Capítulo XXXII

CAPÍTULO XXXII.

ГЛАВА XXXII.

[Ilustración]

[Иллюстрация]

A la mañana siguiente, Elizabeth estaba sentada a solas escribiendo a Jane, mientras la señora Collins y Maria habían ido al pueblo para ocuparse de unos asuntos, cuando la sobresaltó el sonido de la campanilla de la puerta, señal inequívoca de que llegaba una visita. Como no había oído ningún carruaje, pensó que bien podía tratarse de lady Catherine y, movida por ese temor, estaba guardando la carta a medio terminar para librarse de toda pregunta impertinente, cuando se abrió la puerta y, para su enorme sorpresa, el señor Darcy, y solo el señor Darcy, entró en la estancia.

На следующее утро Элизабет сидела одна и писала Джейн, пока миссис Коллинз и Мария отправились по делам в деревню, как вдруг её заставил вздрогнуть звонок у двери — верный признак появления гостя. Не услышав стука колёс, она решила, что это вполне может быть леди Кэтрин, и под влиянием такого опасения уже убирала недописанное письмо, чтобы избежать нескромных расспросов, когда дверь отворилась и, к её величайшему изумлению, в комнату вошёл мистер Дарси — и только мистер Дарси.

Él también pareció asombrado al encontrarla sola y se disculpó por su intromisión, explicándole que había creído que todas las damas se hallaban en casa.

Он также казался удивлённым, обнаружив её одну, и извинился за своё вторжение, объяснив, что полагал всех дам дома.

Se sentaron entonces y, una vez que ella hubo preguntado por los habitantes de Rosings, parecieron correr el riesgo de sumirse en un silencio absoluto. Era, por tanto, indispensable pensar en algo; y, al recordar en aquel apuro _cuándo_ lo había visto por última vez en Hertfordshire, y sintiendo curiosidad por saber qué diría él acerca de su precipitada partida, observó:

Они сели, и после того, как она осведомилась о делах в Розингсе, разговор оказался под угрозой полного молчания. Стало совершенно необходимо придумать какую-нибудь тему; и в эту минуту Элизабет вспомнила, _когда_ в последний раз видела его в Хартфордшире, и, желая узнать, что он скажет об их поспешном отъезде, заметила: —

—¡Con qué extraordinaria precipitación abandonaron todos ustedes Netherfield el pasado noviembre, señor Darcy! Debió de ser una gratísima sorpresa para el señor Bingley verlos llegar a todos tan poco después que él, pues, si no recuerdo mal, se había marchado apenas el día anterior. Espero que él y sus hermanas estuvieran bien cuando usted salió de Londres.

— Как же внезапно вы все покинули Незерфилд в прошлом ноябре, мистер Дарси! Должно быть, для мистера Бингли было приятнейшей неожиданностью увидеть, что вы так скоро последовали за ним: ведь, если мне не изменяет память, он уехал всего накануне. Надеюсь, он и его сёстры были здоровы, когда вы покидали Лондон?

—Perfectamente, gracias.

— Совершенно здоровы, благодарю вас.

Ella comprendió que no iba a recibir ninguna otra respuesta y, tras una breve pausa, añadió:

Она поняла, что другого ответа не получит, и после короткой паузы добавила: —

—Creo haber entendido que el señor Bingley no tiene demasiada intención de regresar jamás a Netherfield.

— Кажется, мне говорили, что мистер Бингли едва ли намерен когда-либо вернуться в Незерфилд?

—Nunca le he oído decir tal cosa; pero es probable que en lo sucesivo pase allí muy poco tiempo. Tiene muchos amigos y se encuentra en una edad en la que las amistades y los compromisos no cesan de aumentar.

— Я никогда не слышал от него ничего подобного; однако вполне возможно, что впредь он будет проводить там очень мало времени. У него множество друзей, и он находится в том возрасте, когда число друзей и обязательств непрестанно растёт.

—Si piensa estar tan poco en Netherfield, sería mejor para los vecinos que renunciara por completo a la propiedad, pues entonces quizá pudiéramos conseguir que se instalara allí una familia de manera permanente. Pero tal vez el señor Bingley no arrendó la casa pensando tanto en la conveniencia de los vecinos como en la suya propia, y debemos esperar que la conserve o la abandone conforme al mismo principio.

— Если он намерен бывать в Незерфилде лишь изредка, для всей округи было бы лучше, если бы он вовсе отказался от дома: тогда там, возможно, поселилось бы постоянное семейство. Но, быть может, мистер Бингли снял дом не столько ради удобства соседей, сколько ради собственного, и нам следует ожидать, что он сохранит его или покинет, руководствуясь тем же соображением.

—No me sorprendería —dijo Darcy— que renunciara a ella en cuanto se presentase una compra conveniente.

— Я нисколько не удивлюсь, — сказал Дарси, — если он откажется от него, как только представится выгодная возможность приобрести другое имение.

Elizabeth no respondió. Temía seguir hablando de su amigo y, como no tenía nada más que decir, decidió dejarle a él la molestia de encontrar un tema.

Элизабет не ответила. Она боялась дольше говорить о его друге и, не имея больше ничего сказать, решила предоставить ему самому труд отыскать тему для беседы.

Él comprendió la indirecta y no tardó en empezar: —Esta casa parece muy cómoda. Creo que lady Catherine hizo mucho por mejorarla cuando el señor Collins llegó por primera vez a Hunsford.

Он понял намёк и вскоре заговорил: — Дом кажется очень удобным. Леди Кэтрин, полагаю, немало сделала для его обустройства, когда мистер Коллинз впервые приехал в Хансфорд.

—Creo que sí, y estoy segura de que no habría podido prodigar su bondad a un objeto más agradecido.

— Думаю, что так, — и уверена, что она не могла бы одарить своей добротой более благодарного человека.

—El señor Collins parece haber sido muy afortunado al elegir esposa.

— Мистер Коллинз, по-видимому, весьма удачно выбрал жену.

—Sí, en verdad; sus amigos bien pueden alegrarse de que haya encontrado a una de las poquísimas mujeres sensatas que lo habrían aceptado o que, de hacerlo, habrían podido hacerlo feliz. Mi amiga posee un juicio excelente, aunque no estoy segura de considerar que casarse con el señor Collins haya sido lo más sensato que ha hecho en su vida. Sin embargo, parece perfectamente feliz y, desde el punto de vista de la prudencia, es sin duda un matrimonio muy ventajoso para ella.

— Да, несомненно; его друзья вправе радоваться, что он встретил одну из тех весьма немногих разумных женщин, которые согласились бы выйти за него или, выйдя, сумели бы сделать его счастливым. Моя подруга наделена превосходным здравомыслием, хотя я не уверена, что считаю её брак с мистером Коллинзом самым мудрым из всех её поступков. Впрочем, она кажется совершенно счастливой; а с точки зрения житейского благоразумия это, безусловно, весьма выгодная для неё партия.

—Debe de resultarle muy grato haberse instalado a tan cómoda distancia de su familia y sus amigos.

— Ей, должно быть, очень приятно поселиться на столь удобном расстоянии от своей семьи и друзей.

—¿Llama usted cómoda a esa distancia? Son casi cincuenta millas.

— Вы называете это удобным расстоянием? Здесь почти пятьдесят миль.

—¿Y qué son cincuenta millas de buen camino? Poco más de media jornada de viaje. Sí, yo la considero una distancia muy cómoda.

— Но что значат пятьдесят миль хорошей дороги? Немногим больше половины дня пути. Да, я называю это весьма удобным расстоянием.

—Jamás habría considerado la distancia como una de las _ventajas_ del matrimonio —exclamó Elizabeth—. Jamás habría dicho que la señora Collins se ha instalado _cerca_ de su familia.

— Мне никогда не пришло бы в голову причислить расстояние к _достоинствам_ этого брака, — воскликнула Элизабет. — И я никогда не сказала бы, что миссис Коллинз поселилась _близко_ от своей семьи.

—Eso demuestra su propio apego a Hertfordshire. Supongo que cualquier lugar situado más allá de las inmediaciones de Longbourn le parecería lejano.

— Это лишь доказывает вашу собственную привязанность к Хартфордширу. Полагаю, всё, что находится за пределами ближайших окрестностей Лонгборна, кажется вам далёким.

Mientras hablaba apareció en su rostro una especie de sonrisa que Elizabeth creyó comprender: debía de suponer que estaba pensando en Jane y en Netherfield, y ella se ruborizó al responder:

Произнося эти слова, он слегка улыбнулся, и Элизабет вообразила, что поняла эту улыбку: должно быть, он решил, будто она думает о Джейн и Незерфилде. Покраснев, она ответила: —

—No pretendo decir que una mujer no pueda establecerse demasiado cerca de su familia. Lejos y cerca son conceptos relativos y dependen de muchas circunstancias variables. Cuando se dispone de una fortuna que vuelve insignificante el gasto de viajar, la distancia deja de ser un inconveniente.

— Я не хочу сказать, что женщина не может поселиться слишком близко к своей семье. Далеко и близко — понятия относительные и зависят от множества изменчивых обстоятельств. Если состояние позволяет не придавать значения дорожным расходам, расстояние перестаёт быть неудобством.

Pero ese no es el caso _aquí_. El señor y la señora Collins tienen unos ingresos holgados, pero no suficientes para permitirse viajes frecuentes; y estoy convencida de que mi amiga no se consideraría _cerca_ de su familia a menos de estar a _la mitad_ de la distancia actual.

Но _здесь_ дело обстоит иначе. У мистера и миссис Коллинз вполне достаточный доход, однако не такой, чтобы позволить им частые поездки, — и я убеждена, что моя подруга не назвала бы себя живущей _близко_ от семьи, если бы расстояние не было по меньшей мере _вдвое_ короче нынешнего.

El señor Darcy acercó un poco su silla a ella y dijo: —_Usted_ no puede tener derecho a un apego tan intenso a un lugar. _Usted_ no puede haber vivido siempre en Longbourn.

Мистер Дарси придвинул свой стул немного ближе к ней и сказал: — _Вы_ не можете быть вправе так сильно привязываться к одному месту. Не могли же _вы_ всю жизнь прожить в Лонгборне.

Elizabeth lo miró sorprendida. El caballero experimentó algún cambio de ánimo; apartó de nuevo la silla, tomó un periódico de la mesa y, mientras recorría sus páginas con la mirada, preguntó con voz más fría:

Элизабет удивлённо взглянула на него. Чувства джентльмена, по-видимому, несколько переменились: он отодвинул стул, взял со стола газету и, пробегая её глазами, спросил более холодным тоном: —

—¿Le gusta Kent?

— Вам нравится Кент?

Siguió un breve diálogo acerca de la región, sereno y conciso por ambas partes, al que pronto puso fin la entrada de Charlotte y su hermana, que acababan de regresar de su paseo. El _tête-à-tête_ las sorprendió. El señor Darcy explicó el error que lo había llevado a importunar a la señorita Bennet y, tras permanecer sentado unos minutos más sin decir gran cosa a nadie, se marchó.

Последовал короткий разговор об этой местности — спокойный и сжатый с обеих сторон, — вскоре прерванный появлением Шарлотты и её сестры, только что вернувшихся с прогулки. Это _tête-à-tête_ их удивило. Мистер Дарси объяснил ошибку, из-за которой вторгся к мисс Беннет, и, просидев ещё несколько минут и почти ни с кем не разговаривая, удалился.

[Ilustración: «Acompañados por su tía»

[Иллюстрация: «В сопровождении тётушки»

[_Copyright 1894 de George Allen._]]

[_Авторское право, 1894, Джордж Аллен._]]

—¿Qué puede significar esto? —dijo Charlotte en cuanto él se hubo marchado—. Mi querida Eliza, tiene que estar enamorado de ti, pues, de lo contrario, jamás habría venido a visitarnos con tanta familiaridad.

— Что бы это могло значить? — спросила Шарлотта, как только он ушёл. — Дорогая моя Элиза, он, должно быть, влюблён в тебя, иначе никогда не явился бы к нам запросто.

Pero cuando Elizabeth le habló de su silencio, ni siquiera a los deseos de Charlotte les pareció muy probable que así fuera; y, tras diversas conjeturas, acabaron por suponer que sus visitas se debían a la dificultad de encontrar algo que hacer, explicación tanto más probable por la época del año. Había terminado toda la temporada de deportes campestres. Dentro de casa estaban lady Catherine, los libros y una mesa de billar, pero los caballeros no pueden permanecer siempre bajo techo; y ya fuera por la cercanía de la rectoría, por lo agradable del paseo hasta ella o por las personas que allí vivían, a partir de entonces los dos primos encontraron motivos para acercarse casi todos los días.

Но когда Элизабет рассказала, что он всё время молчал, даже Шарлотте при всём её желании такое объяснение показалось маловероятным; перебрав множество догадок, они в конце концов могли лишь предположить, что он пришёл оттого, что ему трудно было найти себе занятие, — и время года делало это тем более правдоподобным. Сезон всех полевых развлечений закончился. В доме имелись леди Кэтрин, книги и бильярдный стол, но джентльмены не могут вечно сидеть взаперти; и с этих пор то ли близость пасторского дома, то ли приятность прогулки к нему, то ли общество его обитателей побуждали обоих кузенов ходить туда почти каждый день.

Los visitaban a distintas horas de la mañana, unas veces por separado, otras juntos y, de vez en cuando, acompañados por su tía. Para todos era evidente que el coronel Fitzwilliam iba porque disfrutaba de su compañía, convencimiento que, como es natural, lo hacía aún más estimable; y tanto la satisfacción que Elizabeth hallaba a su lado como la manifiesta admiración de él le recordaban a su antiguo favorito, George Wickham; y aunque, al compararlos, advertía que los modales del coronel Fitzwilliam tenían menos dulzura cautivadora, creía que quizá fuese él quien poseyera la inteligencia más cultivada.

Они являлись в разное время до полудня, иногда порознь, иногда вместе, а порой и в сопровождении тётки. Всем было ясно, что полковник Фицуильям приходит потому, что общество хозяев доставляет ему удовольствие, и это убеждение, разумеется, делало его ещё привлекательнее; собственная радость Элизабет от общения с ним, равно как и его явное восхищение ею, напоминали ей о прежнем любимце, Джордже Уикхеме, и хотя при сравнении она замечала, что манерам полковника Фицуильяма недостаёт пленительной мягкости, ей казалось, что он, возможно, обладает более просвещённым умом.

Más difícil resultaba comprender por qué el señor Darcy acudía tan a menudo a la rectoría. No podía ser por la compañía, pues con frecuencia permanecía allí diez minutos seguidos sin despegar los labios; y, cuando hablaba, parecía hacerlo por necesidad y no por elección: un sacrificio a la buena educación, no un placer para él. Rara vez parecía verdaderamente animado.

Но понять, отчего мистер Дарси так часто приходит в пасторский дом, было гораздо труднее. Не ради общества, ведь нередко он просиживал там по десять минут, не размыкая губ; когда же всё-таки говорил, казалось, что вынуждает его необходимость, а не желание, — то была жертва приличиям, а не удовольствие для него самого. По-настоящему оживлённым он казался редко.

La señora Collins no sabía qué pensar de él. El hecho de que el coronel Fitzwilliam se burlara a veces de su torpeza demostraba que por lo general era distinto, cosa que el conocimiento que ella tenía de él jamás le habría revelado; y, como le habría gustado creer que aquel cambio era efecto del amor y que su amiga Eliza era el objeto de ese amor, se aplicó seriamente a averiguarlo: lo observaba siempre que estaban en Rosings y cada vez que él iba a Hunsford, aunque sin demasiado éxito.

Миссис Коллинз не знала, что о нём и думать. Полковник Фицуильям порой посмеивался над его бестолковостью, а это доказывало, что обычно Дарси бывает иным, чего она никогда не заключила бы из собственного знакомства с ним; поскольку ей хотелось верить, что такая перемена вызвана любовью, а предмет этой любви — её подруга Элиза, она всерьёз принялась выяснять истину: наблюдала за ним всякий раз и в Розингсе, и во время его посещений Хансфорда, но без особого успеха.

Era indudable que miraba mucho a su amiga, pero la expresión de aquellas miradas se prestaba a discusión. Era una mirada grave y constante, pero Charlotte dudaba a menudo que contuviera mucha admiración, y a veces no parecía sino simple ensimismamiento.

Он, несомненно, очень часто смотрел на её подругу, однако выражение его взгляда допускало разные толкования. Взгляд был пристальным и неотступным, но Шарлотта нередко сомневалась, много ли в нём восхищения, а порой видела в нём одну лишь рассеянность.

Una o dos veces había insinuado a Elizabeth la posibilidad de que él sintiera predilección por ella, pero Elizabeth siempre se reía de la idea; y la señora Collins no consideró oportuno insistir, por el peligro de suscitar esperanzas que quizá solo acabaran en desengaño; pues, en su opinión, no cabía duda de que toda la aversión de su amiga se desvanecería si llegaba a pensar que lo tenía en su poder.

Раз или два она намекала Элизабет, что он, возможно, к ней неравнодушен, однако Элизабет всякий раз смеялась над этой мыслью; и миссис Коллинз не считала правильным настаивать, опасаясь пробудить надежды, которым суждено окончиться лишь разочарованием. Ибо, по её мнению, не подлежало сомнению, что вся неприязнь её подруги исчезнет, стоит ей лишь поверить, что Дарси в её власти.

En sus bondadosos proyectos para Elizabeth, a veces planeaba casarla con el coronel Fitzwilliam. Era, sin comparación posible, el hombre más agradable; no cabía duda de que la admiraba, y su posición en la vida lo hacía sumamente conveniente; pero, como contrapeso a esas ventajas, el señor Darcy disponía de considerable influencia para conceder cargos eclesiásticos, mientras que su primo no podía disponer de ninguna.

В своих добрых замыслах касательно Элизабет она порой устраивала в воображении её брак с полковником Фицуильямом. Он был несравненно приятнее всех прочих мужчин, несомненно восхищался ею и занимал самое завидное положение в обществе; однако в противовес этим достоинствам мистер Дарси располагал значительными возможностями раздавать церковные приходы, тогда как у его кузена не было никаких.

[Ilustración: «Al levantar la mirada»]

[Иллюстрация: «Подняв глаза»]