Capítulo III

CAPÍTULO III.

ГЛАВА III.

[Ilustración]

[Иллюстрация]

Sin embargo, ni todo cuanto la señora Bennet, con la ayuda de sus cinco hijas, pudo preguntarle sobre el asunto bastó para obtener de su marido una descripción satisfactoria del señor Bingley. Lo acometieron de diversas maneras, con preguntas descaradas, ingeniosas suposiciones y conjeturas indirectas; pero él eludió la destreza de todas y, al final, se vieron obligadas a aceptar la información de segunda mano de su vecina, lady Lucas. Su informe era sumamente favorable.

Однако всех расспросов миссис Беннет, даже при содействии пяти дочерей, оказалось недостаточно, чтобы добиться от мужа сколько-нибудь удовлетворительного описания мистера Бингли. Они подступали к нему по-разному — с бесстыдно прямыми вопросами, хитроумными предположениями и осторожными намёками, — но он ускользнул от всех их ухищрений, и в конце концов им пришлось довольствоваться сведениями из вторых рук, полученными от соседки, леди Лукас. Её отзыв был чрезвычайно благоприятен.

Sir William había quedado encantado con él. Era muy joven, extraordinariamente apuesto, sumamente agradable y, para coronarlo todo, tenía intención de asistir a la próxima reunión con un grupo numeroso.

Сэр Уильям пришёл от него в восторг. Мистер Бингли был совсем молод, поразительно красив, чрезвычайно приятен и, в довершение всего, собирался явиться на следующий бал с многочисленной компанией.

¡Nada podía ser más delicioso! Ser aficionado al baile era un paso seguro hacia el enamoramiento, y se albergaban esperanzas muy vivas respecto al corazón del señor Bingley.

Что могло быть восхитительнее! Любовь к танцам была верным шагом на пути к влюблённости, и сердце мистера Бингли внушало самые радужные надежды.

«Si logro ver a una de mis hijas felizmente instalada en Netherfield», dijo la señora Bennet a su marido, «y a todas las demás igual de bien casadas, ya no tendré nada que desear.»

«Если бы мне только довелось увидеть одну из моих дочерей счастливо устроенной в Незерфилде, — сказала миссис Беннет мужу, — а всех остальных столь же удачно замужем, мне больше нечего было бы желать».

Pocos días después, el señor Bingley devolvió la visita al señor Bennet y pasó unos diez minutos con él en su biblioteca. Había abrigado la esperanza de que le permitieran ver a las jóvenes, de cuya belleza había oído hablar mucho; pero solo vio al padre. Las damas fueron algo más afortunadas, pues desde una ventana del piso superior tuvieron ocasión de comprobar que vestía una casaca azul y montaba un caballo negro.

Через несколько дней мистер Бингли нанёс мистеру Беннету ответный визит и провёл с ним минут десять в библиотеке. Он надеялся, что ему позволят увидеть молодых леди, о красоте которых он столько слышал, но увидел только их отца. Дамам повезло несколько больше: из верхнего окна они сумели установить, что на нём был синий фрак и что ехал он верхом на вороном коне.

Poco después se envió una invitación a cenar, y la señora Bennet ya había planeado los platos que habrían de honrar su buen gobierno doméstico cuando llegó una respuesta que lo aplazaba todo. El señor Bingley estaba obligado a ir a Londres al día siguiente y, por consiguiente, no podía aceptar el honor de su invitación, etcétera. La señora Bennet quedó muy desconcertada.

Вскоре ему было отправлено приглашение на обед; миссис Беннет уже успела распланировать блюда, которые должны были сделать честь её хозяйству, когда пришёл ответ, всё откладывавший. На следующий день мистер Бингли вынужден был отправиться в Лондон и потому не мог удостоить их принятием приглашения и прочее. Миссис Беннет была совершенно обескуражена.

No podía imaginar qué asuntos podrían llevarlo a Londres tan poco después de su llegada a Hertfordshire, y empezó a temer que siempre anduviera volando de un lugar a otro y que nunca se instalara en Netherfield como debía. Lady Lucas calmó un poco sus temores al plantear la idea de que él

Она не могла вообразить, какие дела могли так скоро после приезда в Хартфордшир призвать его в Лондон, и начала опасаться, что он вечно будет перелетать с места на место и так и не поселится в Незерфилде, как ему полагалось. Леди Лукас несколько успокоила её страхи, высказав мысль о его

[Ilustración:

[Иллюстрация:

«Cuando entró el grupo»

«Когда общество вошло»

[_Copyright 1894 de George Allen._]]

[_Авторское право, 1894, Джордж Аллен._]]

había ido a Londres únicamente para reunir un grupo numeroso con destino al baile; y pronto corrió el rumor de que el señor Bingley llevaría consigo a la reunión a doce damas y siete caballeros. Las muchachas se lamentaron ante semejante número de damas; pero, el día anterior al baile, las consoló saber que, en vez de doce, solo había traído consigo desde Londres a seis: sus cinco hermanas y una prima. Y cuando el grupo entró en el salón de baile, lo componían únicamente cinco personas en total: el señor Bingley, sus dos hermanas, el marido de la mayor y otro joven.

уехал в Лондон лишь затем, чтобы собрать большую компанию для бала; а вскоре распространился слух, будто мистер Бингли привезёт с собой на бал двенадцать дам и семерых джентльменов. Девушки огорчились, услышав о таком количестве дам, но накануне бала утешились известием, что вместо двенадцати он привёз из Лондона только шестерых: пятерых сестёр и кузину. А когда общество вошло в зал, оказалось, что всего их пятеро: мистер Бингли, две его сестры, муж старшей из них и ещё один молодой человек.

El señor Bingley era apuesto y tenía aspecto de caballero: poseía un semblante agradable y unos modales sencillos y espontáneos. Sus hermanas eran mujeres elegantes, con un aire inequívocamente distinguido.

Мистер Бингли был хорош собой и держался как истинный джентльмен: у него было приятное лицо и непринуждённые, естественные манеры. Его сёстры были красивыми женщинами с видом безусловно светским.

Su cuñado, el señor Hurst, apenas tenía apariencia de caballero; pero su amigo, el señor Darcy, pronto atrajo la atención de todo el salón por su figura alta y apuesta, sus hermosas facciones, su porte noble y el rumor —que ya circulaba por todas partes cinco minutos después de su entrada— de que poseía diez mil libras al año. Los caballeros lo declararon un magnífico ejemplar de hombre; las damas afirmaron que era mucho más apuesto que el señor Bingley, y fue contemplado con gran admiración durante casi la mitad de la velada, hasta que sus modales provocaron una aversión que invirtió la corriente de su popularidad; pues se descubrió que era orgulloso, que se consideraba por encima de los presentes y por encima de dejarse complacer, y ni siquiera todas sus extensas propiedades de Derbyshire pudieron impedir que se le atribuyera un semblante sumamente antipático y desagradable y que se lo juzgara indigno de comparación con su amigo.

Его зять, мистер Хёрст, всего лишь выглядел джентльменом; зато его друг мистер Дарси вскоре привлёк внимание всего зала высоким, превосходно сложенным станом, красивыми чертами, благородной осанкой и молвой о десяти тысячах годового дохода, которая облетела общество уже через пять минут после его появления. Мужчины объявили его видным человеком, дамы — гораздо более красивым, чем мистер Бингли, и почти половину вечера на него взирали с величайшим восхищением, пока его манеры не вызвали отвращения и не повернули вспять прилив его популярности: обнаружилось, что он горд, считает себя выше собравшегося общества и не желает ничему радоваться; и всё его обширное поместье в Дербишире не могло помешать тому, чтобы его лицо признали крайне надменным и неприятным, а его самого — недостойным сравнения с другом.

El señor Bingley no tardó en conocer a todas las personas principales del salón: era vivaz y franco, bailó todos los bailes, se indignó de que la fiesta terminara tan temprano y habló de ofrecer una él mismo en Netherfield. Cualidades tan amables no necesitaban elogio. ¡Qué contraste entre él y su amigo!

Мистер Бингли быстро познакомился со всеми главными людьми в зале: он был оживлён и открыт, танцевал каждый танец, негодовал, что бал закончился так рано, и говорил, что сам устроит бал в Незерфилде. Такие приятные качества говорили сами за себя. Какая противоположность его другу!

El señor Darcy solo bailó una vez con la señora Hurst y otra con la señorita Bingley, rehusó ser presentado a cualquier otra dama y pasó el resto de la velada recorriendo el salón y hablando de vez en cuando con algún miembro de su propio grupo. La opinión sobre su carácter quedó definitivamente fijada.

Мистер Дарси танцевал лишь однажды с миссис Хёрст и однажды с мисс Бингли, отказался быть представленным какой-либо другой даме, а остаток вечера расхаживал по залу, изредка обращаясь к кому-нибудь из своей компании. Мнение о его характере сложилось окончательно.

Era el hombre más orgulloso y desagradable del mundo, y todos esperaban que nunca volviera por allí. Entre quienes con mayor vehemencia se pronunciaron contra él estaba la señora Bennet, cuya antipatía por su conducta general se había agudizado hasta convertirse en resentimiento personal porque había desdeñado a una de sus hijas.

Он был самым гордым и неприятным человеком на свете, и все надеялись, что больше он сюда не явится. Ярее всех негодовала на него миссис Беннет, чья неприязнь к его поведению вообще обострилась до личной обиды оттого, что он пренебрёг одной из её дочерей.

Elizabeth Bennet se había visto obligada, por la escasez de caballeros, a permanecer sentada durante dos piezas; y durante parte de ese tiempo el señor Darcy había estado lo bastante cerca para que ella oyera una conversación entre él y el señor Bingley, quien abandonó el baile unos minutos para instar a su amigo a participar.

Из-за недостатка кавалеров Элизабет Беннет пришлось просидеть два танца; и некоторое время мистер Дарси стоял достаточно близко, чтобы она могла слышать его разговор с мистером Бингли, который на несколько минут оставил танцы, чтобы уговорить друга присоединиться.

«Vamos, Darcy», dijo, «tengo que conseguir que bailes. Detesto verte ahí plantado, solo y de esa manera tan absurda. Harías mucho mejor en bailar.»

«Ну же, Дарси, — сказал он, — я непременно должен заставить тебя танцевать. Терпеть не могу смотреть, как ты так глупо торчишь здесь один. Лучше бы ты танцевал».

—Desde luego que no. Ya sabes cuánto lo detesto, a menos que conozca especialmente bien a mi pareja.

«Разумеется, не стану. Вы знаете, как я это ненавижу, если только не знаком близко со своей партнёршей.

En una reunión como esta sería insoportable. Tus hermanas ya tienen pareja y no hay en todo el salón otra mujer con quien bailar no fuera para mí un castigo.

На таком собрании, как это, было бы совершенно невыносимо. Ваши сёстры уже приглашены, а во всём зале нет ни одной другой женщины, с которой танцевать не было бы для меня наказанием».

«¡Ni por un reino querría ser tan exigente como tú!», exclamó Bingley. «Palabra de honor, nunca en mi vida había conocido a tantas muchachas agradables como esta noche; y varias de ellas, como puedes ver, son excepcionalmente bonitas.»

«Я не согласился бы быть столь привередливым, как ты, даже за целое королевство! — вскричал Бингли. — Честное слово, я никогда в жизни не встречал столько приятных девушек, сколько нынче вечером; и среди них, как видишь, есть несколько необыкновенно хорошеньких».

«_Tú_ estás bailando con la única muchacha hermosa del salón», dijo el señor Darcy, mirando a la mayor de las señoritas Bennet.

«_Ты_ танцуешь с единственной красивой девушкой в зале», — сказал мистер Дарси, глядя на старшую мисс Беннет.

«¡Oh, es la criatura más hermosa que he contemplado jamás! Pero hay una de sus hermanas sentada justo detrás de ti que es muy bonita y, me atrevería a decir, muy agradable. Deja que pida a mi pareja que os presente.»

«О, она самое прекрасное создание из всех, какие я когда-либо видел! Но прямо позади тебя сидит одна из её сестёр — очень хорошенькая и, не сомневаюсь, весьма приятная. Позволь мне попросить мою партнёршу представить тебя».

[Ilustración:

[Иллюстрация:

«Es pasable»

«Она недурна»

[_Copyright 1894 de George Allen._]]

[_Авторское право, 1894, Джордж Аллен._]]

«¿A cuál te refieres?» Y, volviéndose, miró un instante a Elizabeth, hasta que, al cruzarse sus miradas, apartó la suya y dijo con frialdad: «Es pasable, pero no lo bastante hermosa para tentarme a _mí_; y ahora mismo no estoy de humor para conceder importancia a jovencitas desdeñadas por otros hombres. Será mejor que regreses con tu pareja y disfrutes de sus sonrisas, pues conmigo estás perdiendo el tiempo.»

«Которую ты имеешь в виду?» — Он обернулся, с минуту смотрел на Элизабет, но, встретившись с ней взглядом, отвёл глаза и холодно сказал: «Она недурна, но недостаточно хороша, чтобы соблазнить _меня_; а сейчас я не расположен придавать значение молодым леди, которыми пренебрегают другие мужчины. Лучше вернись к своей партнёрше и наслаждайся её улыбками, потому что со мной ты лишь напрасно теряешь время».

El señor Bingley siguió su consejo. El señor Darcy se alejó; y Elizabeth se quedó sin sentir por él gran cordialidad. Sin embargo, contó la historia a sus amigas con mucho brío, pues tenía un temperamento vivaz y juguetón que se deleitaba con todo cuanto fuera ridículo.

Мистер Бингли последовал его совету. Мистер Дарси отошёл, а Элизабет осталась с далеко не самыми тёплыми чувствами к нему. Однако друзьям она пересказывала эту историю весьма живо: у неё был весёлый, шутливый нрав, находивший удовольствие во всём смешном.

En conjunto, la velada transcurrió agradablemente para toda la familia. La señora Bennet había visto que su hija mayor era muy admirada por el grupo de Netherfield. El señor Bingley había bailado dos veces con ella, y sus hermanas le habían concedido una atención especial.

В целом вечер прошёл приятно для всей семьи. Миссис Беннет видела, что её старшая дочь вызвала большое восхищение у незерфилдской компании. Мистер Бингли танцевал с ней дважды, а его сёстры выказали ей особое внимание.

Jane estaba tan complacida como podía estarlo su madre, aunque de una manera más serena. Elizabeth percibía la alegría de Jane. Mary había oído cómo la presentaban ante la señorita Bingley como la joven más instruida de la comarca; y Catherine y Lydia habían tenido la suerte de no quedarse nunca sin pareja, que era aún lo único que habían aprendido a valorar en un baile.

Джейн была довольна этим не меньше матери, хотя выражала своё удовольствие тише. Элизабет радовалась за Джейн. Мэри услышала, как её назвали мисс Бингли самой образованной девушкой в округе; Кэтрин же и Лидии посчастливилось ни разу не остаться без кавалеров, а пока лишь это и было для них важно на балу.

Regresaron, por tanto, de buen humor a Longbourn, la aldea donde vivían y de la que eran los principales habitantes. Encontraron al señor Bennet todavía despierto.

Поэтому они в прекрасном расположении духа вернулись в Лонгборн — деревню, где жили и где были главнейшими обитателями. Мистер Беннет ещё не ложился.

Cuando tenía un libro, perdía toda noción del tiempo; y en aquella ocasión sentía bastante curiosidad por el resultado de una velada que había suscitado expectativas tan espléndidas. Había esperado más bien que todas las aspiraciones de su esposa respecto al desconocido quedaran frustradas, pero pronto descubrió que habría de escuchar un relato muy distinto.

С книгой в руках он не замечал времени; к тому же сейчас ему было весьма любопытно узнать, чем завершился вечер, породивший столь блистательные ожидания. Он втайне надеялся, что все замыслы его жены относительно незнакомца потерпят крах, но вскоре обнаружил, что услышит совсем иную историю.

—¡Oh, mi querido señor Bennet! —exclamó ella al entrar en la habitación—. Hemos pasado una velada deliciosa, ha sido un baile excelente. Ojalá hubieras estado allí. Jane fue tan admirada que no hay nada comparable.

«Ах, дорогой мистер Беннет, — заговорила она, входя в комнату, — мы провели восхитительный вечер, бал был великолепен. Жаль, что вас там не было. Джейн вызывала такое восхищение, что ничего подобного и представить нельзя.

Todos decían lo guapa que estaba; y el señor Bingley la encontró hermosísima y bailó dos veces con ella. ¡Fíjate en _eso_, querido!: bailó de veras dos veces con ella, y fue la única criatura del salón a la que invitó por segunda vez. Primero invitó a la señorita Lucas.

Все говорили, как чудесно она выглядит; а мистер Бингли счёл её настоящей красавицей и танцевал с нею дважды. Только подумайте _об этом_, мой дорогой: он и вправду танцевал с нею дважды, и она единственная во всём зале, кого он пригласил вторично. Сперва он пригласил мисс Лукас.

Me disgustó tanto verlo bailar con ella; pero, en fin, no la admiró en absoluto; en realidad, nadie puede hacerlo, ya sabes; y pareció quedar cautivado por Jane mientras esta avanzaba en el baile. Así que preguntó quién era, consiguió que se la presentaran y la invitó a los dos bailes siguientes. Después, los dos terceros los bailó con la señorita King; los dos cuartos, con Maria Lucas; los dos quintos, de nuevo con Jane; los dos sextos, con Lizzy; y el _Boulanger_...

Я так расстроилась, увидев, что он пошёл с нею танцевать; но она ему вовсе не понравилась, да и кому она может понравиться, сами знаете; а когда Джейн двигалась по линии танца, он, казалось, был совершенно ею поражён. Тогда он спросил, кто она такая, добился, чтобы его ей представили, и пригласил её на следующие два танца. Потом третью пару танцев он танцевал с мисс Кинг, четвёртую — с Марией Лукас, пятую — снова с Джейн, шестую — с Лиззи, а _буланже_…»

«Si hubiera sentido alguna compasión por _mí_», exclamó su marido con impaciencia, «¡no habría bailado ni la mitad! Por el amor de Dios, no digas nada más de sus parejas. ¡Ojalá se hubiera torcido el tobillo en el primer baile!»

«Если бы он хоть сколько-нибудь сострадал _мне_, — нетерпеливо вскричал её муж, — то танцевал бы вдвое меньше! Ради бога, ни слова больше о его партнёршах. Ах, лучше бы он подвернул щиколотку в первом же танце!»

—¡Oh, querido! —continuó la señora Bennet—. Estoy encantadísima con él. ¡Es tan extraordinariamente apuesto! Y sus hermanas son unas mujeres encantadoras.

«Ах, мой дорогой, — продолжала миссис Беннет, — я от него в полном восторге. Он так необыкновенно красив! А его сёстры — очаровательные женщины.

En mi vida he visto nada más elegante que sus vestidos. Me atrevería a decir que el encaje del vestido de la señora Hurst...

Никогда в жизни я не видела ничего изящнее их нарядов. Должно быть, кружева на платье миссис Хёрст…»

En ese punto volvieron a interrumpirla. El señor Bennet protestó contra cualquier descripción de galas y adornos. Por tanto, ella se vio obligada a buscar otra vertiente del asunto y relató, con gran amargura y alguna exageración, la escandalosa grosería del señor Darcy.

Тут её снова прервали. Мистер Беннет решительно воспротивился любым описаниям нарядов. Поэтому ей пришлось обратиться к другой стороне дела, и она с глубокой горечью и некоторым преувеличением поведала об ужасной грубости мистера Дарси.

—Pero puedo asegurarte —añadió— que Lizzy no pierde gran cosa por no agradar a _su_ gusto, pues es un hombre sumamente desagradable y odioso, que no merece en absoluto que nadie se esfuerce por complacerlo. ¡Tan altanero y tan engreído que no había quien lo soportara! ¡Caminaba de aquí para allá, creyéndose tan importante!

«Но уверяю вас, — прибавила она, — Лиззи почти ничего не потеряла оттого, что не пришлась _ему_ по вкусу: ведь он самый неприятный, отвратительный человек, которого совершенно не стоит стараться очаровать. Такой надменный, такой самодовольный, что терпеть его невозможно! Ходил туда-сюда, воображая себя невесть какой важной особой!

¡No era lo bastante guapa para bailar con ella! Ojalá hubieras estado allí, querido, para dedicarle una de tus reprimendas. Detesto por completo a ese hombre.

Недостаточно хороша собой, чтобы с нею танцевать! Жаль, дорогой мой, что вас там не было: вы бы славно поставили его на место. Терпеть его не могу».

[Ilustración]

[Иллюстрация]