Capítulo XXVIII

CAPÍTULO XXVIII.

ГЛАВА XXVIII.

[Ilustración]

[Иллюстрация]

Todos los objetos del viaje del día siguiente eran nuevos e interesantes para Elizabeth, que se hallaba en un estado de gozosa animación; pues había visto a su hermana con tan buen aspecto que se habían disipado todos sus temores por su salud, y la perspectiva del viaje por el norte constituía una fuente constante de deleite.

Все, что встречалось в пути на следующий день, было для Элизабет новым и интересным, и она пребывала в самом радостном расположении духа: сестра выглядела так хорошо, что все опасения за ее здоровье рассеялись, а предстоящее путешествие на север служило постоянным источником наслаждения.

Cuando abandonaron el camino principal para tomar el sendero de Hunsford, todas las miradas se pusieron a buscar la casa parroquial, y esperaban verla aparecer tras cada recodo. La empalizada del parque de Rosings lindaba con el camino por uno de sus lados. Elizabeth sonrió al recordar todo cuanto había oído acerca de sus habitantes.

Когда они свернули с большой дороги на дорогу, ведущую в Хансфорд, все стали высматривать дом священника и за каждым поворотом ожидали увидеть его. С одной стороны дорогу окаймляла ограда Розингского парка. Элизабет улыбнулась, вспомнив все, что слышала о его обитателях.

Por fin divisaron la rectoría. El jardín que descendía en pendiente hacia el camino, la casa alzada en él, la empalizada verde y el seto de laureles: todo anunciaba que estaban llegando. El señor Collins y Charlotte aparecieron en la puerta, y el carruaje se detuvo ante la pequeña verja, desde la cual un corto sendero de grava conducía a la casa, entre las inclinaciones de cabeza y las sonrisas de todos.

Наконец показался дом священника. Сад, спускавшийся к дороге, стоявший посреди него дом, зелёная ограда и лавровая изгородь — всё говорило о том, что они прибыли. Мистер Коллинз и Шарлотта появились в дверях, и под кивки и улыбки всей компании экипаж остановился у маленькой калитки, от которой к дому вела короткая дорожка, посыпанная гравием.

En un instante habían bajado todos del coche y se regocijaban de verse. La señora Collins recibió a su amiga con la más viva alegría, y Elizabeth se sintió cada vez más satisfecha de haber ido al comprobar el cariño con que la acogían.

Через мгновение все уже вышли из кареты, радуясь встрече. Миссис Коллинз с живейшим удовольствием приветствовала подругу, и, видя, с какой сердечностью её принимают, Элизабет всё больше радовалась своему приезду.

Advirtió al instante que el matrimonio no había alterado los modales de su primo: su ceremoniosa cortesía era exactamente la de siempre, y la retuvo varios minutos junto a la verja para formular y ver respondidas sus preguntas acerca de toda la familia. Después, sin más demora que la necesaria para que él señalase la pulcritud de la entrada, los hicieron pasar a la casa; y en cuanto estuvieron en la sala, volvió a darles la bienvenida a su humilde morada con ostentosa formalidad y repitió puntualmente todos los ofrecimientos de refrigerio hechos por su esposa.

Она сразу увидела, что женитьба ничуть не изменила манер её кузена: его церемонная учтивость осталась прежней, и он несколько минут продержал её у калитки, расспрашивая обо всех домашних и выслушивая ответы. Затем их без дальнейшей задержки, если не считать того, что он указал на опрятность подъезда, провели в дом; едва гости оказались в гостиной, он с показной торжественностью вторично приветствовал их в своём скромном жилище и в точности повторил все предложения угощения, уже сделанные его женой.

Elizabeth estaba preparada para verlo en todo su esplendor; y no pudo evitar imaginar que, al exhibir las buenas proporciones de la estancia, su orientación y su mobiliario, se dirigía especialmente a ella, como si quisiera hacerle sentir lo que había perdido al rechazarlo. Pero, aunque todo parecía limpio y confortable, no pudo complacerlo con ningún suspiro de arrepentimiento, y más bien miraba asombrada a su amiga, preguntándose cómo podía mostrarse tan alegre con semejante compañero. Cuando el señor Collins decía algo de lo que su esposa podía razonablemente avergonzarse —lo que, por cierto, no ocurría pocas veces—, Elizabeth volvía involuntariamente la mirada hacia Charlotte.

Элизабет была готова увидеть его во всём блеске и невольно воображала, будто, расхваливая удачные пропорции комнаты, её расположение и обстановку, он обращается прежде всего к ней, словно желая дать ей почувствовать, чего она лишилась, отвергнув его. Но хотя всё выглядело опрятно и удобно, она не могла доставить ему удовольствия ни единым вздохом раскаяния и лишь с удивлением поглядывала на подругу, способную сохранять столь весёлый вид рядом с таким спутником жизни. Всякий раз, когда мистер Коллинз говорил нечто, чего его жена с полным основанием могла бы стыдиться, — а случалось это, несомненно, нередко, — Элизабет невольно обращала взор к Шарлотте.

Una o dos veces alcanzó a distinguir un leve rubor; pero, por lo general, Charlotte tenía la sensatez de no oír. Después de permanecer sentados el tiempo suficiente para admirar cada mueble de la estancia, desde el aparador hasta el guardafuegos, y para relatar el viaje y cuanto había sucedido en Londres, el señor Collins los invitó a pasear por el jardín, que era grande, estaba bien dispuesto y era cultivado por él mismo. Trabajar en su jardín constituía uno de sus placeres más respetables; y Elizabeth admiró el dominio del semblante con que Charlotte habló de lo saludable del ejercicio y reconoció que lo alentaba cuanto podía.

Раз или два она замечала лёгкий румянец, но обычно Шарлотте хватало мудрости ничего не слышать. Просидев достаточно долго, чтобы полюбоваться каждым предметом в комнате, от буфета до каминной решётки, и рассказав о дороге и обо всём, что произошло в Лондоне, они по приглашению мистера Коллинза отправились прогуляться по большому, хорошо распланированному саду, за которым он ухаживал сам. Работа в саду была одним из самых достойных его удовольствий; и Элизабет восхищалась невозмутимостью, с какой Шарлотта говорила о благотворности этого занятия и признавалась, что всячески его поощряет.

Allí, guiándolos por cada sendero y cada vereda transversal, y sin dejarles apenas un intervalo para pronunciar los elogios que solicitaba, les señaló cada vista con una minuciosidad que relegaba por completo la belleza. Podía enumerar los campos en todas direcciones y decir cuántos árboles había en el bosquecillo más lejano.

Ведя их по всем дорожкам и поперечным тропинкам и почти не оставляя им времени произнести похвалы, которых сам же требовал, он с такой обстоятельностью указывал на каждый вид, что о красоте уже не могло быть и речи. Он умел сосчитать поля во всех направлениях и мог сказать, сколько деревьев растёт в самой дальней роще.

Pero entre todas las vistas de las que podían jactarse su jardín, la comarca o el reino, ninguna admitía comparación con la perspectiva de Rosings que ofrecía un claro entre los árboles que bordeaban el parque, casi frente a la fachada de su casa. Era un hermoso edificio moderno, bien situado sobre una elevación del terreno.

Но из всех видов, которыми могли похвастаться его сад, окрестности или даже всё королевство, ни один не мог сравниться с видом на Розингс, открывавшимся в просвете между деревьями, обрамлявшими парк почти напротив фасада его дома. Это было красивое современное здание, удачно расположенное на возвышенности.

Desde el jardín, el señor Collins habría querido conducirlos alrededor de sus dos prados; pero las señoras, que no llevaban calzado apropiado para enfrentarse a los restos de una helada blanca, dieron media vuelta; y, mientras sir William lo acompañaba, Charlotte mostró la casa a su hermana y a su amiga, probablemente muy satisfecha de tener ocasión de hacerlo sin la ayuda de su marido. Era más bien pequeña, pero estaba bien construida y resultaba cómoda; y todo se hallaba acondicionado y dispuesto con una pulcritud y una armonía cuyo mérito Elizabeth atribuyó por entero a Charlotte. Cuando se lograba olvidar al señor Collins, reinaba en verdad por toda la casa una gran sensación de bienestar; y, por el evidente placer que Charlotte encontraba en ella, Elizabeth supuso que debía de olvidarlo a menudo.

Из сада мистер Коллинз хотел повести их вокруг двух своих лугов; но дамы, чья обувь не годилась для прогулки по земле, где ещё лежали остатки белого инея, повернули назад; и, пока сэр Уильям сопровождал мистера Коллинза, Шарлотта повела сестру и подругу осматривать дом, вероятно, чрезвычайно довольная возможностью показать его без помощи мужа. Дом был довольно мал, но хорошо построен и удобен; всё в нём было отделано и расставлено с опрятностью и последовательностью, которые Элизабет целиком ставила в заслугу Шарлотте. Стоило забыть о мистере Коллинзе, как повсюду действительно ощущался большой уют; а судя по тому, как явно Шарлотта им наслаждалась, Элизабет решила, что забывать о нём, должно быть, удаётся довольно часто.

Ya se había enterado de que lady Catherine seguía en el campo. Volvió a hablarse de ello durante la cena, cuando el señor Collins intervino para observar:

Она уже узнала, что леди Кэтрин всё ещё пребывает в своём поместье. Об этом снова заговорили за обедом, и мистер Коллинз, присоединившись к разговору, заметил:

—Sí, señorita Elizabeth, tendrá usted el honor de ver a lady Catherine de Bourgh el próximo domingo en la iglesia, y no necesito decir que quedará encantada con ella. Es toda afabilidad y condescendencia, y no dudo de que, concluido el oficio, tendrá usted el honor de recibir alguna muestra de su atención. Casi no vacilo en afirmar que las incluirá a usted y a mi hermana Maria en todas las invitaciones con que nos honre durante su estancia aquí.

«Да, мисс Элизабет, в ближайшее воскресенье вы удостоитесь чести увидеть леди Кэтрин де Бёр в церкви, и мне нет нужды говорить, что вы будете от неё в восторге. Она — само радушие и снисходительность, и я не сомневаюсь, что по окончании службы вы удостоитесь некоторой доли её внимания. Я почти без колебаний могу утверждать, что во время вашего пребывания здесь она включит вас и мою сестру Марию в каждое приглашение, которым почтит нас.

Su trato con mi querida Charlotte es encantador. Cenamos en Rosings dos veces por semana y jamás permite que regresemos a pie.

С моей дорогой Шарлоттой она обращается очаровательно. Дважды в неделю мы обедаем в Розингсе, и нам никогда не позволяют идти домой пешком.

El carruaje de su señoría viene siempre a buscarnos. _Debería_ decir uno de los carruajes de su señoría, pues posee varios.

За нами неизменно присылают экипаж её светлости. Мне _следовало_ бы сказать — один из экипажей её светлости, ибо у неё их несколько».

—Lady Catherine es, en efecto, una mujer muy respetable y sensata —añadió Charlotte—, y una vecina sumamente atenta.

— Леди Кэтрин и в самом деле весьма достойная и разумная женщина, — добавила Шарлотта, — и чрезвычайно внимательная соседка.

—Muy cierto, querida mía; eso es exactamente lo que yo digo. Es la clase de mujer a la que nunca se puede tratar con demasiada deferencia.

— Совершенно верно, дорогая моя, именно это я всегда и говорю. Это такая женщина, к которой невозможно относиться с чрезмерным почтением.

La velada transcurrió principalmente comentando las noticias de Hertfordshire y volviendo a contar lo que ya se había escrito; y, cuando llegó a su fin, Elizabeth, en la soledad de su habitación, tuvo que meditar sobre el grado de satisfacción de Charlotte, comprender su habilidad para guiar a su marido y la serenidad con que lo soportaba, y reconocer que todo lo hacía muy bien. También hubo de anticipar cómo transcurriría su visita: el tranquilo curso de sus ocupaciones habituales, las irritantes interrupciones del señor Collins y las diversiones de su trato con Rosings. Una imaginación vivaz no tardó en disponerlo todo.

Вечер прошёл главным образом в обсуждении новостей из Хартфордшира и повторении того, о чём уже сообщалось в письмах; а когда он подошёл к концу, Элизабет, оставшись одна в своей комнате, принялась размышлять о том, насколько Шарлотта довольна своей участью, постигать её искусство направлять мужа и невозмутимо его терпеть и признавать, что со всем этим она справляется превосходно. Ей предстояло также представить, как пройдёт её визит: спокойное течение их обычных занятий, досадные вмешательства мистера Коллинза и развлечения, связанные с Розингсом. Живое воображение вскоре нарисовало ей всё это.

Hacia el mediodía siguiente, mientras se preparaba en su habitación para salir a pasear, un repentino ruido en el piso de abajo pareció anunciar que toda la casa se hallaba sumida en la confusión; y, después de escuchar un momento, oyó que alguien subía las escaleras a toda prisa y la llamaba a voces. Abrió la puerta y se encontró en el rellano con Maria, quien, sin aliento por la agitación, exclamó:

Около полудня следующего дня, когда она у себя в комнате готовилась к прогулке, внезапный шум внизу, казалось, возвестил, что весь дом охвачен смятением; прислушавшись, она услышала, как кто-то в страшной спешке бежит по лестнице и громко зовёт её. Она открыла дверь и встретила на площадке Марию, которая, задыхаясь от волнения, воскликнула:

[Ilustración:

[Иллюстрация:

«Conversando con las damas»

«За беседой с дамами»

[Copyright 1894 de George Allen.]]

[Авторское право, 1894, Джордж Аллен.]]

—¡Oh, mi querida Eliza! Por favor, date prisa y ven al comedor, ¡porque hay algo extraordinario que ver!

«О, дорогая моя Элиза! Прошу тебя, поторопись и иди в столовую — там такое зрелище!

No te diré de qué se trata. Date prisa y baja ahora mismo.

Я не скажу тебе, что именно. Скорее, спускайся сейчас же».

Elizabeth hizo preguntas en vano; Maria no quiso decirle nada más; y ambas bajaron corriendo al comedor, que daba al camino, en busca de aquella maravilla: se trataba de dos damas que se habían detenido en un faetón bajo ante la cancela del jardín.

Элизабет напрасно задавала вопросы; Мария больше ничего не пожелала ей сказать, и они бегом спустились в столовую, окна которой выходили на дорогу, чтобы увидеть это чудо; чудом оказались две дамы, остановившиеся в низком фаэтоне у садовой калитки.

—¿Y eso es todo? —exclamó Elizabeth—. ¡Esperaba por lo menos que los cerdos se hubieran metido en el jardín, y aquí no hay más que lady Catherine y su hija!

— И это всё? — воскликнула Элизабет. — Я ожидала по меньшей мере увидеть свиней, забравшихся в сад, а тут всего-навсего леди Кэтрин с дочерью!

—¡Válgame Dios, querida! —dijo Maria, horrorizada ante el error—. No es lady Catherine. La anciana es la señora Jenkinson, que vive con ellas.

«Ах, дорогая моя! — сказала Мария, совершенно потрясённая этой ошибкой. — Это не леди Кэтрин. Старая дама — миссис Дженкинсон, она живёт у них.

La otra es la señorita De Bourgh. No tienes más que mirarla.

А другая — мисс де Бёр. Только взгляни на неё.

Es una criatura diminuta. ¡Quién habría imaginado que pudiera ser tan delgada y pequeña!

Она совсем крошечная. Кто бы мог подумать, что она такая худая и маленькая!»

—Es abominablemente descortés por dejar a Charlotte fuera con todo este viento. ¿Por qué no entra?

— С её стороны ужасно невежливо держать Шарлотту на улице при таком ветре. Почему она не входит?

—Oh, Charlotte dice que casi nunca lo hace. Que la señorita De Bourgh entre es el mayor de los favores.

— О, Шарлотта говорит, что она почти никогда не входит. Если мисс де Бёр заходит в дом, это величайшая милость.

—Me gusta su aspecto —dijo Elizabeth, llevada por otros pensamientos—. Parece enfermiza y malhumorada.

«Мне нравится её вид, — сказала Элизабет, занятая уже иными мыслями. — Она кажется болезненной и злой.

Sí, le irá muy bien a él. Será una esposa muy apropiada para él.

Да, она ему прекрасно подойдёт. Из неё выйдет для него самая подходящая жена».

El señor Collins y Charlotte estaban ambos junto a la cancela conversando con las damas; y sir William, para gran diversión de Elizabeth, se hallaba apostado en el umbral, contemplando con gravedad la grandeza que tenía delante y haciendo una reverencia cada vez que la señorita De Bourgh miraba en aquella dirección.

Мистер Коллинз и Шарлотта оба стояли у калитки, беседуя с дамами; а сэр Уильям, к великому удовольствию Элизабет, расположился в дверях, погружённый в серьёзное созерцание представшего перед ним величия, и неизменно отвешивал поклон всякий раз, когда мисс де Бёр смотрела в его сторону.

Por fin no quedó nada más que decir; las damas prosiguieron su camino y los demás regresaron a la casa. Apenas vio el señor Collins a las dos muchachas, comenzó a felicitarlas por su buena fortuna, que Charlotte explicó informándoles de que todo el grupo estaba invitado a cenar en Rosings al día siguiente.

Наконец говорить стало больше не о чем; дамы поехали дальше, а остальные вернулись в дом. Едва мистер Коллинз увидел обеих девушек, как тотчас принялся поздравлять их с выпавшей им удачей; Шарлотта объяснила его слова, сообщив, что на следующий день всю компанию пригласили обедать в Розингс.

[Ilustración:

[Иллюстрация:

«Lady Catherine —dijo ella—, me ha dado usted un tesoro».

«Леди Кэтрин, — сказала она, — вы подарили мне сокровище».

[_Copyright 1894 de George Allen._]]

[_Авторское право, 1894, Джордж Аллен._]]