Capítulo XX

CAPÍTULO XX.

ГЛАВА XX.

[Ilustración]

[Иллюстрация]

El señor Collins no tuvo que entregarse mucho tiempo a la silenciosa contemplación de su amor triunfante; pues la señora Bennet, que se había demorado en el vestíbulo para estar al acecho del final de la conversación, apenas vio a Elizabeth abrir la puerta y pasar junto a ella con paso rápido en dirección a la escalera, entró en el comedor del desayuno y los felicitó efusivamente tanto a él como a sí misma por la feliz perspectiva de que sus vínculos fueran pronto más estrechos. El señor Collins recibió y correspondió a esas felicitaciones con igual placer, y a continuación procedió a relatar los pormenores de la entrevista, de cuyo resultado confiaba tener todos los motivos para estar satisfecho, puesto que la negativa que su prima le había dado con tanta firmeza debía de emanar, como era natural, de su pudorosa modestia y de la auténtica delicadeza de su carácter.

Мистеру Коллинзу недолго пришлось предаваться безмолвным размышлениям о своей удачливой любви: миссис Беннет, слонявшаяся в вестибюле в ожидании окончания беседы, едва увидела, как Элизабет отворила дверь и быстрым шагом прошла мимо неё к лестнице, тут же вошла в столовую и горячо поздравила и его, и себя со счастливой перспективой их более близкого родства. Мистер Коллинз принял эти поздравления и ответил на них с не меньшим удовольствием, после чего принялся излагать подробности их беседы, исходом которой, как он полагал, у него были все основания быть довольным, поскольку неизменный отказ кузины естественно проистекал из её застенчивой скромности и истинной деликатности её характера.

Aquella información, sin embargo, alarmó a la señora Bennet: le habría gustado poder sentirse igualmente segura de que su hija, al protestar contra la proposición, solo había pretendido alentarlo; pero no se atrevía a creerlo y no pudo evitar decirlo.

Однако эти сведения встревожили миссис Беннет: она рада была бы разделить его уверенность в том, что дочь, возражая против его предложения, лишь хотела его ободрить, однако не решалась в это поверить и не могла не сказать об этом.

—Pero tenga por seguro, señor Collins —añadió—, que haremos entrar en razón a Lizzy. Hablaré con ella ahora mismo. Es una muchacha muy obstinada y necia, y no sabe lo que le conviene; pero yo la _obligaré_ a saberlo.

«Но будьте уверены, мистер Коллинз, — прибавила она, — Лиззи образумится. Я сама сейчас же поговорю с ней об этом. Она очень своевольная, глупая девчонка и не понимает собственной выгоды; но я _заставлю_ её понять».

—Perdóneme por interrumpirla, señora —exclamó el señor Collins—; pero, si de veras es obstinada y necia, no sé si resultaría una esposa enteramente deseable para un hombre de mi posición, que, como es natural, busca la felicidad en el estado conyugal. Si, por consiguiente, persiste realmente en rechazar mis pretensiones, quizá sea mejor no forzarla a aceptarme, pues, si está expuesta a tales defectos de temperamento, poco podría contribuir a mi dicha.

«Простите, что прерываю вас, сударыня, — воскликнул мистер Коллинз, — но если она в самом деле своевольна и глупа, то я не знаю, будет ли она вполне желанной женой для человека в моём положении, который, естественно, ищет счастья в супружестве. Поэтому, если она действительно будет упорствовать, отвергая мои ухаживания, то, быть может, лучше не принуждать её принять меня, ибо, будучи подвержена подобным недостаткам характера, она едва ли сможет в значительной мере способствовать моему счастью».

—Señor, me ha entendido usted del todo mal —dijo la señora Bennet, alarmada—. Lizzy solo es testaruda en cuestiones como esta.

— Сэр, вы совершенно неверно меня поняли, — встревоженно сказала миссис Беннет. — Лиззи проявляет своеволие лишь в подобных делах.

En todo lo demás tiene tan buen carácter como la mejor muchacha del mundo. Iré ahora mismo a ver al señor Bennet y estoy segura de que muy pronto arreglaremos el asunto con ella.

Во всём остальном она самая добродушная девушка на свете. Я немедленно пойду к мистеру Беннету, и, уверена, мы очень скоро с нею всё уладим.

No le dio tiempo a responder, sino que se apresuró al instante a reunirse con su marido y, al entrar en la biblioteca, exclamó:

Не дав ему времени ответить, она поспешила к мужу и, войдя в библиотеку, воскликнула:

—¡Oh, señor Bennet, se requiere su presencia de inmediato! Estamos todos en un alboroto. Tiene que venir y obligar a Lizzy a casarse con el señor Collins, porque ella jura que no lo aceptará; y, si usted no se da prisa, él cambiará de parecer y no la querrá a _ella_.

«Ах, мистер Беннет, вы немедленно нужны! У нас всё вверх дном. Вы должны прийти и заставить Лиззи выйти за мистера Коллинза, потому что она клянётся, что не пойдёт за него; а если вы не поторопитесь, он передумает и не захочет жениться на _ней_».

El señor Bennet alzó los ojos del libro cuando ella entró y los fijó en su rostro con una serena indiferencia que la noticia no alteró en lo más mínimo.

Когда она вошла, мистер Беннет поднял глаза от книги и устремил на неё взор с безмятежным равнодушием, нисколько не изменившимся после её сообщения.

—No tengo el placer de entenderte —dijo él cuando ella terminó su discurso—. ¿De qué estás hablando?

«Я не имею удовольствия понимать вас, — сказал он, когда она закончила. — О чём вы говорите?»

—Del señor Collins y Lizzy. Lizzy declara que no aceptará al señor Collins, y el señor Collins empieza a decir que no aceptará a Lizzy.

«О мистере Коллинзе и Лиззи. Лиззи заявляет, что не пойдёт за мистера Коллинза, а мистер Коллинз уже начинает говорить, что не женится на Лиззи».

—¿Y qué debo hacer yo en tal situación? Parece un asunto sin remedio.

«И что же мне надлежит предпринять в таких обстоятельствах? Дело, кажется, безнадёжное».

—Habla tú mismo con Lizzy. Dile que insistes en que se case con él.

«Сам поговорите с Лиззи. Скажите ей, что вы настаиваете, чтобы она вышла за него».

—Que la hagan bajar. Oirá mi opinión.

«Пусть её позовут сюда. Она услышит моё мнение».

La señora Bennet tocó la campanilla y la señorita Elizabeth fue llamada a la biblioteca.

Миссис Беннет позвонила, и мисс Элизабет вызвали в библиотеку.

—Ven aquí, hija —exclamó su padre cuando ella apareció—. He mandado llamarte por un asunto de importancia.

— Подойди сюда, дитя моё, — воскликнул отец, когда она появилась. — Я послал за тобой по важному делу.

Tengo entendido que el señor Collins te ha hecho una proposición de matrimonio. ¿Es cierto?

Насколько я понимаю, мистер Коллинз сделал тебе предложение. Это правда?

Elizabeth respondió que sí.

Элизабет ответила утвердительно.

—Muy bien; ¿y has rechazado esa proposición de matrimonio?

«Очень хорошо — и ты отказалась от этого предложения?»

—Sí, señor.

«Да, сэр».

—Muy bien. Llegamos ahora al meollo del asunto.

— Прекрасно. Теперь перейдём к сути дела.

Tu madre insiste en que aceptes. ¿No es así, señora Bennet?

Твоя мать настаивает, чтобы ты приняла его предложение. Не так ли, миссис Беннет?

—Sí, o no volveré a verla jamás.

«Да, иначе я никогда больше не стану с ней видеться».

—Te enfrentas a una desdichada disyuntiva, Elizabeth. Desde hoy tendrás que ser una extraña para uno de tus padres. Tu madre no volverá a verte jamás si _no_ te casas con el señor Collins, y yo no volveré a verte jamás si _lo haces_.

«Перед тобой печальный выбор, Элизабет. С этого дня ты должна стать чужой для одного из своих родителей. Твоя мать никогда больше не станет с тобой видеться, если ты _не выйдешь_ за мистера Коллинза, а я никогда больше не стану с тобой видеться, если ты _выйдешь_».

Elizabeth no pudo evitar sonreír ante semejante desenlace de semejante comienzo; pero la señora Bennet, que se había persuadido de que su marido veía el asunto como ella deseaba, quedó profundamente decepcionada.

Элизабет не могла не улыбнуться такому завершению подобного начала; но миссис Беннет, убедившая себя, будто муж смотрит на дело так, как ей хотелось, была чрезвычайно разочарована.

—¿Qué quieres decir, señor Bennet, hablando de esa manera? Me prometiste que _insistirías_ en que se casara con él.

«Что вы хотите сказать, мистер Беннет, говоря подобным образом? Вы обещали мне _настоять_, чтобы она вышла за него».

—Querida mía —respondió su marido—, tengo que pedirte dos pequeños favores. Primero, que me permitas hacer libre uso de mi entendimiento en esta ocasión; y, segundo, de mi habitación. Me agradaría tener la biblioteca para mí solo cuanto antes.

«Дорогая моя, — отвечал муж, — я хочу попросить вас о двух небольших одолжениях. Во-первых, позвольте мне в настоящем случае свободно пользоваться собственным разумом; а во-вторых — собственной комнатой. Я буду рад как можно скорее остаться в библиотеке один».

Sin embargo, pese a la decepción que le había causado su marido, la señora Bennet no renunció todavía a su empeño. Habló con Elizabeth una y otra vez; alternó los halagos con las amenazas.

Однако, несмотря на разочарование в муже, миссис Беннет ещё не отказалась от своего намерения. Она снова и снова заговаривала с Элизабет, попеременно то улещивая её, то угрожая.

Trató de ganarse a Jane para su causa, pero Jane, con toda la dulzura posible, se negó a intervenir; y Elizabeth respondió a sus acometidas unas veces con auténtica seriedad y otras con alegre desenfado. Aunque sus maneras variaban, su determinación nunca lo hizo.

Она пыталась привлечь на свою сторону Джейн, но та со всей возможной кротостью отказалась вмешиваться; Элизабет же отвечала на её нападки то с полной серьёзностью, то с шутливой весёлостью. Однако, хотя манера её менялась, решение оставалось неизменным.

Entretanto, el señor Collins meditaba en soledad sobre lo ocurrido. Tenía demasiado buen concepto de sí mismo para comprender qué motivo podía llevar a su prima a rechazarlo; y, aunque su orgullo estaba herido, no sufría de ningún otro modo. Su afecto por ella era puramente imaginario; y la posibilidad de que mereciese los reproches de su madre le impedía sentir pesar alguno.

Тем временем мистер Коллинз в одиночестве размышлял о случившемся. Он был слишком высокого мнения о себе, чтобы понять, какие побуждения могли заставить кузину ему отказать; и хотя его гордость была уязвлена, ни в каком другом отношении он не страдал. Его привязанность к ней была совершенно мнимой; а мысль о том, что она, возможно, заслуживает материнских упрёков, не позволяла ему испытывать сожаление.

Mientras la familia se hallaba sumida en aquella confusión, Charlotte Lucas llegó para pasar el día con ellos. Lydia la recibió en el vestíbulo y, corriendo hacia ella, exclamó en un susurro: —¡Cuánto me alegro de que hayas venido, porque aquí nos estamos divirtiendo muchísimo!

Пока семейство пребывало в этом смятении, Шарлотта Лукас приехала провести у них день. В передней её встретила Лидия, которая подлетела к ней и воскликнула вполголоса: — Как я рада, что ты пришла: у нас тут такое веселье!

¿Qué crees que ha ocurrido esta mañana? El señor Collins le ha pedido matrimonio a Lizzy y ella no lo quiere.

Как ты думаешь, что случилось сегодня утром? Мистер Коллинз сделал Лиззи предложение, а она не хочет за него идти.

[Ilustración:

[Иллюстрация:

«entraron en el comedor del desayuno» ]

«они вошли в столовую» ]

Charlotte apenas tuvo tiempo de responder antes de que Kitty se reuniera con ellas para contarle la misma noticia; y apenas entraron en el comedor del desayuno, donde la señora Bennet estaba sola, esta comenzó asimismo a hablar del asunto, apelando a la compasión de la señorita Lucas y suplicándole que persuadiera a su amiga Lizzy de acceder a los deseos de su familia. —Hágalo, se lo ruego, mi querida señorita Lucas —añadió en tono melancólico—; porque nadie está de mi parte, nadie me apoya; me tratan con una crueldad espantosa, nadie se compadece de mis pobres nervios.

Шарлотта едва успела ответить, как к ним присоединилась Китти, явившаяся сообщить ту же новость; и стоило им войти в столовую, где в одиночестве находилась миссис Беннет, как та также заговорила об этом, взывая к сочувствию мисс Лукас и умоляя её убедить подругу Лиззи подчиниться желаниям семьи. «Прошу вас, сделайте это, дорогая мисс Лукас, — прибавила она унылым голосом, — ведь никто не на моей стороне, никто меня не поддерживает; со мной обращаются бессердечно, никто не сочувствует моим бедным нервам».

La entrada de Jane y Elizabeth ahorró a Charlotte la respuesta.

От необходимости отвечать Шарлотту избавило появление Джейн и Элизабет.

—Sí, ahí viene —prosiguió la señora Bennet—, tan despreocupada como si tal cosa y sin importarle más lo que nos suceda que si estuviéramos en York, con tal de salirse con la suya. Pero le digo una cosa, señorita Lizzy: si se le mete en la cabeza seguir rechazando de esta manera todas las proposiciones de matrimonio, jamás encontrará marido; y le aseguro que no sé quién va a mantenerla cuando muera su padre. _Yo_ no podré mantenerla, y desde ahora se lo advierto.

— А вот и она, — продолжала миссис Беннет, — идёт с таким беззаботным видом и думает о нас не больше, чем если бы мы были в Йорке, лишь бы всё было по её воле. Но вот что я тебе скажу, мисс Лиззи: если ты вздумаешь и дальше вот так отказываться от каждого предложения, то вообще никогда не выйдешь замуж, — и я, право, не знаю, кто станет тебя содержать, когда умрёт твой отец. _Я_ не смогу тебя содержать — так что предупреждаю заранее.

He terminado con usted desde hoy mismo. Ya le dije en la biblioteca que no volvería a dirigirle la palabra, y verá que cumplo cuanto digo. No me causa placer hablar con hijas desobedientes.

С нынешнего дня я знать тебя не желаю. Я ведь сказала тебе в библиотеке, что больше никогда не стану с тобой разговаривать, и ты увидишь, что я держу слово. Мне нисколько не приятно разговаривать с непокорными детьми.

Aunque, a decir verdad, tampoco me causa mucho placer hablar con nadie. Quienes padecen de los nervios como yo no pueden sentir grandes deseos de conversar. ¡Nadie sabe cuánto sufro!

Хотя, по правде сказать, мне вообще не слишком приятно с кем-либо разговаривать. Люди, которые, подобно мне, страдают нервическими недугами, не могут испытывать большого желания беседовать. Никто не знает, как я страдаю!

Pero siempre ocurre lo mismo. A quienes no se quejan nunca se los compadece.

Но так бывает всегда. Тех, кто не жалуется, никогда не жалеют.

Sus hijas escucharon en silencio aquella efusión, conscientes de que cualquier intento de razonar con ella o de calmarla solo aumentaría su irritación. Por tanto, siguió hablando sin que ninguna la interrumpiera hasta que se les unió el señor Collins, quien entró con un aire más solemne que de costumbre; al verlo, la señora Bennet dijo a las muchachas:

Дочери молча выслушали это излияние, понимая, что любая попытка воззвать к её рассудку или успокоить её лишь усилит раздражение. Поэтому она продолжала говорить, и никто ей не мешал, пока к ним не присоединился мистер Коллинз, вошедший с ещё более величественным видом, чем обычно. Заметив его, она сказала девушкам:

—Ahora sí insisto en que todas vosotras os calléis y dejéis que el señor Collins y yo conversemos un poco a solas.

«Теперь я решительно настаиваю, чтобы вы все замолчали и позволили нам с мистером Коллинзом немного поговорить наедине».

Elizabeth salió tranquilamente de la estancia, y Jane y Kitty la siguieron; pero Lydia se mantuvo firme en su sitio, resuelta a oír todo cuanto pudiera. Charlotte, retenida primero por la cortesía del señor Collins, cuyas preguntas acerca de ella y de toda su familia fueron sumamente minuciosas, y después por cierta curiosidad, se limitó a acercarse a la ventana y fingir que no oía. Con voz lastimera, la señora Bennet inició de este modo la conversación prevista:

Элизабет тихо вышла из комнаты, Джейн и Китти последовали за ней, но Лидия осталась на месте, твёрдо решив услышать всё, что удастся; Шарлотту же сперва задержала учтивость мистера Коллинза, который чрезвычайно подробно осведомился о ней самой и обо всём её семействе, а затем — некоторое любопытство, и она ограничилась тем, что подошла к окну и притворилась, будто ничего не слышит. Скорбным голосом миссис Беннет начала задуманную беседу:

—¡Oh, señor Collins!

«Ах, мистер Коллинз!»

—Mi querida señora —respondió él—, guardemos silencio para siempre sobre este asunto. Lejos de mí —prosiguió poco después, con una voz que revelaba su desagrado— sentir resentimiento por la conducta de su hija. Resignarse a los males inevitables es deber de todos nosotros: un deber muy especial para un joven que ha tenido, como yo, la fortuna de obtener pronto un beneficio eclesiástico; y confío en estar resignado.

— Дорогая мадам, — отвечал он, — забудем об этом навеки. Боже упаси меня, — немного погодя продолжил он голосом, выдававшим его неудовольствие, — обижаться на поведение вашей дочери. Покорность неизбежным несчастьям — долг каждого из нас; и особенно долг молодого человека, которому, как мне, посчастливилось рано получить приход; и смею надеяться, что я покорился судьбе.

Tal vez no lo esté menos por albergar ciertas dudas sobre la plena felicidad que habría disfrutado si mi bella prima me hubiera honrado con su mano; pues a menudo he observado que la resignación nunca es tan perfecta como cuando la bendición que se nos niega empieza a perder parte de su valor a nuestros ojos. Espero, mi querida señora, que no considere una falta de respeto hacia su familia que retire de este modo mis pretensiones al favor de su hija sin haberles hecho a usted y al señor Bennet el cumplido de pedirles que interpusieran su autoridad en mi beneficio. Temo que mi conducta pueda parecer censurable por haber aceptado que fuese su hija quien me despidiera, en lugar de hacerlo usted; pero todos estamos expuestos al error.

Возможно, не в последнюю очередь потому, что я сомневаюсь, был бы я вполне счастлив, удостой моя прекрасная кузина меня своей руки; ибо я часто замечал, что смирение никогда не бывает столь совершенным, как тогда, когда отвергнутое благо начинает несколько терять в наших глазах свою ценность. Надеюсь, сударыня, вы не сочтёте неуважением к вашему семейству то, что я таким образом отказываюсь от притязаний на благосклонность вашей дочери, не оказав вам и мистеру Беннету любезности обратиться к вам с просьбой употребить в мою пользу родительскую власть. Боюсь, моё поведение может показаться предосудительным, поскольку я принял отказ из уст вашей дочери, а не из ваших собственных; но все мы подвержены заблуждениям.

Ciertamente, mis intenciones han sido buenas durante todo el asunto. Mi propósito era procurarme una compañera amable, tomando debidamente en consideración el beneficio de toda su familia; y si mis _maneras_ han sido en algún sentido reprensibles, permítame presentar aquí mis disculpas.

На протяжении всего этого дела я, безусловно, руководствовался благими намерениями. Моей целью было обрести приятную спутницу жизни, должным образом приняв во внимание выгоду всего вашего семейства; и если мой _образ действий_ заслуживает хоть какого-либо порицания, то позвольте мне принести за него извинения».

[Ilustración]

[Иллюстрация]