Capítulo XXI

CAPÍTULO XXI.

ГЛАВА XXI.

[Ilustración]

[Иллюстрация]

La discusión sobre la proposición del señor Collins estaba ya casi concluida, y Elizabeth solo tenía que padecer la desagradable incomodidad que necesariamente la acompañaba y, de vez en cuando, alguna alusión malhumorada de su madre. En cuanto al caballero mismo, _sus_ sentimientos se manifestaban principalmente, no mediante el embarazo o el abatimiento, ni procurando evitarla, sino con rigidez de modales y un silencio resentido. Casi nunca le dirigía la palabra; y las solícitas atenciones de cuya existencia había sido tan consciente fueron transferidas durante el resto del día a la señorita Lucas, cuya cortesía al escucharlo supuso un oportuno alivio para todos y, en especial, para su amiga.

Обсуждение предложения мистера Коллинза теперь почти завершилось, и Элизабет оставалось лишь терпеть неизбежно связанные с ним неприятные чувства, а время от времени — и раздражённые намёки матери. Что же до самого джентльмена, то _его_ чувства выражались главным образом не в смущении или унынии и не в попытках избегать Элизабет, но в чопорности манер и обиженном молчании. Он почти никогда с ней не разговаривал; а неустанные знаки внимания, которыми он прежде так охотно себя обременял, до конца дня были перенесены на мисс Лукас, чья любезная готовность его слушать стала своевременным облегчением для всех, и в особенности для её подруги.

El día siguiente no trajo alivio alguno al mal humor ni a la mala salud de la señora Bennet. El señor Collins permanecía asimismo en el mismo estado de orgullo ofendido.

Следующий день не принёс никакого облегчения ни дурному расположению духа миссис Беннет, ни её нездоровью. Мистер Коллинз также пребывал всё в том же состоянии уязвлённой гордости.

Elizabeth había esperado que el resentimiento de este abreviara su visita, pero sus planes no parecían haberse visto afectados en lo más mínimo. Siempre había tenido previsto marcharse el sábado, y hasta el sábado seguía pensando quedarse.

Элизабет надеялась, что обида заставит его сократить свой визит, но на его планы она, по-видимому, нисколько не повлияла. Он с самого начала собирался уехать в субботу и по-прежнему намеревался остаться до субботы.

Después del desayuno, las muchachas fueron andando a Meryton para averiguar si el señor Wickham había regresado y lamentar su ausencia del baile de Netherfield. Él se reunió con ellas cuando entraban en el pueblo y las acompañó a casa de su tía, donde se habló largo y tendido de su pesar y contrariedad, así como de la preocupación de todos. Sin embargo, ante Elizabeth reconoció espontáneamente que la necesidad de ausentarse se la _había_ impuesto él mismo.

После завтрака девушки отправились пешком в Меритон — узнать, вернулся ли мистер Уикхем, и посетовать на то, что его не было на балу в Незерфилде. Он встретился с ними, когда они входили в город, и проводил их до дома тётушки, где вдоволь наговорились и о его сожалении и досаде, и о всеобщем огорчении. Однако Элизабет он по собственной воле признался, что необходимость своего отсутствия _создал_ сам.

—Al acercarse el momento —dijo—, comprendí que era mejor no encontrarme con el señor Darcy; que permanecer en la misma estancia, en la misma reunión que él, durante tantas horas seguidas, acaso fuese más de lo que yo podía soportar, y que podrían producirse escenas desagradables para más personas que para mí.

— Когда назначенный час приблизился, — сказал он, — я понял, что мне лучше не встречаться с мистером Дарси; провести столько часов с ним в одной комнате, в одном обществе было бы, пожалуй, свыше моих сил, и могли произойти сцены, неприятные не только для меня.

Ella aprobó mucho su moderación; y tuvieron tiempo de examinar a fondo el asunto y de prodigarse mutuamente todos los elogios que la cortesía permitía, pues Wickham y otro oficial regresaron con ellas a Longbourn, y durante el paseo él le dedicó a Elizabeth una atención especial. Que las acompañase suponía una doble ventaja: ella apreciaba en todo su valor el cumplido que se le hacía, y además le brindaba la muy grata ocasión de presentárselo a su padre y a su madre.

Она всецело одобрила его сдержанность; у них было достаточно времени, чтобы подробно это обсудить и расточить друг другу все приличествующие случаю похвалы, поскольку Уикхем и ещё один офицер пошли вместе с ними обратно в Лонгборн, причём всю дорогу он уделял особое внимание Элизабет. То, что он их сопровождал, сулило двойную выгоду: она в полной мере оценила оказанный ей знак внимания, а кроме того, это предоставляло весьма желанную возможность познакомить его с её отцом и матерью.

[Ilustración: «Regresaron con ellas»

[Иллюстрация: «Пошёл вместе с ними обратно»

[_Copyright 1894 de George Allen._]]

[_Авторское право, 1894, Джордж Аллен._]]

Poco después de su regreso, entregaron una carta a la señorita Bennet; procedía de Netherfield y fue abierta de inmediato. El sobre contenía una hoja pequeña y elegante de papel satinado, enteramente cubierta por la hermosa y fluida letra de una dama; Elizabeth vio cambiar el semblante de su hermana mientras la leía y la vio detenerse con gran atención en ciertos pasajes. Jane recobró pronto el dominio de sí misma y, guardando la carta, trató de participar con su habitual alegría en la conversación general; pero el asunto inquietó tanto a Elizabeth que distrajo su atención incluso de Wickham, y apenas él y su compañero se despidieron, una mirada de Jane la invitó a seguirla arriba.

Вскоре после их возвращения мисс Беннет передали письмо; оно пришло из Незерфилда и было немедленно распечатано. В конверте лежал изящный маленький листок лощёной бумаги, сплошь покрытый красивым, размашистым женским почерком; Элизабет видела, как по мере чтения менялось лицо сестры и как та пристально перечитывала отдельные места. Джейн вскоре овладела собой и, убрав письмо, попыталась с обычной своей весёлостью присоединиться к общему разговору; но беспокойство из-за письма отвлекало Элизабет даже от Уикхема, и едва он со своим спутником откланялся, как взгляд Джейн позвал её следом наверх.

Cuando llegaron a su habitación, Jane sacó la carta y dijo: «Es de Caroline Bingley; su contenido me ha sorprendido mucho. A estas horas, todo el grupo ha dejado Netherfield y se dirige a la ciudad, sin intención alguna de regresar. Oirás lo que dice».

Оказавшись в своей комнате, Джейн вынула письмо и сказала: «Это от Кэролайн Бингли; его содержание немало меня удивило. К этому времени вся компания уже покинула Незерфилд и находится на пути в Лондон, не имея ни малейшего намерения возвращаться. Послушай, что она пишет».

Leyó entonces en voz alta la primera frase, que informaba de que acababan de decidir seguir de inmediato a su hermano a la ciudad y pensaban cenar aquel día en Grosvenor Street, donde el señor Hurst tenía una casa. La siguiente decía así: «No pretendo lamentar nada de cuanto dejaré en Hertfordshire, salvo tu compañía, mi queridísima amiga; pero esperemos poder disfrutar en alguna ocasión futura de muchas repeticiones de ese trato delicioso que hemos conocido y, mientras tanto, mitigar el dolor de la separación mediante una correspondencia muy frecuente y enteramente franca.

Затем она прочла вслух первую фразу, в которой сообщалось, что они только что решили немедленно последовать за братом в Лондон и намерены в тот же день обедать на Гросвенор-стрит, где у мистера Хёрста был дом. Далее следовало: — «Я не стану уверять, будто сожалею о чём-либо, что оставляю в Хартфордшире, кроме вашего общества, моя дражайшая подруга; но будем надеяться, что когда-нибудь в будущем нам ещё не раз доведётся наслаждаться тем восхитительным общением, которое мы знали прежде, а пока мы сможем смягчить боль разлуки весьма частой и совершенно откровенной перепиской.

Confío en ti para ello». Elizabeth escuchó aquellas expresiones grandilocuentes con toda la insensibilidad de la desconfianza; y, aunque la sorprendió lo repentino de su partida, no vio en ella nada que lamentar de veras: no cabía suponer que la ausencia de la familia de Netherfield impidiera al señor Bingley estar allí y, en cuanto a la pérdida de su compañía, estaba convencida de que Jane pronto dejaría de sentirla al disfrutar de la de él.

В этом я полагаюсь на вас”». Эти высокопарные излияния Элизабет выслушала со всем равнодушием недоверия; и хотя внезапность их отъезда её удивила, она не видела в нём ничего по-настоящему прискорбного: нельзя было предположить, что их отсутствие в Незерфилде помешает мистеру Бингли там бывать; что же до потери их общества, то она была убеждена, что Джейн вскоре перестанет о ней сожалеть, наслаждаясь его обществом.

—Es una lástima —dijo tras una breve pausa— que no puedas ver a tus amigas antes de que abandonen la comarca. Pero ¿no podemos esperar que ese tiempo de felicidad futura que la señorita Bingley aguarda llegue antes de lo que ella imagina, y que el delicioso trato que habéis conocido como amigas se reanude con satisfacción aún mayor cuando seáis hermanas? Ellas no retendrán al señor Bingley en Londres.

— Досадно, — сказала она после короткой паузы, — что ты не сможешь повидаться с подругами до их отъезда из графства. Но разве нельзя надеяться, что пора будущего счастья, которую предвкушает мисс Бингли, настанет раньше, чем она предполагает, и что восхитительное общение, которое вы знали как подруги, возобновится с ещё большей радостью, когда вы станете сёстрами? Мистеру Бингли они не помешают вернуться из Лондона.

—Caroline afirma terminantemente que ninguno de ellos regresará a Hertfordshire este invierno. Voy a leértelo.

— Каролина совершенно определённо пишет, что этой зимой никто из их общества в Хартфордшир не вернётся. Я тебе прочту.

«Cuando mi hermano nos dejó ayer, imaginaba que el asunto que lo llevaba a Londres podría quedar concluido en tres o cuatro días; pero, como estamos seguras de que no será así y al mismo tiempo convencidas de que, una vez Charles llegue a la ciudad, no tendrá prisa alguna por abandonarla de nuevo, hemos decidido seguirlo hasta allí, para que no se vea obligado a pasar sus horas libres en un hotel sin comodidades. Muchos de mis conocidos ya están allí para pasar el invierno; ojalá pudiera saber que tú, mi queridísima amiga, tienes intención de sumarte a esa multitud, pero desespero de que así sea. Espero sinceramente que tu Navidad en Hertfordshire abunde en las diversiones que suele traer consigo esa época, y que tus galanes sean tan numerosos que te impidan sentir la pérdida de los tres de quienes vamos a privarte».

— «Когда вчера мой брат покинул нас, он полагал, что дело, призвавшее его в Лондон, можно будет завершить за три или четыре дня; но поскольку мы уверены, что это невозможно, и в то же время убеждены, что, очутившись в городе, Чарльз не станет торопиться с отъездом, мы решили последовать за ним, чтобы он не был вынужден проводить свободные часы в неуютной гостинице. Многие мои знакомые уже приехали туда на зиму; как бы мне хотелось услышать, что и вы, мой дражайший друг, намерены присоединиться к этому многолюдному обществу, но на это я не надеюсь. От всего сердца желаю, чтобы ваше Рождество в Хартфордшире изобиловало развлечениями, обычными для этого времени года, и чтобы у вас было столько поклонников, что вы не ощутили бы потери троих, которых мы у вас отнимем».

—Por esto resulta evidente —añadió Jane— que él ya no volverá este invierno.

— Из этого очевидно, — добавила Джейн, — что нынешней зимой он уже не вернётся.

—Lo único evidente es que la señorita Bingley no tiene intención de que _vuelva_.

— Очевидно лишь, что мисс Бингли не желает, чтобы он _вернулся_.

«¿Por qué piensas eso? Tiene que ser decisión suya; es dueño de sus actos. Pero no lo sabes _todo_.

«Почему ты так думаешь? Должно быть, он сам так решил; он сам себе хозяин. Но ты знаешь ещё не _всё_.

Te _leeré_ el pasaje que me hiere especialmente. No tendré reservas contigo. “El señor Darcy está impaciente por ver a su hermana y, a decir verdad, _nosotras_ apenas estamos menos ansiosas por volver a encontrarnos con ella.

Я _прочту_ тебе отрывок, который особенно меня ранит. От _тебя_ я ничего не стану скрывать. “Мистеру Дарси не терпится увидеть сестру; и, признаться по правде, _мы_ едва ли меньше жаждем новой встречи с нею.

Sinceramente, no creo que Georgiana Darcy tenga igual en belleza, elegancia y talento; y el afecto que inspira a Louisa y a mí cobra un interés aún mayor por la esperanza que nos atrevemos a albergar de que llegue a ser nuestra hermana. No sé si te he mencionado antes lo que siento al respecto, pero no abandonaré el campo sin confiártelo, y espero que no lo juzgues irrazonable. Mi hermano ya la admira muchísimo; ahora tendrá frecuentes oportunidades de verla en la mayor intimidad; todos los parientes de ella desean el enlace tanto como los de él; y creo que la parcialidad de una hermana no me engaña cuando afirmo que Charles es perfectamente capaz de conquistar el corazón de cualquier mujer.

Я искренне полагаю, что Джорджиане Дарси нет равных по красоте, изяществу и талантам; а привязанность, которую мы с Луизой к ней питаем, становится ещё более волнующей благодаря надежде, которую мы осмеливаемся лелеять, что со временем она станет нашей сестрой. Не знаю, упоминала ли я прежде о своих чувствах на этот счёт, но я не покину деревню, не доверив их вам, и надеюсь, вы не сочтёте их неразумными. Мой брат уже весьма ею восхищается; теперь ему часто представится возможность видеться с нею самым близким образом; все её родные желают этого союза не меньше, чем его родные; и, думаю, сестринское пристрастие не вводит меня в заблуждение, когда я говорю, что Чарльз как никто способен покорить сердце любой женщины.

Con todas estas circunstancias propicias al nacimiento de un afecto, y nada que lo impida, ¿me equivoco, mi queridísima Jane, al entregarme a la esperanza de un acontecimiento que aseguraría la felicidad de tantos?” ¿Qué opinas de _esta_ frase, mi querida Lizzy? —dijo Jane al terminar—. ¿No está bastante clara?

Когда всё благоприятствует возникновению привязанности и ничто ей не препятствует, разве я не вправе, моя дражайшая Джейн, предаваться надежде на событие, которое обеспечит счастье столь многих?” Что ты думаешь об _этой_ фразе, милая Лиззи? — спросила Джейн, закончив читать. — Разве она недостаточно ясна?

¿No declara expresamente que Caroline ni espera ni desea que yo sea su hermana; que está plenamente convencida de la indiferencia de su hermano; y que, si sospecha la naturaleza de mis sentimientos hacia él, pretende, ¡con suma bondad!, ponerme sobre aviso? ¿Cabe alguna otra interpretación del asunto?»

Разве здесь прямо не сказано, что Кэролайн не ожидает и не желает видеть меня своей сестрой, что она совершенно убеждена в равнодушии брата и что, если она догадывается о моих чувствах к нему, то намерена — из величайшей доброты! — меня предостеречь? Возможно ли истолковать это иначе?»

—Sí, cabe otra; porque la mía es totalmente distinta. ¿Quieres oírla?

— Да, можно, ибо моё толкование совершенно иное. Хочешь его услышать?

—Con mucho gusto.

— С величайшей охотой.

—La tendrás en pocas palabras. La señorita Bingley ve que su hermano está enamorado de ti y quiere que se case con la señorita Darcy. Lo sigue a Londres con la esperanza de retenerlo allí e intenta convencerte de que tú no le importas.

— Я изложу его в нескольких словах. Мисс Бингли видит, что её брат влюблён в тебя, и хочет, чтобы он женился на мисс Дарси. Она следует за ним в Лондон, надеясь удержать его там, и старается убедить тебя, что ты ему безразлична.

Jane negó con la cabeza.

Джейн покачала головой.

«De veras, Jane, debes creerme. Nadie que os haya visto juntos puede dudar de su afecto; estoy segura de que la señorita Bingley tampoco puede: no es tan necia. Si hubiese visto en el señor Darcy hacia ella la mitad de ese amor, ya habría encargado su ajuar de boda.

«Право же, Джейн, ты должна мне поверить. Никто, кто хоть раз видел вас вместе, не усомнится в его любви; уверена, мисс Бингли тоже не сомневается — она не такая дурочка. Заметь она в мистере Дарси хотя бы половину такой любви к себе, она уже заказала бы свадебные наряды.

Pero la cuestión es esta: nosotras no somos lo bastante ricas ni distinguidas para ellos; y ella está aún más empeñada en conseguir a la señorita Darcy para su hermano porque imagina que, una vez celebrado _un_ matrimonio entre ambas familias, quizá le resulte más fácil lograr un segundo; idea que posee cierto ingenio, sin duda, y me atrevo a decir que tendría éxito si la señorita de Bourgh no se interpusiera. Pero, mi queridísima Jane, no puedes imaginar seriamente que, porque la señorita Bingley te diga que su hermano admira mucho a la señorita Darcy, él sea en lo más mínimo menos sensible a _tus_ méritos que cuando se despidió de ti el martes; ni que esté en su poder convencerlo de que, en vez de estar enamorado de ti, lo está profundamente de su amiga».

Но дело вот в чём: мы для них недостаточно богаты и недостаточно знатны; и она тем сильнее желает заполучить мисс Дарси в жёны своему брату, поскольку полагает, что после _одного_ брака между семействами ей будет легче устроить и второй; в этом, несомненно, есть некоторая изобретательность, и, смею сказать, замысел удался бы, не стой у неё на пути мисс де Бёр. Но, дражайшая Джейн, неужели ты можешь всерьёз вообразить, будто оттого, что мисс Бингли говорит, что её брат чрезвычайно восхищается мисс Дарси, он стал хоть сколько-нибудь менее восприимчив к _твоим_ достоинствам, чем был, прощаясь с тобой во вторник, или будто в её власти убедить его, что он влюблён не в тебя, а в её подругу?»

—Si opináramos lo mismo de la señorita Bingley —respondió Jane—, tu interpretación de todo esto podría tranquilizarme por completo. Pero sé que su fundamento es injusto. Caroline es incapaz de engañar deliberadamente a nadie; y lo único que puedo esperar en este caso es que ella misma esté engañada.

— Если бы мы одинаково судили о мисс Бингли, — ответила Джейн, — твоё объяснение могло бы совершенно меня успокоить. Но я знаю, что оно основано на несправедливом предположении. Каролина неспособна намеренно обмануть кого-либо; единственное, на что я могу в этом случае надеяться, — что она сама заблуждается.

—Eso está bien. No podrías haber dado con una idea más afortunada, puesto que no quieres consolarte con la mía: cree sin falta que está engañada. Ya has cumplido con tu deber hacia ella y no debes afligirte más.

— Вот и прекрасно. Поскольку моё объяснение тебя не утешает, лучшего придумать было невозможно: непременно считай, что она заблуждается. Теперь ты исполнила перед ней свой долг и больше не должна терзаться.

—Pero, querida hermana, aun suponiendo lo mejor, ¿puedo ser feliz aceptando a un hombre cuyas hermanas y amigos desean todos que se case con otra?

— Но, милая сестра, могу ли я быть счастлива, даже если предположить самое лучшее, согласившись выйти за человека, чьи сёстры и друзья желают, чтобы он женился на другой?

—Eso debes decidirlo tú misma —dijo Elizabeth—; y si, después de meditarlo con madurez, descubres que la desdicha de contrariar a sus dos hermanas supera con creces la felicidad de ser su esposa, te aconsejo, desde luego, que lo rechaces.

— Это тебе решать, — сказала Элизабет, — и если после зрелого размышления ты обнаружишь, что несчастье огорчить двух его сестёр перевешивает счастье стать его женой, я непременно советую тебе ему отказать.

—¿Cómo puedes hablar así? —dijo Jane con una débil sonrisa—. Debes saber que, aunque su desaprobación me afligiría muchísimo, yo no podría vacilar.

— Как ты можешь так говорить? — сказала Джейн со слабой улыбкой. — Ты ведь должна понимать, что, хотя их неодобрение чрезвычайно меня огорчило бы, я не смогла бы колебаться.

—No creía que lo hicieras; y, siendo así, no puedo contemplar tu situación con demasiada compasión.

— Я и не думала, что сможешь; а раз так, мне трудно особенно тебе сочувствовать.

—Pero, si no regresa este invierno, nunca tendré que elegir. En seis meses pueden ocurrir mil cosas.

— Но если этой зимой он больше не вернётся, мне никогда не придётся делать выбор. За шесть месяцев может произойти тысяча событий.

Elizabeth trató con el mayor desprecio la idea de que él no regresara. Le pareció una mera insinuación nacida de los deseos interesados de Caroline; y ni por un instante pudo suponer que aquellos deseos, por abierta o arteramente que se expresaran, pudiesen influir en un joven tan absolutamente independiente de todo el mundo.

К мысли о том, что он больше не вернётся, Элизабет отнеслась с величайшим презрением. Она видела в ней лишь внушение, продиктованное корыстными желаниями Каролины, и ни на мгновение не могла допустить, что эти желания, как бы открыто или искусно их ни высказывали, способны повлиять на молодого человека, совершенно ни от кого не зависящего.

Expuso a su hermana con toda la vehemencia posible lo que pensaba al respecto, y pronto tuvo el placer de ver el efecto favorable de sus palabras. El carácter de Jane no era inclinado al abatimiento; y poco a poco se dejó llevar por la esperanza —aunque la inseguridad propia del amor a veces se imponía a ella— de que Bingley regresaría a Netherfield y satisfaría todos los deseos de su corazón.

Она как можно убедительнее изложила сестре своё мнение и вскоре с удовольствием увидела его благотворное действие. Джейн не была склонна к унынию и постепенно начала надеяться — хотя робость влюблённого сердца порой одолевала эту надежду, — что Бингли вернётся в Незерфилд и исполнит все желания её сердца.

Acordaron que la señora Bennet solo se enteraría de la partida de la familia, sin alarmarla respecto a la conducta del caballero; pero incluso esta información parcial le causó gran preocupación, y se lamentó de la pésima fortuna de que las damas se marcharan precisamente cuando todos empezaban a tener tanta intimidad. Sin embargo, después de deplorarlo durante largo rato, halló consuelo en pensar que el señor Bingley pronto regresaría y no tardaría en cenar en Longbourn; y todo concluyó con la reconfortante declaración de que, aunque solo lo habían invitado a una cena familiar, ella se ocuparía de servir dos platos completos.

Они условились сообщить миссис Беннет лишь об отъезде всего семейства, не тревожа её по поводу намерений молодого джентльмена; но даже эти неполные сведения немало её обеспокоили, и она горько сетовала на то, как ужасно некстати дамы вздумали уехать именно тогда, когда все они начали так тесно общаться. Однако, вдоволь посетовав, она утешилась мыслью, что мистер Бингли скоро вновь приедет в графство и вскоре будет обедать в Лонгборне; а завершилось всё отрадным заявлением, что, хотя он приглашён всего лишь на семейный обед, она позаботится подать две полные перемены блюд.

[Ilustración]

[Иллюстрация]