Capítulo XXVI

CAPÍTULO XXVI.

ГЛАВА XXVI.

[Ilustración]

[Иллюстрация]

La señora Gardiner hizo a Elizabeth su advertencia con puntualidad y bondad en la primera ocasión propicia que tuvo de hablar con ella a solas; después de decirle con franqueza lo que pensaba, prosiguió así:—

Предостережение миссис Гардинер было высказано Элизабет без промедления и с добротой, при первой удобной возможности поговорить с нею наедине; откровенно объяснив, что она думает, тётушка продолжала: —

«Eres una muchacha demasiado sensata, Lizzy, para enamorarte solo porque te adviertan que no lo hagas; por eso no temo hablarte con franqueza. En serio, quisiera que estuvieras en guardia. No te comprometas ni trates de comprometerlo a él en un afecto que la falta de fortuna haría sumamente imprudente.

— Ты слишком разумная девушка, Лиззи, чтобы влюбиться лишь потому, что тебя от этого предостерегают, а потому я не боюсь говорить откровенно. Если серьёзно, я хотела бы, чтобы ты была настороже. Не вовлекай ни себя, ни его в чувство, которое из-за недостатка состояния было бы столь неблагоразумным.

Nada tengo que decir contra _él_: es un joven de lo más interesante y, si poseyera la fortuna que debería tener, me parecería que no podrías encontrar a nadie mejor. Pero, dadas las circunstancias..., no debes dejarte arrastrar por la imaginación. Tienes juicio, y todos confiamos en que lo emplees.

Против _него_ я ничего не имею: он в высшей степени привлекательный молодой человек, и будь у него состояние, которое ему полагалось иметь, я сочла бы, что лучшей партии тебе не найти. Но при нынешних обстоятельствах ты не должна давать волю воображению. У тебя есть здравый смысл, и мы все ожидаем, что ты им воспользуешься.

Estoy segura de que tu padre confiaría en _tu_ firmeza y buen proceder. No debes decepcionarlo.»

Уверена, твой отец полагается на _твою_ твёрдость и благоразумие. Ты не должна разочаровать отца.

—Mi querida tía, esto sí que es hablar en serio.

— Милая тётушка, вот это поистине серьёзный разговор.

—Sí, y espero conseguir que tú también te lo tomes en serio.

— Да, и я надеюсь заставить тебя отнестись к делу столь же серьёзно.

—Bien, entonces no necesitas alarmarte. Cuidaré de mí misma y también del señor Wickham. No se enamorará de mí si puedo impedirlo.

— Ну что ж, тогда вам незачем тревожиться. Я позабочусь и о себе, и о мистере Уикхеме. Он не влюбится в меня, если я смогу этому помешать.

—Elizabeth, ahora no estás hablando en serio.

— Элизабет, теперь ты снова говоришь несерьёзно.

«Te ruego que me perdones. Lo intentaré de nuevo. En este momento no estoy enamorada del señor Wickham; no, ciertamente no lo estoy.

— Прошу прощения. Попробую ещё раз. В настоящее время я не влюблена в мистера Уикхема; нет, совершенно точно не влюблена.

Pero es, sin comparación posible, el hombre más agradable que he conocido..., y, si llega a encariñarse de veras conmigo..., creo que será mejor que no lo haga. Comprendo la imprudencia que supondría. ¡Oh, _ese_ abominable señor Darcy!

Но он, вне всякого сравнения, самый приятный мужчина из всех, кого я встречала, — и если он по-настоящему ко мне привяжется... Полагаю, лучше бы ему этого не делать. Я вижу всё неблагоразумие подобного шага. Ах, _этот_ отвратительный мистер Дарси!

La opinión que mi padre tiene de mí me honra en grado sumo, y me sentiría desdichada si la perdiera. Sin embargo, mi padre siente predilección por el señor Wickham. En suma, querida tía, lamentaría muchísimo ser la causa de la infelicidad de cualquiera de vosotros; pero, puesto que vemos todos los días que, cuando existe afecto, la falta inmediata de fortuna rara vez impide a los jóvenes comprometerse, ¿cómo puedo prometer que seré más sensata que tantos de mis semejantes si se me presenta la tentación, o cómo puedo siquiera saber que resistirme sería lo más sensato?

Высокое мнение отца оказывает мне величайшую честь, и я была бы несчастна, если бы его утратила; впрочем, отец благоволит к мистеру Уикхему. Словом, милая тётушка, мне было бы очень жаль стать причиной несчастья для кого-либо из вас; но если мы ежедневно видим, что при взаимной привязанности молодых людей редко удерживает от помолвки сиюминутный недостаток средств, то как могу я обещать, что окажусь мудрее стольких себе подобных, если подвергнусь искушению, и откуда мне вообще знать, что сопротивляться будет мудрее?

Por tanto, lo único que puedo prometerte es que no me precipitaré. No me apresuraré a creerme el principal objeto de su interés.

Поэтому всё, что я могу вам обещать, — это не торопиться. Я не стану поспешно уверять себя, будто являюсь главным предметом его чувств.

Cuando esté en su compañía, no me abandonaré a los deseos. En suma, haré cuanto pueda.»

Находясь в его обществе, я не стану предаваться желаниям. Словом, я сделаю всё, что в моих силах.

—Tal vez convenga que no lo animes a venir aquí con tantísima frecuencia. Por lo menos, no deberías _recordarle_ a tu madre que lo invite.

— Возможно, будет лучше, если ты станешь меньше поощрять его столь частые визиты сюда. По крайней мере, не следует _напоминать_ матери, чтобы она его приглашала.

«Como hice el otro día —dijo Elizabeth con una sonrisa reveladora—; muy cierto, será prudente que me abstenga de _eso_. Pero no imagines que siempre viene aquí con tanta frecuencia. Por vosotros lo han invitado tantas veces esta semana.

— Как случилось со мной на днях, — сказала Элизабет с понимающей улыбкой. — Совершенно верно, мне будет разумно воздержаться от _этого_. Но не думайте, будто он всегда бывает здесь так часто: на этой неделе его столь часто приглашали ради вас.

Ya conoces las ideas de mi madre sobre la necesidad de que sus invitados tengan compañía constante. Pero, de veras y por mi honor, intentaré hacer lo que me parezca más sensato; y ahora espero que estés satisfecha.»

Вы знаете мамины представления о том, что её гостей постоянно следует развлекать обществом. Но право же, честное слово, я постараюсь поступать так, как сочту наиболее разумным; надеюсь, теперь вы довольны.

Su tía le aseguró que lo estaba; y Elizabeth, después de darle las gracias por la bondad de sus advertencias, se separó de ella: maravilloso ejemplo de un consejo dado sobre semejante asunto sin provocar resentimiento.

Тётушка заверила её, что довольна; Элизабет поблагодарила её за доброжелательные предостережения, и они расстались — удивительный пример того, как совет по подобному вопросу был дан и не вызвал обиды.

El señor Collins regresó a Hertfordshire poco después de que los Gardiner y Jane lo abandonaran; pero, como se alojó con los Lucas, su llegada no ocasionó grandes molestias a la señora Bennet. La boda se aproximaba ya con rapidez; y ella se había resignado por fin lo suficiente para considerarla inevitable e incluso para repetir, con tono malicioso, que «_deseaba_ que fueran felices».

Мистер Коллинз вернулся в Хартфордшир вскоре после отъезда Гардинеров и Джейн, но, поскольку он поселился у Лукасов, его прибытие не причинило миссис Беннет больших неудобств. Свадьба стремительно приближалась, и наконец она смирилась настолько, что стала считать её неизбежной и даже неоднократно говорила недобрым тоном, что «_желает_ им счастья».

La boda se celebraría el jueves, y el miércoles la señorita Lucas hizo su visita de despedida; cuando se levantó para marcharse, Elizabeth, avergonzada por los poco afables y renuentes buenos deseos de su madre y sinceramente conmovida, la acompañó fuera de la estancia. Mientras bajaban juntas la escalera, Charlotte dijo:

Свадьбу назначили на четверг, а в среду мисс Лукас нанесла прощальный визит; когда же она поднялась, чтобы откланяться, Элизабет, стыдясь нелюбезных и вымученных добрых пожеланий матери и сама искренне растроганная, вышла вместе с ней из комнаты. Пока они вместе спускались по лестнице, Шарлотта сказала:

—Confío en tener noticias tuyas muy a menudo, Eliza.

— Я рассчитываю, что ты будешь писать мне очень часто, Элиза.

—_Eso_ puedes darlo por seguro.

— _Это_ я непременно буду делать.

—Y tengo otro favor que pedirte. ¿Vendrás a verme?

— И я хочу попросить тебя еще об одном одолжении. Ты приедешь меня навестить?

—Espero que nos veamos a menudo en Hertfordshire.

— Надеюсь, мы будем часто встречаться в Хартфордшире.

—No parece probable que vaya a salir de Kent durante algún tiempo. Prométeme, por tanto, que vendrás a Hunsford.

— В ближайшее время я вряд ли покину Кент. Поэтому обещай приехать в Хансфорд.

Elizabeth no pudo negarse, aunque preveía poco placer en la visita.

Элизабет не могла отказать, хотя и предвидела, что этот визит доставит ей мало удовольствия.

—Mi padre y Maria vendrán a verme en marzo —añadió Charlotte—, y espero que consientas en acompañarlos. De veras, Eliza, serás tan bienvenida para mí como cualquiera de ellos.

— В марте ко мне приедут отец и Мария, — добавила Шарлотта, — и я надеюсь, что ты согласишься к ним присоединиться. Право же, Элиза, я буду рада тебе ничуть не меньше, чем им обоим.

La boda se celebró: los novios partieron hacia Kent desde la puerta de la iglesia, y todo el mundo tuvo tanto que decir u oír sobre el asunto como de costumbre. Elizabeth no tardó en recibir noticias de su amiga, y su correspondencia siguió siendo tan regular y frecuente como siempre; pero era imposible que continuara siendo igualmente franca. Elizabeth jamás podía dirigirse a ella sin sentir que todo el consuelo de la intimidad se había acabado; y, aunque estaba resuelta a no volverse menos diligente como corresponsal, lo hacía por lo que había existido entre ellas, no por lo que existía ahora.

Свадьба состоялась: от дверей церкви новобрачные отправились в Кент, а у всех, как водится, нашлось что сказать или выслушать по этому поводу. Вскоре Элизабет получила письмо от подруги, и переписка их оставалась столь же регулярной и частой, как прежде, но быть такой же откровенной уже не могла. Элизабет не могла обращаться к Шарлотте без чувства, что прежней близости и утешения в ней больше нет; и хотя она твёрдо решила не становиться менее усердной корреспонденткой, то заботилась скорее о том, что было прежде, чем о том, что осталось теперь.

Las primeras cartas de Charlotte fueron recibidas con bastante impaciencia: no podía sino existir curiosidad por saber cómo hablaría de su nuevo hogar, qué opinión tendría de lady Catherine y hasta qué punto se atrevería a declararse feliz; sin embargo, una vez leídas, Elizabeth sintió que Charlotte se expresaba sobre todos esos puntos exactamente como habría podido prever. Escribía con alegría, parecía rodeada de comodidades y no mencionaba nada que no pudiera elogiar.

Первые письма Шарлотты ожидались с большим нетерпением: всем было любопытно узнать, как она отзовётся о новом доме, понравится ли ей леди Кэтрин и насколько счастливой она осмелится себя назвать. Однако, прочитав письма, Элизабет увидела, что Шарлотта обо всём пишет в точности так, как можно было предвидеть. Она писала бодро, по-видимому, была окружена всяческими удобствами и не упоминала ничего, чего не могла бы похвалить.

La casa, los muebles, los alrededores y los caminos eran todos de su gusto, y la conducta de lady Catherine había sido sumamente amistosa y atenta. Era el retrato que el señor Collins hacía de Hunsford y Rosings, atemperado de manera sensata; y Elizabeth comprendió que tendría que esperar a visitarla para conocer lo demás.

Дом, обстановка, окрестности и дороги — всё пришлось ей по вкусу, а леди Кэтрин держалась с нею чрезвычайно дружелюбно и любезно. Это был образ Хансфорда и Розингса, нарисованный мистером Коллинзом, но разумно смягчённый; Элизабет поняла, что всё остальное узнает лишь во время собственного визита.

Jane ya había escrito unas líneas a su hermana para anunciarle que habían llegado sin contratiempos a Londres; y, cuando volviera a escribir, Elizabeth esperaba que pudiera contarle algo de los Bingley.

Джейн уже написала сестре несколько строк, сообщая о благополучном прибытии в Лондон; и Элизабет надеялась, что в следующем письме она сможет рассказать что-нибудь о Бингли.

Su impaciencia por recibir esta segunda carta obtuvo la recompensa que suele obtener la impaciencia. Jane llevaba una semana en la ciudad sin haber visto a Caroline ni tenido noticias de ella. Sin embargo, lo explicaba suponiendo que, por algún accidente, se había perdido la última carta que había enviado desde Longbourn a su amiga.

Ее нетерпеливое ожидание этого второго письма было вознаграждено не больше, чем обычно вознаграждается нетерпение. Джейн провела в городе уже неделю, но не только не виделась с Каролиной, но даже ничего от нее не слышала. Впрочем, она объясняла это тем, что ее последнее письмо к подруге из Лонгборна, вероятно, по какой-то случайности затерялось.

«Mi tía —continuaba— irá mañana a esa parte de la ciudad, y aprovecharé la ocasión para hacer una visita en Grosvenor Street.»

«Моя тетя, — продолжала она, — завтра собирается в ту часть города, и я воспользуюсь случаем, чтобы заехать на Гросвенор-стрит».

Volvió a escribir después de realizar la visita y ver a la señorita Bingley. «Caroline no me pareció muy animada —decía—, pero se alegró mucho de verme y me reprochó que no le hubiese avisado de mi llegada a Londres. Por tanto, yo tenía razón: mi última carta nunca le había llegado.

Она написала снова после того, как нанесла визит и повидалась с мисс Бингли. «Мне показалось, что Каролина была не в духе, — писала она, — но она очень обрадовалась мне и упрекнула за то, что я не предупредила её о своём приезде в Лондон. Значит, я была права: моё последнее письмо до неё так и не дошло.

Naturalmente, pregunté por su hermano. Se encontraba bien, pero estaba tan ocupado con el señor Darcy que apenas lo veían. Supe que esperaban a la señorita Darcy para cenar; ojalá pudiera verla.

Разумеется, я осведомилась об их брате. Он здоров, но так занят с мистером Дарси, что они почти его не видят. Я узнала, что мисс Дарси ожидали к обеду; как бы мне хотелось её увидеть.

Mi visita no duró mucho, pues Caroline y la señora Hurst iban a salir. Estoy segura de que pronto las veré aquí.»

Мой визит был недолог, поскольку Каролина и миссис Хёрст собирались уезжать. Полагаю, вскоре я увижу их здесь».

Elizabeth meneó la cabeza al leer aquella carta. La convenció de que solo la casualidad podría revelar al señor Bingley que su hermana se encontraba en Londres.

Читая это письмо, Элизабет покачала головой. Оно убедило ее, что мистер Бингли может узнать о пребывании ее сестры в Лондоне лишь по случайности.

Transcurrieron cuatro semanas, y Jane no vio nada de él. Intentó convencerse de que no lo lamentaba, pero ya no podía seguir ciega ante la falta de atención de la señorita Bingley.

Прошло четыре недели, а Джейн так его и не увидела. Она старалась убедить себя, что не сожалеет об этом, но уже не могла закрывать глаза на невнимание мисс Бингли.

Después de que Jane aguardara en casa todas las mañanas durante quince días e inventara cada noche una nueva disculpa para ella, la visitante apareció por fin; pero la brevedad de su estancia y, más aún, el cambio de sus modales no permitieron que Jane continuara engañándose. La carta que escribió en aquella ocasión a su hermana demostrará lo que sentía:

После того как Джейн две недели каждое утро ждала дома и каждый вечер придумывала для неё новое оправдание, гостья наконец появилась; однако краткость её визита и, ещё более, перемена в её обращении не позволили Джейн и дальше обманывать себя. О том, что она чувствовала, свидетельствует письмо, написанное по этому поводу сестре:

«Estoy segura de que mi queridísima Lizzy será incapaz de regodearse, a mi costa, por haber juzgado mejor que yo, cuando confiese que me engañé por completo respecto al afecto que me profesaba la señorita Bingley. Pero, querida hermana, aunque los hechos hayan demostrado que tenías razón, no me juzgues obstinada si todavía afirmo que, considerando cuál había sido su conducta, mi confianza era tan natural como tus sospechas. No comprendo en absoluto por qué deseaba intimar conmigo; pero, si volvieran a darse las mismas circunstancias, estoy segura de que volvería a dejarme engañar.

«Я уверена, моя дорогая Лиззи не станет торжествовать за мой счёт из-за собственной большей проницательности, когда я признаюсь, что совершенно заблуждалась насчёт расположения ко мне мисс Бингли. Но, милая сестра, хотя события доказали твою правоту, не считай меня упрямой, если я по-прежнему утверждаю, что при её тогдашнем поведении моё доверие было столь же естественно, как твои подозрения. Я совершенно не понимаю, зачем ей хотелось сблизиться со мной; однако, повторись всё при тех же обстоятельствах, я уверена, что снова обманулась бы.

Caroline no me devolvió la visita hasta ayer; y mientras tanto no recibí ni una nota, ni una sola línea suya. Cuando por fin vino, fue muy evidente que no le causaba placer alguno; se disculpó de manera leve y formal por no haber venido antes, no dijo una palabra acerca de querer volver a verme y estaba, en todos los sentidos, tan cambiada que, cuando se marchó, quedé firmemente resuelta a no continuar la relación. Me inspira compasión, aunque no puedo evitar censurarla.

Каролина ответила на мой визит только вчера, а до тех пор я не получила от неё ни записки, ни строчки. Когда она всё же приехала, было совершенно очевидно, что это не доставляет ей никакого удовольствия; она принесла короткое, формальное извинение за то, что не заехала раньше, ни словом не обмолвилась о желании снова меня увидеть и во всех отношениях стала настолько другим человеком, что после её отъезда я твёрдо решила больше не продолжать знакомство. Я жалею её, хотя и не могу не винить.

Hizo muy mal en distinguirme como lo hizo; puedo afirmar con toda seguridad que cada paso hacia la intimidad partió de ella. Pero la compadezco porque debe de sentir que ha obrado mal, y porque estoy segura de que la causa de su conducta es la inquietud que siente por su hermano. No necesito explicarme más; y, aunque _nosotras_ sabemos que esa inquietud carece por completo de fundamento, si ella la siente, eso basta para explicar fácilmente su conducta conmigo; y, siendo él tan merecidamente querido por su hermana, cualquier inquietud que ella sienta por su causa es natural y afectuosa.

Она поступила очень дурно, так выделив меня среди прочих; я могу с уверенностью сказать, что каждый шаг к сближению исходил от неё. Но мне её жаль, потому что она, должно быть, сознаёт, что поступает дурно, и потому что я совершенно уверена: причиной тому её тревога за брата. Мне нет нужды объясняться подробнее; и хотя _мы_ знаем, что эта тревога совершенно напрасна, но если она её испытывает, то этим легко объяснить её обращение со мной; а поскольку брат заслуженно ей дорог, всякая тревога о нём естественна и похвальна.

Sin embargo, no puedo dejar de asombrarme de que ahora abrigue semejantes temores, pues, si él hubiese sentido algún interés por mí, deberíamos habernos encontrado hace mucho, muchísimo tiempo. Estoy segura de que sabe que me hallo en Londres, por algo que ella misma dijo; y, no obstante, por su manera de hablar, parecía que quisiera convencerse de que él siente verdadera predilección por la señorita Darcy. No puedo entenderlo.

И всё же я не могу не удивляться, что теперь у неё остаются подобные опасения, ведь если бы я была ему хоть сколько-нибудь дорога, мы непременно встретились бы давным-давно. Я уверена, он знает, что я в Лондоне, — это явствует из слов самой Каролины; однако по её речам можно подумать, будто она пытается убедить себя, что он действительно неравнодушен к мисс Дарси. Я ничего не понимаю.

Si no temiera juzgarla con dureza, casi estaría tentada de decir que en todo esto hay fuertes indicios de doblez. Procuraré desterrar todo pensamiento doloroso y pensar solo en aquello que me hace feliz: tu cariño y la invariable bondad de mis queridos tíos. Escríbeme muy pronto.

Если бы я не боялась судить слишком строго, то едва ли удержалась бы от замечания, что всё это весьма похоже на двуличие. Я постараюсь изгнать все тягостные мысли и думать лишь о том, что приносит мне счастье: о твоей любви и неизменной доброте моих дорогих дяди и тёти. Напиши мне поскорее.

La señorita Bingley dijo algo acerca de que él quizá no volviera nunca a Netherfield y renunciara a la casa, pero sin ninguna certeza. Será mejor que no lo mencionemos. Me alegra muchísimo que recibas noticias tan agradables de nuestros amigos de Hunsford.

Мисс Бингли упомянула, что он, возможно, никогда больше не вернётся в Нетерфилд и откажется от дома, но ничего определённого не сказала. Лучше нам об этом не упоминать. Я чрезвычайно рада, что из Хансфорда приходят такие приятные вести о наших друзьях.

Te ruego que vayas a visitarlos con sir William y Maria. Estoy segura de que allí te encontrarás muy a gusto.

Прошу тебя, навести их вместе с сэром Уильямом и Марией. Уверена, тебе там будет очень хорошо.

«Tuya, etc.»

«Преданная тебе и проч.»

Esta carta causó cierta pena a Elizabeth; pero recobró el ánimo al considerar que Jane ya no seguiría siendo engañada, al menos por la hermana. Toda esperanza respecto al hermano se había desvanecido por completo.

Это письмо причинило Элизабет некоторую боль, но к ней вернулась бодрость при мысли, что по крайней мере сестре Бингли больше не удастся обманывать Джейн. Все надежды, связанные с братом, теперь окончательно исчезли.

Ni siquiera deseaba que él renovara sus atenciones. La opinión que tenía de su carácter empeoraba cada vez que lo reconsideraba; y, tanto para castigarlo a él como por el posible beneficio de Jane, deseó sinceramente que pronto se casara de veras con la hermana del señor Darcy, pues, según el relato de Wickham, ella conseguiría que lamentara profundamente aquello a lo que había renunciado.

Элизабет не желала даже возобновления его ухаживаний. При каждом новом размышлении его характер всё больше падал в её глазах; и в наказание ему, а также ради возможной пользы для Джейн она искренне надеялась, что вскоре он действительно женится на сестре мистера Дарси, которая, судя по рассказу Уикхема, заставит его горько пожалеть о том, что он упустил.

Por aquel entonces, la señora Gardiner recordó a Elizabeth su promesa con respecto a aquel caballero y le pidió noticias; y Elizabeth tenía unas que enviarle que quizá satisficieran más a su tía que a ella misma. La aparente predilección de Wickham había menguado, sus atenciones habían concluido y ahora cortejaba a otra persona. Elizabeth había estado lo bastante atenta para advertirlo todo, pero podía verlo y escribir acerca de ello sin experimentar un dolor considerable.

Около этого времени миссис Гардинер напомнила Элизабет о её обещании касательно этого джентльмена и потребовала известий; Элизабет могла сообщить ей то, что скорее обрадовало бы тётю, нежели её саму. Его явное предпочтение сошло на нет, знаки внимания прекратились, и теперь он ухаживал за другой. Элизабет была достаточно наблюдательна, чтобы всё это заметить, но могла и видеть, и писать об этом без особенной боли.

Su corazón solo se había visto ligeramente afectado, y su vanidad se daba por satisfecha creyendo que _ella_ habría sido su única elección si la fortuna lo hubiera permitido. La repentina adquisición de diez mil libras era el encanto más notable de la joven a la que ahora procuraba agradar; pero Elizabeth, quizá menos perspicaz en este caso que en el de Charlotte, no se enemistó con él por su deseo de independencia. Nada podía, por el contrario, ser más natural; y, puesto que podía suponer que renunciar a ella le había costado algunas luchas, estaba dispuesta a reconocer que era una medida prudente y conveniente para ambos, y podía desearle felicidad con toda sinceridad.

Её сердце было затронуто лишь слегка, а тщеславие находило удовлетворение в уверенности, что, позволь обстоятельства, лишь _её_ он избрал бы. Самой примечательной прелестью молодой особы, расположения которой он теперь добивался, были внезапно доставшиеся ей десять тысяч фунтов; но Элизабет, возможно, менее проницательная в этом случае, чем в случае Шарлотты, не сердилась на него за стремление к независимости. Напротив, ничто не могло быть естественнее; полагая, что отказ от неё стоил ему некоторой борьбы, она была готова признать этот шаг разумным и желательным для них обоих и могла совершенно искренне пожелать ему счастья.

Todo esto se lo confesó a la señora Gardiner; y, después de relatar las circunstancias, prosiguió así: «Ahora estoy convencida, querida tía, de que nunca he estado muy enamorada; pues, si de verdad hubiese experimentado esa pasión pura y ennoblecedora, en estos momentos detestaría hasta su nombre y le desearía toda suerte de males. Pero mis sentimientos no solo son cordiales hacia _él_, sino incluso imparciales respecto a la señorita King. No consigo descubrir que la odie en absoluto ni que sienta la menor resistencia a considerarla una muchacha muy buena.

Обо всём этом было сообщено миссис Гардинер, и, изложив обстоятельства, Элизабет продолжала: «Теперь, милая тётушка, я убеждена, что никогда не была по-настоящему влюблена; ведь испытай я действительно эту чистую и возвышенную страсть, теперь я ненавидела бы само его имя и желала бы ему всевозможных несчастий. Но я не только сохраняю сердечное расположение к _нему_ — я даже совершенно беспристрастна к мисс Кинг. Я никак не могу обнаружить в себе ни малейшей ненависти к ней или хотя бы нежелания считать её очень славной девушкой».

No puede haber amor en todo esto. Mi vigilancia ha surtido efecto; y, aunque sin duda sería una persona más interesante para todos mis conocidos si estuviese perdidamente enamorada de él, no puedo decir que lamente mi relativa insignificancia. A veces la importancia puede adquirirse a un precio demasiado alto.

Во всём этом не может быть никакой любви. Моя осмотрительность возымела действие; и хотя в глазах всех моих знакомых я, несомненно, стала бы гораздо интереснее, будь я безумно в него влюблена, не могу сказать, что сожалею о своей сравнительной незначительности. Порой за значительность приходится платить слишком дорого.

Kitty y Lydia se toman su deserción mucho más a pecho que yo. Son jóvenes e inexpertas en las costumbres del mundo, y aún no están dispuestas a aceptar la humillante certeza de que los jóvenes apuestos, al igual que los feos, necesitan algo de lo que vivir.»

Китти и Лидия принимают его измену гораздо ближе к сердцу, чем я. Они ещё неопытны в житейских делах и пока не готовы смириться с унизительной истиной, что красивым молодым людям, как и невзрачным, тоже нужно на что-то жить».

[Ilustración:

[Иллюстрация:

«En la escalera» ]

«На лестнице» ]