Capítulo XXIX

CAPÍTULO XXIX.

ГЛАВА XXIX.

[Ilustración]

[Иллюстрация]

El triunfo del señor Collins a consecuencia de aquella invitación fue completo. Poder mostrar la grandeza de su protectora a sus maravillados visitantes y permitirles ver la cortesía con que los trataba a él y a su esposa era exactamente lo que había deseado; y que se le ofreciera tan pronto la ocasión de hacerlo constituía una muestra tal de la condescendencia de lady Catherine que no sabía cómo admirarla lo suficiente.

Торжество мистера Коллинза по случаю этого приглашения было полным. Возможность показать изумлённым гостям великолепие своей покровительницы и дать им увидеть, насколько она любезна с ним и его женой, была именно тем, чего он желал; а то, что такая возможность представилась столь скоро, служило таким доказательством снисходительности леди Кэтрин, каким он не знал, как вдоволь восхититься.

—Confieso —dijo él— que no me habría sorprendido en absoluto que su señoría nos hubiese invitado el domingo a tomar el té y pasar la velada en Rosings. Dado lo bien que conozco su afabilidad, casi esperaba que así ocurriera.

«Признаюсь, — сказал он, — я нисколько не удивился бы, если бы её светлость пригласила нас в воскресенье выпить чаю и провести вечер в Розингсе. Зная её радушие, я даже ожидал, что так и будет.

Pero ¿quién habría podido prever una atención como esta? ¿Quién habría imaginado que recibiríamos una invitación a cenar allí —una invitación que, además, incluye a todo el grupo— tan inmediatamente después de la llegada de ustedes?

Но кто мог предвидеть такое внимание? Кто мог вообразить, что мы получим приглашение на обед — и притом приглашение для всей компании — так скоро после вашего приезда?»

—Lo sucedido me sorprende tanto menos —respondió sir William— gracias al conocimiento que mi posición en la vida me ha permitido adquirir sobre cómo son realmente los modales de los grandes. En los círculos de la corte no son infrecuentes semejantes muestras de refinada cortesía.

— Случившееся удивляет меня тем меньше, — отвечал сэр Уильям, — что благодаря своему положению в обществе я имел возможность узнать, каковы на самом деле манеры знатных особ. При дворе такие примеры изысканной учтивости не редкость.

Durante todo aquel día y la mañana siguiente apenas se habló de otra cosa que de su visita a Rosings. El señor Collins se ocupó de instruirlos cuidadosamente acerca de lo que debían esperar, a fin de que la visión de semejantes aposentos, de tantos criados y de una cena tan espléndida no llegara a abrumarlos por completo.

Весь остаток дня и всё следующее утро почти ни о чём не говорили, кроме предстоящего визита в Розингс. Мистер Коллинз заботливо наставлял гостей, чего им следует ожидать, чтобы вид таких комнат, такого множества слуг и столь великолепного обеда не лишил их присутствия духа.

Cuando las damas se retiraban para arreglarse, le dijo a Elizabeth:

Когда дамы расходились переодеваться, он сказал Элизабет:

—No se inquiete, mi querida prima, por su atuendo. Lady Catherine dista mucho de exigirnos la elegancia en el vestir que corresponde a ella y a su hija. Yo le aconsejaría que se pusiera sencillamente la mejor de sus prendas; no hay necesidad de nada más.

«Не тревожьтесь о своём наряде, дорогая кузина. Леди Кэтрин вовсе не требует от нас той изысканности в одежде, которая подобает ей самой и её дочери. Я посоветовал бы вам лишь надеть лучшее из того, что у вас есть, — ничего большего не требуется.

Lady Catherine no tendrá peor opinión de usted por verla vestida con sencillez. Le agrada que se preserve la distinción de rango.

Леди Кэтрин не станет думать о вас хуже из-за простоты наряда. Она любит, чтобы различия в положении соблюдались».

Mientras se vestían, acudió dos o tres veces a las distintas puertas para recomendarles que se apresuraran, pues lady Catherine se oponía enérgicamente a que la hicieran esperar para cenar. Aquellos temibles relatos sobre su señoría y su modo de vida asustaron mucho a Maria Lucas, poco acostumbrada a alternar en sociedad; y aguardó su presentación en Rosings con tanta aprensión como había sentido su padre ante la suya en St. James’s.

Пока они одевались, он два или три раза подходил к каждой двери, торопя дам, поскольку леди Кэтрин терпеть не могла, когда ей приходилось ждать обеда. Столь грозные рассказы о её светлости и её образе жизни совершенно напугали Марию Лукас, мало привыкшую к обществу; предстоящее представление в Розингсе внушало ей не меньше опасений, чем некогда её отцу — представление при Сент-Джеймсском дворе.

Como hacía buen tiempo, disfrutaron de un agradable paseo de alrededor de media milla a través del parque. Todo parque tiene su belleza y sus perspectivas; y Elizabeth encontró muchas cosas que le agradaron, aunque no pudo alcanzar los arrebatos que el señor Collins esperaba que el paisaje inspirase, y apenas se sintió impresionada por su enumeración de las ventanas de la fachada de la casa ni por su relato de cuánto le había costado originalmente a sir Lewis de Bourgh el conjunto de los cristales.

Погода стояла прекрасная, и они с удовольствием прошли около полумили через парк. В каждом парке есть свои красоты и виды; и Элизабет нашла здесь немало приятного, хотя не могла впасть в тот восторг, который, по ожиданиям мистера Коллинза, должна была внушить ей окружающая картина, а перечисление окон на фасаде дома и рассказ о том, во сколько всё их остекление первоначально обошлось сэру Льюису де Бёру, произвели на неё лишь слабое впечатление.

Mientras subían los peldaños que conducían al vestíbulo, la alarma de Maria aumentaba por momentos, y ni siquiera sir William parecía del todo sereno. El valor de Elizabeth no flaqueó. Nada de lo que había oído acerca de lady Catherine la hacía temible por algún talento extraordinario o una virtud milagrosa, y consideraba que podía contemplar sin estremecerse la mera pompa del dinero y del rango.

Когда они поднялись по ступеням к вестибюлю, тревога Марии усиливалась с каждой минутой, да и сэр Уильям не выглядел вполне спокойным. Мужество Элизабет ей не изменило. Она не слышала о леди Кэтрин ничего, что делало бы ту внушительной благодаря каким-либо необыкновенным талантам или чудесной добродетели, а одно лишь величие богатства и звания она, как ей казалось, могла созерцать без трепета.

Desde el vestíbulo de entrada, cuyas bellas proporciones y primorosos adornos señaló el señor Collins con aire arrobado, siguieron a los criados a través de una antecámara hasta la estancia donde se encontraban sentadas lady Catherine, su hija y la señora Jenkinson. Su señoría, con gran condescendencia, se levantó para recibirlos; y, como la señora Collins había acordado con su marido que la tarea de hacer las presentaciones le correspondiera a ella, se llevó a cabo debidamente, sin ninguna de aquellas disculpas y expresiones de gratitud que él habría considerado necesarias.

Из вестибюля, превосходные пропорции и изящную отделку которого мистер Коллинз указал им с восторженным видом, они вслед за слугами прошли через переднюю в комнату, где сидели леди Кэтрин, её дочь и миссис Дженкинсон. Её светлость с великой снисходительностью поднялась им навстречу; а поскольку миссис Коллинз заранее условилась с мужем, что обязанность представить гостей возьмёт на себя она, всё было исполнено надлежащим образом, без тех извинений и благодарностей, которые он счёл бы необходимыми.

A pesar de haber estado en St. James, sir William se sintió tan completamente intimidado por la magnificencia que lo rodeaba que apenas tuvo valor para hacer una profundísima reverencia y tomar asiento sin decir palabra; y su hija, casi fuera de sí por el miedo, se sentó en el borde de la silla sin saber hacia dónde mirar. Elizabeth se sintió perfectamente a la altura de la situación y pudo observar serenamente a las tres damas que tenía delante. Lady Catherine era una mujer alta y corpulenta, de facciones muy marcadas que quizá hubieran sido hermosas en otro tiempo.

Несмотря на то что сэр Уильям бывал при дворе в Сент-Джеймсском дворце, окружавшее его великолепие внушило ему такой трепет, что смелости хватило лишь на очень низкий поклон, после которого он молча сел; его же дочь, почти обезумевшая от страха, примостилась на краешке стула, не зная, куда смотреть. Элизабет чувствовала себя вполне способной выдержать это испытание и спокойно разглядывала трёх дам перед собой. Леди Кэтрин была высокой, крупной женщиной с резкими чертами лица, которые некогда, возможно, были красивы.

Su aire no era conciliador, ni los recibió de una manera que hiciera olvidar a sus visitantes su rango inferior. No era el silencio lo que la volvía formidable; pero cuanto decía lo pronunciaba con un tono tan autoritario que delataba la elevada opinión que tenía de sí misma y trajo de inmediato al señor Wickham a la memoria de Elizabeth; y, por cuanto observó aquel día, esta creyó que lady Catherine era exactamente como él la había descrito.

Во всём её облике не было ничего располагающего, а встретила она гостей отнюдь не так, чтобы они могли забыть о своём более низком положении. Грозной её делало не молчание: напротив, всё, что она говорила, произносилось таким властным тоном, столь явно выдававшим её самомнение, что Элизабет сразу вспомнила мистера Уикхема; и по совокупности наблюдений этого дня она решила, что леди Кэтрин в точности такова, какой он её описывал.

Después de examinar a la madre, en cuyo semblante y porte no tardó en encontrar cierto parecido con el señor Darcy, volvió los ojos hacia la hija y casi habría podido compartir el asombro de Maria ante lo delgada y pequeña que era. Ni la figura ni el rostro de una guardaban parecido alguno con los de la otra. La señorita de Bourgh era pálida y enfermiza: sus facciones, aunque no feas, carecían de expresión; y hablaba muy poco, salvo en voz baja con la señora Jenkinson, en cuyo aspecto no había nada notable y que estaba enteramente ocupada en escuchar lo que decía y colocar un biombo en la dirección adecuada delante de sus ojos.

Разглядев мать, в лице и манерах которой она вскоре обнаружила некоторое сходство с мистером Дарси, Элизабет перевела взгляд на дочь и едва не разделила изумление Марии по поводу того, насколько та была худа и мала. Ни фигурой, ни лицом дамы совершенно не походили друг на друга. Мисс де Бёр была бледна и болезненна; её черты, хотя и не были некрасивы, не представляли ничего примечательного; говорила она очень мало и только вполголоса, обращаясь к миссис Дженкинсон, во внешности которой не было ничего замечательного и которая была всецело занята тем, что слушала её и ставила перед её глазами ширму под нужным углом.

Después de permanecer sentados unos minutos, los mandaron a todos junto a una de las ventanas para admirar la vista; el señor Collins los acompañó para señalarles sus bellezas, y lady Catherine tuvo la bondad de informarles de que valía mucho más la pena contemplarla en verano.

Через несколько минут всех отправили к одному из окон полюбоваться видом; мистер Коллинз последовал за ними, чтобы указывать на его красоты, а леди Кэтрин любезно сообщила, что летом он гораздо больше заслуживает внимания.

La cena fue extraordinariamente espléndida, y allí estaban todos los criados y todas las piezas de plata que el señor Collins había prometido; asimismo, tal como había vaticinado, ocupó por deseo de su señoría el extremo inferior de la mesa, con el aspecto de sentir que la vida no podía ofrecerle nada más grandioso. Trinchaba, comía y elogiaba con gozosa diligencia; y cada plato recibía primero sus alabanzas y luego las de sir William, quien ya se había recobrado lo bastante para repetir cuanto decía su yerno, de una manera que hacía preguntarse a Elizabeth cómo podía soportarlo lady Catherine. Pero esta parecía complacida por su desmedida admiración y les concedía sus más benévolas sonrisas, sobre todo cuando alguno de los platos de la mesa resultaba novedoso para ellos.

Обед был чрезвычайно роскошен; налицо были и все слуги, и всё столовое серебро, обещанное мистером Коллинзом, а сам он, как и предсказывал, по желанию её светлости занял место в конце стола и выглядел так, словно чувствовал, что жизнь не может предложить ничего более великого. Он с восторженной живостью разрезал кушанья, ел и расточал похвалы; каждое блюдо первым хвалил он, а затем сэр Уильям, который уже настолько пришёл в себя, что вторил каждому слову зятя, и Элизабет дивилась, как леди Кэтрин способна это выносить. Но леди Кэтрин, казалось, была польщена их чрезмерным восхищением и одаривала их милостивейшими улыбками, особенно когда какое-нибудь блюдо оказывалось для них в новинку.

La concurrencia no daba pie a mucha conversación. Elizabeth estaba dispuesta a hablar en cuanto surgiera la oportunidad, pero se hallaba sentada entre Charlotte y la señorita De Bourgh: la primera estaba ocupada escuchando a lady Catherine, y la segunda no le dirigió una sola palabra durante toda la cena.

Общество не располагало к оживлённой беседе. Элизабет была готова заговорить при первой возможности, но сидела между Шарлоттой и мисс де Бёр: первая была поглощена речами леди Кэтрин, а вторая за весь обед не сказала ей ни слова.

La señora Jenkinson se dedicaba principalmente a vigilar lo poco que comía la señorita De Bourgh, a instarla a probar otro plato y a temer que estuviera indispuesta. Maria consideraba que hablar era impensable, y los caballeros no hacían más que comer y admirar.

Миссис Дженкинсон была занята главным образом наблюдением за тем, как мало ест мисс де Бёр, уговаривала её попробовать другое блюдо и тревожилась, не нездоровится ли ей. Мария считала, что говорить немыслимо, а джентльмены только ели и восхищались.

Cuando las damas regresaron al salón, poco pudieron hacer salvo escuchar a lady Catherine, quien habló sin interrupción hasta que sirvieron el café, exponiendo su opinión sobre cada asunto con una contundencia que demostraba que no estaba acostumbrada a que nadie contradijera su criterio. Preguntó con familiaridad y minuciosidad por los asuntos domésticos de Charlotte y le dio muchísimos consejos sobre cómo ocuparse de todos ellos; le explicó de qué modo debía regularse cada cosa en una familia tan reducida como la suya y la instruyó acerca del cuidado de sus vacas y sus aves de corral. Elizabeth comprendió que nada que pudiera ofrecerle la ocasión de dictar órdenes a los demás era indigno de la atención de aquella gran dama.

Когда дамы вернулись в гостиную, им оставалось лишь слушать леди Кэтрин, которая без умолку говорила до самого кофе, высказываясь по каждому вопросу с такой безапелляционностью, что было ясно: возражений против своих суждений она не привыкла слышать. Она запросто и во всех подробностях расспросила Шарлотту о домашних делах и дала множество советов по их ведению; объяснила, как следует всё устроить в таком небольшом хозяйстве, и наставила её, как ухаживать за коровами и домашней птицей. Элизабет поняла, что ничто не кажется этой великой даме слишком ничтожным, если даёт ей случай повелевать другими.

En los intervalos de su conversación con la señora Collins, dirigió preguntas de toda índole a Maria y a Elizabeth, pero sobre todo a esta última, cuyas relaciones eran las que menos conocía y de quien observó ante la señora Collins que era una muchacha muy distinguida y bastante bonita. En distintos momentos le preguntó cuántas hermanas tenía, si eran mayores o menores que ella, si alguna parecía próxima a casarse, si eran hermosas, dónde habían recibido su educación, qué carruaje mantenía su padre y cuál había sido el apellido de soltera de su madre.

В перерывах между наставлениями миссис Коллинз она обращалась с разнообразными вопросами к Марии и Элизабет, но особенно к последней, о связях которой знала меньше всего и которую назвала в разговоре с миссис Коллинз весьма благовоспитанной и миловидной девушкой. В разное время она спросила Элизабет, сколько у неё сестёр, старше они или младше её, собирается ли какая-нибудь из них замуж, хороши ли они собой, где получили образование, какой экипаж держит её отец и какова была девичья фамилия её матери.

Elizabeth percibió toda la impertinencia de sus preguntas, pero las respondió con gran serenidad. Lady Catherine observó entonces:

Элизабет вполне чувствовала всю бесцеремонность этих вопросов, но отвечала на них очень спокойно. Тогда леди Кэтрин заметила:

—La hacienda de su padre está vinculada al señor Collins, creo. Por usted —añadió, volviéndose hacia Charlotte—, me alegro de ello; pero, por lo demás, no veo motivo alguno para privar a la línea femenina de la herencia de las propiedades.

«Имение вашего отца, кажется, должно перейти к мистеру Коллинзу? Ради вас, — сказала она, поворачиваясь к Шарлотте, — я этому рада; но вообще не вижу причин лишать женщин права наследовать поместья.

En la familia de sir Lewis de Bourgh no se consideró necesario. ¿Toca y canta usted, señorita Bennet?

В семье сэра Льюиса де Бёра это не сочли необходимым. Вы играете и поёте, мисс Беннет?»

—Un poco.

— Немного.

—¡Oh! Entonces tendremos el placer de oírla en alguna ocasión. Nuestro instrumento es magnífico, probablemente superior al de...; un día lo probará usted. ¿Tocan y cantan sus hermanas?

— О, тогда как-нибудь мы с удовольствием вас послушаем. Наш инструмент превосходен, вероятно, лучше, чем ---- когда-нибудь вы на нём сыграете. Ваши сёстры играют и поют?

—Una de ellas sí.

— Одна из них играет и поёт.

—¿Por qué no aprendieron todas? Todas deberían haber aprendido.

«Почему же вы не учились все? Вам всем следовало учиться.

Las señoritas Webb tocan todas, y su padre no dispone de una renta tan buena como la de ustedes. ¿Dibuja usted?

Все барышни Уэбб играют, а доход у их отца меньше, чем у вашего. Вы рисуете?»

—No, en absoluto.

— Нет, нисколько.

—¿Cómo? ¿Ninguna de ustedes?

— Как, ни одна из вас?

—Ni una.

— Ни одна.

—Eso es muy extraño. Pero supongo que no tuvieron oportunidad. Su madre debería haberlas llevado a Londres cada primavera para que recibieran clases de maestros.

— Это очень странно. Но, полагаю, у вас не было возможности. Вашей матери следовало каждую весну возить вас в город, чтобы вы могли заниматься с учителями.

—Mi madre no habría puesto objeciones, pero mi padre detesta Londres.

— Моя мать была бы не против, но отец терпеть не может Лондон.

—¿Las ha dejado su institutriz?

— Ваша гувернантка вас покинула?

—Nunca tuvimos institutriz.

— У нас никогда не было гувернантки.

—¡Sin institutriz! ¿Cómo fue posible? ¡Cinco hijas educadas en casa sin institutriz!

«Без гувернантки! Как такое возможно? Пять дочерей воспитывались дома без гувернантки!

Jamás había oído cosa semejante. Su madre debió de ser una verdadera esclava de la educación de ustedes.

Никогда о подобном не слышала. Должно быть, ваша мать стала настоящей рабой вашего образования».

Elizabeth apenas pudo contener una sonrisa mientras le aseguraba que no había sido así.

Элизабет с трудом удержалась от улыбки, заверяя её, что этого вовсе не было.

—Entonces, ¿quién les enseñó? ¿Quién se ocupó de ustedes? Sin institutriz, debieron de estar desatendidas.

— Кто же тогда вас учил? Кто вами занимался? Без гувернантки вы наверняка были предоставлены самим себе.

—En comparación con algunas familias, creo que sí; pero aquellas de nosotras que deseábamos aprender nunca carecimos de medios. Siempre se nos animó a leer y tuvimos todos los maestros necesarios. Las que preferían permanecer ociosas, desde luego, podían hacerlo.

— В сравнении с некоторыми семействами, полагаю, так оно и было; но те из нас, кто хотел учиться, никогда не испытывали недостатка в возможностях. Нас всегда поощряли к чтению, и у нас были все необходимые учителя. А те, кто предпочитал бездельничать, разумеется, могли это делать.

—Sí, sin duda; pero eso es precisamente lo que evita una institutriz, y, si hubiese conocido a su madre, le habría aconsejado con la mayor insistencia que contratara una. Siempre digo que nada puede hacerse en materia de educación sin una instrucción constante y regular, y nadie salvo una institutriz puede proporcionarla. Es asombroso el número de familias a las que he ayudado de ese modo.

«Да, несомненно; но именно этому гувернантка и могла бы помешать, и, будь я знакома с вашей матерью, я самым настоятельным образом посоветовала бы ей нанять одну. Я всегда говорю, что в воспитании ничего нельзя достичь без постоянного и систематического обучения, а обеспечить его может лишь гувернантка. Удивительно, скольким семьям я помогла таким образом.

Siempre me alegra encontrar una buena colocación para una joven. Cuatro sobrinas de la señora Jenkinson se hallan admirablemente situadas gracias a mí; y no hace más que unos días recomendé a otra joven, de la que se me había hablado por pura casualidad, y la familia está encantadísima con ella. Señora Collins, ¿le conté que lady Metcalfe vino ayer a darme las gracias?

Я всегда рада удачно пристроить молодую особу. Четыре племянницы миссис Дженкинсон благодаря мне получили восхитительные места; а всего несколько дней назад я рекомендовала ещё одну молодую особу, которую при мне упомянули совершенно случайно, и семья от неё в полном восторге. Миссис Коллинз, рассказывала ли я вам, что вчера леди Меткалф приезжала меня благодарить?

Considera que la señorita Pope es un tesoro. «Lady Catherine —me dijo—, me ha dado usted un tesoro.» ¿Ha sido presentada en sociedad alguna de sus hermanas menores, señorita Bennet?

Она считает мисс Поуп настоящим сокровищем. „Леди Кэтрин, — сказала она, — вы подарили мне сокровище“. Выезжает ли кто-нибудь из ваших младших сестёр в свет, мисс Беннет?»

—Sí, señora, todas.

— Да, сударыня, все.

—¡Todas! ¿Cómo? ¿Las cinco presentadas en sociedad a la vez? ¡Qué extraño!

«Все! Как, все пятеро одновременно выезжают в свет? Весьма странно!

Y usted no es más que la segunda. ¡Las menores presentadas antes de que se hayan casado las mayores! Sus hermanas pequeñas deben de ser muy jóvenes, ¿no?

А ведь вы только вторая. Младшие выезжают прежде, чем старшие вышли замуж! Должно быть, ваши младшие сёстры ещё совсем юны?»

—Sí, la menor aún no tiene dieciséis años. Tal vez _ella_ sea demasiado joven para frecuentar mucho la sociedad. Pero, en verdad, señora, creo que sería muy injusto para las hermanas menores privarlas de su parte de vida social y diversiones porque las mayores quizá no tengan los medios o la inclinación de casarse pronto.

«Да, самой младшей ещё нет шестнадцати. Возможно, _она_ и впрямь слишком молода, чтобы часто бывать в обществе. Но, право, сударыня, мне кажется, было бы очень несправедливо лишать младших сестёр их доли светского общения и развлечений лишь потому, что у старших, быть может, нет возможности или желания рано выйти замуж.

La última en nacer tiene tanto derecho a los placeres de la juventud como la primera. ¡Y mantenerla apartada por _semejante_ motivo! No creo que eso pudiera fomentar el afecto entre hermanas ni la delicadeza de sentimientos.

У младшей дочери не меньше прав на радости юности, чем у старшей. И удерживать её дома по _такой_ причине! Едва ли это способствовало бы сестринской любви или душевной деликатности».

—A fe mía —dijo su señoría—, expresa usted sus opiniones con gran decisión para ser una persona tan joven. Dígame, ¿qué edad tiene?

— Помилуйте, — сказала её светлость, — для столь юной особы вы высказываете своё мнение весьма решительно. Скажите, сколько вам лет?

—Con tres hermanas menores ya crecidas —respondió Elizabeth sonriendo—, su señoría no puede esperar que la confiese.

— При трёх уже взрослых младших сёстрах, — с улыбкой ответила Элизабет, — ваша светлость едва ли может ожидать, что я в этом признаюсь.

Lady Catherine pareció muy asombrada de no recibir una respuesta directa; y Elizabeth sospechó que era la primera criatura que se había atrevido jamás a jugar con una impertinencia tan revestida de dignidad.

Леди Кэтрин, казалось, была совершенно поражена тем, что не получила прямого ответа; а Элизабет заподозрила, что стала первым существом, когда-либо осмелившимся шутить с подобной величественной бесцеремонностью.

—Estoy segura de que no puede tener más de veinte años; por lo tanto, no necesita ocultar su edad.

— Я уверена, вам не больше двадцати, — так что незачем скрывать свой возраст.

—No tengo veintiún años.

— Мне ещё нет двадцати одного.

Cuando los caballeros se reunieron con ellas y concluyó el té, dispusieron las mesas de juego. Lady Catherine, sir William y el señor y la señora Collins se sentaron a jugar al cuatrillo; y, como la señorita De Bourgh eligió jugar al cassino, las dos jóvenes tuvieron el honor de ayudar a la señora Jenkinson a completar la partida. Su mesa era soberanamente aburrida.

Когда к дамам присоединились джентльмены и чаепитие завершилось, расставили карточные столы. Леди Кэтрин, сэр Уильям и мистер и миссис Коллинз сели играть в кадриль; а поскольку мисс де Бёр пожелала играть в кассино, двум девушкам выпала честь вместе с миссис Дженкинсон составить ей партию. За их столом царила непревзойдённая скука.

Apenas se pronunció una sílaba que no se refiriese al juego, salvo cuando la señora Jenkinson expresaba su temor de que la señorita De Bourgh tuviera demasiado calor o demasiado frío, o demasiada o muy poca luz. En la otra mesa ocurrían muchas más cosas. Lady Catherine hablaba casi todo el tiempo, ya señalando los errores de los otros tres, ya relatando alguna anécdota sobre sí misma.

Почти не было произнесено ни единого слога, не относящегося к игре, если не считать тех мгновений, когда миссис Дженкинсон выражала опасение, что мисс де Бёр слишком жарко или слишком холодно либо что света у неё слишком много или слишком мало. За другим столом говорили гораздо больше. В основном говорила леди Кэтрин: указывала на ошибки трёх остальных игроков или рассказывала какую-нибудь историю о себе.

El señor Collins se ocupaba de asentir a todo cuanto decía su señoría, de darle las gracias por cada ficha que ganaba y de disculparse cuando creía haber ganado demasiadas. Sir William no decía gran cosa. Estaba abasteciendo su memoria de anécdotas y nombres nobiliarios.

Мистер Коллинз был занят тем, что соглашался со всем сказанным её светлостью, благодарил её за каждую выигранную фишку и извинялся, если ему казалось, что он выиграл слишком много. Сэр Уильям говорил мало. Он пополнял свою память историями и знатными именами.

Cuando lady Catherine y su hija hubieron jugado tanto como quisieron, se levantaron las mesas; ofrecieron el carruaje a la señora Collins, quien lo aceptó agradecida, y dieron orden de prepararlo de inmediato. El grupo se congregó entonces alrededor del fuego para oír a lady Catherine determinar qué tiempo haría al día siguiente. La llegada del coche los apartó de aquellas instrucciones; y, tras muchos discursos de agradecimiento por parte del señor Collins y otras tantas reverencias de sir William, se marcharon.

Когда леди Кэтрин и её дочь наигрались вдоволь, карточные столы убрали, миссис Коллинз предложили экипаж, она с благодарностью согласилась, и его тотчас велели подать. Затем все собрались у огня, чтобы выслушать решение леди Кэтрин о том, какая назавтра будет погода. От этих наставлений их отвлекло прибытие кареты; и после многочисленных изъявлений благодарности со стороны мистера Коллинза и столь же многочисленных поклонов сэра Уильяма они отбыли.

En cuanto el carruaje se alejó de la puerta, su primo pidió a Elizabeth que diera su opinión sobre cuanto había visto en Rosings, opinión que, por consideración a Charlotte, ella expresó de manera más favorable de lo que en realidad sentía. Pero sus alabanzas, aunque le costaron cierto esfuerzo, no pudieron satisfacer en absoluto al señor Collins, quien muy pronto se vio obligado a encargarse personalmente del elogio de su señoría.

Едва они отъехали от крыльца, кузен потребовал, чтобы Элизабет высказала мнение обо всём увиденном в Розингсе, и ради Шарлотты она отозвалась о нём благосклоннее, чем думала на самом деле. Но её похвалы, хотя и стоили ей некоторых усилий, никоим образом не могли удовлетворить мистера Коллинза, и очень скоро ему пришлось самому взяться за восхваление её светлости.

[Ilustración]

[Иллюстрация]