Capítulo XXVII

CAPÍTULO XXVII.

ГЛАВА XXVII.

[Ilustración]

[Иллюстрация]

Sin más acontecimientos que estos en la familia de Longbourn, y con pocas variaciones aparte de los paseos a Meryton, unas veces embarrados y otras fríos, transcurrieron enero y febrero. Marzo llevaría a Elizabeth a Hunsford. Al principio no había pensado con demasiada seriedad en ir allí; pero pronto descubrió que Charlotte contaba con aquel plan y, poco a poco, aprendió a contemplarlo con mayor placer y también con mayor certeza.

Январь и февраль прошли в семействе Лонгборна без событий более значительных, чем эти, а разнообразие в жизнь вносили разве что прогулки в Меритон — то по грязи, то на холоде. В марте Элизабет предстояло отправиться в Хансфорд. Поначалу она не слишком серьёзно думала об этой поездке, но вскоре обнаружила, что Шарлотта рассчитывает на её приезд, и постепенно сама стала предвкушать его со всё большей радостью и уверенностью.

La ausencia había acrecentado su deseo de volver a ver a Charlotte y atenuado su repugnancia hacia el señor Collins. El proyecto tenía el atractivo de la novedad; y como, con semejante madre y unas hermanas tan poco gratas como compañía, el hogar no podía estar exento de defectos, un pequeño cambio no resultaba desagradable por sí mismo. Además, el viaje le permitiría ver un poco a Jane; y, en suma, conforme se acercaba la fecha, habría lamentado mucho cualquier demora.

Разлука усилила её желание вновь увидеть Шарлотту и ослабила отвращение к мистеру Коллинзу. В самом замысле была новизна; да и поскольку при такой матери и столь необщительных сёстрах домашняя жизнь не могла быть безупречной, небольшая перемена была приятна уже сама по себе. К тому же поездка позволяла ей хоть мельком увидеться с Джейн; словом, чем ближе подходил срок, тем сильнее огорчила бы её любая отсрочка.

Sin embargo, todo siguió su curso sin tropiezos y quedó finalmente acordado según el primer esbozo de Charlotte. Elizabeth acompañaría a sir William y a su segunda hija. A tiempo se añadió la mejora de pasar una noche en Londres, y el plan llegó a ser tan perfecto como puede serlo un plan.

Однако всё шло гладко и в конце концов устроилось в точности по первоначальному плану Шарлотты. Элизабет должна была ехать вместе с сэром Уильямом и его второй дочерью. К плану своевременно добавилась ещё одна приятная подробность — ночлег в Лондоне, и он стал настолько совершенным, насколько вообще может быть совершенен план.

La única pena consistía en dejar a su padre, que sin duda la echaría de menos y que, llegado el momento, se mostró tan poco complacido con su partida que le pidió que le escribiera y casi prometió contestar a su carta.

Единственной печалью было расставание с отцом, который, несомненно, стал бы по ней скучать и, когда дело дошло до отъезда, обнаружил такое нежелание ее отпускать, что велел ей писать ему и почти обещал отвечать на ее письма.

La despedida entre ella y el señor Wickham fue perfectamente amistosa; aún más por parte de él. Su actual empeño no podía hacerle olvidar que Elizabeth había sido la primera en despertar y merecer su atención, la primera en escucharlo y compadecerlo, la primera en ser admirada; y, en su manera de decirle adiós, de desearle toda clase de placeres, de recordarle lo que debía esperar de lady Catherine de Bourgh y de confiar en que sus opiniones sobre ella —sus opiniones sobre todo el mundo— siempre coincidirían, había una solicitud, un interés, que Elizabeth sintió que siempre habría de vincularla a él con el afecto más sincero; y se separó de Wickham convencida de que, casado o soltero, siempre sería para ella el modelo de lo amable y agradable.

Прощание ее с мистером Уикхемом было совершенно дружеским, а с его стороны — даже более того. Его нынешние устремления не могли заставить его забыть, что Элизабет первой пробудила и заслужила его внимание, первой выслушала и пожалела его, первой вызвала его восхищение; и в том, как он прощался с нею, желал ей всяческих удовольствий, напоминал, чего ей следует ожидать от леди Кэтрин де Бёр, и выражал надежду, что их мнения о ней — как и их мнения обо всех прочих — всегда будут совпадать, сквозили такая заботливость и такой интерес, которые, как чувствовала Элизабет, должны были навсегда привязать ее к нему самой искренней симпатией; и она рассталась с ним в убеждении, что, женатый или холостой, он всегда останется для нее образцом любезности и приятности.

Sus compañeros de viaje del día siguiente no eran de una índole que pudiera hacerle parecer a él menos agradable. Sir William Lucas y su hija Maria, muchacha de buen carácter pero tan hueca de cabeza como su padre, no tenían nada que decir que mereciese la pena oír, y se los escuchaba con casi el mismo deleite que el traqueteo del coche.

На следующий день её спутники были не из тех, кто мог заставить её считать его менее приятным. Сэр Уильям Лукас и его дочь Мария, девушка добродушная, но столь же пустоголовая, как отец, не могли сказать ничего, что стоило бы слушать, и слушать их было примерно так же приятно, как дребезжание дорожной кареты.

A Elizabeth le encantaban los absurdos, pero conocía desde hacía demasiado tiempo los de sir William. Nada nuevo podía contarle este sobre las maravillas de su presentación en la corte y de su nombramiento como caballero; y sus cortesías estaban tan gastadas como sus relatos.

Элизабет любила нелепости, но с нелепостями сэра Уильяма была знакома уже слишком давно. Он не мог сообщить ей ничего нового о чудесах своего представления ко двору и посвящения в рыцари; а его любезности, как и рассказы, давно истёрлись от употребления.

El trayecto era de apenas veinticuatro millas, y lo emprendieron tan temprano que al mediodía ya estaban en Gracechurch Street. Cuando el coche se acercó a la puerta del señor Gardiner, Jane observaba su llegada desde una ventana del salón; al entrar ellos en el vestíbulo, la encontraron allí para recibirlos, y Elizabeth, tras escrutarle el rostro, se alegró de verlo tan saludable y hermoso como siempre. En la escalera aguardaba una tropa de niños y niñas cuya impaciencia por ver aparecer a su prima no les permitía esperar en el salón, pero cuya timidez, pues no la habían visto desde hacía un año, les impedía bajar más.

Им предстояло проехать всего двадцать четыре мили, и они выехали так рано, что к полудню уже были на Грейсчерч-стрит. Когда экипаж подъехал к дому мистера Гардинера, Джейн стояла у окна гостиной, наблюдая за их прибытием; едва они вошли в переднюю, она уже была там, чтобы их встретить, и Элизабет, пристально всмотревшись в её лицо, с радостью увидела, что оно по-прежнему дышит здоровьем и красотой. На лестнице толпились маленькие мальчики и девочки: нетерпеливое желание увидеть кузину не позволило им дожидаться в гостиной, а робость, вызванная тем, что они не видели её целый год, мешала спуститься ниже.

Todo fue alegría y afecto. El día transcurrió de la manera más placentera: la mañana, entre ajetreos y compras; la noche, en uno de los teatros.

Всё было исполнено радости и сердечной доброты. День прошёл восхитительно: утро — в хлопотах и покупках, вечер — в одном из театров.

Elizabeth se las ingenió entonces para sentarse junto a su tía. El primer tema del que hablaron fue su hermana; y le causó más pena que sorpresa saber, en respuesta a sus minuciosas preguntas, que, aunque Jane se esforzaba siempre por conservar el ánimo, sufría momentos de abatimiento.

Затем Элизабет ухитрилась сесть рядом с тётушкой. Первым предметом их разговора стала её сестра; и в ответ на свои подробные расспросы Элизабет с большей печалью, чем удивлением, услышала, что, хотя Джейн неизменно старается сохранять бодрость духа, временами на неё нападает уныние.

Era razonable, sin embargo, confiar en que no durasen mucho. La señora Gardiner también le refirió los pormenores de la visita de la señorita Bingley a Gracechurch Street y le repitió varias conversaciones mantenidas en distintas ocasiones entre Jane y ella, las cuales demostraban que la primera había renunciado de corazón a aquella amistad.

Впрочем, можно было разумно надеяться, что эти приступы не продлятся долго. Миссис Гардинер рассказала ей также все подробности визита мисс Бингли на Грейсчерч-стрит и пересказала разговоры, происходившие между нею и Джейн в разное время и доказывавшие, что Джейн от всего сердца отказалась от продолжения знакомства.

La señora Gardiner bromeó entonces con su sobrina acerca de la deserción de Wickham y la felicitó por sobrellevarla tan bien.

Затем миссис Гардинер стала подтрунивать над племянницей по поводу измены Уикхема и похвалила ее за то, как хорошо она это переносит.

—Pero, querida Elizabeth —añadió—, ¿qué clase de muchacha es la señorita King? Me disgustaría pensar que nuestro amigo es mercenario.

— Но, дорогая моя Элизабет, — добавила она, — что за девушка эта мисс Кинг? Мне было бы жаль счесть нашего друга корыстным.

—Dime, querida tía, ¿qué diferencia hay, en asuntos matrimoniales, entre un motivo mercenario y uno prudente? ¿Dónde termina la discreción y empieza la avaricia? La Navidad pasada temías que se casara conmigo porque sería una imprudencia; y ahora, como intenta conquistar a una muchacha que solo tiene diez mil libras, quieres llegar a la conclusión de que es mercenario.

— Скажи, пожалуйста, дорогая тетя, какая разница в брачных делах между корыстным и благоразумным побуждением? Где кончается осмотрительность и начинается алчность? На прошлое Рождество ты боялась, что он женится на мне, потому что это было бы неблагоразумно; а теперь, когда он старается заполучить девушку, у которой всего десять тысяч фунтов, тебе хочется уличить его в корысти.

—Si te limitas a decirme qué clase de muchacha es la señorita King, sabré qué pensar.

— Если ты только скажешь мне, что за девушка мисс Кинг, я буду знать, что думать.

—Creo que es una muchacha muy buena. No sé nada malo de ella.

— Полагаю, она очень хорошая девушка. Я не знаю о ней ничего дурного.

—Pero ¿no le prestó la menor atención hasta que la muerte de su abuelo la convirtió en dueña de esa fortuna?

— Но ведь он не обращал на нее ни малейшего внимания, пока после смерти деда она не стала обладательницей этого состояния?

—No; ¿por qué habría de hacerlo? Si no le estaba permitido ganarse _mi_ afecto porque yo carecía de dinero, ¿qué motivo podía tener para cortejar a una muchacha que no le importaba y era igual de pobre?

— Нет — да и зачем ему было это делать? Если ему нельзя было завоевывать _мою_ любовь, потому что у меня не было денег, то к чему ему было ухаживать за девушкой, к которой он был равнодушен и которая была столь же бедна?

—Pero parece poco delicado dirigir sus atenciones hacia ella tan pronto después de ese suceso.

— Но есть нечто неделикатное в том, что он обратил на нее внимание так скоро после этого события.

—Un hombre que atraviesa dificultades económicas no tiene tiempo para todos esos elegantes miramientos que otros pueden observar. Si _ella_ no pone objeciones, ¿por qué habríamos de ponerlas _nosotras_?

— У человека, находящегося в стесненных обстоятельствах, нет времени на все те изысканные приличия, какие могут соблюдать другие. Если _она_ не возражает, почему должны возражать _мы_?

—Que _ella_ no ponga objeciones no lo justifica _a él_. Solo demuestra que a ella misma le falta algo: entendimiento o sensibilidad.

— То, что _она_ не возражает, не оправдывает _его_. Это лишь показывает, что ей самой чего-то недостает — ума или чувства.

—Bien —exclamó Elizabeth—, sea como tú quieras. _Él_ será mercenario y _ella_, necia.

— Что ж, — воскликнула Элизабет, — пусть будет по-твоему. _Он_ будет корыстным, а _она_ — глупой.

—No, Lizzy, eso es precisamente lo que _no_ quiero. Ya sabes que me disgustaría pensar mal de un joven que ha vivido tanto tiempo en Derbyshire.

— Нет, Лиззи, именно этого я _не_ хочу. Мне, знаешь ли, было бы неприятно думать дурно о молодом человеке, который так долго жил в Дербишире.

—¡Oh, si eso es todo, tengo una opinión muy pobre de los jóvenes que viven en Derbyshire; y sus amigos íntimos de Hertfordshire no son mucho mejores! Estoy harta de todos ellos. ¡Gracias al cielo!

«О, если дело только в этом, то я весьма невысокого мнения о молодых людях, живущих в Дербишире; да и их близкие друзья, обитающие в Хартфордшире, немногим лучше. Все они мне до смерти надоели. Слава небесам!

Mañana voy a un lugar donde encontraré a un hombre que no posee una sola cualidad agradable y a quien no recomiendan ni los modales ni el buen juicio. Después de todo, solo merece la pena conocer a los hombres necios.

Завтра я отправляюсь туда, где встречу мужчину, не обладающего ни единым приятным качеством, — ни манерами, ни умом, которые могли бы говорить в его пользу. В конце концов, только с глупыми мужчинами и стоит водить знакомство».

—Cuidado, Lizzy; esas palabras tienen un fuerte sabor a desengaño.

— Осторожнее, Лиззи: твои слова сильно отдают разочарованием.

Antes de que el final de la obra las separara, Elizabeth tuvo la inesperada dicha de recibir una invitación para acompañar a sus tíos en un viaje de placer que proyectaban hacer durante el verano.

Прежде чем окончание спектакля разлучило их, Элизабет неожиданно осчастливило приглашение сопровождать дядю и тетю в увеселительном путешествии, которое они собирались предпринять летом.

—Aún no hemos decidido hasta dónde nos llevará —dijo la señora Gardiner—; pero quizá hasta los Lagos.

— Мы еще не решили окончательно, как далеко поедем, — сказала миссис Гардинер, — но, возможно, доберемся до Озерного края.

Ningún proyecto podría haber resultado más grato a Elizabeth, que aceptó la invitación de inmediato y con el mayor agradecimiento. —¡Mi querida, queridísima tía! —exclamó arrebatada—. ¡Qué delicia! ¡Qué felicidad!

Никакой другой замысел не мог бы доставить Элизабет большего удовольствия, и она приняла приглашение с живейшей готовностью и благодарностью. «Моя дорогая, дорогая тётушка! — в восторге воскликнула она. — Какая радость! Какое счастье!

Me das nueva vida y nuevos bríos. Adiós a la decepción y al mal humor. ¿Qué son los hombres comparados con las rocas y las montañas?

Вы возвращаете меня к жизни и придаёте мне новых сил. Прощайте, разочарование и хандра! Что значат мужчины в сравнении со скалами и горами?

¡Oh, qué horas de embeleso pasaremos! Y cuando _regresemos_, no seremos como esos otros viajeros incapaces de dar una sola idea exacta de nada. _Sabremos_ dónde hemos estado; _recordaremos_ lo que hemos visto.

О, какие упоительные часы мы проведём! А когда мы наконец _вернёмся_, то не уподобимся прочим путешественникам, не способным дать ни о чём ни одного точного представления. Мы _будем_ знать, где побывали, — мы _будем_ помнить, что видели.

Lagos, montañas y ríos no se confundirán en nuestra imaginación; ni, cuando intentemos describir un paisaje concreto, empezaremos a discutir sobre su situación relativa. Que _nuestras_ primeras efusiones sean menos insoportables que las de la generalidad de los viajeros.

Озёра, горы и реки не смешаются в нашем воображении в одну кучу; а взявшись описывать какое-нибудь определённое место, мы не станем препираться о том, где именно оно находилось относительно всего остального. Пусть _наши_ первые излияния окажутся не столь невыносимы, как у большинства путешественников».

[Ilustración:

[Иллюстрация:

«En la puerta» ]

«У двери» ]