Capítulo XXX

CAPÍTULO XXX.

ГЛАВА XXX.

[Ilustración]

[Иллюстрация]

Sir William solo permaneció una semana en Hunsford; pero su visita duró lo suficiente para convencerlo de que su hija estaba instalada con la mayor comodidad y poseía un marido y una vecina como rara vez se encontraban. Mientras sir William estuvo con ellos, el señor Collins dedicó las mañanas a llevarlo de paseo en su calesa y mostrarle la comarca; pero, cuando se marchó, toda la familia volvió a sus ocupaciones habituales, y Elizabeth agradeció comprobar que el cambio no las obligaba a ver más a su primo, pues este pasaba ahora la mayor parte del tiempo entre el desayuno y la cena trabajando en el jardín o leyendo, escribiendo y mirando por la ventana en su propio gabinete, que daba al camino.

Сэр Уильям пробыл в Хансфорде всего неделю; но этого оказалось достаточно, чтобы убедиться: его дочь устроилась самым благополучным образом и обрела такого мужа и такую соседку, какие встречаются нечасто. Пока сэр Уильям гостил у них, мистер Коллинз посвящал утро тому, что возил его в своей двуколке и показывал окрестности; но после его отъезда всё семейство вернулось к обычным занятиям, и Элизабет с благодарностью обнаружила, что вследствие этой перемены кузен не стал чаще попадаться ей на глаза: теперь большую часть времени между завтраком и обедом он либо трудился в саду, либо читал, писал и смотрел из окна в собственном кабинете, выходившем на дорогу.

La habitación donde se sentaban las damas se hallaba en la parte posterior de la casa. Al principio, Elizabeth se había preguntado por qué Charlotte no prefería usar habitualmente el comedor, pues era una estancia más amplia y tenía una orientación más agradable; pero pronto comprendió que su amiga tenía una excelente razón para obrar así, ya que el señor Collins habría pasado sin duda mucho menos tiempo en su propio aposento si ellas se hubiesen instalado en otro igualmente animado, y reconoció el mérito de Charlotte en aquella disposición.

Комната, где сидели дамы, выходила окнами на заднюю сторону дома. Поначалу Элизабет несколько удивлялась, почему Шарлотта не предпочла для повседневного пользования столовую: та была просторнее и вид из неё открывался приятнее; однако вскоре она поняла, что подруга поступила так не без превосходной причины, ибо, сиди они в столь же светлой и весёлой комнате, мистер Коллинз, несомненно, гораздо реже оставался бы у себя, — и Элизабет отдала должное предусмотрительности Шарлотты.

Desde la sala no podían distinguir nada de lo que ocurría en el camino, y dependían del señor Collins para saber qué carruajes pasaban y, en especial, con cuánta frecuencia lo hacía la señorita De Bourgh en su faetón, cosa de la que él nunca dejaba de ir a informarlas, aunque sucediera casi todos los días. No era infrecuente que ella se detuviese ante la rectoría y conversara unos minutos con Charlotte, pero casi nunca conseguían persuadirla de que bajara.

Из гостиной они ничего не могли разглядеть в проулке и потому лишь от мистера Коллинза узнавали, какие экипажи там проезжали и, в особенности, как часто мисс де Бёр проезжала мимо в своём фаэтоне; он никогда не забывал сообщить им об этом, хотя происходило это почти ежедневно. Она довольно часто останавливалась у дома священника и несколько минут беседовала с Шарлоттой, но её почти никогда не удавалось уговорить выйти из экипажа.

Muy pocos días transcurrían sin que el señor Collins fuese andando a Rosings, y tampoco eran muchos aquellos en los que su esposa no consideraba necesario ir también; y, hasta que Elizabeth recordó que quizá hubiera otros beneficios eclesiásticos de la familia por adjudicar, no pudo comprender el sacrificio de tantas horas. De vez en cuando los honraba su señoría con una visita, y nada de cuanto sucedía en la habitación durante esas ocasiones escapaba a su observación. Examinaba sus ocupaciones, inspeccionaba sus labores y les aconsejaba realizarlas de otro modo; censuraba la disposición de los muebles o descubría alguna negligencia de la criada; y, si aceptaba algún refrigerio, parecía hacerlo solo para descubrir que las piezas de carne de la señora Collins eran demasiado grandes para su familia.

Редко проходило несколько дней, чтобы мистер Коллинз не отправился пешком в Розингс, и ненамного чаще случалось так, чтобы его жена не сочла необходимым пойти туда вместе с ним; и пока Элизабет не вспомнила, что в распоряжении леди Кэтрин могут оказаться и другие церковные приходы, она не могла понять, ради чего приносится в жертву столько часов. Время от времени их удостаивала визитом её светлость, и во время этих посещений ничто происходившее в комнате не ускользало от её наблюдения. Она подробно расспрашивала об их занятиях, рассматривала рукоделие и советовала выполнять его иначе; критиковала расстановку мебели или уличала горничную в нерадивости; а если соглашалась принять какое-либо угощение, то, казалось, лишь затем, чтобы обнаружить, что миссис Коллинз подаёт для своей семьи слишком большие куски мяса.

Elizabeth no tardó en advertir que, si bien aquella gran dama no formaba parte de la comisión de paz del condado, era una magistrada sumamente activa en su propia parroquia, cuyos asuntos más nimios le eran referidos por el señor Collins; y siempre que alguno de los aldeanos se mostraba pendenciero, descontento o demasiado pobre, ella salía resueltamente hacia el pueblo para zanjar sus diferencias, acallar sus quejas y, a fuerza de reprimendas, conducirlos a la armonía y la abundancia.

Элизабет вскоре заметила, что, хотя эта знатная дама и не состояла в мировой комиссии графства, в собственном приходе она исполняла обязанности судьи с чрезвычайным усердием: о самых мелких местных делах ей докладывал мистер Коллинз; и всякий раз, когда кто-либо из обитателей деревенских домиков проявлял склонность к ссорам, недовольству или чрезмерной бедности, она устремлялась в деревню — разрешать их споры, пресекать жалобы и бранью водворять среди них согласие и достаток.

[Ilustración:

[Иллюстрация:

«él nunca dejaba de informarlas» ]

«он никогда не забывал сообщить им» ]

El agasajo de cenar en Rosings se repetía unas dos veces por semana; y, salvo por la ausencia de sir William y porque por la noche solo había una mesa de juego, cada una de aquellas veladas era idéntica a la primera. Tenían pocos compromisos más, pues el tren de vida habitual de los vecinos estaba fuera del alcance de los Collins.

Удовольствие обедать в Розингсе повторялось примерно дважды в неделю; и, если не считать отсутствия сэра Уильяма и того, что по вечерам ставили лишь один карточный стол, каждый такой приём в точности походил на первый. Других приглашений у них было немного, поскольку образ жизни, принятый среди окрестных семейств, был Коллинзам не по средствам.

Esto, sin embargo, no suponía ningún mal para Elizabeth, y en conjunto pasaba el tiempo con bastante agrado: disfrutaba de medias horas de amena conversación con Charlotte, y el tiempo era tan bueno para la estación que a menudo encontraba gran placer al aire libre. Su paseo predilecto, al que acudía con frecuencia mientras los demás visitaban a lady Catherine, discurría por el bosquecillo abierto que bordeaba aquel lado del parque, donde había un agradable sendero resguardado que nadie parecía apreciar salvo ella y donde se sentía fuera del alcance de la curiosidad de lady Catherine.

Впрочем, Элизабет это ничуть не огорчало, и в целом время её проходило довольно приятно: случались получасовые беседы с Шарлоттой, а погода для этого времени года стояла столь прекрасная, что прогулки нередко доставляли ей огромное удовольствие. Любимая её дорожка, куда она часто отправлялась, пока остальные навещали леди Кэтрин, тянулась вдоль открытой рощи, окаймлявшей эту сторону парка; там была славная, защищённая от ветра тропа, которой, казалось, не дорожил никто, кроме неё, и где она чувствовала себя недосягаемой для любопытства леди Кэтрин.

De este modo apacible transcurrió pronto la primera quincena de su visita. Se acercaba la Pascua, y la semana anterior había de traer un nuevo miembro al grupo de Rosings, circunstancia que en un círculo tan reducido no podía dejar de ser importante. Poco después de llegar, Elizabeth había oído que se esperaba al señor Darcy en el curso de unas semanas; y, aunque eran pocos sus conocidos a quienes no prefiriese antes que a él, su llegada les proporcionaría en las reuniones de Rosings a alguien relativamente nuevo a quien observar, y quizá la divirtiera comprobar, por su conducta con su prima —a quien lady Catherine lo destinaba a todas luces—, cuán vanos eran los proyectos de la señorita Bingley respecto a él, pues lady Catherine hablaba de su llegada con enorme satisfacción, se refería a él con la mayor admiración y parecía casi enojada al descubrir que tanto la señorita Lucas como ella misma ya lo habían visto muchas veces.

Так тихо и незаметно миновали первые две недели её гостевания. Приближалась Пасха, и в предшествующую ей неделю семейство в Розингсе должно было пополниться, что в столь тесном кругу не могло не стать важным событием. Вскоре после приезда Элизабет услышала, что через несколько недель туда ожидают мистера Дарси; и хотя среди её знакомых мало было людей, которых она не предпочла бы ему, его приезд всё же давал возможность видеть на розингских вечерах сравнительно новое лицо, а заодно развлечься, наблюдая по его обращению с кузиной, насколько безнадёжны притязания на него мисс Бингли: ведь леди Кэтрин явно предназначала ему кузину, с величайшим удовольствием говорила о предстоящем приезде племянника, отзывалась о нём с высочайшим восхищением и, казалось, едва не сердилась, узнав, что мисс Лукас и сама Элизабет уже не раз его видели.

Pronto se supo de su llegada en la rectoría, pues el señor Collins pasó toda la mañana caminando a la vista de las verjas que daban al camino de Hunsford, a fin de tener

О его приезде вскоре узнали в доме священника, ибо мистер Коллинз всё утро прогуливался в пределах видимости ворот, выходивших на Хансфордский проулок, дабы как можно раньше

[Ilustración:

[Иллюстрация:

«Los caballeros lo acompañaban».

«Джентльмены пришли вместе с ним».

[_Copyright 1894 de George Allen._]]

[_Авторское право, 1894, Джордж Аллен._]]

la primera confirmación de ello; y, tras hacer una reverencia cuando el carruaje se internó en el parque, corrió a casa con la gran noticia. A la mañana siguiente se apresuró a ir a Rosings para presentar sus respetos.

самое раннее тому подтверждение; и, поклонившись, когда экипаж свернул в парк, поспешил домой с великой новостью. На следующее утро он поспешил в Розингс засвидетельствовать своё почтение.

Dos eran los sobrinos de lady Catherine a quienes debía presentárselos, pues el señor Darcy había llevado consigo al coronel Fitzwilliam, hijo menor de su tío, lord ----; y, para gran sorpresa de todos, cuando el señor Collins regresó, los caballeros lo acompañaban. Charlotte los había visto desde el aposento de su marido cruzar el camino y, corriendo de inmediato al otro cuarto, anunció a las muchachas el honor que podían esperar, añadiendo: —

Засвидетельствовать его надлежало двум племянникам леди Кэтрин, поскольку мистер Дарси привёз с собой полковника Фицуильяма, младшего сына своего дяди, лорда ----; и, к величайшему удивлению всего общества, когда мистер Коллинз вернулся, оба джентльмена пришли вместе с ним. Шарлотта увидела из комнаты мужа, как они переходят дорогу, тотчас вбежала в другую комнату и объявила девушкам, какая честь их ожидает, прибавив: —

—A ti puedo agradecerte esta cortesía, Eliza. El señor Darcy jamás habría venido tan pronto a visitarme.

— Элиза, я должна благодарить за эту любезность тебя. Мистер Дарси никогда не пришёл бы навестить меня так скоро.

Elizabeth apenas tuvo tiempo de negar todo derecho al cumplido antes de que el timbre de la puerta anunciara su llegada, y poco después entraron en la sala los tres caballeros. El coronel Fitzwilliam, que iba delante, tendría unos treinta años; no era apuesto, pero tanto en su porte como en sus maneras era un verdadero caballero.

Элизабет едва успела отречься от всякого права на этот комплимент, как звонок у двери возвестил об их приближении, и вскоре все трое джентльменов вошли в комнату. Полковнику Фицуильяму, вошедшему первым, было около тридцати; он не отличался красотой, но и наружностью, и обращением являл собой истинного джентльмена.

El señor Darcy tenía el mismo aspecto de siempre en Hertfordshire, presentó sus respetos a la señora Collins con su habitual reserva y, cualesquiera que fuesen sus sentimientos hacia la amiga de esta, se encontró con ella dando todas las muestras de serenidad. Elizabeth se limitó a hacerle una reverencia, sin pronunciar palabra.

Мистер Дарси выглядел точь-в-точь как прежде в Хартфордшире, с обычной своей сдержанностью выразил почтение миссис Коллинз и, каковы бы ни были его чувства к её подруге, встретился с ней с виду совершенно спокойно. Элизабет лишь присела перед ним в реверансе, не произнеся ни слова.

El coronel Fitzwilliam entabló conversación enseguida, con la desenvoltura y facilidad propias de un hombre bien educado, y habló de manera muy amena; pero su primo, después de hacer a la señora Collins una observación trivial acerca de la casa y el jardín, permaneció sentado un rato sin dirigir la palabra a nadie. Al fin, no obstante, su cortesía despertó lo suficiente para preguntarle a Elizabeth por la salud de su familia. Ella le respondió como de costumbre y, tras una pausa momentánea, añadió:

Полковник Фицуильям немедленно вступил в беседу с непринуждённостью и лёгкостью благовоспитанного человека и говорил весьма приятно; но его кузен, обронив в разговоре с миссис Коллинз краткое замечание о доме и саде, некоторое время сидел, ни к кому не обращаясь. Наконец, однако, его учтивость пробудилась настолько, что он осведомился у Элизабет о здоровье её родных. Она ответила как обычно и после недолгой паузы добавила:

—Mi hermana mayor lleva tres meses en Londres. ¿No ha ocurrido nunca que se encontrara usted allí con ella?

— Моя старшая сестра вот уже три месяца находится в Лондоне. Вам случайно не доводилось там с ней встретиться?

Sabía perfectamente que nunca había sucedido; pero quería comprobar si él revelaba alguna conciencia de lo ocurrido entre los Bingley y Jane, y le pareció que se mostraba un tanto turbado al responder que nunca había tenido la fortuna de encontrarse con la señorita Bennet. No se prolongó más el asunto, y poco después los caballeros se marcharon.

Она прекрасно сознавала, что не доводилось; однако ей хотелось посмотреть, не выдаст ли он какой-либо осведомлённости о том, что произошло между Бингли и Джейн. Ей показалось, что он слегка смутился, отвечая, что ему ни разу не посчастливилось встретить мисс Беннет. Более эту тему не продолжали, и вскоре джентльмены удалились.

[Ilustración:

[Иллюстрация:

«En la iglesia» ]

«В церкви» ]