Capítulo XXV

CAPÍTULO XXV.

ГЛАВА XXV.

[Ilustración]

[Иллюстрация]

Después de una semana consagrada a declaraciones de amor y proyectos de felicidad, la llegada del sábado obligó al señor Collins a apartarse de su amable Charlotte. Sin embargo, por su parte, el dolor de la separación podía aliviarse con los preparativos para recibir a su novia, pues tenía motivos para esperar que, poco después de su próximo regreso a Hertfordshire, se fijaría el día que habría de convertirlo en el más feliz de los hombres. Se despidió de sus parientes de Longbourn con tanta solemnidad como la vez anterior; volvió a desear salud y felicidad a sus bellas primas y prometió a su padre otra carta de agradecimiento.

Проведя неделю в изъявлениях любви и составлении планов счастья, мистер Коллинз с наступлением субботы был призван покинуть свою любезную Шарлотту. Впрочем, горечь разлуки могла быть для него смягчена приготовлениями к приёму невесты, поскольку он имел основания надеяться, что вскоре после его следующего возвращения в Хартфордшир будет назначен день, которому предстояло сделать его счастливейшим из людей. Он простился со своими родственниками в Лонгборне с прежней торжественностью, вновь пожелал прекрасным кузинам здоровья и счастья и обещал их отцу ещё одно благодарственное письмо.

El lunes siguiente, la señora Bennet tuvo el placer de recibir a su hermano y a la esposa de este, quienes, como de costumbre, venían a pasar la Navidad en Longbourn. El señor Gardiner era un hombre sensato y de modales caballerosos, muy superior a su hermana tanto por naturaleza como por educación. A las damas de Netherfield les habría costado creer que un hombre dedicado al comercio y que vivía a la vista de sus propios almacenes pudiera ser tan bien educado y agradable.

В следующий понедельник миссис Беннет имела удовольствие принять своего брата с женой, которые, по обыкновению, приехали провести Рождество в Лонгборне. Мистер Гардинер был человеком рассудительным и с манерами истинного джентльмена, намного превосходившим сестру как природными качествами, так и воспитанием. Нетерфилдским дамам трудно было бы поверить, что человек, живущий торговлей и из окон видящий собственные склады, может быть столь воспитанным и приятным.

La señora Gardiner, varios años más joven que las señoras Bennet y Philips, era una mujer afable, inteligente y elegante, y gozaba de gran predilección entre sus sobrinas de Longbourn. Entre ella y las dos mayores, en especial, existía un afecto muy particular. Ambas se habían alojado con frecuencia en su casa de Londres.

Миссис Гардинер, на несколько лет моложе миссис Беннет и миссис Филипс, была женщиной любезной, умной и изящной и пользовалась большой любовью своих лонгборнских племянниц. Особенно нежная привязанность связывала её с двумя старшими. Они часто гостили у неё в Лондоне.

La primera ocupación de la señora Gardiner al llegar fue repartir sus regalos y describir las últimas modas. Hecho esto, le correspondió desempeñar un papel menos activo. Le llegó el turno de escuchar.

Первой заботой миссис Гардинер по приезде было раздать подарки и рассказать о новейших модах. Покончив с этим, она перешла к менее деятельной роли: теперь настал её черёд слушать.

La señora Bennet tenía muchos agravios que relatar y muchas cosas de las que quejarse. Desde la última vez que había visto a su hermana, todos habían recibido un trato pésimo. Dos de sus hijas habían estado a punto de casarse y, al final, todo había quedado en nada.

У миссис Беннет накопилось немало обид, и пожаловаться ей было на что. С тех пор как она в последний раз виделась с сестрой, со всеми ними обходились чрезвычайно дурно. Две её дочери были на пороге замужества, а в конце концов из этого ничего не вышло.

«No culpo a Jane —prosiguió—, porque Jane habría conquistado al señor Bingley si hubiese podido. Pero ¡Lizzy! ¡Ay, hermana!

— Я не виню Джейн, — продолжала она, — ведь Джейн заполучила бы мистера Бингли, если бы могла. Но Лиззи! Ах, сестрица!

Es muy duro pensar que a estas alturas podría ser la esposa del señor Collins, de no haber sido por su propia obstinación. Él le hizo una proposición en esta misma sala, y ella lo rechazó. La consecuencia es que lady Lucas tendrá una hija casada antes que yo y que la propiedad de Longbourn continúa tan vinculada como siempre.

Как тяжело думать, что она уже могла бы стать женой мистера Коллинза, если бы не её собственное упрямство! Он сделал ей предложение в этой самой комнате, а она ему отказала. В итоге у леди Лукас дочь выйдет замуж прежде моей, а имение Лонгборн как было, так и осталось связанным майоратом.

Los Lucas son gente muy taimada, de veras, hermana. Solo piensan en sacar provecho. Lamento decirlo de ellos, pero así es.

Лукасы, право же, очень хитрые люди, сестрица. Они только и думают, чем бы поживиться. Мне жаль так о них говорить, но это чистая правда.

Que mi propia familia me contraríe de este modo y que tenga vecinos que piensan en sí mismos antes que en nadie me pone muy nerviosa y enferma. Sin embargo, que hayas venido precisamente ahora es el mayor de los consuelos, y me alegra muchísimo lo que nos cuentas sobre las mangas largas.»

Когда мне так противоречат в собственной семье, а соседи думают о себе прежде всех остальных, у меня совсем расстраиваются нервы и здоровье. Однако твой приезд именно сейчас — величайшее утешение, и я очень рада тому, что ты рассказала нам о длинных рукавах.

La señora Gardiner, que ya había recibido la mayor parte de estas noticias durante su correspondencia con Jane y Elizabeth, dio a su hermana una breve respuesta y, por compasión hacia sus sobrinas, cambió de conversación.

Миссис Гардинер, уже знавшая бо́льшую часть этих новостей из переписки с Джейн и Элизабет, коротко ответила сестре и, из сострадания к племянницам, переменила тему.

Más tarde, cuando se quedó a solas con Elizabeth, volvió a hablar del asunto. «Parece que habría sido un partido conveniente para Jane —dijo—. Siento que se malograra.

Позднее, оставшись наедине с Элизабет, она продолжила этот разговор. — Для Джейн это, по-видимому, была бы желанная партия, — сказала она. — Мне жаль, что всё расстроилось.

¡Pero estas cosas ocurren tan a menudo! Un joven como el señor Bingley que tú describes se enamora con tanta facilidad de una muchacha bonita durante unas semanas y, cuando el azar los separa, la olvida con tanta facilidad, que esta clase de inconstancias son muy frecuentes.»

Но такое случается так часто! Молодой человек, вроде того, каким ты описываешь мистера Бингли, легко влюбляется на несколько недель в хорошенькую девушку, а когда случай их разлучает, столь же легко её забывает; подобное непостоянство весьма обычно.

[Ilustración:

[Иллюстрация:

«Ofendió a dos o tres jóvenes»

«Оскорбил двух или трёх молодых барышень»

[_Copyright 1894 de George Allen._]]

[_Авторское право, 1894, Джордж Аллен._]]

—Un consuelo excelente a su manera —dijo Elizabeth—; pero no sirve para _nosotras_. Lo nuestro no se debe a la casualidad. No sucede a menudo que la intervención de unos amigos persuada a un joven de fortuna independiente para que no vuelva a pensar en una muchacha de quien estaba perdidamente enamorado apenas unos días antes.

— По-своему превосходное утешение, — сказала Элизабет, — но для _нас_ оно не годится. Мы страдаем не из-за случайности. Не так уж часто вмешательство друзей заставляет молодого человека, обладающего независимым состоянием, перестать думать о девушке, в которую всего несколько дней назад он был страстно влюблён.

—Pero esa expresión, «perdidamente enamorado», está tan trillada, es tan dudosa e imprecisa, que me dice muy poco. Se aplica con igual frecuencia a sentimientos nacidos de apenas media hora de trato que a un afecto verdadero y profundo. Dime, ¿hasta qué punto estaba _perdidamente_ enamorado el señor Bingley?

— Но выражение «страстно влюблён» так избито, сомнительно и неопределённо, что почти ничего мне не говорит. Его столь же часто применяют к чувствам, возникшим после получасового знакомства, как и к настоящей, глубокой привязанности. Скажи, пожалуйста, насколько _страстной была_ любовь мистера Бингли?

«Jamás vi una inclinación más prometedora; se estaba volviendo del todo desatento con los demás y ella absorbía por completo su interés. Cada vez que se encontraban, aquello resultaba más claro y notable. En su propio baile ofendió a dos o tres jóvenes al no invitarlas a bailar, y yo misma le hablé dos veces sin obtener respuesta.

— Никогда не видела склонности, которая подавала бы больше надежд: он перестал замечать остальных и был целиком поглощён ею. С каждой их встречей это становилось всё очевиднее и примечательнее. На собственном балу он обидел двух или трёх барышень, не пригласив их на танец, а я сама дважды заговаривала с ним и не получила ответа.

¿Podría haber indicios mejores? ¿Acaso la descortesía general no es la esencia misma del amor?»

Могут ли быть признаки убедительнее? Разве всеобщая невежливость — не сама сущность любви?

«¡Oh, sí! De esa clase de amor que supongo que él sintió. ¡Pobre Jane!

— О да! Такой любви, какую, по моему мнению, он и испытывал. Бедная Джейн!

Lo siento por ella porque, dado su carácter, quizá no lo supere de inmediato. Más valdría que te hubiera ocurrido a _ti_, Lizzy; tú te habrías reído de ello y lo habrías superado antes.

Мне её жаль, потому что с её характером она, возможно, не скоро это переживёт. Лучше бы такое случилось с _тобой_, Лиззи: ты бы скорее от всего отшутилась.

Pero ¿crees que podríamos convencerla de que regrese con nosotros? Un cambio de aires podría beneficiarla..., y quizá alejarse un poco de casa le sea tan útil como cualquier otra cosa.»

Но как ты думаешь, нельзя ли уговорить её вернуться с нами? Перемена обстановки могла бы оказаться полезной, да и небольшой отдых от дома, пожалуй, помог бы не меньше всего прочего.

Elizabeth quedó sumamente complacida con la propuesta y se sintió convencida de que su hermana accedería de buen grado.

Элизабет чрезвычайно обрадовалась этому предложению и была уверена, что сестра охотно согласится.

—Espero —añadió la señora Gardiner— que ninguna consideración hacia ese joven influya en ella. Vivimos en una parte muy distinta de la ciudad, todas nuestras relaciones son muy diferentes y, como bien sabes, salimos tan poco que es muy improbable que lleguen siquiera a encontrarse, a menos que él vaya expresamente a visitarla.

— Надеюсь, — прибавила миссис Гардинер, — что никакие соображения об этом молодом человеке не повлияют на неё. Мы живём совсем в другой части города, круг наших знакомых совершенно иной и, как тебе хорошо известно, мы так мало бываем в обществе, что их встреча совершенно невероятна, если только он действительно не приедет навестить её.

—Y _eso_ es absolutamente imposible; porque ahora se encuentra bajo la custodia de su amigo, ¡y el señor Darcy jamás permitiría que visitara a Jane en semejante parte de Londres! Mi querida tía, ¿cómo se te ha podido ocurrir? Quizá el señor Darcy haya _oído hablar_ de un lugar llamado Gracechurch Street, pero, si alguna vez pusiera el pie allí, apenas consideraría suficiente un mes de abluciones para purificarse de sus inmundicias; y puedes estar segura de que el señor Bingley nunca da un paso sin él.

— А _это_ совершенно невозможно, ведь теперь он находится под надзором своего друга, и мистер Дарси ни за что не позволит ему навестить Джейн в такой части Лондона! Милая тётушка, как вам могло подобное прийти в голову? Мистер Дарси, быть может, и _слышал_ о таком месте, как Грейсчерч-стрит, но, доведись ему однажды туда войти, он едва ли счёл бы месячное омовение достаточным, чтобы очиститься от её скверны; и будьте уверены, мистер Бингли без него шагу не ступит.

«Tanto mejor. Espero que no se encuentren en absoluto.

— Тем лучше. Надеюсь, они вообще не встретятся.

Pero ¿Jane no mantiene correspondencia con la hermana de él? _Ella_ no podrá evitar ir a visitarla.»

Но разве Джейн не переписывается с его сестрой? Уж _она-то_ не сможет не нанести ей визит.

—Pondrá fin por completo a la relación.

— Она совершенно прекратит знакомство.

Pero, pese a la certeza con que Elizabeth fingía considerar este punto, así como el todavía más interesante de que se impidiera a Bingley ver a Jane, sentía respecto del asunto una inquietud que, al examinarla, la convenció de que no lo consideraba enteramente perdido. Era posible, y a veces le parecía probable, que el afecto de Bingley reviviera y que la influencia de sus amigos fuese combatida con éxito por la influencia más natural de los atractivos de Jane.

Но, несмотря на уверенность, с какой Элизабет делала вид, будто считает решённым этот вопрос, равно как и ещё более важный — о том, что Бингли не позволяют увидеться с Джейн, — она испытывала беспокойство, которое при ближайшем рассмотрении убедило её, что положение не казалось ей совершенно безнадёжным. Было возможно — а иногда она считала это даже вероятным, — что его любовь вспыхнет вновь и что более естественное влияние обаяния Джейн успешно одолеет влияние его друзей.

La señorita Bennet aceptó complacida la invitación de su tía; y en aquel momento los Bingley no ocupaban sus pensamientos sino porque confiaba en que, al no vivir Caroline en la misma casa que su hermano, podría pasar ocasionalmente una mañana con ella sin peligro alguno de verlo.

Мисс Беннет с радостью приняла приглашение тётушки; Бингли же занимали тогда её мысли лишь постольку, поскольку она надеялась, что благодаря тому, что Каролина живёт не в одном доме с братом, ей удастся иногда проводить с нею утро без всякой опасности встретить его.

Los Gardiner permanecieron una semana en Longbourn; y, entre los Philips, los Lucas y los oficiales, no pasó un solo día sin algún compromiso. La señora Bennet había dispuesto con tanto esmero las diversiones de su hermano y su cuñada que ni una sola vez se sentaron a celebrar una cena en familia.

Гардинеры пробыли в Лонгборне неделю; благодаря Филипсам, Лукасам и офицерам не проходило ни дня без какого-нибудь приглашения. Миссис Беннет так усердно заботилась о развлечениях брата и его жены, что они ни разу не сели обедать в одном лишь семейном кругу.

Cuando la reunión tenía lugar en casa, siempre participaban algunos oficiales, y entre ellos nunca faltaba el señor Wickham; en tales ocasiones, la señora Gardiner, recelosa por los cálidos elogios que Elizabeth hacía de él, observaba atentamente a ambos. Aunque lo que vio no la llevó a suponer que estuvieran muy seriamente enamorados, la preferencia que se mostraban era lo bastante evidente para inquietarla un poco; y decidió hablar con Elizabeth del asunto antes de marcharse de Hertfordshire y hacerle ver la imprudencia de alentar semejante apego.

Когда гостей принимали дома, среди них непременно оказывалось несколько офицеров, и мистер Уикхем неизменно входил в их число; в такие вечера миссис Гардинер, настороженная горячими похвалами Элизабет в его адрес, внимательно наблюдала за ними обоими. Увиденное не давало ей повода считать их всерьёз влюблёнными, однако их явное предпочтение друг другу несколько её тревожило; поэтому она решила до отъезда из Хартфордшира поговорить с Элизабет и указать ей, как неблагоразумно поощрять подобную привязанность.

Wickham poseía un medio de agradar a la señora Gardiner que nada tenía que ver con sus encantos generales. Unos diez o doce años antes, antes de casarse, ella había pasado bastante tiempo precisamente en la parte de Derbyshire de la que él procedía. Tenían, por tanto, muchos conocidos en común; y, aunque Wickham había estado poco allí desde la muerte del padre de Darcy, cinco años antes, aún podía darle noticias más recientes de sus antiguos amigos que las que ella había tenido ocasión de obtener.

Уикхем мог доставить миссис Гардинер особенное удовольствие одним обстоятельством, не связанным с его обычными достоинствами. Лет десять или двенадцать назад, ещё до замужества, она провела немало времени в той самой части Дербишира, откуда он был родом. Поэтому у них оказалось много общих знакомых; и хотя после смерти отца Дарси, случившейся пять лет назад, Уикхем почти не бывал в тех краях, он всё же мог сообщить ей более свежие новости о прежних друзьях, чем те, которые ей удавалось получать самой.

La señora Gardiner había visto Pemberley y conocía perfectamente, por su reputación, al difunto señor Darcy. Había allí, por consiguiente, un tema inagotable de conversación.

Миссис Гардинер бывала в Пемберли и прекрасно знала, какой репутацией пользовался покойный мистер Дарси. Таким образом, нашлась неисчерпаемая тема для беседы.

Al comparar sus recuerdos de Pemberley con la minuciosa descripción que Wickham podía ofrecerle y rendir su tributo de elogios al carácter de su difunto propietario, los complacía tanto a él como a sí misma. Al enterarse del trato que el actual señor Darcy le había dispensado, intentó recordar si algo de cuanto se decía del carácter de aquel caballero cuando era apenas un muchacho podía concordar con ello; y finalmente estuvo segura de recordar que en otros tiempos había oído describir al señor Fitzwilliam Darcy como un niño muy orgulloso y malhumorado.

Сопоставляя свои воспоминания о Пемберли с подробными описаниями Уикхема и воздавая должное достоинствам покойного владельца, она доставляла удовольствие и ему, и себе. Узнав, как обошёлся с ним нынешний мистер Дарси, она попыталась припомнить, не слышала ли чего-нибудь о его нраве в те годы, когда он был ещё мальчиком, что согласовалось бы с этим рассказом, и в конце концов уверилась, что некогда действительно слышала о мистере Фицуильяме Дарси как об очень гордом и злонравном мальчике.

[Ilustración:

[Иллюстрация:

«¿Vendrá usted a verme?» ]

«Вы придёте меня навестить?» ]