Capítulo XIX

CAPÍTULO XIX.

ГЛАВА XIX.

[Ilustración]

[Иллюстрация]

El día siguiente inauguró una nueva escena en Longbourn. El señor Collins formuló solemnemente su declaración.

Следующий день открыл в Лонгборне новую сцену. Мистер Коллинз сделал официальное предложение.

Resuelto a hacerlo sin pérdida de tiempo, pues su permiso solo se prolongaba hasta el sábado siguiente, y libre de toda timidez que pudiera hacerle penoso el trance siquiera por un instante, procedió con gran método y observando todas las formalidades que suponía parte indispensable del asunto. Poco después del desayuno, al encontrar juntas a la señora Bennet, Elizabeth y una de las hijas menores, se dirigió a la madre con estas palabras:

Решив не терять времени, поскольку отпуск его продолжался лишь до следующей субботы, и не страдая от робости, которая могла бы причинить ему мучения даже в такую минуту, он приступил к делу весьма чинно, соблюдая все формальности, которые считал неотъемлемой его частью. Вскоре после завтрака, застав миссис Беннет, Элизабет и одну из младших девочек вместе, он обратился к матери с такими словами:

—¿Puedo esperar, señora, contar con su influencia sobre su hermosa hija Elizabeth cuando solicite el honor de mantener una entrevista privada con ella en el transcurso de esta mañana?

— Могу ли я надеяться, сударыня, на ваше содействие в отношении вашей прелестной дочери Элизабет, когда прошу удостоить меня чести побеседовать с нею наедине сегодня утром?

Antes de que Elizabeth tuviera tiempo de hacer otra cosa que ruborizarse de sorpresa, la señora Bennet respondió al instante:—

Прежде чем Элизабет успела сделать что-либо, кроме как покраснеть от удивления, миссис Беннет тотчас ответила:

—¡Ay, querido! Sí, por supuesto. Estoy segura de que Lizzy será muy feliz... Estoy segura de que no puede tener objeción alguna.

— Ах, разумеется! Конечно. Я уверена, Лиззи будет очень счастлива… Я уверена, она не станет возражать.

Ven, Kitty, te necesito arriba. —Y, recogiendo su labor, se apresuraba a marcharse cuando Elizabeth exclamó:

Идём, Китти, ты нужна мне наверху. — Собрав своё рукоделие, она поспешила уйти, но Элизабет воскликнула:

—Querida mamá, no se vaya. Le ruego que no se vaya. El señor Collins tendrá que disculparme.

— Мама, милая, не уходите. Прошу вас, не уходите. Мистер Коллинз должен меня извинить.

No puede tener nada que decirme que los demás no puedan oír. Yo misma me marcho.

Он не может сказать мне ничего такого, чего не следовало бы слышать другим. Я лучше сама уйду.

—No, no, qué tontería, Lizzy. Quiero que te quedes donde estás. Y al ver que Elizabeth, con expresión contrariada y turbada, parecía realmente a punto de escapar, añadió: —Lizzy, _insisto_ en que te quedes y escuches al señor Collins.

— Нет, нет, что за глупости, Лиззи. Я желаю, чтобы ты оставалась на месте. — И когда Элизабет, судя по её раздосадованному и смущённому виду, действительно собралась бежать, мать добавила: — Лиззи, я _настаиваю_, чтобы ты осталась и выслушала мистера Коллинза.

Elizabeth no quiso oponerse a semejante mandato; y, tras hacerle comprender una breve reflexión que lo más sensato sería acabar con aquello cuanto antes y con la mayor tranquilidad posible, volvió a sentarse y trató de ocultar, manteniéndose incesantemente ocupada, unos sentimientos divididos entre la angustia y la diversión. La señora Bennet y Kitty se retiraron y, en cuanto se hubieron marchado, el señor Collins comenzó:—

Элизабет не стала противиться столь решительному приказанию; к тому же после минутного размышления она поняла, что разумнее всего будет покончить с этим как можно скорее и спокойнее, а потому снова села и постаралась непрерывным рукоделием скрыть чувства, в которых мучительное смущение боролось с весельем. Миссис Беннет и Китти удалились, и, едва они вышли, мистер Коллинз начал:

—Créame, mi querida señorita Elizabeth, su modestia, lejos de perjudicarla, viene a sumarse a sus demás perfecciones. Habría sido usted menos amable a mis ojos de _no_ haber mostrado esta pequeña resistencia; pero permítame asegurarle que cuento con el permiso de su respetada madre para dirigirme a usted de este modo. Difícilmente puede dudar del objeto de mi discurso, por mucho que su natural delicadeza la induzca a disimularlo; mis atenciones han sido demasiado manifiestas para dar lugar a equívocos.

— Поверьте, моя дорогая мисс Элизабет, ваша скромность не только не вредит вам, но, напротив, прибавляет блеска прочим вашим совершенствам. Вы показались бы мне менее привлекательной, если бы в вас _не_ было этой лёгкой нерешительности; но позвольте заверить вас, что я получил разрешение вашей почтенной матушки обратиться к вам с этой речью. Вы едва ли можете сомневаться в её цели, как бы природная деликатность ни побуждала вас притворяться; мои знаки внимания были слишком явны, чтобы их можно было неверно истолковать.

Casi desde el mismo instante en que entré en esta casa, la escogí a usted como compañera de mi vida futura. Pero, antes de dejarme arrastrar por mis sentimientos a este respecto, quizá convenga que exponga mis razones para casarme y, además, para venir a Hertfordshire con el propósito de elegir esposa, como ciertamente hice.

Едва войдя в этот дом, я избрал вас спутницей моей будущей жизни. Но прежде чем чувства увлекут меня слишком далеко, мне, быть может, следует изложить причины, побуждающие меня вступить в брак, а также объяснить, почему я приехал в Хартфордшир с намерением выбрать себе жену, ибо такое намерение у меня, несомненно, было.

La idea de que el señor Collins, con toda su solemne compostura, pudiera dejarse arrebatar por sus sentimientos puso a Elizabeth tan cerca de la risa que no pudo aprovechar la breve pausa que él le concedió para intentar detenerlo; y el señor Collins prosiguió:—

Мысль о том, что мистера Коллинза, при всей его торжественной невозмутимости, могут увлечь чувства, едва не заставила Элизабет рассмеяться; поэтому она не сумела воспользоваться предоставленной им короткой паузой, чтобы попытаться остановить дальнейшую речь, и он продолжил:

—Mis razones para casarme son, en primer lugar, que considero justo que todo clérigo en posición desahogada (como yo mismo) dé ejemplo de vida conyugal en su parroquia; en segundo lugar, que estoy convencido de que ello aumentará muchísimo mi felicidad; y, en tercer lugar —aunque quizá debiera haberlo mencionado antes—, que así me lo ha aconsejado y recomendado expresamente la muy noble dama a quien tengo el honor de llamar mi patrona. Dos veces se ha dignado comunicarme su opinión —¡sin que yo se la pidiera siquiera!— sobre este asunto; y fue precisamente el sábado por la noche anterior a mi partida de Hunsford —entre nuestras partidas de cuatrillo, mientras la señora Jenkinson arreglaba el escabel de la señorita De Bourgh— cuando me dijo: «Señor Collins, debe usted casarse. Un clérigo como usted debe casarse.

— Причины, побуждающие меня жениться, таковы: во-первых, я считаю правильным, чтобы каждый священнослужитель, располагающий достаточными средствами (подобно мне), подавал своему приходу пример супружеской жизни; во-вторых, я убеждён, что это чрезвычайно умножит моё счастье; и, в-третьих, — о чём мне, пожалуй, следовало упомянуть раньше, — таковы особый совет и рекомендация той высокородной дамы, которую я имею честь называть своей покровительницей. Дважды она соблаговолила высказать мне своё мнение — притом без всякой просьбы с моей стороны! — по этому предмету; и лишь в субботу вечером накануне моего отъезда из Хансфорда, между двумя нашими партиями в кадриль, пока миссис Дженкинсон поправляла скамеечку под ногами мисс де Бёр, она сказала: «Мистер Коллинз, вы должны жениться. Такой священнослужитель, как вы, должен жениться.

Elija bien; elija a una dama por consideración a _mí_ y a _usted mismo_; que sea una persona activa y útil, no criada con grandes pretensiones, pero capaz de hacer rendir unos ingresos modestos. Este es mi consejo. Encuentre cuanto antes a una mujer así, llévela a Hunsford y yo iré a visitarla».

Сделайте достойный выбор, выберите благовоспитанную женщину ради _меня_ и ради _себя_; пусть она будет деятельна, полезна, не избалована роскошью и умеет разумно распорядиться скромным доходом. Таков мой совет. Найдите такую женщину как можно скорее, привезите её в Хансфорд, и я навещу её».

Permítame observar de paso, mi bella prima, que no considero la atención y bondad de lady Catherine de Bourgh como una de las menores ventajas que puedo ofrecerle. Descubrirá usted que sus modales superan cuanto yo sea capaz de describir; y creo que el ingenio y la vivacidad de usted habrán de agradarle, sobre todo si se ven moderados por el silencio y el respeto que su rango inspirará inevitablemente. Esto es cuanto atañe a mi intención general de favorecer el matrimonio; me queda explicar por qué dirigí mis miras hacia Longbourn en lugar de hacerlo hacia mi propia vecindad, donde, se lo aseguro, hay muchas jóvenes amables.

Позвольте мне, к слову, заметить, моя прекрасная кузина, что внимание и доброту леди Кэтрин де Бёр я отнюдь не отношу к наименьшим из преимуществ, которые могу вам предложить. Вы найдёте её манеры превосходящими всякое моё описание; а ваши ум и живость, полагаю, должны прийтись ей по вкусу, особенно если будут смягчены молчанием и почтением, которые неизбежно внушит её положение. Вот всё о моём общем намерении вступить в брак; остаётся объяснить, почему мои виды обратились к Лонгборну, а не к моим окрестностям, где, уверяю вас, живёт немало очаровательных молодых женщин.

Pero lo cierto es que, dado que he de heredar esta propiedad a la muerte de su respetado padre —quien, no obstante, puede vivir muchos años más—, no habría quedado satisfecho conmigo mismo si no hubiera resuelto escoger esposa entre sus hijas, a fin de que la pérdida que sufran sea la menor posible cuando tenga lugar tan melancólico acontecimiento, cosa que, como ya he dicho, quizá no ocurra hasta dentro de varios años. Este ha sido mi motivo, mi bella prima, y me lisonjeo pensando que no hará que descienda en su estima. Y ahora solo me resta asegurarle, con las expresiones más vehementes, la violencia de mi afecto.

Дело в том, что, поскольку после смерти вашего почтенного отца мне предстоит унаследовать это поместье (хотя он, разумеется, может прожить ещё много лет), я не мог успокоить свою совесть, не решив избрать жену среди его дочерей, дабы их утрата оказалась как можно меньшей, когда произойдёт это печальное событие, — до которого, впрочем, как я уже сказал, может пройти ещё несколько лет. Вот что мною двигало, моя прекрасная кузина, и я льщу себя надеждой, что это не унизит меня в ваших глазах. Теперь мне остаётся лишь в самых пылких выражениях заверить вас в неистовой силе моей любви.

La fortuna me es completamente indiferente, y no haré a su padre exigencia alguna de esa índole, pues sé muy bien que no podría satisfacerla; y que mil libras en títulos al cuatro por ciento, de las que usted no dispondrá hasta después de la muerte de su madre, es todo aquello a lo que quizá llegue a tener derecho. Sobre ese punto, por tanto, guardaré un silencio invariable; y puede estar segura de que, una vez casados, jamás saldrá de mis labios ningún reproche mezquino.

К состоянию я совершенно равнодушен и не стану предъявлять вашему отцу никаких требований такого рода, ибо прекрасно знаю, что удовлетворить их он не сможет; и что тысяча фунтов, вложенная под четыре процента, которая достанется вам лишь после смерти вашей матери, — это всё, на что вы когда-либо можете рассчитывать. Поэтому об этом предмете я всегда буду молчать; и можете быть уверены, что после нашей свадьбы с моих уст никогда не сорвётся ни одного неблагородного упрёка.

Ahora era absolutamente necesario interrumpirlo.

Теперь прервать его было совершенно необходимо.

—Se precipita usted demasiado, señor —exclamó ella—. Olvida que aún no he respondido. Permítame hacerlo sin más demora.

— Вы слишком торопитесь, сэр, — воскликнула она. — Вы забываете, что я ещё ничего не ответила. Позвольте же мне сделать это без дальнейшего промедления.

Acepte mi agradecimiento por el cumplido que me hace. Soy muy consciente del honor que entrañan sus proposiciones, pero me es imposible hacer otra cosa que rechazarlas.

Примите мою благодарность за оказанную мне честь. Я вполне сознаю, насколько почётно ваше предложение, но не могу ответить на него иначе, кроме как отказом.

—No es nuevo para mí —respondió el señor Collins, con un ceremonioso ademán de la mano— que las jóvenes suelen rechazar las pretensiones del hombre a quien secretamente piensan aceptar cuando este solicita por primera vez sus favores, y que a veces la negativa se repite una segunda e incluso una tercera vez. Por consiguiente, lo que acaba usted de decir no me desalienta en absoluto, y confío en conducirla al altar dentro de poco.

«Мне не впервые доводится слышать, — отвечал мистер Коллинз, с церемонным взмахом руки, — что молодые дамы имеют обыкновение отвергать ухаживания мужчины, которого втайне намерены принять, когда он впервые просит их благосклонности; и что порою отказ повторяется во второй и даже в третий раз. Поэтому сказанное вами нисколько меня не обескураживает, и я надеюсь, что вскоре всё же поведу вас к алтарю».

—Le doy mi palabra, señor —exclamó Elizabeth—, de que su esperanza resulta bastante extraordinaria después de mi declaración. Le aseguro que no soy una de esas jóvenes —si es que existen— tan osadas como para arriesgar su felicidad confiando en que se les pida matrimonio por segunda vez. Mi negativa es absolutamente seria.

— Право же, сэр, — воскликнула Элизабет, — после моего заявления ваша надежда представляется довольно необычной. Уверяю вас, я не принадлежу к тем молодым дамам — если такие вообще существуют, — которые настолько отважны, чтобы поставить своё счастье в зависимость от того, сделают ли им предложение во второй раз. Мой отказ совершенно серьёзен.

Usted no podría hacerme feliz a _mí_, y estoy convencida de ser la última mujer del mundo capaz de hacérselo feliz a _usted_. Es más, si su amiga lady Catherine me conociera, estoy persuadida de que me juzgaría absolutamente inadecuada para tal posición.

Вы не могли бы сделать счастливой _меня_, и я убеждена, что во всём мире не найдётся женщины, менее способной сделать счастливым _вас_. Более того, если бы ваша покровительница леди Кэтрин знала меня, она, я уверена, сочла бы меня во всех отношениях непригодной для такого положения.

—Si fuera seguro que lady Catherine pensaría así... —dijo el señor Collins con gran solemnidad—. Pero no puedo imaginar que su señoría fuese a desaprobarla en modo alguno. Y puede estar segura de que, cuando vuelva a tener el honor de verla, le hablaré en los términos más elogiosos de su modestia, economía y demás cualidades amables.

«Если бы было несомненно, что леди Кэтрин рассудит именно так, — с величайшей серьёзностью произнёс мистер Коллинз, — однако я не могу вообразить, чтобы её милость хоть сколько-нибудь вас не одобрила. И можете быть уверены: когда я вновь удостоюсь чести её увидеть, я буду самым лестным образом отзываться о вашей скромности, бережливости и прочих привлекательных качествах».

—De veras, señor Collins, todo elogio hacia mí será innecesario. Debe permitirme juzgar por mí misma y hacerme el cumplido de creer cuanto digo. Le deseo mucha felicidad y mucha riqueza, y, al rechazar su mano, hago cuanto está en mi poder para evitar que le ocurra lo contrario.

— Поверьте, мистер Коллинз, хвалить меня совершенно незачем. Позвольте мне судить за себя и окажите любезность, поверив моим словам. Я желаю вам великого счастья и богатства и, отказываясь от вашей руки, делаю всё возможное, чтобы вы не лишились ни того ни другого.

Al hacerme su ofrecimiento, habrá satisfecho ya la delicadeza de sus sentimientos para con mi familia, y podrá tomar posesión de la propiedad de Longbourn cuando llegue el momento, sin reprocharse nada. Por tanto, podemos considerar este asunto definitivamente zanjado. —Y, levantándose mientras hablaba, habría abandonado la estancia si el señor Collins no se hubiera dirigido a ella de este modo:

Сделав мне предложение, вы, должно быть, вполне удовлетворили щепетильность своих чувств по отношению к моей семье и теперь сможете без малейших угрызений совести вступить во владение Лонгборном, когда придёт срок. Итак, будем считать этот вопрос окончательно решённым. — С этими словами она поднялась и вышла бы из комнаты, если бы мистер Коллинз не обратился к ней снова:

—La próxima vez que me haga el honor de hablarle de este asunto, confiaré en recibir una respuesta más favorable que la que acaba de darme; aunque estoy muy lejos de acusarla ahora de crueldad, pues sé que es costumbre establecida entre las personas de su sexo rechazar a un hombre la primera vez que se declara; y quizá haya dicho usted ya tanto para alentar mis pretensiones como permite la verdadera delicadeza del carácter femenino.

«Когда я в следующий раз окажу себе честь заговорить с вами об этом предмете, то буду надеяться получить более благоприятный ответ, нежели тот, которым вы удостоили меня теперь; хотя я отнюдь не обвиняю вас сейчас в жестокости, ибо знаю, что у вашего пола принято отвергать мужчину после первого предложения, и, быть может, даже сейчас вы сказали ровно столько, сколько, не преступая истинной деликатности женского характера, могли сказать для поощрения моих ухаживаний».

—De veras, señor Collins —exclamó Elizabeth con cierto acaloramiento—, me deja usted sumamente perpleja. Si cuanto he dicho hasta ahora puede parecerle una forma de aliento, no sé cómo expresar mi negativa de modo que pueda convencerlo de que lo es.

«В самом деле, мистер Коллинз, — с некоторым жаром воскликнула Элизабет, — вы приводите меня в крайнее замешательство. Если всё, что я до сих пор сказала, может показаться вам поощрением, то я не знаю, как выразить свой отказ так, чтобы убедить вас, что это действительно отказ».

—Debe permitirme el halago de creer, mi querida prima, que su rechazo de mis pretensiones no es más que una fórmula de rigor. Mis razones para creerlo son, en pocas palabras, las siguientes: no me parece que mi mano sea indigna de que usted la acepte, ni que la posición que puedo ofrecerle pueda considerarse otra cosa que sumamente deseable. Mi situación en la vida, mis vínculos con la familia De Bourgh y mi parentesco con la suya son circunstancias muy favorables para mí; y debería usted considerar, además, que, pese a sus numerosos atractivos, no hay en absoluto certeza de que llegue a recibir otra proposición de matrimonio.

— Позвольте мне, моя дорогая кузина, тешить себя надеждой, что ваш отказ принять мои ухаживания — лишь дань обычаю. Основания для такого убеждения вкратце таковы: мне не кажется, что моя рука недостойна быть вами принятой или что положение, которое я могу вам предложить, не является в высшей степени желательным. Моё место в обществе, мои связи с семейством де Бёр и родство с вашей семьёй — всё это обстоятельства, весьма говорящие в мою пользу; кроме того, вам следует принять во внимание, что, несмотря на ваши многочисленные достоинства, вовсе не достоверно, что вы когда-нибудь получите другое предложение руки и сердца.

Su dote es, por desgracia, tan reducida que con toda probabilidad anulará el efecto de su belleza y de sus amables cualidades. Puesto que, por tanto, debo concluir que no habla en serio al rechazarme, optaré por atribuirlo a su deseo de acrecentar mi amor manteniéndome en suspenso, conforme a la práctica habitual de las damas elegantes.

Ваше приданое, к несчастью, столь мало, что, по всей вероятности, сведёт на нет впечатление от вашей красоты и привлекательных качеств. А поскольку мне приходится заключить, что ваш отказ несерьёзен, я предпочту приписать его вашему желанию усилить мою любовь томительным ожиданием, согласно общепринятому обычаю изящных дам.

—Le aseguro, señor, que no aspiro en absoluto a esa clase de elegancia que consiste en atormentar a un hombre respetable. Preferiría que me hiciera el cumplido de creer en mi sinceridad. Le agradezco una y otra vez el honor que me ha hecho con sus proposiciones, pero aceptarlas es absolutamente imposible.

— Уверяю вас, сэр, я нисколько не притязаю на ту разновидность изящества, которая состоит в том, чтобы мучить почтенного человека. Я предпочла бы, чтобы мне оказали любезность, поверив в мою искренность. Я снова и снова благодарю вас за честь, оказанную вашим предложением, но принять его для меня совершенно невозможно.

Mis sentimientos me lo prohíben en todos los sentidos. ¿Puedo hablar con mayor claridad? No me considere ahora una dama elegante empeñada en atormentarlo, sino una criatura racional que dice la verdad desde el fondo de su corazón.

Все мои чувства этому противятся. Можно ли выразиться яснее? Считайте меня теперь не изящной дамой, намеренной вас терзать, а разумным существом, которое от всего сердца говорит правду.

—¡Es usted encantadora en todo momento! —exclamó él con un aire de torpe galantería—. Y estoy persuadido de que, cuando cuenten con la autorización expresa de sus dos excelentes padres, mis proposiciones no dejarán de resultar aceptables.

«Вы неизменно очаровательны! — воскликнул он с видом неловкой галантности. — И я убеждён, что, получив прямое одобрение обоих ваших превосходных родителей, моё предложение непременно станет для вас приемлемым».

Elizabeth no quiso dar respuesta a semejante perseverancia en un voluntario engaño de sí mismo y se retiró de inmediato y en silencio, resuelta, si él persistía en interpretar sus reiteradas negativas como halagadores estímulos, a recurrir a su padre, cuya negativa podría pronunciarse de un modo necesariamente decisivo y cuya conducta, al menos, no podría confundirse con la afectación y la coquetería de una dama elegante.

На столь упорный и намеренный самообман Элизабет не стала отвечать и тотчас молча удалилась, решив, что, если он будет и впредь принимать её неоднократные отказы за лестное поощрение, она обратится к отцу, чьё несогласие может быть высказано так, что окажется окончательным, и чьё поведение, во всяком случае, невозможно будет принять за жеманство и кокетство изящной женщины.

[Ilustración]

[Иллюстрация]