капля человечности, ни один человек, сколько-нибудь дорожащий своей репутацией, не был бы на такое способен. Неужели его ближайшие друзья могут настолько в нём заблуждаться? О нет».

—Me resulta mucho más fácil creer que el señor Bingley ha sido engañado que pensar que el señor Wickham inventara sobre sí mismo una historia como la que me contó anoche: nombres, hechos, todo mencionado sin reserva. Si no es cierto, que el señor Darcy lo contradiga. Además, la verdad se veía en su semblante.

— Мне гораздо легче поверить, что мистер Бингли обманут, нежели что мистер Уикхем мог выдумать о себе такую историю, какую рассказал мне вчера вечером: имена, факты — всё названо без малейшей утайки. Если всё было не так, пусть мистер Дарси это опровергнет. К тому же по лицу Уикхема было видно, что он говорит правду.

—Es difícil, en verdad... Es angustioso. Una no sabe qué pensar.

— Это и вправду трудно... это мучительно. Просто не знаешь, что и думать.

—Perdóname, pero una sabe exactamente qué pensar.

— Прошу прощения: прекрасно знаешь, что думать.

Pero Jane solo podía pensar con certeza en un punto: que el señor Bingley, si _había sido_ engañado, sufriría mucho cuando el asunto se hiciera público.

Но с уверенностью Джейн могла думать лишь об одном: если мистера Бингли _действительно_ обманули, ему придётся немало страдать, когда это дело получит огласку.

La llegada de algunas de las mismas personas de quienes hablaban hizo que llamaran a las dos jóvenes desde la arboleda donde había transcurrido esta conversación; el señor Bingley y sus hermanas venían a invitarlas personalmente al tan esperado baile de Netherfield, fijado para el martes siguiente. Las dos damas se mostraron encantadas de ver de nuevo a su querida amiga, declararon que parecía haber pasado una eternidad desde su último encuentro y le preguntaron repetidas veces qué había hecho desde que se separaron.

Двух молодых дам вызвало из кустарниковой аллеи, где происходил этот разговор, прибытие некоторых из тех самых лиц, о которых они говорили: мистер Бингли и его сёстры приехали лично пригласить их на давно ожидаемый бал в Нетерфилде, назначенный на следующий вторник. Обе дамы пришли в восторг, вновь увидев дорогую подругу, заявили, что со времени их последней встречи минула целая вечность, и принялись допытываться, чем она занималась всё это время.

Prestaron escasa atención al resto de la familia: evitaron cuanto pudieron a la señora Bennet, dijeron poco a Elizabeth y absolutamente nada a las demás. No tardaron en marcharse de nuevo, levantándose de sus asientos con una presteza que sorprendió a su hermano y apresurándose a salir como si ansiaran escapar de las cortesías de la señora Bennet.

Остальным членам семейства они почти не уделили внимания: по возможности избегали миссис Беннет, мало говорили с Элизабет и вовсе не обращались к прочим. Вскоре они снова уехали, поднявшись с мест с такой поспешностью, что удивили своего брата, и устремившись прочь так, словно жаждали спастись от любезностей миссис Беннет.

La perspectiva del baile de Netherfield resultaba sumamente grata a todas las mujeres de la familia. La señora Bennet decidió considerarlo un homenaje a su hija mayor y se sintió especialmente halagada por recibir la invitación del propio señor Bingley, en vez de una tarjeta ceremoniosa. Jane se imaginaba una velada feliz en compañía de sus dos amigas y disfrutando de las atenciones de su hermano; y Elizabeth pensaba con placer en bailar mucho con el señor Wickham y en ver confirmada, en la mirada y la conducta del señor Darcy, cada una de sus palabras.

Предстоящий бал в Нетерфилде чрезвычайно радовал всех женщин семейства. Миссис Беннет предпочитала считать, что его дают в честь её старшей дочери, и была особенно польщена тем, что мистер Бингли пригласил их лично, вместо того чтобы прислать церемонную карточку. Джейн предвкушала счастливый вечер в обществе двух подруг и окружённая вниманием их брата; Элизабет же с удовольствием думала о том, как будет много танцевать с мистером Уикхемом и найдёт в облике и поведении мистера Дарси подтверждение всему услышанному.

La felicidad que Catherine y Lydia esperaban dependía menos de un solo acontecimiento o de una persona en particular; pues, aunque ambas, al igual que Elizabeth, se proponían bailar la mitad de la velada con el señor Wickham, este distaba mucho de ser el único compañero capaz de satisfacerlas y, en cualquier caso, un baile era un baile. Incluso Mary pudo asegurar a su familia que no sentía aversión alguna por la idea.

Счастье, которого ожидали Кэтрин и Лидия, меньше зависело от какого-либо одного события или определённого человека: хотя каждая из них, подобно Элизабет, намеревалась протанцевать половину вечера с мистером Уикхемом, он был далеко не единственным партнёром, способным им угодить, а бал при любых обстоятельствах оставался балом. Даже Мэри заверила семью, что вовсе не имеет ничего против него.

—Mientras pueda disponer de las mañanas para mí —dijo—, me basta. No considero ningún sacrificio participar de vez en cuando en compromisos nocturnos. La sociedad tiene derechos sobre todos nosotros; y me declaro una de esas personas que consideran deseables para todo el mundo ciertos intervalos de recreo y esparcimiento.

— Пока моё утро остаётся в моём распоряжении, — сказала она, — этого достаточно. Я не считаю жертвой время от времени участвовать в вечерних развлечениях. Общество предъявляет свои требования ко всем нам; а я принадлежу к тем, кто считает, что промежутки отдыха и увеселений желательны для каждого.

Elizabeth estaba tan animada con motivo de la ocasión que, aunque no solía dirigirle la palabra innecesariamente al señor Collins, no pudo evitar preguntarle si pensaba aceptar la invitación del señor Bingley y, en caso afirmativo, si consideraría apropiado participar en las diversiones de la velada; y quedó bastante sorprendida al descubrir que él no albergaba el menor escrúpulo al respecto y que estaba muy lejos de temer una reprimenda, ya fuera del arzobispo o de lady Catherine de Bourgh, por aventurarse a bailar.

По этому случаю Элизабет пребывала в таком приподнятом настроении, что, хотя обычно она не заговаривала с мистером Коллинзом без необходимости, теперь не удержалась и спросила, намерен ли он принять приглашение мистера Бингли и, если да, сочтёт ли приличным участвовать в вечерних увеселениях. Она немало удивилась, обнаружив, что на сей счёт он не испытывает ни малейших сомнений и вовсе не опасается навлечь на себя порицание архиепископа или леди Кэтрин де Бёр, отважившись танцевать.

—No soy en modo alguno de la opinión, se lo aseguro —dijo él—, de que un baile de esta clase, ofrecido por un joven de buena reputación a personas respetables, pueda tener tendencia perniciosa alguna; y estoy tan lejos de oponerme a bailar yo mismo que espero verme honrado, a lo largo de la velada, con la mano de todas mis bellas primas; y aprovecho esta oportunidad para solicitar la de usted, señorita Elizabeth, en particular para los dos primeros bailes; una preferencia que confío en que mi prima Jane atribuirá a la causa debida y no a ninguna falta de respeto hacia ella.

— Уверяю вас, я отнюдь не придерживаюсь мнения, — сказал он, — будто бал такого рода, устроенный молодым человеком с безупречной репутацией для почтенного общества, может иметь какие-либо пагубные последствия; и я настолько далёк от того, чтобы возражать против танцев, что надеюсь в течение вечера удостоиться руки каждой из моих прелестных кузин. Пользуясь случаем, я хотел бы просить именно вашу, мисс Элизабет, руку для первых двух танцев; надеюсь, моя кузина Джейн припишет это предпочтение истинной его причине, а не недостатку почтения к ней.

Elizabeth se sintió completamente burlada. Había contado firmemente con que Wickham la comprometiera para aquellos mismos bailes; ¡y tener en su lugar al señor Collins! Nunca había sido más inoportuna su vivacidad. Sin embargo, no había remedio.

Элизабет поняла, что сама себя загнала в ловушку. Она твёрдо рассчитывала, что именно на эти танцы её пригласит Уикхем, — и вот вместо него мистер Коллинз! Никогда ещё её живость не проявлялась так некстати, но поделать уже ничего было нельзя.

La felicidad del señor Wickham y la suya propia hubo de aplazarse por fuerza un poco más, y Elizabeth aceptó la proposición del señor Collins con toda la gentileza de que fue capaz. Su galantería no le agradó más por la idea de algo ulterior que le sugería. Por primera vez se le ocurrió que era _ella_ la escogida entre sus hermanas como digna de convertirse en señora de la rectoría de Hunsford y de contribuir a completar una mesa de cuadrilla en Rosings cuando faltasen visitantes más apropiados.

Счастье мистера Уикхема и её собственное поневоле откладывалось ещё ненадолго, и она приняла приглашение мистера Коллинза настолько любезно, насколько сумела. Его галантность радовала её ещё меньше из-за мысли, которую внушала о чём-то большем. Теперь ей впервые пришло в голову, что именно _её_ он выбрал из всех сестёр как достойную стать хозяйкой хансфордского пасторского дома и помогать составлять кадрильный стол в Розингсе, когда там не окажется более подходящих гостей.

La sospecha no tardó en convertirse en certeza al observar las crecientes atenciones que él le dispensaba y oír sus frecuentes tentativas de halagar su ingenio y vivacidad; y, aunque aquel efecto de sus encantos la asombraba más de lo que la complacía, no pasó mucho tiempo antes de que su madre le diera a entender que la posibilidad de que se casaran le resultaba sumamente grata a _ella_. Elizabeth, sin embargo, decidió no darse por enterada, pues sabía muy bien que cualquier respuesta desembocaría necesariamente en una seria disputa. Quizá el señor Collins nunca llegara a declararse y, mientras no lo hiciese, era inútil reñir por su causa.

Эта догадка вскоре переросла в уверенность: Элизабет замечала его всё возрастающую предупредительность к ней и слышала, как он то и дело пытается сделать комплимент её уму и живости; и хотя такое действие её чар скорее удивляло, чем льстило ей, мать вскоре дала понять, что вероятность их брака чрезвычайно радует _её_. Однако Элизабет предпочла не заметить намёка, прекрасно понимая, что любой ответ неизбежно приведёт к серьёзной ссоре. Мистер Коллинз, быть может, никогда и не сделает предложения, а пока он его не сделал, ссориться из-за него было бессмысленно.

De no haber habido un baile en Netherfield para el cual prepararse y del cual hablar, las señoritas Bennet menores se habrían encontrado por entonces en un estado digno de lástima; pues, desde el día de la invitación hasta el día del baile, se sucedieron tantas lluvias que no pudieron ir andando a Meryton ni una sola vez. No podían buscar a su tía, ni a los oficiales, ni noticia alguna; hasta los adornos florales para los zapatos que lucirían en Netherfield tuvieron que conseguirlos por mediación ajena. Incluso Elizabeth podría haber visto puesta a prueba su paciencia por un tiempo que interrumpía por completo el progreso de su relación con el señor Wickham; y nada menos que un baile el martes habría podido hacer soportables semejantes viernes, sábado, domingo y lunes para Kitty y Lydia.

Если бы не предстоявший бал в Незерфилде, к которому следовало готовиться и о котором можно было говорить, младшие мисс Беннет оказались бы в эту пору в самом жалком положении: со дня получения приглашения до самого бала дожди шли один за другим и ни разу не позволили им прогуляться до Меритона. Нельзя было ни навестить тётушку, ни повидать офицеров, ни раздобыть новостей; даже розетки для туфель к незерфилдскому балу пришлось покупать через посыльного. Пожалуй, и терпение Элизабет подверглось бы испытанию из-за погоды, совершенно прервавшей развитие её знакомства с мистером Уикхемом; а уж Китти и Лидии только предстоящие во вторник танцы помогли перенести такую пятницу, субботу, воскресенье и понедельник.

[Ilustración]

[Иллюстрация]