Capítulo XXIV

CAPÍTULO XXIV.

ГЛАВА XXIV.

[Ilustración]

[Иллюстрация]

Llegó la carta de la señorita Bingley y puso fin a las dudas. La primera frase ya daba la seguridad de que todos se habían instalado en Londres para pasar el invierno, y concluía expresando el pesar de su hermano por no haber tenido tiempo de presentar sus respetos a sus amigos de Hertfordshire antes de abandonar la región.

Пришло письмо мисс Бингли и положило конец сомнениям. Первая же фраза сообщала, что все они окончательно устроились на зиму в Лондоне, а завершалась сожалениями её брата о том, что перед отъездом из этих мест у него не нашлось времени засвидетельствовать своё почтение друзьям в Хартфордшире.

La esperanza había terminado, terminado por completo; y cuando Jane pudo prestar atención al resto de la carta, encontró poco consuelo en ella, salvo el afecto que profesaba la autora. Los elogios a la señorita Darcy ocupaban la mayor parte.

Надежда исчезла — исчезла окончательно; и когда Джейн смогла сосредоточиться на остальной части письма, то не нашла почти ничего, кроме уверений автора в нежной привязанности, что могло бы её утешить. Большую часть письма занимали восхваления мисс Дарси.

Se insistía de nuevo en sus muchos atractivos; Caroline se jactaba jubilosamente de su creciente intimidad y se aventuraba a predecir el cumplimiento de los deseos expuestos en su carta anterior. También escribía con gran satisfacción que su hermano se hospedaba en casa del señor Darcy, y mencionaba con arrobamiento ciertos planes de este último respecto a unos muebles nuevos.

Кэролайн вновь подробно распространялась о её многочисленных достоинствах, радостно хвасталась их всё возрастающей близостью и осмеливалась предсказывать исполнение надежд, о которых поведала в предыдущем письме. Она также с величайшим удовольствием писала о том, что её брат гостит в доме мистера Дарси, и с восторгом упоминала о каких-то замыслах хозяина относительно новой мебели.

Elizabeth, a quien Jane no tardó en comunicar lo esencial de todo aquello, la escuchó con indignación silenciosa. Su corazón se dividía entre la preocupación por su hermana y el resentimiento contra todos los demás. No concedió crédito alguno a la afirmación de Caroline de que su hermano sentía predilección por la señorita Darcy.

Элизабет, которой Джейн очень скоро пересказала всё самое существенное, выслушала её в молчаливом негодовании. Сердце её разрывалось между тревогой за сестру и возмущением против всех остальных. Утверждению Кэролайн, будто её брат увлечён мисс Дарси, она нисколько не верила.

Que él estaba sinceramente prendado de Jane no lo dudaba más que antes; y, por mucho que siempre hubiese estado dispuesta a apreciarlo, no podía pensar sin ira, casi sin desprecio, en aquella docilidad de carácter, aquella falta de la debida firmeza, que ahora lo convertía en esclavo de sus intrigantes amigos y lo llevaba a sacrificar su propia felicidad al capricho de las inclinaciones ajenas. Si su propia felicidad hubiese sido el único sacrificio, podría habérsele permitido jugar con ella del modo que creyera conveniente; pero también estaba en juego la de su hermana, de lo cual, pensaba Elizabeth, él mismo debía ser consciente.

В том, что он по-настоящему любит Джейн, она сомневалась не больше прежнего; и как ни была она всегда расположена любить его, теперь не могла без гнева, почти без презрения, думать о той податливости нрава, о той нехватке должной решимости, которые сделали его рабом расчётливых друзей и заставили пожертвовать собственным счастьем прихоти их желаний. Впрочем, будь принесено в жертву только его собственное счастье, ему можно было бы позволить играть им как угодно; но здесь было замешано и счастье её сестры, что он, по её мнению, и сам должен был понимать.

Era, en suma, un asunto sobre el que se podía reflexionar largamente, pero sin provecho alguno. Elizabeth no podía pensar en otra cosa; y, tanto si el afecto de Bingley se había extinguido de veras como si estaba reprimido por la intervención de sus amigos, tanto si él había advertido el apego de Jane como si no había reparado en él, cualquiera que fuese el caso, y aunque aquella diferencia hubiese de alterar sustancialmente la opinión que ella tenía de él, la situación de su hermana seguía siendo la misma y su paz estaba igualmente herida.

Словом, это был предмет для долгих и неизбежно бесплодных размышлений. Элизабет не могла думать ни о чём другом; однако угасла ли привязанность Бингли на самом деле или была подавлена вмешательством друзей, знал ли он о любви Джейн или вовсе её не заметил — как бы ни обстояло дело и как бы существенно ни менялось в зависимости от этого её мнение о нём, положение сестры оставалось прежним, а душевный покой её был одинаково разрушен.

Pasaron uno o dos días antes de que Jane reuniera valor para hablarle a Elizabeth de sus sentimientos; pero, por fin, cuando la señora Bennet las dejó solas después de una diatriba más larga de lo habitual acerca de Netherfield y su dueño, no pudo evitar decir:

Прошёл день или два, прежде чем Джейн набралась мужества поговорить с Элизабет о своих чувствах; но наконец, когда миссис Беннет оставила их вдвоём после более долгих, чем обычно, излияний раздражения по поводу Незерфилда и его хозяина, Джейн не удержалась и сказала: —

«¡Ojalá mi querida madre tuviera más dominio de sí misma! No puede imaginar el dolor que me causa con sus continuas observaciones acerca de él. Pero no me lamentaré.

«Ах, если бы моя милая матушка лучше владела собой! Она и представить не может, какую боль причиняет мне бесконечными замечаниями о нём. Но я не стану роптать.

No puede durar mucho. Él caerá en el olvido y todos volveremos a ser como antes».

Это не может длиться долго. Он будет забыт, и все мы станем такими же, как прежде».

Elizabeth miró a su hermana con solícita incredulidad, pero no dijo nada.

Элизабет с тревожным недоверием посмотрела на сестру, но ничего не сказала.

«Dudas de mí —exclamó Jane, ruborizándose ligeramente—; de veras, no tienes motivo. Puede vivir en mi memoria como el hombre más amable que he conocido, pero eso es todo. Nada tengo que esperar ni temer, ni nada que reprocharle.

«Ты мне не веришь, — воскликнула Джейн, слегка покраснев, — но, право же, у тебя нет для этого причин. Он может остаться в моей памяти самым любезным мужчиной из всех моих знакомых, но не более того. Мне нечего ни надеяться, ни бояться, и не в чем его упрекнуть.

Gracias a Dios, no sufro _ese_ dolor. Un poco de tiempo, por tanto... sin duda procuraré sobreponerme...»

Слава Богу, я избавлена от _этой_ боли. Нужно лишь немного времени — я непременно постараюсь превозмочь…»

Con voz más firme, añadió poco después: —De inmediato me queda el consuelo de saber que no ha sido más que un error de mi imaginación y que no ha perjudicado a nadie salvo a mí misma.

Вскоре она добавила более твёрдым голосом: — Уже сейчас меня утешает то, что с моей стороны это было лишь заблуждением воображения и что никому, кроме меня самой, оно не причинило вреда.

—Mi querida Jane —exclamó Elizabeth—, eres demasiado buena. Tu dulzura y tu generosidad son verdaderamente angelicales; no sé qué decirte. Siento como si nunca te hubiera hecho justicia ni te hubiese querido como mereces.

— Милая моя Джейн, — воскликнула Элизабет, — ты слишком добра. Твоя кротость и бескорыстие поистине ангельские; я даже не знаю, что тебе сказать. Мне кажется, будто я никогда не ценила тебя по достоинству и не любила так, как ты того заслуживаешь.

La señorita Bennet negó con vehemencia poseer mérito extraordinario alguno y atribuyó los elogios al cálido afecto de su hermana.

Мисс Беннет поспешно отвергла всякую мысль о собственных необыкновенных достоинствах и приписала эту похвалу горячей любви сестры.

«Vamos —dijo Elizabeth—, eso no es justo. _Tú_ deseas considerar respetable a todo el mundo y te duele que yo hable mal de alguien. _Yo_ solo quiero considerarte perfecta a _ti_, y tú te empeñas en impedírmelo.

«Нет, — сказала Элизабет, — это несправедливо. _Ты_ желаешь считать всех на свете достойными людьми и огорчаешься, когда я отзываюсь о ком-нибудь дурно. _Я_ же хочу лишь считать совершенной _тебя_, а ты мне этого не позволяешь.

No temas que incurra en exceso alguno ni que usurpe tu privilegio de benevolencia universal. No es necesario. Hay pocas personas a las que ame de veras y aún menos de quienes tenga buena opinión.

Не бойся, что я впаду в крайность и посягну на твою привилегию питать добрые чувства ко всему человечеству. Этого опасаться не стоит. Мало кого я по-настоящему люблю и ещё о меньшем числе людей хорошо думаю.

Cuanto más veo del mundo, más descontenta estoy de él; y cada día confirma mi convicción de la inconsecuencia de todos los caracteres humanos y de la poca confianza que puede depositarse en las apariencias de mérito o sensatez. Últimamente he encontrado dos ejemplos: uno no lo mencionaré; el otro es el matrimonio de Charlotte.

Чем больше я вижу свет, тем больше он меня разочаровывает; и каждый день укрепляет мою веру в непоследовательность человеческих характеров и в то, как мало можно полагаться на видимость достоинств или здравого смысла. Недавно мне встретились два примера: об одном я не стану говорить, а другой — замужество Шарлотты.

¡Es inexplicable! ¡Se mire como se mire, es inexplicable!»

Это необъяснимо! С какой стороны ни взгляни, необъяснимо!»

«Mi querida Lizzy, no te abandones a semejantes sentimientos. Arruinarán tu felicidad. No tienes suficientemente en cuenta las diferencias de situación y temperamento.

«Милая Лиззи, не поддавайся таким чувствам. Они погубят твоё счастье. Ты недостаточно принимаешь во внимание различия в положении и характере.

Considera la respetabilidad del señor Collins y el carácter prudente y firme de Charlotte. Recuerda que ella pertenece a una familia numerosa; que, desde el punto de vista de la fortuna, es un partido muy conveniente; y disponte a creer, por el bien de todos, que quizá sienta cierto afecto y estima por nuestro primo».

Подумай о добропорядочности мистера Коллинза и о рассудительном, уравновешенном характере Шарлотты. Помни, что она одна из множества детей в семье и что с точки зрения состояния это чрезвычайно выгодный брак; и ради всех будь готова поверить, что она может испытывать к нашему кузену нечто вроде привязанности и уважения».

«Por complacerte, intentaría creer casi cualquier cosa, pero semejante creencia no beneficiaría a nadie más; pues, si me convenciera de que Charlotte siente algún afecto por él, tendría una opinión aún peor de su entendimiento que la que ahora tengo de su corazón. Mi querida Jane, el señor Collins es un hombre engreído, pomposo, corto de miras y necio: tú lo sabes tan bien como yo; y debes comprender, igual que yo, que la mujer que se case con él no puede poseer una manera recta de pensar.

— Чтобы сделать тебе приятное, я постаралась бы поверить почти чему угодно, но такая вера никому не принесёт пользы; ведь если бы я убедилась, что Шарлотта хоть сколько-нибудь им дорожит, я была бы ещё худшего мнения о её уме, чем теперь — о её сердце. Милая моя Джейн, мистер Коллинз — самодовольный, напыщенный, ограниченный глупец: ты знаешь это не хуже меня и, как и я, должна понимать, что женщина, которая выйдет за него, не способна здраво рассуждать.

No la defenderás, aunque se trate de Charlotte Lucas. No debes, por consideración a una sola persona, alterar el significado de los principios y la integridad, ni intentar convencernos, a ti o a mí, de que el egoísmo es prudencia y la inconsciencia del peligro una garantía de felicidad».

Не смей её защищать, пусть даже это Шарлотта Лукас. Нельзя ради одного человека подменять смысл принципов и порядочности и пытаться убедить себя или меня, будто себялюбие — это благоразумие, а неспособность видеть опасность — залог счастья.

«Debo considerar demasiado severas tus palabras acerca de ambos —respondió Jane—, y espero que te convenzas de ello al verlos felices juntos. Pero basta ya de este asunto. Has aludido a otra cosa.»

— Я вынуждена признать, что о них обоих ты говоришь слишком резко, — отвечала Джейн, — и надеюсь, что ты убедишься в этом, когда увидишь, как они счастливы вместе. Но довольно об этом; ты намекала ещё на что-то.

Has mencionado _dos_ casos. No puedo entenderte mal, pero te suplico, querida Lizzy, que no me aflijas pensando que _esa persona_ tiene la culpa y diciendo que ha decaído tu opinión de él. No debemos estar tan dispuestas a imaginar que nos han herido adrede.

Ты упомянула _два_ случая. Я не могу не понимать тебя, но умоляю, дорогая Лиззи, не огорчай меня, считая _того человека_ виноватым и говоря, что стала хуже о нём думать. Не следует так поспешно воображать, будто нас намеренно обидели.

No debemos esperar que un joven vivaz se muestre siempre tan prudente y circunspecto. Muy a menudo no es sino nuestra propia vanidad la que nos engaña. Las mujeres imaginamos que la admiración significa más de lo que en realidad significa.»

Нельзя ожидать, чтобы живой молодой человек всегда был настороже и проявлял осмотрительность. Очень часто нас обманывает одно лишь наше тщеславие. Женщины воображают, будто восхищение означает больше, чем на самом деле.

—Y los hombres procuran que así lo imaginen.

— А мужчины заботятся о том, чтобы они так воображали.

—Si lo hacen deliberadamente, no tienen justificación; pero no creo que haya en el mundo tantos designios como algunas personas imaginan.

— Если они делают это намеренно, им нет оправдания; но я не верю, что в мире столько расчёта, сколько представляется некоторым людям.

—Estoy muy lejos de atribuir a un propósito deliberado parte alguna de la conducta del señor Bingley —dijo Elizabeth—; pero, sin tramar hacer el mal ni causar la desdicha ajena, puede haber equivocación y puede haber sufrimiento. La irreflexión, la falta de consideración por los sentimientos de los demás y la falta de firmeza bastan para producirlos.

— Я вовсе не приписываю поступкам мистера Бингли никакого умысла, — сказала Элизабет, — но ошибаться и причинять несчастье можно и без намерения поступить дурно или сделать других несчастными. Беспечность, невнимание к чужим чувствам и недостаток решимости довершат дело.

—¿Y se lo atribuyes a alguna de esas causas?

— И ты приписываешь его поведение чему-нибудь из этого?

—Sí; a la última. Pero, si continúo, acabaré disgustándote al decir lo que pienso de personas a quienes estimas. Detenme mientras aún puedas.

— Да, последнему. Но если я продолжу, то огорчу тебя, высказав своё мнение о людях, которых ты ценишь. Останови меня, пока ещё можешь.

—¿Persistes, entonces, en suponer que sus hermanas influyen en él?

— Значит, ты по-прежнему полагаешь, что сёстры влияют на него?

—Sí, en unión de su amigo.

— Да, вместе с его другом.

—No puedo creerlo. ¿Por qué habrían de tratar de influir en él? Solo pueden desear su felicidad; y, si está enamorado de mí, ninguna otra mujer puede procurársela.

— Не могу в это поверить. Зачем им стараться повлиять на него? Они могут желать только его счастья; а если он привязан ко мне, никакая другая женщина не сможет сделать его счастливым.

—Tu primera premisa es falsa. Pueden desear muchas cosas además de su felicidad: pueden desear que aumenten su fortuna y su posición; pueden desear que se case con una joven que reúna toda la importancia que dan el dinero, las relaciones distinguidas y el orgullo.

— Первое твоё утверждение неверно. Помимо его счастья, они могут желать многого другого: они могут хотеть, чтобы он приумножил своё богатство и положение в обществе; могут желать, чтобы он женился на девушке, обладающей всей значительностью, какую дают деньги, знатные связи и гордость.

«Sin duda desean que elija a la señorita Darcy —respondió Jane—; pero quizá las muevan sentimientos mejores de los que tú supones. La conocen desde mucho antes que a mí; nada tiene de extraño que la quieran más. Pero, cualesquiera que sean sus propios deseos, es muy improbable que se hayan opuesto a los de su hermano.

— Они, без сомнения, хотят, чтобы он выбрал мисс Дарси, — отвечала Джейн, — но причиной тому могут быть чувства лучшие, чем ты предполагаешь. Они знакомы с нею гораздо дольше, чем со мной; неудивительно, если они любят её больше. Но, каковы бы ни были их собственные желания, весьма маловероятно, чтобы они стали противиться желанию брата.

¿Qué hermana se creería con derecho a hacerlo, a menos que hubiera algo muy censurable? Si creyeran que él está prendado de mí, no intentarían separarnos; y, si de veras lo estuviera, no podrían conseguirlo. Al suponer semejante afecto, haces que todos obren de manera antinatural e injusta, y a mí me haces profundamente desgraciada.

Какая сестра сочла бы себя вправе поступить так, если бы не видела чего-либо весьма предосудительного? Если бы они верили, что он привязан ко мне, то не стали бы нас разлучать; а будь это действительно так, они и не смогли бы преуспеть. Предполагая подобную привязанность, ты заставляешь всех поступать противоестественно и дурно, а меня делаешь совершенно несчастной.

No me atormentes con esa idea. No me avergüenza haberme equivocado..., o, al menos, es una vergüenza leve, insignificante comparada con lo que sentiría si pensara mal de él o de sus hermanas. Déjame interpretar el asunto del modo más favorable, del modo en que puede entenderse.»

Не мучай меня этой мыслью. Мне не стыдно, что я ошиблась — или, по крайней мере, этот стыд ничтожен, он ничто по сравнению с тем, что я чувствовала бы, если бы стала дурно думать о нём или о его сёстрах. Позволь мне видеть всё в самом благоприятном свете — в том свете, в каком это ещё можно истолковать.

Elizabeth no pudo oponerse a semejante deseo; y, desde aquel momento, el nombre del señor Bingley apenas volvió a mencionarse entre ellas.

Элизабет не могла противиться такому желанию; и с этого времени имя мистера Бингли почти никогда больше не упоминалось между ними.

La señora Bennet continuaba preguntándose, entre lamentos, por qué no regresaba él; y, aunque rara vez pasaba un día sin que Elizabeth se lo explicara con toda claridad, pocas probabilidades parecía haber de que alguna vez pudiera considerar el asunto con menos perplejidad. Su hija trataba de convencerla de algo que ella misma no creía: que las atenciones de Bingley hacia Jane habían sido mero efecto de una inclinación corriente y pasajera, extinguida en cuanto dejó de verla; pero, aunque en el momento se admitía la verosimilitud de esta explicación, todos los días tenía que repetir la misma historia. El mayor consuelo de la señora Bennet era que el señor Bingley habría de regresar sin falta en verano.

Миссис Беннет по-прежнему недоумевала и сетовала на то, что он больше не возвращается; и хотя редко проходил день, когда Элизабет не давала этому ясного объяснения, почти не было надежды, что её мать когда-нибудь станет воспринимать это с меньшим недоумением. Дочь старалась убедить её в том, во что не верила сама: будто внимание мистера Бингли к Джейн было лишь следствием обыкновенного и мимолётного увлечения, которое прошло, когда он перестал её видеть; но хотя всякий раз правдоподобие этого объяснения признавалось, на следующий день ей приходилось повторять всё сначала. Лучшим утешением для миссис Беннет служила уверенность, что летом мистер Бингли непременно снова приедет.

El señor Bennet trató el asunto de manera distinta. «Así que, Lizzy —le dijo un día—, por lo visto tu hermana ha sufrido un desengaño amoroso. La felicito.

Мистер Беннет отнёсся к делу иначе. — Итак, Лиззи, — сказал он однажды, — насколько я понимаю, твоя сестра несчастна в любви; поздравляю её.

Para una muchacha, sufrir de vez en cuando un pequeño desengaño amoroso solo es menos grato que casarse. Le da algo en que pensar y cierta distinción entre sus compañeras. ¿Cuándo te llegará el turno?

Больше всего девушка любит выйти замуж, а на втором месте — время от времени немного пострадать от несчастной любви. Это даёт ей пищу для размышлений и в некотором роде выделяет среди подруг. Когда же наступит твоя очередь?

Difícilmente soportarás que Jane te aventaje durante mucho tiempo. Ahora es tu oportunidad. En Meryton hay oficiales suficientes para desilusionar a todas las jóvenes de la comarca.

Едва ли ты долго стерпишь, чтобы Джейн тебя превосходила. Теперь самое время: в Меритоне достаточно офицеров, чтобы разочаровать всех молодых барышень в округе.

Escoge a Wickham. Es un joven agradable y te abandonaría con mucho decoro.»

Пусть твоим избранником станет Уикхем. Он приятный малый и бросит тебя вполне достойным образом.

—Gracias, señor, pero me bastaría un hombre menos agradable. No todas podemos aspirar a la buena fortuna de Jane.

— Благодарю вас, сэр, но меня удовлетворил бы и менее приятный мужчина. Не всем же нам рассчитывать на удачу Джейн.

—Cierto —dijo el señor Bennet—; pero consuela pensar que, sea cual sea la desgracia de ese género que te sobrevenga, tienes una madre afectuosa que siempre sabrá sacarle el máximo partido.

— Верно, — сказал мистер Беннет, — однако утешительно думать, что, какое бы подобное несчастье тебя ни постигло, у тебя есть любящая мать, которая всегда сумеет извлечь из него всё возможное.

La compañía del señor Wickham fue de gran ayuda para disipar la tristeza que los recientes y adversos acontecimientos habían arrojado sobre muchos miembros de la familia de Longbourn. Lo veían a menudo, y a sus demás méritos se añadía ahora una franqueza absoluta ante todo el mundo. Todo cuanto Elizabeth ya había oído —sus derechos frente al señor Darcy y todo lo que por su culpa había sufrido— se reconocía ahora abiertamente y se discutía en público; y a todos les complacía pensar cuánto habían detestado siempre al señor Darcy, incluso antes de saber nada del asunto.

Общество мистера Уикхема немало способствовало тому, чтобы рассеять уныние, которое недавние превратные события навлекли на многих членов лонгборнского семейства. Они часто с ним виделись, и к прочим его достоинствам теперь прибавилась полная откровенность со всеми. Всё, что Элизабет уже слышала, — его права на поддержку мистера Дарси и всё, что ему пришлось от того претерпеть, — теперь признавалось открыто и обсуждалось публично; и каждому было приятно думать, насколько сильно он не любил мистера Дарси ещё прежде, чем узнал что-либо об этом деле.

La señorita Bennet era la única criatura capaz de suponer que tal vez existieran en el caso circunstancias atenuantes que la sociedad de Hertfordshire desconocía: su apacible e invariable benevolencia abogaba siempre por la indulgencia e insistía en la posibilidad de que hubiera errores; pero todos los demás condenaban al señor Darcy como al peor de los hombres.

Мисс Беннет была единственным существом, способным предположить, что в этом деле могли иметься какие-то смягчающие обстоятельства, неизвестные обществу Хартфордшира: её неизменная кротость и беспристрастность всегда призывали к снисхождению и допускали возможность ошибки; но все остальные осудили мистера Дарси как худшего из людей.

[Ilustración]

[Иллюстрация]