Capítulo II

CAPÍTULO II.

ГЛАВА II.

El señor Bennet fue uno de los primeros en visitar al señor Bingley. Siempre había tenido intención de hacerlo, aunque hasta el último momento aseguró a su esposa que no iría; y ella no supo nada hasta la noche posterior a la visita.

Мистер Беннет оказался среди первых, кто нанёс визит мистеру Бингли. Он с самого начала намеревался его посетить, хотя до последней минуты уверял жену, что не поедет; и до вечера следующего дня после визита она ничего об этом не знала.

Entonces se reveló del modo siguiente. Al observar a su segunda hija ocupada en adornar un sombrero, se dirigió de pronto a ella diciendo:

Обнаружилось это следующим образом. Заметив, что его вторая дочь занята отделкой шляпки, он внезапно обратился к ней:

—Espero que le guste al señor Bingley, Lizzy.

— Надеюсь, мистеру Бингли она понравится, Лиззи.

—No tenemos modo de saber _qué_ le gusta al señor Bingley —dijo su madre con resentimiento—, puesto que no vamos a visitarlo.

— У нас нет возможности узнать, _что_ нравится мистеру Бингли, — с обидой сказала её мать, — раз мы не собираемся его навещать.

—Pero olvidas, mamá —dijo Elizabeth—, que lo conoceremos en los bailes y que la señora Long ha prometido presentárnoslo.

— Но вы забываете, мама, — сказала Элизабет, — что мы встретим его на балу и что миссис Лонг обещала нас ему представить.

—No creo que la señora Long haga nada semejante. Tiene dos sobrinas propias. Es una mujer egoísta e hipócrita, y no tengo buena opinión de ella.

— Не верю, что миссис Лонг сделает что-либо подобное. У неё есть две собственные племянницы. Она эгоистичная, лицемерная женщина, и я о ней невысокого мнения.

—Ni yo tampoco —dijo el señor Bennet—; y me alegra descubrir que no confías en que te preste ese servicio.

— Я тоже, — сказал мистер Беннет, — и рад узнать, что вы не рассчитываете на её помощь.

La señora Bennet no se dignó responder; pero, incapaz de contenerse, comenzó a reprender a una de sus hijas.

Миссис Беннет не удостоила его ответом, но, не в силах сдержаться, принялась бранить одну из дочерей.

—¡Por amor de Dios, Kitty, no sigas tosiendo así! Ten un poco de compasión de mis nervios. Me los haces pedazos.

— Ради бога, Китти, перестань так кашлять! Пожалей хоть немного мои нервы. Ты разрываешь их на части.

—Kitty no tiene discreción para toser —dijo su padre—; siempre elige mal el momento.

— Китти совершенно не умеет выбирать время для кашля, — сказал её отец. — Она всегда кашляет некстати.

—No toso para divertirme —replicó Kitty malhumorada—. ¿Cuándo será tu próximo baile, Lizzy?

— Я кашляю не для собственного удовольствия, — раздражённо ответила Китти. — Когда будет твой следующий бал, Лиззи?

—Mañana dentro de dos semanas.

— Через две недели, завтра.

—Sí, así es —exclamó su madre—, y la señora Long no regresará hasta el día anterior; de modo que le será imposible presentárnoslo, pues ni siquiera ella lo conocerá.

— Да, верно, — воскликнула её мать, — а миссис Лонг вернётся только накануне; значит, ей будет невозможно представить его, потому что она и сама не будет с ним знакома.

—Entonces, querida, podrás aventajar a tu amiga y presentarle tú el señor Bingley a _ella_.

— Тогда, дорогая моя, вы сможете взять верх над своей приятельницей и представить мистера Бингли _ей_.

—Imposible, señor Bennet, imposible, si yo misma no lo conozco; ¿cómo puede ser tan provocador?

— Невозможно, мистер Беннет, невозможно, если я сама с ним не знакома; как можете вы так меня дразнить?

—Honro tu circunspección. Una amistad de quince días es, desde luego, muy breve.

«Я отдаю должное вашей осмотрительности. Две недели знакомства — безусловно, очень малый срок.

Al cabo de quince días no se puede saber cómo es realmente un hombre. Pero, si _nosotros_ no nos aventuramos, algún otro lo hará; y, después de todo, la señora Long y sus sobrinas deben tener su oportunidad; por tanto, como ella lo considerará un acto de bondad, si tú renuncias a esa tarea me encargaré yo mismo.

За две недели нельзя узнать, что человек собой представляет на самом деле. Но если _мы_ не отважимся, это сделает кто-нибудь другой; в конце концов, миссис Лонг и её племянницы должны получить свой шанс, а потому, поскольку она сочтёт это любезностью, я возьму эту обязанность на себя, если вы от неё откажетесь».

Las muchachas miraron fijamente a su padre. La señora Bennet se limitó a decir: «¡Tonterías, tonterías!»

Девушки уставились на отца. Миссис Беннет произнесла только: «Вздор, вздор!»

—¿Qué puede significar esa enfática exclamación? —preguntó él—. ¿Consideras absurdas las formalidades de la presentación y la importancia que se les concede? En _eso_ no puedo estar del todo de acuerdo contigo.

«Что может означать это выразительное восклицание? — вскричал он. — Неужели вы считаете условности знакомства и то значение, которое им придают, нелепостью? _Тут_ я не вполне могу с вами согласиться.

¿Qué dices tú, Mary? Porque sé que eres una joven de profundas reflexiones, lees grandes libros y copias extractos.

А вы что скажете, Мэри? Ведь вы, насколько мне известно, молодая особа, склонная к глубоким размышлениям, читаете серьёзные книги и делаете из них выписки».

Mary deseaba decir algo muy sensato, pero no sabía cómo.

Мэри хотелось сказать что-нибудь весьма разумное, но она не знала, что именно.

«Mientras Mary pone en orden sus ideas», continuó él, «volvamos al señor Bingley.»

«Пока Мэри приводит в порядок свои мысли, — продолжал он, — вернёмся к мистеру Бингли».

«Estoy harta del señor Bingley», exclamó su esposa.

«Слышать больше не могу о мистере Бингли!» — вскричала его жена.

«Siento oír _eso_; pero ¿por qué no me lo dijiste antes? De haberlo sabido esta mañana, desde luego no habría ido a visitarlo. Es una verdadera lástima; pero, como ya le he hecho la visita, ahora no podemos librarnos de conocerlo.»

«Мне очень жаль это слышать; но отчего же вы не сказали мне раньше? Знай я об этом нынче утром, я, разумеется, не стал бы наносить ему визит. Крайне досадно; но поскольку я уже побывал у него, теперь нам не избежать знакомства».

El asombro de las damas fue exactamente el que él deseaba, y el de la señora Bennet quizá superó al de las demás; aunque, una vez pasado el primer tumulto de alegría, empezó a declarar que aquello era lo que había esperado desde el principio.

Изумление дам оказалось именно таким, какого он желал, — причём изумление миссис Беннет, пожалуй, превзошло все прочие; однако, когда первый приступ восторга миновал, она принялась уверять, что именно этого всё время и ожидала.

—¡Qué bueno has sido, mi querido señor Bennet! Pero sabía que al final conseguiría convencerte. Estaba segura de que querías demasiado a tus hijas para desatender una relación como esta.

«Как это мило с вашей стороны, дорогой мистер Беннет! Но я знала, что в конце концов сумею вас уговорить. Я была уверена, что вы слишком любите своих девочек, чтобы пренебречь таким знакомством.

¡Qué contenta estoy! Y además es una broma estupenda que hayas ido esta mañana y no hayas dicho ni una palabra hasta ahora.

Ах, как я рада! И какая же это славная шутка: вы съездили туда сегодня утром и до сих пор не сказали ни слова».

«Ahora, Kitty, puedes toser cuanto quieras», dijo el señor Bennet; y, mientras hablaba, salió de la habitación, fatigado por los arrebatos de entusiasmo de su esposa.

«Теперь, Китти, можешь кашлять сколько угодно», — сказал мистер Беннет и, произнеся это, вышел из комнаты, утомлённый восторгами жены.

—Qué padre tan excelente tenéis, niñas —dijo ella cuando se cerró la puerta—. No sé cómo podréis compensarlo jamás por su bondad; ni a mí tampoco, para el caso.

«Какой у вас замечательный отец, девочки, — сказала она, когда дверь закрылась. — Даже не знаю, как вы когда-нибудь отплатите ему за его доброту; да и мне, если уж на то пошло.

A nuestra edad, os aseguro, no resulta tan agradable hacer nuevas amistades todos los días; pero por vosotras haríamos cualquier cosa. Lydia, cariño, aunque _eres_ la menor, me atrevo a decir que el señor Bingley bailará contigo en el próximo baile.

В нашем возрасте, скажу я вам, не так уж приятно каждый день заводить новые знакомства, но ради вас мы готовы на всё. Лидия, душенька, хотя ты _и_ самая младшая, смею надеяться, что на следующем балу мистер Бингли будет с тобой танцевать».

«Oh», dijo Lydia con firmeza, «no tengo miedo; porque, aunque _soy_ la menor, soy la más alta.»

«О, — смело ответила Лидия, — я не боюсь: хоть я _и_ самая младшая, зато я самая высокая».

El resto de la velada transcurrió entre conjeturas sobre cuánto tardaría él en devolver la visita al señor Bennet y deliberaciones acerca de cuándo debían invitarlo a cenar.

Остаток вечера прошёл в догадках о том, как скоро он нанесёт мистеру Беннету ответный визит, и в решении вопроса, когда следует пригласить его на обед.

[Ilustración: «Soy la más alta»]

[Иллюстрация: «Зато я самая высокая»]