Capítulo XXXI

CAPÍTULO XXXI.

ГЛАВА XXXI.

[Ilustración]

[Иллюстрация]

En la rectoría se admiraron mucho los modales del coronel Fitzwilliam, y todas las damas consideraron que aumentaría considerablemente el placer de sus reuniones en Rosings. Sin embargo, pasaron varios días antes de que recibieran invitación alguna, pues mientras hubiera huéspedes en la casa no podían hacer falta; y hasta el domingo de Pascua, casi una semana después de la llegada de los caballeros, no fueron honrados con semejante atención, y aun entonces se limitaron a pedirles, al salir de la iglesia, que acudieran aquella noche.

Манеры полковника Фицуильяма чрезвычайно понравились всем в доме пастора, и дамы единодушно решили, что благодаря ему их вечера в Розингсе станут гораздо приятнее. Однако приглашения пришлось ждать несколько дней: пока в доме гостили приезжие, нужды в их обществе не было; лишь в день Пасхи, почти через неделю после прибытия джентльменов, им оказали такую честь, да и тогда всего лишь предложили после службы прийти вечером.

Durante la última semana habían visto muy poco tanto a lady Catherine como a su hija. El coronel Fitzwilliam había visitado la rectoría más de una vez en aquel tiempo, pero al señor Darcy solo lo habían visto en la iglesia.

В течение последней недели они почти не видели ни леди Кэтрин, ни её дочери. Полковник Фицуильям за это время не раз навещал пасторский дом, но мистера Дарси они встречали только в церкви.

La invitación fue aceptada, naturalmente, y a la hora apropiada se reunieron con los demás en la sala de lady Catherine. Su señoría las recibió con cortesía, pero era evidente que su compañía no le resultaba ni mucho menos tan grata como cuando no podía conseguir ninguna otra; de hecho, sus sobrinos absorbían casi toda su atención, y hablaba con ellos, en particular con Darcy, mucho más que con cualquier otra persona de la estancia.

Приглашение, разумеется, было принято, и в надлежащий час они присоединились к обществу в гостиной леди Кэтрин. Её светлость приняла их учтиво, но было очевидно, что теперь их общество далеко не так приятно ей, как в те дни, когда никого другого раздобыть не удавалось; и в самом деле, она почти всецело была поглощена племянниками, обращаясь к ним, особенно к Дарси, гораздо чаще, чем к кому-либо ещё в комнате.

El coronel Fitzwilliam pareció alegrarse sinceramente de verlas: cualquier cosa suponía un alivio bienvenido para él en Rosings; además, la bonita amiga de la señora Collins le había agradado muchísimo. Se sentó entonces a su lado y habló con tal amenidad de Kent y Hertfordshire, de viajes y de quedarse en casa, de libros nuevos y de música, que Elizabeth nunca se había sentido ni la mitad de entretenida en aquella habitación; y conversaron con tal viveza y fluidez que atrajeron la atención tanto de la propia lady Catherine como del señor Darcy. Los ojos de _este_ no tardaron en volverse repetidamente hacia ellos con una expresión de curiosidad; y que su señoría, al cabo de un rato, compartía aquel sentimiento quedó reconocido de manera más abierta, pues no vaciló en exclamar:

Полковник Фицуильям, казалось, был искренне рад их видеть: в Розингсе любое разнообразие служило для него желанным облегчением; к тому же хорошенькая подруга миссис Коллинз чрезвычайно ему приглянулась. Теперь он сел рядом с нею и так приятно говорил о Кенте и Хартфордшире, о путешествиях и домашней жизни, о новых книгах и музыке, что Элизабет ещё никогда не проводила время в этой комнате и вполовину так занимательно; а беседа их была столь оживлённой и лёгкой, что привлекла внимание и самой леди Кэтрин, и мистера Дарси. _Его_ взгляд вскоре начал то и дело с любопытством обращаться к ним; а то, что спустя некоторое время и её светлостью овладело то же чувство, обнаружилось ещё явственнее, ибо она без всякого стеснения громко спросила:

—¿Qué es eso que estás diciendo, Fitzwilliam? ¿De qué estás hablando?

— Что это вы говорите, Фицуильям? О чём у вас речь?

¿Qué le estás contando a la señorita Bennet? Déjame oírlo.

Что вы рассказываете мисс Беннет? Позвольте и мне послушать.

—Hablábamos de música, señora —dijo él, cuando ya no pudo eludir la respuesta.

— Мы говорили о музыке, сударыня, — ответил он, когда уклониться от ответа стало уже невозможно.

—¡De música! Entonces, por favor, hablad en voz alta. Es el tema que más me deleita de todos.

— О музыке! Тогда, прошу вас, говорите громче. Это любимейшая из всех моих тем.

Debo tomar parte en la conversación si habláis de música. Supongo que hay pocas personas en Inglaterra que gocen más sinceramente de ella que yo o posean mejor gusto natural. Si alguna vez hubiese recibido lecciones, habría llegado a ser una gran virtuosa.

Если речь идёт о музыке, я непременно должна участвовать в разговоре. Полагаю, в Англии мало найдётся людей, которые наслаждались бы музыкой искреннее меня или обладали лучшим природным вкусом. Если бы я когда-нибудь училась, то достигла бы великого мастерства.

Y también Anne, si su salud le hubiera permitido aplicarse. Estoy convencida de que habría tocado maravillosamente. ¿Qué tal progresa Georgiana, Darcy?

И Энн тоже, если бы здоровье позволяло ей заниматься. Я уверена, она играла бы восхитительно. Каковы успехи Джорджианы, Дарси?

El señor Darcy elogió con afecto los progresos de su hermana.

Мистер Дарси с нежной похвалой отозвался о мастерстве своей сестры.

—Me alegra mucho recibir noticias tan buenas de ella —dijo lady Catherine—; y dile de mi parte que no puede aspirar a sobresalir si no practica muchísimo.

— Я очень рада слышать о ней столь хорошие отзывы, — сказала леди Кэтрин. — И прошу вас, передайте ей от меня, что она не может надеяться достичь совершенства, если не будет очень много упражняться.

—Le aseguro, señora —respondió él—, que no necesita semejante consejo. Practica con gran constancia.

— Уверяю вас, сударыня, — ответил он, — что она не нуждается в таком совете. Она занимается весьма усердно.

—Tanto mejor. Nunca se practica demasiado; y la próxima vez que le escriba le encargaré que no lo descuide bajo ningún concepto. A menudo les digo a las jóvenes que no puede alcanzarse excelencia alguna en la música sin una práctica constante.

— Тем лучше. Упражняться слишком много невозможно; когда я в следующий раз буду ей писать, то велю ни под каким видом не пренебрегать занятиями. Я часто говорю молодым дамам, что без постоянной практики невозможно достичь совершенства в музыке.

Le he dicho varias veces a la señorita Bennet que nunca tocará realmente bien si no practica más; y, aunque la señora Collins carece de instrumento, tiene toda la libertad, como le he repetido a menudo, de venir cada día a Rosings y tocar el pianoforte en la habitación de la señora Jenkinson. Ya sabes que en esa parte de la casa no estorbaría a nadie.

Я уже не раз говорила мисс Беннет, что она никогда не будет играть по-настоящему хорошо, если не станет больше упражняться; и хотя у миссис Коллинз нет инструмента, она всегда может, как я не раз ей предлагала, ежедневно приходить в Розингс и играть на фортепиано в комнате миссис Дженкинсон. В той части дома она, сами понимаете, никому не помешает.

El señor Darcy pareció un tanto avergonzado por la mala educación de su tía y no respondió.

Мистер Дарси, казалось, слегка устыдился невоспитанности своей тётушки и ничего не ответил.

Terminado el café, el coronel Fitzwilliam le recordó a Elizabeth que le había prometido tocar para él, y ella se sentó de inmediato al instrumento. Él acercó una silla.

Когда с кофе было покончено, полковник Фицуильям напомнил Элизабет о её обещании сыграть для него, и она тотчас села за инструмент. Он придвинул к ней стул.

Lady Catherine escuchó media canción y después volvió a conversar, como antes, con su otro sobrino, hasta que este se apartó de ella y, encaminándose con su habitual parsimonia hacia el pianoforte, se situó de manera que pudiera contemplar sin impedimento el rostro de la bella intérprete. Elizabeth advirtió lo que hacía y, en la primera pausa oportuna, se volvió hacia él con una sonrisa maliciosa y dijo: —

Леди Кэтрин прослушала половину песни, а затем снова заговорила со вторым племянником; наконец тот отошёл от неё и с обычной неторопливостью приблизился к фортепиано, остановившись так, чтобы беспрепятственно видеть лицо прекрасной исполнительницы. Элизабет заметила его манёвр и при первой удобной паузе повернулась к нему с лукавой улыбкой и сказала: —

—Pretende intimidarme, señor Darcy, acercándose con toda esa solemnidad para escucharme. Pero no me dejaré amedrentar, por muy bien que _toque_ su hermana.

— Вы намерены запугать меня, мистер Дарси, явившись с таким торжественным видом послушать мою игру. Но я не испугаюсь, хотя ваша сестра и _вправду_ играет так хорошо.

Hay en mí una obstinación que jamás soporta que otros pretendan asustarme a su antojo. Mi valor siempre aumenta con cada intento de intimidarme.

Есть во мне такое упрямство, которое не позволяет мне пугаться по чужой воле. С каждой попыткой меня устрашить моя храбрость лишь возрастает.

—No diré que está equivocada —respondió él—, porque en realidad no puede creer que yo albergue propósito alguno de alarmarla; y he tenido el placer de conocerla el tiempo suficiente para saber que disfruta mucho declarando de vez en cuando opiniones que, en realidad, no son las suyas.

— Я не стану утверждать, что вы ошибаетесь, — ответил он, — ведь на самом деле вы не могли поверить, будто я намерен вас напугать; и я уже достаточно давно имею удовольствие быть с вами знакомым, чтобы знать: вам доставляет большое удовольствие время от времени высказывать мнения, которых вы в действительности не разделяете.

Elizabeth rio de buena gana ante aquel retrato de sí misma y dijo al coronel Fitzwilliam: —Su primo le dará una idea muy bonita de mí y le enseñará a no creer una sola palabra de cuanto digo. Tengo la mala suerte particular de haber encontrado a una persona tan capaz de desenmascarar mi verdadero carácter en una parte del mundo donde esperaba hacerme pasar por alguien relativamente respetable. De veras, señor Darcy, es muy poco generoso por su parte mencionar todo cuanto supo en Hertfordshire en perjuicio mío y, permítame decirlo, muy poco prudente también, pues me está incitando a tomar represalias, y podrían salir a la luz cosas cuya revelación escandalizaría a sus parientes.

Элизабет от души рассмеялась, услышав такой свой портрет, и сказала полковнику Фицуильяму: — Ваш кузен создаст у вас весьма лестное представление обо мне и научит не верить ни единому моему слову. Мне особенно не повезло встретить человека, столь способного разоблачить мой истинный характер, именно в той части света, где я надеялась выдать себя за особу, в какой-то мере достойную уважения. Право же, мистер Дарси, с вашей стороны весьма великодушно рассказывать всё, что вы узнали в Хартфордшире не в мою пользу, и, позвольте добавить, весьма непредусмотрительно: ведь вы побуждаете меня отплатить вам тем же, и тогда могут открыться такие вещи, от которых ваши родные придут в ужас.

—No le tengo miedo —dijo él con una sonrisa.

— Я вас не боюсь, — сказал он с улыбкой.

—Por favor, déjeme oír de qué tiene que acusarlo —exclamó el coronel Fitzwilliam—. Me gustaría saber cómo se comporta entre desconocidos.

— Прошу вас, расскажите, в чём вы можете его обвинить, — воскликнул полковник Фицуильям. — Мне хотелось бы узнать, как он ведёт себя среди незнакомых людей.

—Pues lo oirás, pero prepárate para algo verdaderamente espantoso. La primera vez que lo vi en Hertfordshire, has de saber, fue en un baile; y en ese baile, ¿qué crees que hizo? ¡No bailó más que cuatro bailes!

— Тогда слушайте — но приготовьтесь к чему-то поистине ужасному. Впервые я увидела его в Хартфордшире, представьте себе, на балу — и что же, по-вашему, он там сделал? Он танцевал всего четыре танца!

Lamento causarle dolor, pero así fue. Solo bailó cuatro piezas, pese a que escaseaban los caballeros; y sé con toda certeza que más de una joven estaba sentada por falta de pareja. Señor Darcy, no puede negar el hecho.

Мне жаль причинять вам боль, но всё было именно так. Он танцевал лишь четыре танца, хотя кавалеров недоставало, и я доподлинно знаю, что не одна молодая дама сидела без партнёра. Мистер Дарси, вы не можете отрицать этого факта.

—Por entonces no tenía el honor de conocer a ninguna dama de la reunión fuera de las que integraban mi propio grupo.

— В то время я не имел чести знать ни одной дамы из присутствовавших, кроме тех, что входили в наше общество.

—Es cierto; y en un salón de baile nunca se puede presentar a nadie. Bien, coronel Fitzwilliam, ¿qué toco ahora? Mis dedos aguardan sus órdenes.

— Совершенно верно; а в бальной зале, разумеется, никого и никогда нельзя представить друг другу. Что ж, полковник Фицуильям, что мне сыграть теперь? Мои пальцы ожидают ваших приказаний.

—Quizá —dijo Darcy— habría obrado con más sensatez si hubiera solicitado una presentación, pero estoy poco dotado para hacerme apreciar por desconocidos.

— Возможно, — сказал Дарси, — я рассудил бы правильнее, если бы попросил меня представить, но я плохо умею располагать к себе незнакомых людей.

—¿Le preguntamos a su primo el motivo? —dijo Elizabeth, dirigiéndose aún al coronel Fitzwilliam—. ¿Le preguntamos por qué un hombre sensato, instruido y conocedor del mundo está poco dotado para hacerse apreciar por desconocidos?

— Не спросить ли нам вашего кузена, в чём причина? — сказала Элизабет, по-прежнему обращаясь к полковнику Фицуильяму. — Не спросить ли нам, почему человек умный, образованный и живший в свете так плохо умеет располагать к себе незнакомых людей?

—Puedo responder a su pregunta —dijo Fitzwilliam— sin recurrir a él. Es porque no quiere tomarse la molestia.

— Я могу ответить на ваш вопрос, — сказал Фицуильям, — не обращаясь к нему. Потому что он не желает утруждать себя.

—Desde luego, no poseo el talento que tienen algunas personas —dijo Darcy— para conversar con soltura con quienes nunca he visto antes. No sé adoptar su tono de conversación ni aparentar interés por sus asuntos, como tantas veces veo hacer.

— Я, несомненно, не обладаю тем даром, какой есть у некоторых людей, — сказал Дарси, — непринуждённо беседовать с теми, кого прежде никогда не видел. Я не умею подлаживаться под их тон или выказывать интерес к их заботам, как это часто делают другие.

—Mis dedos —dijo Elizabeth— no se mueven sobre este instrumento con la maestría que observo en los de tantas mujeres. No poseen la misma fuerza ni rapidez, ni producen la misma expresividad.

— Мои пальцы, — сказала Элизабет, — не бегают по клавишам с тем мастерством, какое я наблюдаю у стольких женщин. Им недостаёт той же силы и быстроты, и выразительность у них не та.

Pero siempre he supuesto que la culpa era mía, porque no quería tomarme la molestia de practicar. No es que no crea que _mis_ dedos sean tan capaces como los de cualquier otra mujer de alcanzar una ejecución superior.

Но я всегда полагала, что виновата в этом сама, поскольку не желала утруждать себя упражнениями. Не то чтобы я считала _свои_ пальцы менее способными к превосходному исполнению, чем пальцы любой другой женщины.

Darcy sonrió y dijo: —Tiene toda la razón. Ha empleado su tiempo mucho mejor.

Дарси улыбнулся и сказал: — Вы совершенно правы. Вы распорядились своим временем гораздо лучше.

Nadie a quien se conceda el privilegio de escucharla puede echar nada en falta. Ninguno de los dos exhibe sus talentos ante desconocidos.

Никто, удостоенный удовольствия вас услышать, не сочтёт, что вашей игре чего-либо недостаёт. Ни вы, ни я не показываем себя перед незнакомыми людьми.

En ese momento los interrumpió lady Catherine, quien alzó la voz para preguntar de qué estaban hablando. Elizabeth se puso de inmediato a tocar otra vez. Lady Catherine se acercó y, después de escuchar durante unos minutos, le dijo a Darcy:

Тут их прервала леди Кэтрин, громко спросившая, о чём они беседуют. Элизабет тотчас снова заиграла. Леди Кэтрин подошла ближе и, послушав несколько минут, сказала Дарси: —

—La señorita Bennet no tocaría nada mal si practicara más y pudiera disfrutar de la ventaja de un maestro de Londres. Tiene una idea muy acertada de la digitación, aunque su gusto no iguala al de Anne. Anne habría sido una intérprete encantadora si su salud le hubiese permitido aprender.

— Мисс Беннет играла бы совсем недурно, если бы больше упражнялась и имела возможность брать уроки у лондонского учителя. У неё весьма хорошее понятие об аппликатуре, хотя вкус её уступает вкусу Энн. Энн стала бы восхитительной исполнительницей, если бы здоровье позволило ей учиться.

Elizabeth miró a Darcy para ver con cuánto entusiasmo asentía al elogio de su prima; pero ni en aquel momento ni en ningún otro logró distinguir en él síntoma alguno de amor; y del conjunto de su comportamiento con la señorita De Bourgh extrajo este consuelo para la señorita Bingley: habría tenido las mismas probabilidades de casarse con _ella_ si hubiese sido pariente suya.

Элизабет взглянула на Дарси, желая увидеть, насколько сердечно он согласится с похвалой своей кузине; однако ни в эту минуту, ни когда-либо ещё ей не удалось заметить в нём ни малейшего признака любви. Всё его обращение с мисс де Бёр позволяло ей утешить мисс Бингли мыслью, что Дарси с таким же успехом мог бы жениться и на _ней_, будь она его родственницей.

Lady Catherine prosiguió con sus observaciones sobre la interpretación de Elizabeth, entremezclándolas con numerosas indicaciones acerca de la ejecución y el gusto. Elizabeth las recibió con toda la paciencia que exigía la cortesía y, a petición de los caballeros, permaneció al instrumento hasta que el carruaje de Su Señoría estuvo listo para llevarlos a todos a casa.

Леди Кэтрин продолжала высказывать замечания об игре Элизабет, перемежая их многочисленными наставлениями относительно техники и вкуса. Элизабет принимала их со всем терпением, какого требовала учтивость, и по просьбе джентльменов оставалась за инструментом до тех пор, пока экипаж её светлости не был подан, чтобы отвезти всех домой.

[Ilustración]

[Иллюстрация]