Capítulo XXIII

CAPÍTULO XXIII.

ГЛАВА XXIII.

[Ilustración]

[Иллюстрация]

Elizabeth estaba sentada con su madre y sus hermanas, reflexionando sobre lo que había oído y dudando de si estaba autorizada a mencionarlo, cuando se presentó el propio sir William Lucas, enviado por su hija para anunciar a la familia su compromiso. Con muchos cumplidos hacia ellas y muchas felicitaciones a sí mismo ante la perspectiva de una alianza entre ambas casas, reveló el asunto a un auditorio no solo asombrado, sino incrédulo; pues la señora Bennet, con más obstinación que cortesía, afirmó que debía de estar completamente equivocado; y Lydia, siempre imprudente y a menudo descortés, exclamó estrepitosamente:

Элизабет сидела с матерью и сёстрами, размышляя над услышанным и сомневаясь, вправе ли она об этом рассказывать, когда явился сам сэр Уильям Лукас, посланный дочерью сообщить семье о её помолвке. Расточая им комплименты и многократно поздравляя самого себя с предстоящим родством двух домов, он изложил суть дела слушательницам не просто изумлённым, но и не верившим ни единому слову; ибо миссис Беннет с настойчивостью, превосходившей её учтивость, уверяла, что он, должно быть, совершенно ошибается, а Лидия, всегда несдержанная и часто невежливая, громко воскликнула: —

—¡Santo Dios! Sir William, ¿cómo puede contar semejante historia? ¿No sabe que el señor Collins quiere casarse con Lizzy?

— Боже правый! Сэр Уильям, как можете вы рассказывать такое? Разве вы не знаете, что мистер Коллинз хочет жениться на Лиззи?

Solo la afabilidad de un cortesano habría podido soportar semejante trato sin enfadarse; pero la buena educación de sir William le permitió sobrellevarlo todo y, aunque pidió permiso para insistir en la veracidad de su información, escuchó todas sus impertinencias con la cortesía más indulgente.

Только любезность придворного могла позволить снести подобное обращение без гнева; однако воспитанность сэра Уильяма помогла ему выдержать всё до конца, и, хотя он позволил себе твёрдо настаивать на достоверности своих сведений, все их дерзости он выслушал с величайшей снисходительной учтивостью.

Elizabeth, sintiéndose obligada a librarlo de una situación tan desagradable, intervino entonces para confirmar su relato, mencionando que ya lo sabía por boca de la propia Charlotte; e intentó poner fin a las exclamaciones de su madre y sus hermanas mediante el fervor de sus felicitaciones a sir William, a las que Jane se sumó de buen grado, y con toda suerte de observaciones acerca de la felicidad que cabía esperar de aquella unión, el excelente carácter del señor Collins y la cómoda distancia que separaba Hunsford de Londres.

Элизабет, чувствуя себя обязанной избавить его от столь неприятного положения, выступила вперёд и подтвердила его рассказ, упомянув, что уже узнала обо всём от самой Шарлотты; затем она попыталась прекратить возгласы матери и сестёр, с жаром поздравляя сэра Уильяма, в чём к ней охотно присоединилась Джейн, и высказывая всевозможные соображения о счастье, которого можно ожидать от этого брака, о превосходном характере мистера Коллинза и об удобной близости Хансфорда к Лондону.

En realidad, la señora Bennet estaba demasiado abrumada para decir gran cosa mientras sir William permaneció allí; pero apenas se hubo marchado, sus sentimientos hallaron rápido desahogo. En primer lugar, persistió en no creer nada del asunto; en segundo, estaba segurísima de que habían engañado al señor Collins; en tercero, confiaba en que jamás fueran felices juntos; y, en cuarto, en que el compromiso aún pudiera romperse. Sin embargo, de todo ello dedujo claramente dos conclusiones: una, que Elizabeth era la verdadera causa de todos los males; y la otra, que todos la habían tratado a ella con bárbara crueldad, y sobre estos dos puntos insistió principalmente durante el resto del día.

В присутствии сэра Уильяма миссис Беннет и в самом деле была слишком ошеломлена, чтобы много говорить, но едва он ушёл, как её чувства хлынули бурным потоком. Во-первых, она упорно отказывалась верить во всё случившееся; во-вторых, была совершенно уверена, что мистера Коллинза провели; в-третьих, надеялась, что они никогда не будут счастливы вместе; и, в-четвёртых, что помолвка ещё расстроится. Однако из всего этого следовали два несомненных вывода: первый — что истинной причиной всех несчастий была Элизабет, и второй — что с нею самой все обошлись варварски; именно на этих двух обстоятельствах она преимущественно и останавливалась до конца дня.

Nada podía consolarla ni apaciguarla. Tampoco aquel día agotó su resentimiento. Transcurrió una semana antes de que pudiera ver a Elizabeth sin reprenderla, pasó un mes antes de que pudiera hablar con sir William o lady Lucas sin mostrarse descortés, y muchos meses antes de que lograra perdonar siquiera un poco a la hija de ambos.

Ничто не могло ни утешить, ни успокоить её. И за тот день её негодование не иссякло. Прошла неделя, прежде чем она смогла видеть Элизабет, не браня её; месяц — прежде чем смогла разговаривать с сэром Уильямом или леди Лукас без грубости; и много месяцев — прежде чем сумела хоть сколько-нибудь простить их дочь.

Las emociones del señor Bennet ante el suceso fueron mucho más serenas, y las que sí experimentó declaró que eran de la índole más agradable; pues le complacía, según dijo, descubrir que Charlotte Lucas, a quien siempre había considerado bastante sensata, era tan necia como su esposa, ¡y más necia que su hija!

Чувства мистера Беннета по этому поводу были гораздо спокойнее, а те, которые он всё-таки испытывал, он объявил в высшей степени приятными; ибо, по его словам, ему доставило удовольствие обнаружить, что Шарлотта Лукас, которую он привык считать довольно рассудительной, столь же глупа, как его жена, и ещё глупее, чем его дочь!

Jane confesó estar un poco sorprendida por el enlace, pero habló menos de su asombro que de su ferviente deseo de que fueran felices; y Elizabeth no logró convencerla de que considerase improbable esa felicidad. Kitty y Lydia estaban muy lejos de envidiar a la señorita Lucas, pues el señor Collins no era más que un clérigo; y el asunto no les interesó sino como una noticia que divulgar en Meryton.

Джейн призналась, что несколько удивлена этой помолвкой, однако говорила не столько о своём изумлении, сколько об искреннем желании счастья будущим супругам; и Элизабет не могла убедить её признать это счастье маловероятным. Китти и Лидия были далеки от зависти к мисс Лукас, поскольку мистер Коллинз был всего лишь священником; случившееся занимало их только как новость, которую можно разнести по Меритону.

Lady Lucas no podía dejar de saborear su triunfo al poder replicar a la señora Bennet con el consuelo de tener una hija bien casada; y acudió a Longbourn con algo más de frecuencia que de costumbre para decir cuán feliz era, aunque las miradas agrias y los comentarios maliciosos de la señora Bennet habrían bastado para ahuyentar la felicidad.

Леди Лукас не могла не испытывать торжества оттого, что теперь могла ответить миссис Беннет тем же утешением — сознанием, что её дочь удачно выходит замуж; и она стала наведываться в Лонгборн несколько чаще обычного, чтобы рассказывать, как она счастлива, хотя кислого вида миссис Беннет и её злобных замечаний вполне хватило бы, чтобы прогнать всякое счастье.

Entre Elizabeth y Charlotte surgió una reserva que las mantenía a ambas en silencio sobre el asunto; y Elizabeth estaba convencida de que nunca volvería a existir entre ellas una verdadera confianza. Su decepción con Charlotte la llevó a volverse con afecto aún mayor hacia su hermana, de cuya rectitud y delicadeza estaba segura de que su opinión jamás podría flaquear, y por cuya felicidad se inquietaba cada día más, pues Bingley llevaba ya una semana ausente y nada se sabía de su regreso.

Между Элизабет и Шарлоттой возникла натянутость, заставлявшая обеих хранить молчание на эту тему; и Элизабет была убеждена, что отныне между ними уже никогда не будет настоящей доверительности. Разочарование в Шарлотте заставило её с ещё большей нежностью обратиться к сестре, в чьей честности и душевной тонкости, как она знала, никогда не сможет усомниться и о чьём счастье тревожилась с каждым днём всё сильнее, поскольку Бингли отсутствовал уже неделю, а о его возвращении не было никаких вестей.

Jane había respondido enseguida a la carta de Caroline y contaba los días hasta que pudiera esperar razonablemente tener nuevas noticias. La prometida carta de agradecimiento del señor Collins llegó el martes, dirigida al padre de las jóvenes y escrita con toda la solemnidad de gratitud que habría podido inspirar una estancia de doce meses en la familia. Tras descargar su conciencia en ese punto, pasó a informarles, con numerosas expresiones de arrobamiento, de su felicidad por haber obtenido el afecto de su amable vecina, la señorita Lucas, y luego explicó que había sido únicamente con el propósito de disfrutar de su compañía por lo que se había mostrado tan dispuesto a acceder al bondadoso deseo de ellos de volver a verlo en Longbourn, adonde esperaba poder regresar el lunes de dos semanas después; pues lady Catherine, añadió, aprobaba tan cordialmente su matrimonio que deseaba que se celebrara cuanto antes, circunstancia que, confiaba, sería un argumento irrefutable para que su amable Charlotte fijara una fecha próxima en la que convertirlo en el más feliz de los hombres.

Джейн сразу же ответила на письмо Каролины и теперь считала дни до срока, когда могла с основанием надеяться на новое известие. Во вторник пришло обещанное благодарственное письмо от мистера Коллинза, адресованное их отцу и написанное со всей торжественностью признательности, какую могло бы вызвать годичное пребывание в их семье. Успокоив на этот счёт свою совесть, он затем со множеством восторженных выражений известил их о своём счастье снискать любовь их любезной соседки, мисс Лукас, и далее объяснил, что именно ради наслаждения её обществом он с такой готовностью согласился исполнить их любезное пожелание снова увидеть его в Лонгборне, куда надеялся вернуться через две недели, в понедельник; ибо леди Кэтрин, добавлял он, столь горячо одобряет его брак, что желает как можно скорейшего его заключения, а это, как он надеется, станет неотразимым доводом для его любезной Шарлотты назначить ранний день, когда она сделает его счастливейшим из мужчин.

El regreso del señor Collins a Hertfordshire ya no era motivo de alegría para la señora Bennet. Al contrario, se sentía tan inclinada a quejarse de él como su marido. Era muy extraño que fuese a Longbourn en vez de a Lucas Lodge; además, resultaba muy inoportuno y sumamente molesto.

Возвращение мистера Коллинза в Хартфордшир более не радовало миссис Беннет. Напротив, она была склонна сетовать на него не меньше мужа. Было чрезвычайно странно, что он приехал в Лонгборн, а не в Лукас-Лодж; к тому же это было весьма неудобно и крайне обременительно.

Detestaba tener visitas en casa cuando su salud era tan delicada, y los enamorados eran las personas más desagradables de todas. Tales eran los suaves murmullos de la señora Bennet, que solo cedían ante la mayor aflicción provocada por la prolongada ausencia del señor Bingley.

Она терпеть не могла гостей в доме, когда её здоровье было столь неудовлетворительно, а влюблённые были самыми несносными из всех людей. Таковы были кроткие жалобы миссис Беннет, умолкавшие лишь перед ещё большим горем — продолжающимся отсутствием мистера Бингли.

Ni Jane ni Elizabeth se sentían tranquilas con respecto a este asunto. Pasaban los días sin traer más noticias de él que el rumor, pronto extendido por Meryton, de que ya no volvería a Netherfield en todo el invierno; rumor que indignaba sobremanera a la señora Bennet y que ella jamás dejaba de desmentir como una falsedad escandalosa.

Ни Джейн, ни Элизабет не находили себе покоя из-за этого. День проходил за днём, не принося о нём никаких известий, кроме слуха, который вскоре распространился в Меритоне: будто он уже не вернётся в Незерфилд за всю зиму. Этот слух приводил миссис Беннет в ярость, и она неизменно опровергала его как самую возмутительную ложь.

Hasta Elizabeth empezó a temer, no que Bingley fuese indiferente, sino que sus hermanas consiguieran mantenerlo alejado. Por mucho que se resistiera a admitir una idea tan funesta para la felicidad de Jane y tan deshonrosa para la constancia de su enamorado, no podía impedir que acudiese con frecuencia a su mente. Temía que los esfuerzos conjuntos de sus dos insensibles hermanas y de su dominante amigo, auxiliados por los atractivos de la señorita Darcy y las diversiones de Londres, fueran demasiado para la fuerza de su afecto.

Даже Элизабет начала опасаться — не того, что Бингли равнодушен, — а того, что его сёстрам удастся удержать его вдали. Как ни тяжело было ей допустить мысль, столь губительную для счастья Джейн и столь позорную для постоянства её возлюбленного, она не могла помешать ей вновь и вновь возвращаться. Совместные усилия двух его бесчувственных сестёр и властного друга, подкреплённые привлекательностью мисс Дарси и лондонскими развлечениями, могли оказаться, как она боялась, сильнее его привязанности.

En cuanto a Jane, _su_ ansiedad durante aquella incertidumbre era, por supuesto, más dolorosa que la de Elizabeth; pero deseaba ocultar cuanto sentía y, por tanto, entre ella y Elizabeth nunca se hacía alusión al asunto. Sin embargo, como a su madre no la contenía semejante delicadeza, rara vez transcurría una hora sin que hablara de Bingley, manifestase su impaciencia por su llegada o incluso exigiese a Jane que confesara que, si él no regresaba, se consideraría muy maltratada. Jane necesitó toda su inalterable dulzura para soportar estos ataques con una tranquilidad aceptable.

Что до Джейн, то _её_ тревога в этой неизвестности была, разумеется, мучительнее тревоги Элизабет; однако свои чувства она старалась скрывать, а потому между нею и Элизабет этот предмет никогда не упоминался. Но поскольку никакая подобная деликатность не сдерживала их мать, редко проходил хотя бы час без того, чтобы она не заговорила о Бингли, не выразила нетерпения по поводу его приезда или даже не потребовала от Джейн признаться, что, если он не вернётся, она сочтёт себя жестоко обиженной. Только неизменная кротость Джейн позволяла ей переносить эти нападки с относительным спокойствием.

El señor Collins regresó con la mayor puntualidad el lunes, dos semanas después, pero su recibimiento en Longbourn no fue tan cordial como lo había sido cuando se presentó por primera vez. No obstante, era demasiado feliz para necesitar muchas atenciones; y, por fortuna para los demás, sus ocupaciones amorosas los libraban de buena parte de su compañía. Pasaba la mayor parte de cada día en Lucas Lodge, y a veces no regresaba a Longbourn sino a tiempo de disculparse por su ausencia antes de que la familia se retirara a dormir.

Через две недели, в понедельник, мистер Коллинз вернулся с величайшей пунктуальностью, но в Лонгборне его приняли далеко не так милостиво, как в первый его приезд. Впрочем, он был слишком счастлив, чтобы нуждаться в особом внимании; и, к счастью для остальных, хлопоты ухаживания избавляли их от значительной доли его общества. Большую часть каждого дня он проводил в Лукас-Лодже и порою возвращался в Лонгборн лишь затем, чтобы успеть принести извинения за своё отсутствие, прежде чем семья отправлялась спать.

[Ilustración:

[Иллюстрация:

«_Siempre que hablaba en voz baja_» ]

«_Всякий раз, когда она говорила вполголоса_»]

La señora Bennet se hallaba realmente en un estado de lo más lamentable. La simple mención de cualquier asunto relacionado con el compromiso la sumía en una agonía de mal humor y, fuese adonde fuese, tenía la certeza de oír hablar de él. La vista de la señorita Lucas le resultaba odiosa.

Миссис Беннет и вправду находилась в самом плачевном состоянии. Одно лишь упоминание о предстоящем браке повергало её в припадок раздражения, а куда бы она ни пошла, повсюду непременно о нём говорили. Вид мисс Лукас был ей ненавистен.

La consideraba con celoso aborrecimiento como su sucesora en aquella casa. Siempre que Charlotte iba a visitarlos, concluía que estaba anticipando la hora de tomar posesión; y cada vez que hablaba en voz baja con el señor Collins, se convencía de que estaban conversando sobre la propiedad de Longbourn y resolviendo echarla a ella y a sus hijas de la casa en cuanto muriese el señor Bennet. De todo ello se quejaba amargamente a su marido.

Она смотрела на неё с ревнивой ненавистью как на свою преемницу в этом доме. Всякий раз, когда Шарлотта приходила к ним, миссис Беннет заключала, что та уже предвкушает час вступления во владение; а всякий раз, когда Шарлотта тихо говорила с мистером Коллинзом, была убеждена, что они обсуждают поместье Лонгборн и намереваются выгнать её с дочерьми из дома, как только мистер Беннет умрёт. На всё это она горько жаловалась мужу.

—En verdad, señor Bennet —dijo—, es muy duro pensar que Charlotte Lucas llegará algún día a ser la señora de esta casa, que _yo_ me veré obligada a dejarle sitio a _ella_ y que viviré para verla ocupar aquí mi lugar.

— Право же, мистер Беннет, — говорила она, — невыносимо думать, что Шарлотта Лукас когда-нибудь станет хозяйкой этого дома, что _я_ буду вынуждена уступить место _ей_ и доживу до того дня, когда она займёт здесь моё место!

—Querida mía, no te entregues a pensamientos tan lúgubres. Esperemos algo mejor. Permitámonos creer que _yo_ seré quien sobreviva.

— Дорогая моя, не предавайся столь мрачным мыслям. Будем надеяться на лучшее. Польстим себе надеждой, что пережить тебя суждено _мне_.

Esto no consoló demasiado a la señora Bennet y, por consiguiente, en lugar de dar respuesta alguna, prosiguió como antes.

Миссис Беннет это не слишком утешило; поэтому, ничего не ответив, она продолжала прежние сетования.

—No soporto pensar que vayan a quedarse con toda esta propiedad. Si no fuera por la vinculación hereditaria, no me importaría.

— Не могу вынести мысли, что всё это поместье достанется им. Если бы не майорат, мне было бы всё равно.

—¿Qué es lo que no te importaría?

— Что именно было бы тебе всё равно?

—No me importaría absolutamente nada.

— Мне вообще всё было бы всё равно.

—Demos gracias porque te hayas librado de semejante estado de insensibilidad.

— Будем же благодарны, что ты избавлена от столь бесчувственного состояния.

—Nunca podré dar gracias, señor Bennet, por nada que tenga que ver con la vinculación hereditaria. No comprendo cómo alguien pudo tener conciencia para vincular una propiedad de manera que privara de ella a sus propias hijas; ¡y todo en beneficio del señor Collins, además! ¿Por qué ha de recibirla _él_ con preferencia a cualquier otro?

— Я никогда не смогу быть благодарна, мистер Беннет, ни за что, связанное с этим майоратом. Не понимаю, как у кого-то хватило совести лишить родных дочерей поместья, связав его наследованием; и всё ещё ради мистера Коллинза! Почему _он_ должен получить его, а не кто-нибудь другой?

—Dejo que tú misma lo determines —dijo el señor Bennet.

— Предоставляю тебе самой это решить, — сказал мистер Беннет.

[Ilustración]

[Иллюстрация]