Capítulo XXXIII

CAPÍTULO XXXIII.

ГЛАВА XXXIII.

[Ilustración]

[Иллюстрация]

Más de una vez, durante sus paseos por el parque, Elizabeth se encontró inesperadamente con el señor Darcy. Le irritaba toda la perversidad de aquel azar que lo llevaba adonde nadie más iba; y, para impedir que volviera a suceder, se aseguró de informarle desde el primer encuentro de que aquel era uno de sus lugares predilectos. ¡Resultaba, pues, muy extraño que ocurriera por segunda vez!

Не раз во время прогулок по парку Элизабет неожиданно встречала мистера Дарси. Она остро чувствовала всю превратность случая, приводившего его именно туда, куда не заходил больше никто, и, чтобы впредь это не повторилось, при первой же встрече позаботилась сообщить ему, что это её любимое место. Поэтому было чрезвычайно странно, что случай повторился!

Y, sin embargo, ocurrió, e incluso una tercera. Parecía una malicia deliberada o una penitencia voluntaria, pues en aquellas ocasiones no se limitaba a unas cuantas preguntas ceremoniosas, una pausa incómoda y luego la despedida, sino que consideraba necesario dar media vuelta y caminar con ella. Él nunca decía gran cosa, ni ella se tomaba la molestia de hablar o escuchar demasiado; pero durante el tercer encuentro le llamó la atención que le hiciera ciertas preguntas extrañas e inconexas —sobre lo agradable que le resultaba estar en Hunsford, su afición a los paseos solitarios y su opinión acerca de la felicidad del señor y la señora Collins—, y que, al hablar de Rosings y de que ella no conocía del todo la casa, pareciera dar por sentado que, cuando volviese a Kent, también se alojaría _allí_.

И всё же он повторился, а затем и в третий раз. Это походило либо на преднамеренную неприязнь, либо на добровольное покаяние, ибо в таких случаях дело не ограничивалось несколькими чинными вопросами, неловкой паузой и прощанием: он и в самом деле считал необходимым повернуть назад и идти вместе с нею. Говорил он всегда немного, да и она не утруждала себя ни разговорами, ни внимательным слушанием; однако во время третьей встречи ей бросилось в глаза, что он задаёт какие-то странные, не связанные между собой вопросы — о том, нравится ли ей в Хансфорде, любит ли она одинокие прогулки и считает ли мистера и миссис Коллинз счастливыми; а заговорив о Розингсе и о том, что она ещё не вполне изучила этот дом, он, казалось, ожидал, что при следующем приезде в Кент она тоже остановится _там_.

Sus palabras parecían insinuarlo. ¿Estaría pensando en el coronel Fitzwilliam?

Его слова словно подразумевали именно это. Уж не полковника ли Фицуильяма он имел в виду?

Supuso que, si sus palabras significaban algo, debían de aludir a lo que pudiera surgir por ese lado. La idea la inquietó un poco, y se alegró mucho de llegar a la puerta de la empalizada situada frente a la rectoría.

Если его слова вообще что-нибудь значили, решила она, то, должно быть, намекали на то, что могло возникнуть с этой стороны. Это немного её встревожило, и она была очень рада, когда дошла до калитки в ограде напротив пасторского дома.

Cierto día, mientras paseaba, estaba absorta en releer la última carta de Jane y meditar sobre algunos pasajes que demostraban que Jane no la había escrito de buen ánimo, cuando, en vez de volver a verse sorprendida por el señor Darcy, alzó la mirada y vio que el coronel Fitzwilliam venía a su encuentro. Guardó la carta de inmediato y, obligándose a sonreír, dijo:

Однажды на прогулке она вновь перечитывала последнее письмо Джейн, задерживаясь на некоторых строках, из которых было ясно, что писала та не в лучшем расположении духа, когда, подняв глаза и ожидая в очередной раз увидеть мистера Дарси, заметила идущего ей навстречу полковника Фицуильяма. Тотчас убрав письмо и заставив себя улыбнуться, она сказала: —

—No sabía que paseara usted alguna vez por este camino.

— Я прежде не знала, что вы когда-либо гуляете этой дорогой.

—He estado dando la vuelta al parque —respondió él—, como suelo hacer todos los años, y tenía intención de concluirla con una visita a la rectoría. ¿Piensa ir mucho más lejos?

— Я обходил парк, — ответил он, — как обычно делаю каждый год, и собирался завершить прогулку визитом в пасторский дом. Вы идёте ещё далеко?

—No, estaba a punto de dar la vuelta.

— Нет, я через минуту повернула бы обратно.

Y, en efecto, dio la vuelta y caminaron juntos hacia la rectoría.

Она так и сделала, и они вместе направились к пасторскому дому.

—¿Es seguro que se marchan de Kent el sábado? —preguntó ella.

— Вы точно уезжаете из Кента в субботу? — спросила она.

—Sí, si Darcy no vuelve a aplazarlo. Pero estoy a su disposición. Él organiza el asunto exactamente como le place.

— Да, если Дарси снова не отсрочит отъезд. Но я в его распоряжении. Он устраивает всё как ему угодно.

—Y si no logra complacerse a sí mismo con los preparativos, al menos disfruta mucho del poder de elegir. No conozco a nadie que parezca gozar más que el señor Darcy del poder de hacer lo que se le antoja.

— И если само устройство дел не доставляет ему удовольствия, то уж возможность выбирать — непременно. Я не знаю никого, кто наслаждался бы правом поступать по своему желанию больше, чем мистер Дарси.

—Le gusta mucho salirse con la suya —respondió el coronel Fitzwilliam—. Pero a todos nos ocurre lo mismo. Solo que él dispone de mejores medios que muchos otros para conseguirlo, porque es rico y muchos otros son pobres.

— Он очень любит, чтобы всё было по его, — ответил полковник Фицуильям. — Впрочем, это любим мы все. Просто у него больше возможностей добиться своего, чем у многих других, потому что он богат, а многие другие бедны.

Hablo con conocimiento de causa. Un hijo menor, ya sabe, debe acostumbrarse a la abnegación y la dependencia.

Я говорю об этом с чувством. Младшему сыну, знаете ли, приходится приучаться к самоограничению и зависимости.

—En mi opinión, el hijo menor de un conde puede saber muy poco de cualquiera de las dos. Ahora, hablando en serio, ¿qué ha conocido usted jamás de la abnegación y la dependencia? ¿Cuándo le ha impedido la falta de dinero ir adonde quisiera o conseguir cualquier cosa que se le antojara?

— По-моему, младший сын графа может очень мало знать и о том, и о другом. Но скажите серьёзно: когда вам доводилось терпеть самоотречение и зависимость? Когда недостаток денег мешал вам отправиться куда угодно или приобрести всё, что вам приглянулось?

—Son preguntas que dan en el blanco, y quizá no pueda afirmar que haya padecido muchas privaciones de esa índole. Pero en asuntos de mayor importancia sí puedo sufrir por falta de dinero. Los hijos menores no pueden casarse con quien quieren.

— Вы задаёте вопросы не в бровь, а в глаз, — и, пожалуй, я не могу сказать, что испытал много лишений подобного рода. Но в делах более важных недостаток денег может причинить мне страдания. Младшие сыновья не могут жениться на ком им угодно.

—A menos que quieran a mujeres ricas, lo que, a mi parecer, hacen con mucha frecuencia.

— Разве только им нравятся богатые женщины, а это, как мне кажется, случается весьма часто.

—Nuestros hábitos de gasto nos hacen demasiado dependientes, y no hay muchos hombres de mi posición que puedan permitirse casarse sin prestar cierta atención al dinero.

— Привычка к большим расходам делает нас слишком зависимыми, и среди людей моего положения найдётся не так уж много тех, кто может позволить себе жениться, совсем не думая о деньгах.

«¿Lo dirá por mí?», pensó Elizabeth, y la idea la hizo ruborizarse; pero, recobrándose, dijo con tono vivaz: —Y dígame, por favor, ¿cuál es el precio habitual del hijo menor de un conde? A menos que el hermano mayor sea muy enfermizo, supongo que no pedirá usted más de cincuenta mil libras.

«Неужели это, — подумала Элизабет, — сказано для меня?» При этой мысли она покраснела, но, овладев собой, весело спросила: — И какова же, позвольте узнать, обычная цена младшего сына графа? Если только старший брат не отличается весьма слабым здоровьем, полагаю, вы не потребуете более пятидесяти тысяч фунтов.

Él le respondió en el mismo tono y abandonaron el tema. Para interrumpir un silencio que pudiera hacerle imaginar que lo ocurrido la había afectado, ella dijo poco después:

Он ответил ей в том же тоне, и тема была оставлена. Чтобы прервать молчание, из-за которого он мог бы вообразить, будто сказанное произвело на неё впечатление, она вскоре заговорила снова: —

—Imagino que su primo lo trajo consigo principalmente para tener a alguien a su disposición. Me sorprende que no se case, a fin de asegurarse una comodidad permanente de esa índole. Pero quizá, por ahora, su hermana cumpla igual de bien esa función; y, como está exclusivamente a su cuidado, puede hacer con ella lo que se le antoje.

— Полагаю, ваш кузен привёз вас сюда главным образом ради того, чтобы иметь кого-нибудь в своём распоряжении. Удивляюсь, почему он не женится и не обеспечит себе постоянное удобство такого рода. Но, возможно, пока его вполне устраивает сестра; и поскольку она вверена исключительно его попечению, он может поступать с нею как пожелает.

—No —dijo el coronel Fitzwilliam—, esa es una ventaja que debe compartir conmigo. Soy cotutor, junto con él, de la señorita Darcy.

— Нет, — сказал полковник Фицуильям, — этим преимуществом он вынужден делиться со мной. Мы вместе назначены опекунами мисс Дарси.

—¿De veras? Y dígame, ¿qué clase de tutor es usted?

— В самом деле? И какой же вы, позвольте спросить, опекун?

¿Le causa muchos problemas su pupila? Las jóvenes de su edad son a veces un poco difíciles de gobernar; y, si posee el auténtico espíritu de los Darcy, quizá le guste salirse con la suya.

Ваша подопечная доставляет вам много хлопот? С молодыми дамами её возраста порой бывает нелегко сладить; а если в ней живёт истинный дух Дарси, ей, вероятно, нравится, чтобы всё было по её воле.

Mientras hablaba, observó que él la miraba fijamente; y el modo en que le preguntó de inmediato por qué suponía que la señorita Darcy pudiera causarles inquietud alguna la convenció de que, de una manera u otra, se había acercado bastante a la verdad. Respondió enseguida:

Говоря это, она заметила, что он пристально смотрит на неё; а то, как он тотчас спросил, почему она предполагает, будто мисс Дарси способна причинить им какое-либо беспокойство, убедило Элизабет, что она каким-то образом подошла довольно близко к истине. Она немедленно ответила: —

—No tiene por qué alarmarse. Nunca he oído nada malo de ella, y me atrevería a afirmar que es una de las criaturas más dóciles del mundo.

— Вам нечего пугаться. Я никогда не слышала о ней ничего дурного и готова держать пари, что она одно из самых покладистых созданий в мире.

Goza de especial predilección entre algunas damas conocidas mías, la señora Hurst y la señorita Bingley. Creo habérsela oído decir que las conoce.

Она большая любимица нескольких знакомых мне дам — миссис Хёрст и мисс Бингли. Кажется, вы говорили, что знакомы с ними.

—Las conozco un poco. Su hermano es un hombre agradable y de modales caballerosos; es un gran amigo de Darcy.

— Я немного с ними знаком. Их брат — приятный человек с манерами истинного джентльмена; он большой друг Дарси.

—Ah, sí —dijo Elizabeth con sequedad—. El señor Darcy es extraordinariamente bondadoso con el señor Bingley y se ocupa muchísimo de cuidarlo.

— О да, — сухо сказала Элизабет, — мистер Дарси необычайно добр к мистеру Бингли и проявляет о нём поразительную заботу.

—¡Cuidar de él! Sí, realmente creo que Darcy _cuida_ de él en aquellos aspectos en que más cuidado necesita. Por algo que me contó durante nuestro viaje hasta aquí, tengo motivos para pensar que Bingley está muy en deuda con él.

— Заботится о нём! Да, я и вправду думаю, что Дарси _заботится_ о нём именно в тех делах, где тот больше всего нуждается в заботе. Из кое-чего, рассказанного им по дороге сюда, у меня есть основания заключить, что Бингли перед ним в большом долгу.

Pero debería pedirle perdón, pues no tengo derecho a suponer que Bingley fuese la persona a quien se refería. Todo son conjeturas.

Но мне следует попросить у него прощения, ведь у меня нет права предполагать, что речь шла именно о Бингли. Всё это лишь догадка.

—¿A qué se refiere?

— Что вы хотите сказать?

—Es una circunstancia que Darcy, como es natural, no querría que llegase a conocimiento de todo el mundo, porque, si alcanzara los oídos de la familia de la dama, sería muy desagradable.

— Речь идёт об обстоятельстве, которое Дарси, разумеется, не хотел бы предавать широкой огласке, потому что, дойди оно до семьи молодой особы, последствия были бы неприятны.

—Puede confiar en que no se lo mencionaré a nadie.

— Можете быть уверены, я никому об этом не скажу.

—Y recuerde que no tengo demasiados motivos para suponer que se tratara de Bingley. Lo único que me dijo fue esto: que se felicitaba por haber salvado recientemente a un amigo de los inconvenientes de un matrimonio sumamente imprudente, pero sin mencionar nombres ni ningún otro detalle; y yo solo sospeché que se trataba de Bingley porque lo considero la clase de joven capaz de meterse en un aprieto semejante y porque sé que estuvieron juntos durante todo el verano pasado.

— И помните, что у меня не так уж много оснований полагать, будто речь шла о Бингли. Дарси сообщил мне лишь следующее: недавно ему удалось спасти друга от неприятных последствий крайне неблагоразумного брака, чем он весьма себя поздравлял; но он не назвал ни имён, ни каких-либо иных подробностей. Я заподозрил, что речь идёт о Бингли, лишь потому, что считал его именно тем молодым человеком, который способен попасть в подобную переделку, и знал, что они провели вместе всё прошлое лето.

—¿Le explicó el señor Darcy sus razones para intervenir?

— А мистер Дарси объяснил вам причины своего вмешательства?

—Entendí que existían objeciones muy poderosas contra la dama.

— Насколько я понял, против молодой особы имелись весьма серьёзные возражения.

—¿Y de qué artimañas se valió para separarlos?

— И какими же уловками он воспользовался, чтобы разлучить их?

—No me habló de sus propias artimañas —dijo Fitzwilliam sonriendo—. Solo me contó lo mismo que acabo de contarle.

— О собственных уловках он мне не рассказывал, — с улыбкой сказал Фицуильям. — Он сообщил лишь то, что я только что пересказал вам.

Elizabeth no respondió y continuó andando, con el corazón henchido de indignación. Después de observarla un momento, Fitzwilliam le preguntó por qué estaba tan pensativa.

Элизабет ничего не ответила и продолжала идти, чувствуя, как сердце её переполняется негодованием. Некоторое время наблюдая за нею, Фицуильям спросил, отчего она так задумчива.

—Estoy pensando en lo que acaba de contarme —dijo ella—. La conducta de su primo repugna a mis sentimientos. ¿Por qué había de erigirse él en juez?

— Я размышляю над тем, что вы мне рассказали, — ответила она. — Поведение вашего кузена возмущает меня. Почему именно он должен был быть судьёй?

—¿Se inclina usted más bien a calificar de entrometida su intervención?

— Вы склонны назвать его вмешательство непрошеным?

—No veo qué derecho tenía el señor Darcy a decidir sobre la conveniencia de la inclinación de su amigo, ni por qué, basándose únicamente en su propio juicio, había de determinar y dirigir de qué manera debía ser feliz ese amigo. Pero —continuó, recobrándose—, puesto que no conocemos ninguno de los pormenores, no es justo condenarlo. No debemos suponer que hubiera mucho afecto de por medio.

— Не понимаю, какое право имел мистер Дарси судить о том, насколько пристойна склонность его друга, и почему он, полагаясь лишь на собственное суждение, должен был решать и указывать, каким образом этому другу надлежит быть счастливым. Но, — продолжала она, спохватившись, — поскольку мы не знаем никаких подробностей, было бы несправедливо осуждать его. Надо полагать, особой любви там не было.

—No es una conjetura descabellada —dijo Fitzwilliam—, pero resta muchísimo mérito al triunfo de mi primo.

— Такое предположение вполне естественно, — сказал Фицуильям, — однако оно, к великому сожалению, умаляет честь победы моего кузена.

Lo había dicho en broma, pero a Elizabeth le pareció un retrato tan fiel del señor Darcy que no se atrevió a responder; así pues, cambió bruscamente de conversación y habló de asuntos triviales hasta que llegaron a la rectoría. Allí, encerrada en su habitación apenas hubo partido su visitante, pudo reflexionar sin interrupciones sobre todo lo que había oído. No cabía suponer que se refiriera a otras personas que no fueran aquellas con quienes ella tenía relación.

Это было сказано в шутку, однако картина показалась Элизабет столь верным изображением мистера Дарси, что она не решилась отвечать и потому внезапно переменила тему, продолжая говорить о вещах безразличных, пока они не дошли до пасторского дома. Там, запершись у себя сразу после ухода гостя, она смогла без помех обдумать всё услышанное. Невозможно было предположить, что речь шла о ком-либо, кроме близких ей людей.

No podían existir en el mundo _dos_ hombres sobre quienes el señor Darcy ejerciera una influencia tan ilimitada. Elizabeth nunca había dudado de que hubiera intervenido en las medidas adoptadas para separar al señor Bingley de Jane, pero siempre había atribuido a la señorita Bingley la concepción y organización principales del plan.

На свете не могло существовать _двух_ мужчин, над которыми мистер Дарси обладал бы столь безграничной властью. Элизабет никогда не сомневалась, что он участвовал в мерах, принятых для разлучения мистера Бингли с Джейн, но всегда приписывала главный замысел и его осуществление мисс Бингли.

Sin embargo, si su propia vanidad no lo engañaba, _él_ había sido el causante —su orgullo y su capricho habían sido los causantes— de todo cuanto Jane había sufrido y aún seguía sufriendo. Durante un tiempo había destruido toda esperanza de felicidad para el corazón más afectuoso y generoso del mundo; y nadie podía decir hasta cuándo perduraría el mal que había causado.

Однако если собственное тщеславие его не обманывало, именно _он_ был причиной — его гордость и прихоть были причиной — всего, что выстрадала и до сих пор продолжала выстрадывать Джейн. Он на время уничтожил всякую надежду на счастье в самом любящем и великодушном сердце на свете; и никто не мог сказать, насколько продолжительным окажется причинённое им зло.

«Había algunas objeciones muy serias contra la dama», habían sido las palabras del coronel Fitzwilliam; y esas serias objeciones consistían probablemente en que tenía un tío abogado de provincias y otro dedicado al comercio en Londres.

«Против этой дамы имелись весьма серьёзные возражения», — таковы были слова полковника Фицуильяма; и заключались эти серьёзные возражения, вероятно, в том, что один её дядя был провинциальным поверенным, а другой занимался торговлей в Лондоне.

—¡Contra la propia Jane —exclamó— no podía haber objeción alguna, siendo como es toda dulzura y bondad! Su inteligencia es excelente, su espíritu cultivado y sus modales cautivadores.

— Против самой Джейн, — воскликнула она, — не могло быть никаких возражений: ведь она само очарование и доброта! У неё превосходный ум, образованная душа и пленительные манеры.

Tampoco podía alegarse nada contra mi padre, quien, pese a ciertas peculiaridades, posee unas dotes que el propio señor Darcy no tendría por qué desdeñar y una respetabilidad que probablemente él jamás alcanzará. —Al pensar en su madre, ciertamente, su confianza flaqueó un poco; pero no quiso admitir que las objeciones _por ese lado_ hubieran tenido verdadero peso para el señor Darcy, cuyo orgullo, estaba convencida, se sentiría más profundamente herido por la falta de importancia social de las relaciones de su amigo que por su falta de sensatez; y al final decidió con firmeza que lo habían movido en parte aquella peor especie de orgullo y en parte el deseo de reservar al señor Bingley para su hermana.

Ничего нельзя было поставить в вину и моему отцу, который, несмотря на некоторые странности, обладает способностями, коими не погнушался бы сам мистер Дарси, и достоинством, какого тот, вероятно, никогда не достигнет. Правда, при мысли о матери её уверенность несколько поколебалась; но она не желала признавать, что возражения _с этой стороны_ имели для мистера Дарси существенный вес, ибо была убеждена: его гордость гораздо сильнее страдала от незначительности родственных связей друга, нежели от недостатка здравого смысла у его родни; в конце концов она окончательно решила, что им отчасти руководила гордость самого худшего свойства, а отчасти — желание сохранить мистера Бингли для своей сестры.

La agitación y las lágrimas que el asunto le ocasionó le provocaron dolor de cabeza; y este empeoró tanto al acercarse la noche que, unido a su repugnancia a ver al señor Darcy, la decidió a no acompañar a sus primos a Rosings, donde estaban invitados a tomar el té. La señora Collins, al ver que de verdad se encontraba indispuesta, no insistió en que fuese y, en la medida de lo posible, impidió que su marido insistiera; pero el señor Collins no pudo ocultar su temor de que lady Catherine se disgustara un tanto porque Elizabeth se quedase en casa.

Волнение и слёзы, вызванные этими мыслями, навлекли на неё головную боль; к вечеру боль настолько усилилась, что, вместе с нежеланием видеть мистера Дарси, побудила её не сопровождать кузенов в Розингс, куда они были приглашены пить чай. Миссис Коллинз, видя, что ей и вправду нездоровится, не стала настаивать на её поездке и по мере сил удерживала от настояний своего мужа; но мистер Коллинз не мог скрыть опасения, что леди Кэтрин будет несколько недовольна тем, что Элизабет осталась дома.

[Ilustración]

[Иллюстрация]