Capítulo XVIII

CAPÍTULO XVIII.

ГЛАВА XVIII.

[Ilustración]

[Иллюстрация]

Hasta que Elizabeth entró en el salón de Netherfield y buscó en vano al señor Wickham entre el grupo de casacas rojas allí reunido, jamás se le había ocurrido dudar de su presencia. Ninguno de aquellos recuerdos que razonablemente podrían haberla alarmado había menoscabado su certeza de encontrarlo.

До той минуты, когда Элизабет вошла в гостиную Нетерфилда и тщетно стала искать мистера Уикхема среди собравшихся там красных мундиров, ей ни разу не пришло в голову усомниться, что он будет на балу. Уверенность во встрече с ним не поколебало ни одно из воспоминаний, которые вполне обоснованно могли бы её встревожить.

Se había vestido con más esmero de lo habitual y preparado, llena del mejor ánimo, para conquistar cuanto quedara aún sin rendirse del corazón de Wickham, confiando en que no fuese más de lo que podía ganarse en el transcurso de la velada. Pero en un instante nació la terrible sospecha de que los Bingley lo hubieran excluido adrede, para complacer al señor Darcy, de la invitación cursada a los oficiales; y aunque no era eso exactamente lo ocurrido, su amigo, el señor Denny, a quien Lydia interrogó con avidez, confirmó el hecho indiscutible de su ausencia al contarles que Wickham se había visto obligado a viajar a Londres por negocios el día anterior y aún no había regresado; y añadió, con una sonrisa significativa:

Она одевалась тщательнее обычного и в превосходнейшем расположении духа готовилась покорить всё, что ещё оставалось непокорённым в его сердце, полагая, что за один вечер вполне сможет этого добиться. Но тут её внезапно осенило ужасное подозрение: не исключили ли его нарочно, в угоду мистеру Дарси, из приглашения, разосланного Бингли офицерам; и хотя дело обстояло не совсем так, самый факт его отсутствия подтвердил его друг мистер Денни, к которому Лидия тотчас с пылом обратилась и который сообщил, что накануне Уикхем был вынужден уехать по делам в Лондон и ещё не вернулся, добавив с многозначительной улыбкой: —

—No imagino que sus negocios lo hubieran hecho marcharse precisamente ahora de no haber deseado evitar a cierto caballero que se encuentra aquí.

— Не думаю, что дела призвали бы его уехать именно теперь, если бы он не желал избежать встречи с одним здешним джентльменом.

Aunque Lydia no oyó esta parte de la información, Elizabeth sí la captó; y, como le confirmó que Darcy no era menos responsable de la ausencia de Wickham que si su primera conjetura hubiera sido acertada, la decepción inmediata agudizó tanto todos sus sentimientos de desagrado contra el primero que apenas pudo contestar con una cortesía tolerable a las amables preguntas que él se acercó a hacerle inmediatamente después. Mostrar atención, indulgencia o paciencia con Darcy equivalía a injuriar a Wickham. Estaba resuelta a no entablar conversación alguna con él, y se apartó con un mal humor que ni siquiera pudo dominar del todo al hablar con el señor Bingley, cuya ciega parcialidad la irritaba.

Лидия не расслышала последних слов, но Элизабет они не ускользнули; а поскольку они убедили её в том, что Дарси виновен в отсутствии Уикхема ничуть не меньше, чем если бы её первое предположение оказалось верным, то непосредственное разочарование так обострило всю её неприязнь к нему, что она едва сумела сносно вежливо ответить на учтивые вопросы, с которыми он тут же к ней подошёл. Оказывать Дарси внимание, снисхождение и терпение значило наносить обиду Уикхему. Она твёрдо решила ни о чём с ним не разговаривать и отвернулась с такой досадой, что не смогла до конца совладать с нею даже в беседе с мистером Бингли, чьё слепое пристрастие к другу её раздражало.

Pero Elizabeth no estaba hecha para el mal humor; y aunque todas sus esperanzas para aquella velada habían quedado destruidas, la decepción no podía pesarle mucho tiempo en el ánimo; así, después de confiar todas sus penas a Charlotte Lucas, a quien no veía desde hacía una semana, pronto fue capaz de pasar por voluntad propia a las extravagancias de su primo y de señalárselo para que lo observara con particular atención. Los dos primeros bailes, sin embargo, le devolvieron la aflicción: fueron bailes de mortificación.

Но Элизабет не была создана для дурного расположения духа; и хотя все её надежды на этот вечер рухнули, уныние не могло надолго ею овладеть: поведав обо всех своих горестях Шарлотте Лукас, с которой не виделась целую неделю, она вскоре уже по собственной воле перешла к странностям своего кузена и особо обратила на него внимание подруги. Однако первые два танца вновь повергли её в отчаяние: это были танцы унижения.

El señor Collins, torpe y solemne, que pedía disculpas en vez de prestar atención y se equivocaba a menudo en los pasos sin advertirlo, le causó toda la vergüenza y desdicha que puede causar un compañero desagradable durante un par de bailes. El momento en que se vio libre de él fue un éxtasis.

Мистер Коллинз, неловкий и торжественный, беспрестанно извинявшийся вместо того, чтобы следить за танцем, и часто делавший неверные движения, сам того не замечая, заставил её испытать весь стыд и все мучения, какие только может причинить неприятный партнёр за два танца. Мгновение, когда она от него освободилась, было блаженством.

A continuación bailó con un oficial y tuvo el alivio de hablar de Wickham y de oír que gozaba del aprecio general. Cuando terminaron aquellos bailes, regresó junto a Charlotte Lucas y estaba conversando con ella cuando de pronto el señor Darcy se dirigió a Elizabeth y la sorprendió de tal modo al invitarla a bailar que, sin saber lo que hacía, aceptó. Él se alejó de nuevo inmediatamente, y ella quedó lamentándose de su propia falta de presencia de ánimo; Charlotte trató de consolarla.

Следующий танец она танцевала с офицером и отвела душу, поговорив об Уикхеме и услышав, что он пользуется всеобщей симпатией. Когда эти танцы закончились, она вернулась к Шарлотте Лукас и беседовала с нею, как вдруг к ней обратился мистер Дарси; его приглашение настолько застало её врасплох, что она, не ведая, что делает, согласилась. Он тотчас снова отошёл, оставив её досадовать на собственную растерянность; Шарлотта попыталась её утешить.

—Me atrevería a decir que te parecerá muy agradable.

— Уверена, он покажется тебе весьма приятным.

—¡Dios no lo quiera! ¡_Esa_ sería la mayor desgracia de todas!

«Боже упаси! _Это_ было бы величайшим несчастьем!

¡Encontrar agradable a un hombre a quien una está resuelta a odiar! No me desees semejante mal.

Найти приятным человека, которого твёрдо решила ненавидеть! Не желай мне такого зла».

Sin embargo, cuando se reanudó el baile y Darcy se acercó para reclamar su mano, Charlotte no pudo evitar advertirle en un susurro que no fuera tonta ni permitiera que su inclinación por Wickham la hiciese parecer desagradable a los ojos de un hombre cuya importancia era tantas veces superior a la de él. Elizabeth no respondió y ocupó su sitio en la formación, asombrada de la dignidad a la que había ascendido al permitírsele situarse frente al señor Darcy, y viendo en las miradas de quienes la rodeaban un asombro igual al suyo ante semejante espectáculo. Permanecieron algún tiempo sin decir palabra; ella empezó a imaginar que guardarían silencio durante los dos bailes y, al principio, resolvió no romperlo, hasta que de pronto pensó que obligar a su compañero a conversar sería un castigo mayor y formuló una observación trivial acerca del baile.

Однако, когда танцы возобновились и Дарси подошёл, чтобы потребовать обещанную руку, Шарлотта не удержалась и шёпотом предостерегла её: не следует быть глупышкой и из-за увлечения Уикхемом выставлять себя в невыгодном свете перед человеком, во много раз более значительным. Элизабет ничего не ответила и заняла своё место в танце, поражаясь высоте, до которой возвысилась, удостоившись чести стоять напротив мистера Дарси, и читая такое же изумление во взглядах соседей. Некоторое время они не произносили ни слова, и она уже вообразила, что молчание продлится оба танца, и сперва решила его не нарушать; но затем ей вдруг пришло в голову, что большим наказанием для партнёра будет вынудить его говорить, и она сделала какое-то незначительное замечание о танце.

Él respondió y volvió a guardar silencio. Tras una pausa de varios minutos, ella se dirigió a él por segunda vez:

Он ответил и снова умолк. Выждав несколько минут, она обратилась к нему вторично: —

—Ahora le toca a _usted_ decir algo, señor Darcy. _Yo_ he hablado del baile, y _usted_ debería hacer algún comentario sobre el tamaño del salón o el número de parejas.

— Теперь _ваша_ очередь что-нибудь сказать, мистер Дарси. _Я_ поговорила о танце, а _вам_ полагается заметить что-нибудь о размерах зала или о числе пар.

Él sonrió y le aseguró que diría cuanto ella quisiera que dijese.

Он улыбнулся и заверил её, что скажет всё, что ей будет угодно.

—Muy bien; esa respuesta bastará por ahora. Quizá, dentro de un rato, yo observe que los bailes privados son mucho más agradables que los públicos; pero _ahora_ podemos guardar silencio.

— Прекрасно; пока этого ответа достаточно. Быть может, немного погодя я замечу, что частные балы гораздо приятнее публичных; а _теперь_ мы можем помолчать.

—¿Habla usted entonces siguiendo ciertas reglas mientras baila?

— Так, значит, во время танца вы разговариваете по правилам?

—A veces. Hay que hablar un poco, ya sabe. Parecería extraño permanecer por completo en silencio durante media hora seguida; y, sin embargo, para beneficio de _algunos_, la conversación debería disponerse de manera que les ocasionara la molestia de decir lo menos posible.

— Иногда. Немного говорить всё же необходимо, знаете ли. Было бы странно целых полчаса хранить полное молчание; и всё же, ради удобства _некоторых_, беседу следует устраивать так, чтобы им пришлось утруждать себя как можно меньшим количеством слов.

—En el presente caso, ¿está usted atendiendo a sus propios sentimientos, o imagina que complace los míos?

— В данном случае вы заботитесь о собственном удобстве или воображаете, будто угождаете мне?

—A ambos —respondió Elizabeth con picardía—; pues siempre he visto una gran semejanza en la disposición de nuestras mentes. Los dos somos de carácter insociable y taciturno, reacios a hablar a menos que esperemos decir algo que asombre a todo el salón y se transmita a la posteridad con todo el _éclat_ de un proverbio.

— И то и другое, — лукаво ответила Элизабет, — поскольку я всегда замечала огромное сходство в складе наших умов. Мы оба нелюдимы и молчаливы и не желаем открывать рта, если только не рассчитываем сказать нечто такое, что поразит весь зал и будет передано потомству со всем _блеском_ пословицы.

—Estoy seguro de que esa no es una semejanza muy fiel de su propio carácter —dijo él—. Hasta qué punto se aproxima al _mío_ es algo que no puedo pretender juzgar. _Usted_, sin duda, la considera un retrato fiel.

— Уверен, это не слишком точное изображение вашего собственного характера, — сказал он. — Насколько оно близко к _моему_, не берусь судить. _Вы_, несомненно, считаете портрет верным.

—No me corresponde juzgar mi propia obra.

— Я не вправе судить о собственном произведении.

Él no respondió; y guardaron silencio de nuevo hasta que hubieron avanzado a lo largo de la formación, momento en que le preguntó si ella y sus hermanas no iban andando muy a menudo a Meryton. Elizabeth respondió afirmativamente y, sin poder resistir la tentación, añadió: «Cuando nos encontró allí el otro día, acabábamos de trabar una nueva amistad».

Он ничего не ответил, и они снова молчали, пока не прошли танцевальную фигуру; тогда он спросил, часто ли она с сёстрами ходит пешком в Меритон. Она ответила утвердительно и, не сумев побороть искушения, добавила: — Когда вы встретили нас там несколько дней назад, мы как раз обзавелись новым знакомым.

El efecto fue inmediato. Un matiz más intenso de _altivez_ se extendió por sus facciones, pero él no dijo palabra; y Elizabeth, aunque se reprochaba su propia debilidad, no pudo continuar. Por fin Darcy habló y dijo, con tono forzado:—

Впечатление было мгновенным. Ещё более глубокая тень _высокомерия_ легла на его черты, но он не произнёс ни слова; а Элизабет, хотя и укоряла себя за собственную слабость, не могла продолжать. Наконец Дарси заговорил и натянутым тоном сказал: —

—El señor Wickham ha sido bendecido con unos modales tan afortunados que pueden garantizarle _hacer_ amigos; que sea igualmente capaz de _conservarlos_ es menos seguro.

— Мистер Уикхем одарён столь счастливыми манерами, что легко может _приобретать_ друзей; но способен ли он столь же хорошо их _сохранять_ — это менее несомненно.

—Ha tenido la desgracia de perder la amistad de usted —respondió Elizabeth con énfasis—, y de un modo cuyas consecuencias probablemente padecerá toda la vida.

— Ему не посчастливилось лишиться вашей дружбы, — с нажимом ответила Элизабет, — и притом так, что последствия этого он, вероятно, будет терпеть всю жизнь.

Darcy no respondió y pareció deseoso de cambiar de tema. En aquel momento apareció sir William Lucas muy cerca de ellos, con intención de atravesar la formación para llegar al otro lado del salón; pero, al reparar en el señor Darcy, se detuvo y, con una reverencia de exquisita cortesía, lo felicitó por su manera de bailar y por su compañera.

Дарси ничего не ответил и, казалось, желал переменить тему. В эту минуту рядом с ними появился сэр Уильям Лукас, намеревавшийся пройти сквозь ряды танцующих на другую сторону зала; но, заметив мистера Дарси, он остановился и с поклоном, исполненным необычайной учтивости, принялся хвалить его искусство танцевать и его партнёршу.

—En verdad, mi querido señor, he quedado sumamente complacido; no es frecuente ver bailar con tan extraordinaria distinción. Es evidente que pertenece usted a los círculos más selectos. Permítame decir, sin embargo, que su hermosa compañera no lo desmerece; y debo confiar en que este placer se repita a menudo, sobre todo cuando tenga lugar cierto acontecimiento muy deseable, mi querida señorita Eliza —añadió, lanzando una mirada a su hermana y a Bingley—.

«Я и впрямь получил величайшее удовольствие, дорогой сэр; столь превосходные танцы увидишь нечасто. Очевидно, вы принадлежите к самому высшему обществу. Позвольте, однако, заметить, что ваша прекрасная партнёрша вас не посрамляет; и я должен надеяться, что это удовольствие ещё не раз повторится, особенно когда свершится одно желанное событие, дорогая мисс Элайза, — прибавил он, взглянув на её сестру и Бингли.

¡Cuántas felicitaciones correrán entonces! Apelo al señor Darcy; pero no permita que los interrumpa, caballero. No me agradecerá que lo aparte de la cautivadora conversación de esa joven, cuyos brillantes ojos también me están reprendiendo.

Какие поздравления тогда польются со всех сторон! Призываю в свидетели мистера Дарси; но не смею вам мешать, сэр. Вы не поблагодарите меня за то, что я отвлекаю вас от чарующей беседы с юной леди, чьи сияющие глаза тоже укоряют меня».

[Ilustración:

[Иллюстрация:

«No es frecuente ver un baile de tan extraordinaria calidad».

«Столь превосходное искусство танца увидишь нечасто».

[_Copyright 1894 de George Allen._]]

[_Авторское право, 1894, Джордж Аллен._]]

Darcy apenas oyó la última parte de este discurso; pero la alusión de sir William a su amigo pareció impresionarlo vivamente, y dirigió los ojos, con expresión muy seria, hacia Bingley y Jane, que bailaban juntos. Sin embargo, no tardó en recobrarse, se volvió hacia su compañera y dijo:—

Последнюю часть этой речи Дарси почти не слышал; однако намёк сэра Уильяма на его друга, по-видимому, сильно его поразил, и он с очень серьёзным выражением устремил взгляд на Бингли и Джейн, танцевавших вместе. Впрочем, вскоре овладев собой, он повернулся к своей партнёрше и сказал: —

—La interrupción de sir William me ha hecho olvidar de qué estábamos hablando.

— Из-за вмешательства сэра Уильяма я забыл, о чём мы говорили.

—No creo que estuviéramos hablando en absoluto. Sir William no habría podido interrumpir a otras dos personas de este salón que tuvieran menos que decirse. Ya hemos probado con dos o tres temas sin ningún éxito, y no puedo imaginar de qué hablaremos a continuación.

— Не думаю, что мы вообще говорили. Во всём зале сэр Уильям не мог бы прервать двух людей, которым было бы меньше что сказать друг другу. Мы уже безуспешно испробовали две или три темы, и о чём нам говорить дальше, я не представляю.

—¿Qué opina usted de los libros? —preguntó él sonriendo.

— Что вы думаете о книгах? — с улыбкой спросил он.

—¿De los libros? ¡Oh, no! Estoy segura de que nunca leemos los mismos o, si lo hacemos, no los leemos con los mismos sentimientos.

— О книгах? О нет! Уверена, мы никогда не читаем одного и того же, а если и читаем, то испытываем совсем разные чувства.

—Lamento que piense así; pero, si tal es el caso, al menos no puede faltarnos tema. Podemos comparar nuestras distintas opiniones.

— Мне жаль, что вы так думаете; но если это и правда, то, по крайней мере, недостатка в теме не будет. Мы можем сравнить наши различные мнения.

—No; no puedo hablar de libros en un salón de baile; mi cabeza está siempre llena de otra cosa.

— Нет, в бальном зале я не могу говорить о книгах; здесь мои мысли всегда заняты чем-нибудь другим.

—El _presente_ ocupa siempre su pensamiento en estas ocasiones, ¿no es así? —dijo él con una mirada dubitativa.

— В подобных обстоятельствах вас всегда занимает _настоящее_ — не так ли? — спросил он с недоверчивым взглядом.

—Sí, siempre —respondió ella sin saber lo que decía, pues sus pensamientos se habían alejado mucho del tema, como quedó demostrado poco después cuando exclamó de pronto—: Recuerdo haberle oído decir una vez, señor Darcy, que casi nunca perdonaba; que, una vez nacido, su resentimiento era imposible de aplacar. Supongo que tiene mucho cuidado de evitar que _llegue a nacer_.

— Да, всегда, — ответила она, не ведая, что говорит, ибо мысли её уже унеслись далеко от предмета беседы, как вскоре и обнаружилось, когда она внезапно воскликнула: — Помнится, мистер Дарси, однажды вы сказали, что почти никогда не прощаете и что, раз возникнув, ваша неприязнь уже неутолима. Полагаю, вы проявляете большую осторожность, прежде чем позволить ей _возникнуть_?

—Así es —dijo él con voz firme.

— Да, — твёрдо ответил он.

—¿Y nunca se permite quedar cegado por los prejuicios?

— И никогда не позволяете предубеждению ослепить себя?

—Espero que no.

— Надеюсь, что нет.

—Quienes nunca cambian de opinión tienen la especial obligación de asegurarse de juzgar correctamente desde el principio.

— Тем, кто никогда не меняет своего мнения, особенно важно с самого начала удостовериться, что их суждение верно.

—¿Puedo preguntarle adónde conducen estas preguntas?

— Позвольте спросить, к чему ведут эти вопросы?

—Tan solo a esclarecer el carácter de _usted_ —dijo ella, tratando de sacudirse la seriedad—. Estoy intentando descifrarlo.

— Всего лишь к прояснению _вашего_ характера, — сказала она, стараясь отделаться от серьёзности. — Я пытаюсь в нём разобраться.

—¿Y con qué éxito?

— И насколько успешно?

Ella negó con la cabeza. —No avanzo en absoluto. Oigo relatos tan distintos acerca de usted que me desconciertan enormemente.

Она покачала головой. — Нисколько не продвинулась. Я слышу о вас такие противоречивые отзывы, что они приводят меня в полное замешательство.

—Puedo creer sin dificultad —respondió él con gravedad— que los informes sobre mí varíen mucho; y desearía, señorita Bennet, que no bosquejara usted mi carácter en este momento, pues hay motivos para temer que la obra no honrase a ninguno de los dos.

— Охотно верю, — серьёзно ответил он, — что рассказы обо мне могут весьма разниться; и мне хотелось бы, мисс Беннет, чтобы вы не набрасывали мой портрет именно сейчас, поскольку есть основания опасаться, что эта работа не принесёт чести ни одному из нас.

—Pero, si no hago ahora su retrato, quizá nunca tenga otra oportunidad.

— Но если я не напишу ваш портрет теперь, другого случая может уже не представиться.

—De ningún modo querría privarla de placer alguno —respondió él con frialdad. Ella no dijo nada más, terminaron el otro baile y se separaron en silencio; ambos descontentos, aunque no en igual medida, pues en el pecho de Darcy había un sentimiento bastante poderoso hacia ella que no tardó en obtenerle el perdón y dirigió toda su ira contra otra persona.

— Я ни в коем случае не желал бы лишать вас какого-либо удовольствия, — холодно ответил он. Она больше ничего не сказала; они закончили второй танец и расстались в молчании, оба недовольные, хотя и не в равной мере: Дарси испытывал к ней довольно сильное чувство, благодаря которому вскоре простил её, обратив весь свой гнев против другого.

No llevaban mucho tiempo separados cuando la señorita Bingley se acercó a Elizabeth y, con una expresión de cortés desdén, se dirigió a ella de este modo:—

Они едва успели расстаться, как к Элизабет подошла мисс Бингли и с выражением учтивого презрения обратилась к ней: —

—Así pues, señorita Eliza, ¿es cierto que está usted encantada con George Wickham? Su hermana me ha hablado de él y me ha hecho mil preguntas; y veo que el joven olvidó contarle, entre sus demás confidencias, que era hijo del viejo Wickham, el administrador del difunto señor Darcy. Permítame, sin embargo, recomendarle como amiga que no preste fe absoluta a todas sus afirmaciones; pues es del todo falso que el señor Darcy lo tratara mal: muy al contrario, siempre se mostró extraordinariamente bondadoso con él, aunque George Wickham ha tratado al señor Darcy de la manera más infame.

«Итак, мисс Элайза, я слышала, вы совершенно очарованы Джорджем Уикхемом? Ваша сестра рассказывала мне о нём и задала тысячу вопросов; и я обнаружила, что молодой человек среди прочих своих сообщений забыл сказать вам, что он сын старого Уикхема, управляющего покойного мистера Дарси. Однако позвольте мне по-дружески посоветовать вам не принимать безоговорочно на веру все его утверждения: будто мистер Дарси дурно с ним обошёлся — это совершенная ложь; напротив, он всегда был к нему необычайно добр, тогда как Джордж Уикхем поступил с мистером Дарси самым постыдным образом.

No conozco los detalles, pero sé muy bien que el señor Darcy no tiene la menor culpa, que no soporta oír mencionar a George Wickham y que, aunque mi hermano creyó que difícilmente podía evitar incluirlo en su invitación a los oficiales, se alegró muchísimo al descubrir que él mismo se había quitado de en medio. El mero hecho de que haya venido a esta comarca es, en verdad, de una insolencia extrema, y me pregunto cómo se ha atrevido a hacerlo. La compadezco, señorita Eliza, por haber descubierto la vileza de su favorito; pero, en realidad, dados sus orígenes, no cabía esperar mucho más.

Подробностей я не знаю, но мне доподлинно известно, что мистер Дарси ни в чём не виноват, что он не выносит даже упоминания имени Джорджа Уикхема и что, хотя мой брат счёл невозможным не включить его в приглашение офицерам, он был чрезвычайно рад узнать, что тот сам убрался с дороги. Уже одно то, что он вообще посмел явиться в здешние края, — неслыханная дерзость, и я удивляюсь, как он на это отважился. Мне жаль вас, мисс Элайза, ведь вы узнали о виновности своего любимца; но, право же, если принять во внимание его происхождение, трудно было ожидать лучшего».

—Su culpa y su origen parecen ser lo mismo, según lo que usted cuenta —dijo Elizabeth con enojo—; pues no la he oído acusarlo de nada peor que de ser hijo del administrador del señor Darcy, y puedo asegurarle que de _eso_ me informó él mismo.

— Судя по вашим словам, его вина и его происхождение — одно и то же, — сердито сказала Элизабет, — ибо я не услышала от вас иного обвинения, кроме того, что он сын управляющего мистера Дарси; а об _этом_, уверяю вас, он сам мне рассказал.

—Le ruego que me perdone —respondió la señorita Bingley, apartándose con una sonrisa desdeñosa—. Disculpe mi intromisión; mi intención era ser amable.

— Прошу прощения, — с усмешкой ответила мисс Бингли, отворачиваясь. — Извините, что вмешалась; я желала вам добра.

—¡Muchacha insolente! —se dijo Elizabeth—. Mucho te equivocas si esperas influir en mí con un ataque tan mezquino como este. No veo en él más que tu obstinada ignorancia y la malicia del señor Darcy.

«Наглая девица! — сказала себе Элизабет. — Ты глубоко ошибаешься, если надеешься повлиять на меня столь жалкой выходкой. Я вижу в ней лишь твоё намеренное невежество и злобу мистера Дарси».

Fue entonces en busca de su hermana mayor, que se había encargado de interrogar a Bingley sobre el mismo asunto. Jane la recibió con una sonrisa de tan dulce serenidad y una expresión de tan radiante felicidad que revelaban sobradamente lo satisfecha que estaba con los acontecimientos de la velada. Elizabeth comprendió al instante sus sentimientos; y, en aquel momento, la preocupación por Wickham, el resentimiento contra sus enemigos y todo lo demás cedieron ante la esperanza de que Jane se hallara en el mejor camino hacia la felicidad.

Затем она разыскала старшую сестру, которая взялась расспросить об этом Бингли. Джейн встретила её с улыбкой такого кроткого довольства и с таким сиянием счастья на лице, что было совершенно ясно, насколько радуют её события этого вечера. Элизабет мгновенно прочла её чувства; и в эту минуту тревога за Уикхема, негодование против его врагов и всё остальное отступили перед надеждой, что Джейн стоит на вернейшем пути к счастью.

—Quiero saber —dijo, con un semblante no menos sonriente que el de su hermana— qué has averiguado sobre el señor Wickham. Pero quizá hayas estado tan agradablemente ocupada que no hayas podido pensar en una tercera persona, en cuyo caso puedes estar segura de que te perdono.

— Я хочу узнать, — сказала она, улыбаясь не меньше сестры, — что тебе удалось выяснить о мистере Уикхеме. Но, быть может, ты была слишком приятно занята, чтобы думать о каком-либо третьем лице; в таком случае можешь не сомневаться, что я тебя прощу.

—No —respondió Jane—, no me he olvidado de él; pero no tengo nada satisfactorio que contarte. El señor Bingley no conoce toda su historia e ignora por completo las circunstancias que más han ofendido al señor Darcy; pero responde de la buena conducta, la probidad y el honor de su amigo, y está plenamente convencido de que el señor Wickham ha merecido mucha menos consideración del señor Darcy que la que ha recibido; y lamento decir que, según su relato, al igual que según el de su hermana, el señor Wickham dista mucho de ser un joven respetable. Me temo que ha sido muy imprudente y que ha merecido perder el aprecio del señor Darcy.

«Нет, — отвечала Джейн, — я о нём не забыла, но ничего определённого сообщить тебе не могу. Мистер Бингли не знает всей его истории и совершенно не осведомлён об обстоятельствах, которые более всего возмутили мистера Дарси; однако он ручается за примерное поведение, честность и благородство своего друга и совершенно убеждён, что мистер Уикхем заслуживал гораздо меньшего внимания со стороны мистера Дарси, чем получил; и мне жаль говорить, но, по словам и мистера Бингли, и его сестры, мистер Уикхем отнюдь не достойный молодой человек. Боюсь, он вёл себя крайне неблагоразумно и заслужил утрату расположения мистера Дарси».

—El señor Bingley no conoce personalmente al señor Wickham.

— Но сам мистер Бингли не знаком с мистером Уикхемом.

—No; no lo había visto nunca hasta la otra mañana en Meryton.

— Нет; до того утра в Меритоне он ни разу его не видел.

—Entonces ese relato es el que ha recibido del señor Darcy. Estoy completamente satisfecha. Pero ¿qué dice acerca del beneficio eclesiástico?

— Значит, все эти сведения он получил от мистера Дарси. Теперь мне всё совершенно ясно. Но что он говорит о приходе?

—No recuerda con exactitud las circunstancias, aunque se las ha oído contar al señor Darcy más de una vez, pero cree que solo se le legó _de manera condicional_.

— Он не вполне помнит обстоятельства, хотя не раз слышал о них от мистера Дарси, но полагает, что приход был завещан Уикхему лишь _при определённых условиях_.

—No albergo duda alguna sobre la sinceridad del señor Bingley —dijo Elizabeth con vehemencia—, pero debes disculpar que unas meras afirmaciones no me convenzan. La defensa que el señor Bingley ha hecho de su amigo habrá sido muy hábil, no lo dudo; pero, dado que desconoce varias partes de la historia y ha sabido el resto por ese mismo amigo, me atreveré a seguir pensando de ambos caballeros lo mismo que antes.

— Я нисколько не сомневаюсь в искренности мистера Бингли, — горячо сказала Элизабет, — но ты должна простить меня за то, что одних заверений мне недостаточно. Защита, которую мистер Бингли представил в пользу своего друга, была, не сомневаюсь, весьма искусной; однако, поскольку он не знает некоторых частей этой истории, а обо всём остальном узнал от самого этого друга, я всё же осмелюсь сохранить прежнее мнение об обоих джентльменах.

Después desvió la conversación hacia un tema más grato para ambas y sobre el cual no podía haber disparidad de sentimientos. Elizabeth escuchó encantada las felices, aunque modestas, esperanzas que Jane albergaba respecto al afecto de Bingley, y dijo cuanto estuvo en su poder para aumentar su confianza en él. Cuando el propio señor Bingley se reunió con ellas, Elizabeth se retiró junto a la señorita Lucas; y apenas había respondido a su pregunta sobre lo agradable que había sido su último compañero cuando el señor Collins se acercó a ellas y le comunicó, con gran júbilo, que acababa de tener la fortuna de hacer un descubrimiento de suma importancia.

Затем она перевела разговор на предмет, более приятный обеим и не допускавший разногласий. Элизабет с восторгом слушала счастливые, хотя и скромные надежды Джейн на любовь Бингли и делала всё возможное, чтобы укрепить её уверенность. Когда к ним присоединился сам мистер Бингли, Элизабет отошла к мисс Лукас и едва успела ответить на её вопрос, понравился ли ей последний партнёр, как к ним подошёл мистер Коллинз и с великим торжеством объявил, что только что ему посчастливилось сделать чрезвычайно важное открытие.

—He descubierto —dijo—, por una singular casualidad, que en este mismo salón se encuentra un pariente cercano de mi protectora. Por azar he oído al propio caballero mencionar a la joven que hace los honores de esta casa los nombres de su prima, la señorita De Bourgh, y de la madre de esta, lady Catherine. ¡Con qué maravillosa disposición ocurren esta clase de cosas!

«По необычайной случайности я обнаружил, — сказал он, — что сейчас в этой комнате находится близкий родственник моей покровительницы. Мне довелось услышать, как сам этот джентльмен упомянул в разговоре с молодой леди, исполняющей здесь обязанности хозяйки, имена своей кузины мисс де Бёр и её матери, леди Кэтрин. До чего же удивительно порой случаются подобные вещи!

¿Quién habría imaginado que en esta reunión me encontraría quizá con un sobrino de lady Catherine de Bourgh? Estoy sumamente agradecido de que el descubrimiento se haya producido a tiempo para que pueda presentarle mis respetos, cosa que me dispongo a hacer ahora, y confío en que excuse que no lo haya hecho antes. Mi total ignorancia del parentesco habrá de servirme de disculpa.

Кто мог подумать, что в этом собрании я встречу — быть может — племянника леди Кэтрин де Бёр! Я чрезвычайно благодарен судьбе за то, что открытие сделано вовремя и я ещё могу засвидетельствовать ему своё почтение, что сейчас и намерен исполнить, и надеюсь, он простит меня за то, что я не сделал этого раньше. Полное неведение об этом родстве должно послужить мне оправданием».

—¿No pensará usted presentarse por sí mismo al señor Darcy?

— Неужели вы собираетесь сами представиться мистеру Дарси?

—En efecto, así es. Le rogaré que me perdone por no haberlo hecho antes.

«Именно так я и намерен поступить. Я буду просить у него прощения за то, что не сделал этого раньше.

Creo que es _sobrino_ de lady Catherine. Podré asegurarle que hace ocho días su señoría se encontraba perfectamente.

Полагаю, он _племянник_ леди Кэтрин. Я смогу заверить его, что восемь дней тому назад её светлость пребывала в полном здравии».

Elizabeth se esforzó por disuadirlo de semejante propósito, asegurándole que el señor Darcy consideraría que dirigirse a él sin haber sido presentado era una libertad impertinente, antes que un cumplido a su tía; que no había la menor necesidad de que ninguna de las dos partes reconociese a la otra y que, de haberla, correspondería al señor Darcy, como superior en rango, iniciar el trato. El señor Collins la escuchó con el aire resuelto de quien piensa seguir su propia inclinación y, cuando ella terminó de hablar, respondió de este modo:—

Элизабет всеми силами пыталась отговорить его от подобного замысла, уверяя, что мистер Дарси сочтёт обращение к нему без представления скорее непозволительной вольностью, нежели знаком внимания к его тётушке; что ни с той, ни с другой стороны в этом нет ни малейшей необходимости, а если бы она и была, то начать знакомство надлежало бы мистеру Дарси как лицу, более высокому по положению. Мистер Коллинз слушал её с таким видом, который ясно говорил о твёрдом намерении последовать собственному желанию, а когда она умолкла, ответил:

—Mi querida señorita Elizabeth, tengo la más alta opinión imaginable de su excelente juicio en todos los asuntos al alcance de su entendimiento, pero permítame decir que debe de existir una gran diferencia entre las formas ceremoniales establecidas entre los seglares y las que rigen al clero; pues, con su permiso, he de observar que considero el ministerio eclesiástico igual en dignidad al rango más elevado del reino, siempre que al mismo tiempo se mantenga una apropiada humildad de conducta. Debe usted, por consiguiente, permitirme que siga en esta ocasión los dictados de mi conciencia, que me impulsan a cumplir lo que considero un deber. Discúlpeme por no aprovechar su consejo, que en cualquier otro asunto será mi guía constante, aunque en el caso que nos ocupa me considero, por mi educación y mis estudios habituales, más capacitado para decidir qué es lo correcto que una joven como usted —y, tras una profunda reverencia, la dejó para abordar al señor Darcy, cuya recepción de sus avances observó ella con ansiedad y cuyo asombro al verse interpelado de aquel modo resultaba muy evidente.

«Дорогая мисс Элизабет, я высочайшего мнения о вашем превосходном суждении во всех вопросах, доступных вашему пониманию, но позвольте заметить, что между установленными правилами обращения среди мирян и теми, коими руководствуется духовенство, должно существовать значительное различие; ибо, смею заметить, я почитаю духовный сан равным по достоинству самому высокому положению в королевстве — при условии, разумеется, что при этом соблюдается должное смирение в поведении. А потому вы должны позволить мне в данном случае последовать велениям совести, побуждающей меня исполнить то, что я считаю своим долгом. Простите, что я пренебрегаю вашим советом, который во всех прочих вопросах неизменно будет служить мне руководством, однако в нынешнем деле я считаю себя благодаря образованию и постоянным занятиям более способным судить о том, что правильно, нежели столь молодая леди, как вы»; с низким поклоном он оставил её и устремился к мистеру Дарси, а она стала напряжённо наблюдать за тем, как тот примет его обращение, и ясно увидела его изумление.

Su primo inició el discurso con una solemne reverencia y, aunque ella no pudo oír una sola palabra, sintió como si lo oyera todo y vio formarse en el movimiento de sus labios las palabras «disculpa», «Hunsford» y «lady Catherine de Bourgh». Le mortificaba verlo ponerse en ridículo ante semejante hombre.

Её кузен предварил речь торжественным поклоном, и, хотя она не могла расслышать ни слова, ей казалось, будто она слышит всё, а по движению его губ она различала слова «извинение», «Хансфорд» и «леди Кэтрин де Бёр». Ей было досадно видеть, как он выставляет себя на посмешище перед таким человеком.

El señor Darcy lo contemplaba con un asombro que no se esforzaba en disimular y, cuando por fin el señor Collins le permitió hablar, respondió con una cortesía distante. El señor Collins, sin embargo, no se desanimó y volvió a tomar la palabra; el desprecio del señor Darcy pareció aumentar sobremanera a medida que se alargaba este segundo discurso y, al concluir, se limitó a hacerle una leve inclinación y se alejó en otra dirección. El señor Collins regresó entonces junto a Elizabeth.

Мистер Дарси взирал на него с нескрываемым изумлением, а когда мистер Коллинз наконец позволил ему заговорить, ответил с холодной учтивостью. Однако это не помешало мистеру Коллинзу снова пуститься в речь, и презрение мистера Дарси явно возрастало по мере того, как та затягивалась; выслушав её до конца, он лишь слегка поклонился и отошёл в другую сторону. Тогда мистер Коллинз вернулся к Элизабет.

—Le aseguro —dijo— que no tengo motivo alguno para estar insatisfecho con el recibimiento que me ha dispensado. El señor Darcy pareció muy complacido con la atención. Me respondió con la mayor cortesía e incluso me hizo el cumplido de decir que estaba tan convencido del discernimiento de lady Catherine que tenía la certeza de que jamás concedería un favor a quien no lo mereciese.

«Уверяю вас, — сказал он, — у меня нет ни малейшей причины быть недовольным оказанным мне приёмом. Мистер Дарси, судя по всему, был весьма польщён моим вниманием. Он отвечал мне с величайшей учтивостью и даже удостоил меня комплимента, сказав, что настолько убеждён в проницательности леди Кэтрин, что уверен: она никогда не окажет милости недостойному человеку.

Ha sido, en verdad, un pensamiento muy gentil. En conjunto, estoy muy satisfecho con él.

Это была поистине чрезвычайно любезная мысль. В целом я им весьма доволен».

Como Elizabeth ya no tenía ningún interés propio que perseguir, concentró su atención casi por entero en su hermana y el señor Bingley; y la sucesión de agradables reflexiones que nacieron de sus observaciones la hizo quizá casi tan feliz como Jane. La veía con la imaginación instalada en aquella misma casa, gozando de toda la dicha que podía proporcionar un matrimonio nacido del verdadero afecto; y se sintió capaz, en tales circunstancias, incluso de procurar tomar cariño a las dos hermanas de Bingley. Advirtió con claridad que los pensamientos de su madre seguían el mismo rumbo y resolvió no aventurarse cerca de ella, por temor a oír demasiado.

Поскольку у Элизабет больше не было собственных надежд, которым стоило бы предаваться, она почти всецело обратила внимание на сестру и мистера Бингли; вереница приятных мыслей, рождавшихся из её наблюдений, делала её, пожалуй, почти столь же счастливой, как Джейн. В воображении она уже видела сестру хозяйкой этого самого дома, наслаждающейся всем счастьем, какое способен даровать брак по взаимной любви; при таких обстоятельствах Элизабет чувствовала, что могла бы постараться полюбить даже обеих сестёр Бингли. Она ясно видела, что мысли матери устремлены в ту же сторону, и решила не приближаться к ней, чтобы не услышать лишнего.

Por tanto, cuando se sentaron a cenar, Elizabeth consideró una perversidad de lo más desafortunada que las colocaran a una sola persona de distancia, y le causó profunda irritación descubrir que su madre hablaba libre y abiertamente con esa persona —lady Lucas—, y de ninguna otra cosa que de su esperanza de que Jane se casara pronto con el señor Bingley. Era un tema vivificante, y la señora Bennet parecía incapaz de fatigarse mientras enumeraba las ventajas del enlace. Los primeros motivos de satisfacción eran que él fuese un joven tan encantador, tan rico y que viviera a solo tres millas de ellos; después, resultaba un gran consuelo pensar cuánto querían a Jane sus dos hermanas y tener la certeza de que debían desear la unión tanto como ella misma.

Поэтому, когда все сели ужинать, Элизабет сочла самой злосчастной прихотью судьбы то, что их усадили почти рядом, и пришла в глубокое раздражение, обнаружив, что её мать свободно и открыто беседует с тем единственным человеком — леди Лукас — и только о своей надежде на скорое замужество Джейн с мистером Бингли. Тема была воодушевляющая, и миссис Беннет, казалось, не знала усталости, перечисляя выгоды этого брака. Сперва она с удовлетворением отметила, что он очаровательный молодой человек, очень богат и живёт всего в трёх милях от них; затем рассудила, как утешительно знать, что обе его сестры так любят Джейн и, несомненно, желают этого родства не меньше её самой.

Además, era algo muy prometedor para sus hijas menores, pues un matrimonio tan ventajoso como el de Jane tendría que ponerlas en el camino de otros hombres ricos; y, por último, a su edad resultaba muy agradable poder confiar sus hijas solteras al cuidado de su hermana, para no verse obligada a frecuentar la sociedad más de lo que le apeteciera. Era necesario presentar esta circunstancia como motivo de placer, pues así lo exige la etiqueta en tales ocasiones; pero nadie tenía menos probabilidades que la señora Bennet de hallar consuelo en quedarse en casa en ningún momento de su vida. Concluyó expresando muchos buenos deseos de que lady Lucas fuese pronto igualmente afortunada, aunque resultaba evidente que creía, con aire triunfal, que no existía posibilidad alguna de ello.

Кроме того, это сулило прекрасные возможности её младшим дочерям, ибо столь блестящий брак Джейн должен был свести их с другими богатыми мужчинами; и, наконец, в её годы было так приятно иметь возможность поручить незамужних дочерей попечению их сестры, чтобы самой не приходилось бывать в обществе чаще, чем ей хотелось. Это обстоятельство следовало представить как удовольствие, ибо таков в подобных случаях обычай; однако никто не был менее способен, чем миссис Беннет, находить утешение в том, чтобы сидеть дома, в какую бы пору её жизни это ни случилось. В заключение она от души пожелала, чтобы леди Лукас вскоре столь же повезло, хотя явно и торжествующе была убеждена, что надежды на это нет никакой.

En vano trató Elizabeth de frenar la rapidez con que hablaba su madre o de persuadirla de que describiese su dicha en un susurro menos audible; pues, para su indecible mortificación, pudo advertir que el señor Darcy, sentado frente a ellas, había oído la mayor parte. Su madre se limitó a reprenderla por decir tonterías.

Напрасно Элизабет пыталась сдержать стремительный поток материнских речей или уговорить её описывать своё счастье менее слышным шёпотом: к своему невыразимому огорчению, она заметила, что бо́льшая часть сказанного была услышана мистером Дарси, сидевшим напротив. Мать лишь отчитала её за глупости.

—¿Qué es para mí el señor Darcy, vamos a ver, para que haya de tenerle miedo? Estoy segura de que no le debemos ninguna consideración tan especial como para vernos obligadas a no decir nada que a _él_ pueda desagradarle oír.

— С какой стати, скажи на милость, мне бояться мистера Дарси? Кто он мне такой? Уж конечно, мы не обязаны оказывать ему такую особенную любезность, чтобы не сметь сказать ничего, что _ему_ было бы неприятно услышать.

—Por el amor de Dios, mamá, hable más bajo. ¿Qué ventaja puede reportarle ofender al señor Darcy? Obrando así nunca conseguirá caerle bien a su amigo.

— Ради бога, маменька, говорите тише. Что вы выиграете, оскорбив мистера Дарси? Так вы никогда не расположите к себе его друга.

Nada de cuanto ella pudiera decir, sin embargo, surtía efecto alguno. Su madre seguía hablando de sus opiniones en el mismo tono perfectamente audible. Elizabeth se ruborizó una y otra vez de vergüenza y enfado.

Однако ничто из того, что могла сказать Элизабет, не возымело действия. Её мать продолжала говорить о своих намерениях всё тем же отчётливо слышным голосом. Элизабет снова и снова заливалась краской от стыда и досады.

No podía evitar dirigir frecuentes miradas al señor Darcy, aunque cada una confirmaba aquello que tanto temía; pues, si bien él no miraba en todo momento a su madre, Elizabeth estaba convencida de que esta atraía invariablemente su atención. La expresión de su rostro pasó poco a poco del desprecio indignado a una gravedad serena y constante.

Она не могла удержаться и то и дело поглядывала на мистера Дарси, хотя каждый взгляд подтверждал её опасения: пусть он не всегда смотрел на её мать, Элизабет была уверена, что та неизменно приковывает его внимание. Выражение его лица постепенно сменилось от негодующего презрения к спокойной и непреклонной серьёзности.

Por fin, sin embargo, la señora Bennet ya no tuvo nada más que decir; y lady Lucas, que llevaba largo rato bostezando ante la reiteración de unos deleites que no veía posibilidad alguna de compartir, quedó abandonada al consuelo del jamón y el pollo fríos. Elizabeth empezaba ya a recobrarse. Pero el intervalo de tranquilidad no duró mucho; pues, terminada la cena, se habló de cantar, y ella tuvo la mortificación de ver a Mary disponerse, tras muy pocos ruegos, a complacer a los presentes.

Наконец, однако, миссис Беннет исчерпала всё, что могла сказать, а леди Лукас, уже давно зевавшая при бесконечном повторении рассказов о радостях, разделить которые у неё не было ни малейшей надежды, предоставили утешаться холодной ветчиной и цыплёнком. Элизабет начала было приходить в себя. Но затишье длилось недолго: когда ужин окончился, зашла речь о пении, и ей пришлось с унижением увидеть, как Мэри после самых кратких уговоров готовится услужить обществу.

Con numerosas miradas significativas y súplicas silenciosas trató de impedir semejante muestra de complacencia, pero en vano: Mary no quiso entenderlas; aquella oportunidad de exhibirse le resultaba deliciosa, y comenzó su canción. Elizabeth mantuvo los ojos clavados en ella, presa de las más penosas sensaciones, y siguió su avance por las distintas estrofas con una impaciencia que obtuvo muy pobre recompensa al final; pues Mary, al percibir entre los agradecimientos de los presentes la insinuación de que esperaban convencerla para que volviera a obsequiarlos, hizo una pausa de medio minuto y empezó otra canción. Las dotes de Mary no eran en absoluto apropiadas para semejante exhibición: tenía una voz débil y unos modales afectados.

Многими многозначительными взглядами и безмолвными мольбами Элизабет пыталась удержать её от подобного проявления любезности — но тщетно: Мэри не пожелала их понять; возможность блеснуть была для неё восхитительна, и она запела. Элизабет, терзаемая мучительными чувствами, не сводила с неё глаз и с нетерпением следила, как та одолевает одну строфу за другой; однако по окончании песни это нетерпение было вознаграждено весьма скверно: среди благодарностей собравшихся Мэри услышала намёк на надежду, что её удастся уговорить ещё раз доставить им удовольствие, и после полуминутной паузы начала другую песню. Дарования Мэри отнюдь не годились для подобных выступлений: голос её был слаб, а манера исполнения жеманна.

Elizabeth estaba agonizando. Miró a Jane para ver cómo lo soportaba, pero Jane conversaba con Bingley muy tranquilamente. Miró a las dos hermanas de este y las vio intercambiar gestos de burla, y luego a Darcy, que, sin embargo, permanecía inescrutablemente serio.

Элизабет была в отчаянии. Она посмотрела на Джейн, желая узнать, как та это переносит, но Джейн совершенно спокойно разговаривала с Бингли. Она взглянула на обеих его сестёр и увидела, как они обмениваются насмешливыми знаками, а затем — на Дарси, который по-прежнему сохранял непроницаемо серьёзный вид.

Miró a su padre para suplicarle que interviniera, no fuera Mary a pasarse toda la noche cantando. Él captó la indirecta y, cuando Mary terminó su segunda canción, dijo en voz alta:

Она посмотрела на отца, умоляя его вмешаться, пока Мэри не пропела всю ночь. Он понял намёк и, когда Мэри закончила вторую песню, громко произнёс:

—Muy bien, hija, con eso bastará. Nos has deleitado durante suficiente tiempo. Dejemos que las demás jóvenes tengan ocasión de exhibirse.

— Этого вполне достаточно, дитя моё. Ты услаждала нас уже довольно долго. Дай и другим молодым леди время показать свои таланты.

Mary, aunque fingió no haberlo oído, quedó un tanto desconcertada; y Elizabeth, apenada por ella y por las palabras de su padre, temió que su inquietud no hubiese producido ningún bien. Se recurrió entonces a otros miembros de la concurrencia.

Мэри, хотя и притворилась, будто не слышит, была несколько смущена; а Элизабет, жалея её и сожалея об отцовских словах, испугалась, что её беспокойство не принесло ничего хорошего. Теперь стали упрашивать других гостей.

—Si yo —dijo el señor Collins— tuviera la fortuna de saber cantar, me complacería mucho, estoy seguro, obsequiar a los presentes con un aria; pues considero que la música es una diversión muy inocente y perfectamente compatible con la profesión eclesiástica. No pretendo afirmar, sin embargo, que esté justificado dedicarle demasiado tiempo, ya que hay sin duda otras cosas que atender. El párroco de una localidad tiene mucho que hacer.

— Если бы я, — сказал мистер Коллинз, — был настолько счастлив, чтобы уметь петь, то, уверен, с величайшим удовольствием исполнил бы для общества какую-нибудь арию, ибо считаю музыку весьма невинным развлечением, вполне совместимым с саном священнослужителя. Однако я не хочу утверждать, будто нам позволительно посвящать музыке слишком много времени, поскольку, несомненно, существуют и другие обязанности, требующие внимания. У приходского пастора немало дел.

En primer lugar, debe llegar a un acuerdo sobre los diezmos que le resulte beneficioso sin ofender a su patrono. Debe escribir sus propios sermones; y el tiempo restante no será excesivo para sus deberes parroquiales ni para el cuidado y mejora de su vivienda, que está obligado a hacer tan confortable como sea posible. Y no me parece de poca importancia que se muestre atento y conciliador con todo el mundo, en especial con aquellos a quienes debe su beneficio eclesiástico.

Прежде всего, он должен заключить такое соглашение о десятине, которое было бы выгодно ему самому и не оскорбляло бы его покровителя. Он должен сам писать свои проповеди; а оставшегося времени будет едва достаточно для приходских обязанностей, а также заботы о доме и его благоустройства, ибо ему нельзя простить, если он не сделает своё жилище настолько удобным, насколько возможно. И я считаю далеко не маловажным, чтобы он обходился со всеми предупредительно и примирительно, особенно с теми, кому обязан своим назначением.

No puedo eximirlo de ese deber; ni podría tener en buen concepto al hombre que desaprovechase una ocasión de manifestar su respeto hacia cualquiera relacionado con la familia». Y, haciendo una reverencia al señor Darcy, concluyó su discurso, que había pronunciado con voz tan alta que lo oyó la mitad del salón. Muchos lo miraron fijamente, muchos sonrieron; pero nadie pareció más divertido que el propio señor Bennet, mientras su esposa elogiaba con toda seriedad al señor Collins por haber hablado con tanto tino y observaba, casi en un susurro dirigido a lady Lucas, que era un joven extraordinariamente inteligente y bondadoso.

Я не могу освободить его от этого долга и не мог бы хорошо думать о человеке, который упустил бы случай засвидетельствовать своё почтение всякому, кто связан с этим семейством. — Поклонившись мистеру Дарси, он завершил свою речь, произнесённую так громко, что её слышала половина зала. Многие смотрели на него во все глаза, многие улыбались, но никто не был так потешен, как сам мистер Беннет, тогда как его жена с полной серьёзностью похвалила мистера Коллинза за столь разумные слова и вполголоса заметила леди Лукас, что он необыкновенно умный и добрый молодой человек.

A Elizabeth le pareció que, si su familia se hubiese puesto de acuerdo para ponerse en ridículo todo lo posible durante aquella velada, les habría resultado imposible interpretar sus papeles con mayor brío o éxito más rotundo; y consideró una suerte para Bingley y para su hermana que parte del espectáculo hubiese escapado a la atención de él y que sus sentimientos no fueran de una índole propensa a sufrir demasiado por las necedades que necesariamente había presenciado. Sin embargo, ya era bastante malo que sus dos hermanas y el señor Darcy dispusieran de semejante ocasión para burlarse de sus parientes; y Elizabeth no sabía decidir qué resultaba más intolerable: el silencioso desprecio del caballero o las insolentes sonrisas de las damas.

Элизабет казалось, что, даже если бы её родные сговорились за этот вечер как можно полнее выставить себя на посмешище, они не смогли бы сыграть свои роли с бо́льшим воодушевлением и более блестящим успехом; и она считала великим счастьем для Бингли и своей сестры, что некоторые номера этого представления ускользнули от его внимания, а чувства его были не таковы, чтобы он мог сильно огорчиться из-за глупостей, свидетелем которых всё же оказался. Однако уже то, что обе его сестры и мистер Дарси получили такую возможность насмехаться над её родными, было достаточно скверно; и она не могла решить, что невыносимее: молчаливое презрение джентльмена или дерзкие улыбки дам.

El resto de la velada le proporcionó escaso entretenimiento. El señor Collins la importunó permaneciendo a su lado con la mayor perseverancia; y, aunque no consiguió convencerla de que volviera a bailar con él, sí le impidió bailar con otros. En vano le rogó ella que sacara a bailar a otra persona y se ofreció a presentarle a cualquier joven de la sala.

Остаток вечера принёс Элизабет мало удовольствия. Её изводил мистер Коллинз, который с величайшим упорством не отходил от неё ни на шаг; и хотя ему не удалось уговорить её снова с ним танцевать, он лишил её возможности танцевать с другими. Напрасно она просила его пригласить кого-нибудь ещё и предлагала представить любой молодой даме в зале.

Él le aseguró que el baile le era por completo indiferente; que su principal propósito consistía en recomendarse a ella mediante delicadas atenciones; y que, por tanto, se proponía permanecer a su lado durante toda la velada. No había forma de razonar contra semejante proyecto. Su mayor alivio se lo debió a su amiga, la señorita Lucas, que se reunía a menudo con ellos y, llevada por su buen carácter, atraía hacia sí la conversación del señor Collins.

Он заверил её, что совершенно равнодушен к танцам; что главная его цель — снискать её расположение изысканными знаками внимания и потому он твёрдо намерен весь вечер оставаться рядом с нею. Спорить с таким намерением было невозможно. Больше всего она была обязана облегчением своей подруге мисс Лукас, которая часто присоединялась к ним и по доброте брала на себя беседу с мистером Коллинзом.

Al menos se vio libre de la afrenta de nuevas atenciones por parte del señor Darcy: aunque a menudo se encontraba ocioso a muy poca distancia de ella, nunca se acercó lo bastante para hablarle. Elizabeth lo atribuyó a la probable consecuencia de sus alusiones al señor Wickham y se alegró de ello.

По крайней мере, она была избавлена от неприятности дальнейшего внимания мистера Дарси: хотя он часто стоял совсем близко от неё и ничем не был занят, он ни разу не подошёл достаточно близко, чтобы заговорить. Она сочла это вероятным следствием своих намёков на мистера Уикхема и радовалась этому.

El grupo de Longbourn fue el último de todos los invitados en marcharse; y, por una maniobra de la señora Bennet, tuvo que esperar su carruaje durante un cuarto de hora después de que se hubiera ido todo el mundo, lo que les dio tiempo para comprobar con cuánto fervor deseaban algunos miembros de la familia verlos partir. La señora Hurst y su hermana apenas abrieron la boca salvo para quejarse de cansancio, y era evidente que estaban impacientes por tener la casa para ellas solas. Rechazaron todos los intentos de conversación de la señora Bennet y, con ello, sumieron a todo el grupo en una languidez que apenas aliviaban los largos discursos del señor Collins, quien felicitaba al señor Bingley y a sus hermanas por la elegancia de la recepción, así como por la hospitalidad y cortesía con que habían tratado a sus invitados.

Лонгборнское семейство покинуло дом последним из всех гостей; благодаря уловке миссис Беннет им пришлось ждать экипажа ещё четверть часа после того, как все остальные разъехались, и за это время они успели увидеть, как горячо некоторые из хозяев желали от них избавиться. Миссис Хёрст и её сестра почти не раскрывали рта, разве лишь чтобы пожаловаться на усталость, и явно не могли дождаться, когда дом останется в их распоряжении. Они пресекали все попытки миссис Беннет завязать разговор и тем самым погрузили всё общество в уныние, которое лишь в самой малой степени рассеивали пространные речи мистера Коллинза, расточавшего мистеру Бингли и его сёстрам похвалы за изящество вечера, а также за гостеприимство и учтивость, проявленные ими к гостям.

Darcy no dijo absolutamente nada. El señor Bennet, igualmente silencioso, disfrutaba de la escena.

Дарси не сказал ни слова. Мистер Беннет в столь же полном молчании наслаждался этой сценой.

El señor Bingley y Jane estaban juntos, un poco apartados de los demás, y solo hablaban entre ellos. Elizabeth guardaba un silencio tan constante como el de la señora Hurst o la señorita Bingley; e incluso Lydia estaba demasiado fatigada para pronunciar otra cosa que la ocasional exclamación de «¡Dios mío, qué cansada estoy!», acompañada de un violento bostezo.

Мистер Бингли и Джейн стояли вместе, немного в стороне от остальных, и разговаривали только друг с другом. Элизабет хранила столь же упорное молчание, как миссис Хёрст и мисс Бингли; даже Лидия была слишком утомлена, чтобы произносить что-либо, кроме изредка повторявшегося восклицания: «Боже, как же я устала!» — сопровождаемого громким зевком.

Cuando por fin se levantaron para despedirse, la señora Bennet se mostró apremiantemente cortés al expresar su esperanza de ver pronto a toda la familia en Longbourn; y se dirigió de modo particular al señor Bingley para asegurarle lo felices que los haría si fuese a compartir con ellos una comida familiar cuando quisiera, sin aguardar la ceremonia de una invitación formal. Bingley fue todo placer y gratitud, y se comprometió de inmediato a aprovechar la primera oportunidad de visitarla tras su regreso de Londres, adonde se veía obligado a viajar al día siguiente por breve tiempo.

Когда наконец они поднялись, чтобы проститься, миссис Беннет с самой настойчивой любезностью выразила надежду вскоре увидеть всё семейство в Лонгборне; особо же она обратилась к мистеру Бингли, уверяя, как осчастливит он их, если в любое время приедет к ним на семейный обед без церемоний и официального приглашения. Бингли был весь — благодарность и радость; он охотно обещал воспользоваться первой же возможностью навестить её после возвращения из Лондона, куда был вынужден ненадолго отправиться на следующий день.

La señora Bennet quedó plenamente satisfecha y abandonó la casa con la deliciosa convicción de que, contando el tiempo necesario para preparar las capitulaciones, los carruajes nuevos y el ajuar de boda, sin duda vería a su hija instalada en Netherfield en el plazo de tres o cuatro meses. Con idéntica certeza, y con considerable placer, aunque no tanto, pensaba en casar a otra hija con el señor Collins. Elizabeth era la menos querida de todos sus hijos; y aunque tanto el hombre como el enlace eran más que suficientemente buenos para _ella_, el valor de ambos quedaba eclipsado por el señor Bingley y Netherfield.

Миссис Беннет была совершенно удовлетворена и покинула дом в упоительной уверенности, что, если учесть время, необходимое для составления брачного договора, приобретения новых экипажей и свадебных нарядов, месяца через три или четыре она непременно увидит свою дочь хозяйкой Незерфилда. В том, что другая её дочь выйдет замуж за мистера Коллинза, она была уверена столь же твёрдо и думала об этом с немалым, хотя и не равным первому, удовольствием. Из всех её детей Элизабет была ей наименее дорога; и хотя жених и партия были для _неё_ вполне хороши, достоинства обоих меркли перед мистером Бингли и Незерфилдом.

[Ilustración:

[Иллюстрация:

«para asegurarle con las expresiones más vehementes» ]

«заверить вас в самых пылких выражениях» ]