Capítulo XXXIV

CAPÍTULO XXXIV.

ГЛАВА XXXIV.

[Ilustración]

[Иллюстрация]

Cuando se marcharon, Elizabeth, como si se propusiera exasperarse contra el señor Darcy tanto como fuera posible, eligió como ocupación examinar todas las cartas que Jane le había escrito desde su llegada a Kent. No contenían ninguna queja expresa, ni evocaban sucesos pasados ni comunicaban sufrimiento presente. Pero en todas ellas, y en casi cada línea, faltaba aquella alegría que solía caracterizar su estilo y que, nacida de la serenidad de un ánimo en paz consigo mismo y bien dispuesto hacia todo el mundo, casi nunca se había visto empañada.

Когда они ушли, Элизабет, словно желая как можно сильнее ожесточиться против мистера Дарси, занялась перечитыванием всех писем, присланных ей Джейн со времени её приезда в Кент. В них не было прямых жалоб, не воскрешались минувшие события и ничего не говорилось о нынешних страданиях. Но во всех письмах, почти в каждой их строке, недоставало той весёлости, которая прежде отличала её слог и, проистекая из безмятежности души, пребывающей в ладу с собой и благожелательной ко всем, почти никогда не омрачалась.

Elizabeth reparó en cada frase que transmitía alguna inquietud con una atención que apenas le había prestado en la primera lectura. La vergonzosa jactancia del señor Darcy acerca de la desgracia que había sido capaz de causar agudizó su percepción de los sufrimientos de su hermana. Le servía de algún consuelo pensar que la estancia de Darcy en Rosings concluiría pasado mañana, y de otro aún mayor que en menos de quince días volvería a estar con Jane y podría contribuir a reanimarla con todo cuanto estuviese en manos del afecto.

Теперь Элизабет с особенным вниманием замечала каждую фразу, в которой угадывалась тревога, хотя при первом чтении едва обратила на них внимание. Постыдное хвастовство мистера Дарси несчастьем, какое он сумел причинить, заставило её острее почувствовать страдания сестры. Некоторым утешением служила мысль, что его пребывание в Розингсе закончится послезавтра, и ещё большим — что менее чем через две недели она сама вновь будет с Джейн и сможет всеми силами любящего сердца помочь ей воспрянуть духом.

No podía pensar en la partida de Darcy de Kent sin recordar que su primo se marcharía con él; pero el coronel Fitzwilliam había dejado claro que no albergaba intención alguna y, por agradable que fuese, ella no pensaba afligirse por su causa.

Она не могла думать об отъезде Дарси из Кента, не вспоминая, что вместе с ним должен уехать и его кузен; но полковник Фицуильям ясно дал понять, что у него нет никаких намерений, и, как он ни был приятен, она не собиралась из-за него огорчаться.

Mientras resolvía este punto, el sonido del timbre de la puerta la sobresaltó de pronto; y se le agitó un poco el ánimo ante la idea de que pudiera tratarse del propio coronel Fitzwilliam, quien ya había ido a verla una vez a hora avanzada y quizá acudiera ahora a interesarse especialmente por su salud. Pero aquella idea se disipó enseguida, y sus sentimientos se vieron afectados de muy distinta manera cuando, para su completo asombro, vio entrar en la sala al señor Darcy. Este se apresuró a preguntarle cómo se encontraba y atribuyó su visita al deseo de saber que estaba mejor.

Пока она приходила к этому заключению, её внезапно вывел из задумчивости звонок у двери; она немного разволновалась при мысли, что это мог быть сам полковник Фицуильям, который однажды уже приходил поздно вечером, а теперь, быть может, явился специально осведомиться о её здоровье. Но эта мысль быстро рассеялась, и волнение её приобрело совершенно иной характер, когда, к своему крайнему изумлению, она увидела входящего в комнату мистера Дарси. Он тотчас торопливо осведомился о её самочувствии, объяснив свой визит желанием узнать, стало ли ей лучше.

Ella le respondió con fría cortesía. Él se sentó unos instantes y luego, levantándose, comenzó a pasear por la habitación.

Она ответила с холодной учтивостью. Он сел на несколько мгновений, потом поднялся и принялся ходить по комнате.

Elizabeth estaba sorprendida, pero no pronunció palabra. Tras varios minutos de silencio, él se acercó muy alterado y empezó así: —

Элизабет удивилась, но не произнесла ни слова. После нескольких минут молчания он в сильном волнении приблизился к ней и начал так: —

—En vano he luchado. Es inútil.

— Напрасно я боролся. Ничего не выходит.

No puedo reprimir mis sentimientos. Debe permitirme decirle con cuánto ardor la admiro y la amo.

Я не в силах подавить свои чувства. Позвольте же мне сказать, как горячо я восхищаюсь вами и люблю вас.

El asombro de Elizabeth era indescriptible. Lo miró fijamente, se ruborizó, dudó y guardó silencio. Él lo interpretó como suficiente estímulo, e inmediatamente siguió la confesión de todo cuanto sentía y llevaba largo tiempo sintiendo por ella.

Изумление Элизабет не поддавалось описанию. Она пристально смотрела на него, покраснела, усомнилась в услышанном и молчала. Он счёл это достаточным ободрением, и вслед за тем последовало признание во всём, что он чувствовал к ней и чувствовал уже давно.

Habló bien; pero debía exponer otros sentimientos además de los del corazón, y no fue más elocuente al tratar la ternura que al tratar el orgullo. Se extendió con ardor sobre la inferioridad de ella, sobre la degradación que suponía y sobre los obstáculos familiares que su juicio siempre había opuesto a su inclinación; un ardor que parecía corresponder a la importancia de la posición que estaba menoscabando, pero que muy difícilmente podía favorecer su petición.

Он говорил красноречиво; но ему предстояло изложить не только сердечные чувства, и о гордости он рассуждал не менее красноречиво, чем о нежности. Он с пылом распространялся о её более низком положении, об унижении, которым стал бы для него этот брак, о семейных препятствиях, всегда противопоставляемых рассудком склонности; пыл этот словно подобал важности того, чем он жертвовал, но едва ли мог помочь его сватовству.

Pese a su aversión profundamente arraigada, Elizabeth no podía permanecer insensible al halago que suponía el amor de semejante hombre; y, aunque sus intenciones no vacilaron ni por un instante, al principio sintió pena por el dolor que él habría de recibir, hasta que, indignada por sus palabras posteriores, la ira borró toda compasión. Procuró, no obstante, serenarse para responderle con paciencia cuando hubiese terminado. Él concluyó describiéndole la fuerza de aquel afecto que, pese a todos sus esfuerzos, había descubierto imposible dominar, y expresando la esperanza de que ahora fuese recompensado con la aceptación de su mano.

Несмотря на свою глубоко укоренившуюся неприязнь, она не могла остаться бесчувственной к такой высокой оценке со стороны подобного человека, и, хотя намерение её ни на миг не поколебалось, сначала ей стало жаль той боли, которую предстояло ему испытать; но дальнейшие его слова возбудили в ней негодование, и гнев вытеснил всякое сострадание. И всё же она постаралась овладеть собой, чтобы терпеливо ответить, когда он закончит. В заключение он поведал ей о силе привязанности, которую, вопреки всем своим усилиям, так и не сумел преодолеть, и выразил надежду, что теперь она вознаградит эту любовь, приняв его руку.

Mientras decía aquello, ella pudo advertir fácilmente que él no dudaba de recibir una respuesta favorable. _Hablaba_ de temor y ansiedad, pero su semblante expresaba verdadera seguridad. Tal circunstancia solo podía exasperarla aún más; y, cuando él terminó, el color le encendió las mejillas y ella dijo: —

Пока он говорил, ей нетрудно было заметить, что в благоприятном ответе он нисколько не сомневается. Он _говорил_ о страхе и тревоге, но лицо его выражало истинную уверенность. Это могло лишь ещё сильнее её распалить; когда же он умолк, краска залила ей щёки, и она сказала: —

«En casos como este, creo que es costumbre expresar gratitud por los sentimientos declarados, por muy desigual que sea la correspondencia que reciban. Es natural sentirse obligada, y si pudiera _sentir_ gratitud, ahora le daría las gracias. Pero no puedo: nunca he deseado su buena opinión, y es evidente que usted me la ha concedido muy a su pesar.

«В подобных случаях, насколько мне известно, принято выражать признательность за высказанные чувства, сколь бы неравным ни был ответ на них. Естественно испытывать признательность, и, если бы я могла её _испытывать_, я сейчас поблагодарила бы вас. Но я не могу: я никогда не желала вашего расположения, да и вы, несомненно, даровали мне его крайне неохотно.

Lamento haber causado dolor a alguien. Sin embargo, lo he hecho de manera totalmente involuntaria, y espero que ese dolor sea de corta duración. Los sentimientos que, según me dice, le han impedido durante tanto tiempo confesar su afecto no tendrán gran dificultad en vencerlo después de esta explicación».

Мне жаль причинять кому бы то ни было боль. Впрочем, я сделала это совершенно непреднамеренно и надеюсь, что боль ваша окажется недолгой. Чувства, которые, по вашим словам, долго мешали вам признаться в своей привязанности, после этого объяснения, вероятно, без особого труда помогут вам её преодолеть».

El señor Darcy, que estaba apoyado contra la repisa de la chimenea con los ojos fijos en el rostro de Elizabeth, pareció recibir sus palabras con tanto resentimiento como sorpresa. La cólera le hizo palidecer, y la agitación de su ánimo se revelaba en cada uno de sus rasgos. Luchaba por aparentar serenidad y no abrió los labios hasta creer que la había recobrado.

Мистер Дарси, прислонившийся к каминной полке и не сводивший глаз с её лица, казалось, внимал её словам с негодованием не меньшим, чем изумление. От гнева он побледнел, и смятение души отражалось в каждой его черте. Он старался обрести хотя бы видимость самообладания и не разомкнул губ, пока не решил, что достиг этого.

Para Elizabeth, aquella pausa fue espantosa. Por fin, con una voz de forzada calma, dijo:

Для Элизабет эта пауза была мучительна. Наконец он произнёс с вынужденным спокойствием: —

—¡Y esta es toda la respuesta que he de tener el honor de esperar! Quizá podría desear que se me informase de por qué soy rechazado de este modo, con tan poco _esfuerzo_ por guardar las formas. Pero tiene escasa importancia.

— И это весь ответ, который я имею честь ожидать! Мне, пожалуй, хотелось бы узнать, почему вы отвергаете меня, почти не _пытаясь_ соблюсти учтивость. Впрочем, это не имеет большого значения.

«También yo podría preguntar —replicó ella— por qué, con el propósito tan evidente de ofenderme e insultarme, decidió decirme que le gustaba contra su voluntad, contra su razón e incluso contra su carácter. ¿No era eso cierta disculpa para mi descortesía, si es que _fui_ descortés? Pero tengo otros motivos para sentirme agraviada.

«С таким же успехом я могла бы спросить, — отвечала она, — почему вы, явно намереваясь оскорбить и унизить меня, предпочли сообщить, что полюбили меня вопреки своей воле, рассудку и даже характеру? Разве это не служит некоторым оправданием моей невежливости, если я и _была_ невежлива? Но у меня есть и другие причины для возмущения.

Usted sabe que los tengo. Aunque mis propios sentimientos no me hubiesen predispuesto en su contra, aunque me hubiera sido indiferente o incluso favorable, ¿cree que consideración alguna podría inducirme a aceptar al hombre que ha sido el causante de arruinar, quizá para siempre, la felicidad de una hermana muy amada?»

Вы знаете, что они у меня есть. Даже если бы мои собственные чувства не решили дела против вас, если бы они были безразличны или даже благосклонны, неужели вы думаете, будто какие-либо соображения могли бы побудить меня принять человека, по вине которого было погублено — быть может, навсегда — счастье моей горячо любимой сестры?»

Al oír estas palabras, el señor Darcy mudó de color; pero la emoción fue pasajera, y escuchó sin intentar interrumpirla mientras ella continuaba:—

При этих словах мистер Дарси изменился в лице; однако волнение его длилось недолго, и, пока она продолжала, он слушал, не пытаясь перебить: —

—Tengo todas las razones del mundo para pensar mal de usted. Ningún motivo puede disculpar el papel injusto y poco generoso que desempeñó _en aquel asunto_. No se atreve, no puede negar que fue el principal instrumento, si no el único, para separarlos, para exponer a uno a la censura del mundo por su capricho e inconstancia, y a la otra a sus burlas por sus esperanzas defraudadas, sumiéndolos a ambos en la más atroz de las desdichas.

— У меня есть все основания на свете думать о вас дурно. Никакие побуждения не могут оправдать той несправедливой и неблагородной роли, которую вы сыграли _там_. Вы не смеете, вы не можете отрицать, что были главным, если не единственным виновником их разлуки; что из-за вас один подвергся осуждению света за капризность и непостоянство, другая — его насмешкам за обманутые надежды, а оба они оказались ввергнуты в самые жестокие страдания.

Hizo una pausa y vio, con no poca indignación, que él escuchaba con un aire que demostraba que ningún sentimiento de remordimiento lo conmovía. Incluso la miraba con una sonrisa de afectada incredulidad.

Она умолкла и с немалым негодованием увидела, что он слушает её с видом человека, совершенно не тронутого раскаянием. Он даже смотрел на неё с улыбкой притворного недоверия.

—¿Puede negar que lo ha hecho? —repitió ella.

— Можете ли вы отрицать, что сделали это? — повторила она.

Con fingida tranquilidad, él respondió entonces:—No tengo ningún deseo de negar que hice cuanto estaba en mi poder para separar a mi amigo de su hermana, ni que me alegro de mi éxito. Con _él_ he sido más bondadoso que conmigo mismo.

Тогда он с деланным спокойствием ответил: — У меня нет ни малейшего желания отрицать, что я сделал всё, что было в моих силах, дабы разлучить моего друга с вашей сестрой, или что я рад своему успеху. К _нему_ я был добрее, чем к самому себе.

Elizabeth desdeñó dar muestras de haber advertido aquella cortés observación, pero no se le escapó su significado, ni era probable que sirviera para aplacarla.

Элизабет сочла ниже своего достоинства даже показать, что заметила эту любезную колкость, но смысл её от неё не ускользнул и отнюдь не мог её смягчить.

«Pero no es solo en este asunto —continuó ella— en lo que se funda mi aversión. Mucho antes de que ocurriera, mi opinión sobre usted ya estaba decidida. Su carácter quedó al descubierto en el relato que el señor Wickham me hizo hace muchos meses.

«Но моя неприязнь основана не только на этом деле, — продолжала она. — Моё мнение о вас сложилось задолго до него. Ваш характер раскрылся передо мной в рассказе, который много месяцев назад я услышала от мистера Уикхема.

Sobre este particular, ¿qué puede decir? ¿Con qué imaginario acto de amistad puede defenderse aquí, o mediante qué tergiversación puede engañar a los demás?»

Что вы можете сказать по этому поводу? Каким вымышленным дружеским поступком вы сумеете здесь оправдаться или каким искажением истины обмануть окружающих?»

—Se interesa usted con gran entusiasmo por los asuntos de ese caballero —dijo Darcy en un tono menos sereno y con el rostro más encendido.

— Вы проявляете горячий интерес к делам этого джентльмена, — сказал Дарси уже менее спокойным тоном, и лицо его сильнее покраснело.

—¿Quién, conociendo sus desgracias, podría evitar interesarse por él?

— Кто, зная о выпавших на его долю несчастьях, может им не заинтересоваться?

—¡Sus desgracias! —repitió Darcy con desprecio—. Sí, grandes desgracias, en verdad.

— Его несчастьях! — презрительно повторил Дарси. — Да, несчастья его и вправду были велики.

«¡Y por obra de usted! —exclamó Elizabeth con vehemencia—. Usted lo ha reducido a su actual estado de pobreza, de pobreza comparativa. Le ha negado las ventajas que, como bien sabe, estaban destinadas para él. Ha privado a los mejores años de su vida de una independencia que le correspondía tanto por derecho como por mérito.

«И до нищеты довели его вы! — с жаром воскликнула Элизабет. — Вы обрекли его на нынешнюю бедность — пусть относительную; вы лишили его тех благ, которые, как вам должно быть известно, предназначались ему, и отняли у лучших лет его жизни независимость, принадлежавшую ему и по праву, и по заслугам.

¡Usted ha hecho todo eso! Y, sin embargo, puede recibir la mención de sus desgracias con desprecio y burla».

Всё это сделали вы! — и всё же способны с презрением и насмешкой выслушивать упоминание о его несчастьях».

«¡Y esta —exclamó Darcy mientras recorría la habitación con pasos rápidos— es la opinión que tiene de mí! ¡Así es como me estima! Le agradezco que me lo haya explicado con tanta claridad.

«И вот, — воскликнул Дарси, быстрыми шагами пересекая комнату, — ваше мнение обо мне! Вот как вы меня цените! Благодарю вас за столь исчерпывающее объяснение.

¡Mis faltas, según este cálculo, son verdaderamente graves! Pero quizá —añadió, deteniéndose y volviéndose hacia ella— esas ofensas se habrían pasado por alto si su orgullo no se hubiese sentido herido por mi sincera confesión de los escrúpulos que durante tanto tiempo me impidieron concebir ningún propósito serio. Esas amargas acusaciones quizá se habrían callado si yo, con mayor astucia, hubiera ocultado mis luchas y la hubiese halagado, haciéndole creer que me impulsaba una inclinación absoluta y sin mezcla alguna: que me impulsaban la razón, la reflexión, todo.

Если следовать этому подсчёту, мои проступки и в самом деле тяжки! Но, быть может, — добавил он, остановившись и повернувшись к ней, — эти прегрешения были бы оставлены без внимания, если бы моё честное признание в сомнениях, так долго не позволявших мне питать серьёзные намерения, не уязвило вашу гордость. Эти горькие обвинения могли бы остаться невысказанными, если бы я повёл себя расчётливее, скрыл свою борьбу и лестью заставил вас поверить, будто мною движет одна лишь безусловная, незамутнённая склонность — рассудок, размышление, всё на свете.

Pero aborrezco toda clase de fingimiento. Y tampoco me avergüenzo de los sentimientos que he referido.

Но мне отвратительно всякое притворство. И я не стыжусь чувств, о которых поведал вам.

Eran naturales y justos. ¿Podía esperar que me regocijara por la inferioridad de sus relaciones? ¿Que me felicitara ante la esperanza de tener parientes cuya posición social es tan manifiestamente inferior a la mía?»

Они были естественны и справедливы. Неужели вы могли ожидать, что я стану радоваться низкому положению ваших родных — поздравлять себя с надеждой обрести родственников, чьё положение в обществе столь несомненно ниже моего?»

Elizabeth sentía aumentar su ira a cada instante; aun así, se esforzó al máximo por hablar con serenidad cuando dijo:—

Элизабет чувствовала, как с каждой минутой гнев её усиливается; и всё же, отвечая, она приложила все силы, чтобы говорить спокойно: —

—Se equivoca, señor Darcy, si supone que la forma de su declaración me ha afectado de algún otro modo que no sea el de ahorrarme el pesar que quizá habría sentido al rechazarlo si usted se hubiese comportado como un caballero.

— Вы заблуждаетесь, мистер Дарси, если полагаете, будто манера вашего признания подействовала на меня как-либо иначе, нежели избавив от сожаления, которое я могла бы испытать, отказывая вам, если бы вы держались более по-джентльменски.

Vio que él se estremecía al oír aquello; pero no dijo nada, y ella continuó:—

Она увидела, как он вздрогнул при этих словах; но он ничего не ответил, и она продолжала: —

—No habría podido ofrecerme su mano de ninguna manera posible que me tentara a aceptarla.

— Каким бы образом вы ни предложили мне свою руку, ничто не могло бы побудить меня её принять.

Una vez más, el asombro de él fue evidente; la miró con una expresión en la que se mezclaban la incredulidad y la humillación. Ella prosiguió:—

Его изумление снова стало очевидным; он смотрел на неё с выражением, в котором смешались недоверие и унижение. Она продолжала: —

—Desde el principio mismo, casi podría decir que desde el primer instante en que lo conocí, sus modales me infundieron la más absoluta convicción de su arrogancia, su presunción y su egoísta desprecio por los sentimientos ajenos; y con ello sentaron los cimientos de aquella desaprobación sobre la cual los acontecimientos posteriores han levantado una aversión tan inamovible. No hacía ni un mes que lo conocía cuando comprendí que usted era el último hombre del mundo con quien se me podría convencer de contraer matrimonio.

— С самого начала, едва ли не с первой минуты нашего знакомства, ваши манеры внушили мне полную уверенность в вашей надменности, самодовольстве и себялюбивом презрении к чувствам других. Именно они заложили основу неодобрения, на которой последующие события воздвигли столь незыблемую неприязнь; не прошло и месяца с нашего знакомства, как я поняла, что вы — последний человек на свете, за которого меня можно было бы уговорить выйти замуж.

—Ha dicho más que suficiente, señora. Comprendo perfectamente sus sentimientos, y ahora solo me queda avergonzarme de los míos. Perdóneme por haberle ocupado tanto tiempo y acepte mis mejores deseos para su salud y felicidad.

— Вы сказали вполне достаточно, сударыня. Я превосходно понимаю ваши чувства, и теперь мне остаётся лишь стыдиться собственных. Простите, что отнял у вас столько времени, и примите мои искренние пожелания здоровья и счастья.

Tras estas palabras salió precipitadamente de la estancia, y al instante siguiente Elizabeth lo oyó abrir la puerta principal y abandonar la casa. La agitación de su ánimo era ahora dolorosamente intensa. No sabía cómo sostenerse y, vencida por una auténtica debilidad, se sentó y lloró durante media hora.

С этими словами он поспешно вышел из комнаты, и уже в следующее мгновение Элизабет услышала, как он открыл входную дверь и покинул дом. Смятение её теперь стало мучительно сильным. Не зная, как совладать с собой, она от подлинной слабости опустилась на стул и проплакала полчаса.

Su asombro, al reflexionar sobre lo ocurrido, aumentaba cada vez que lo repasaba. ¡Que hubiera recibido una proposición de matrimonio del señor Darcy! ¡Que él hubiese estado enamorado de ella durante tantos meses!

Когда она вновь и вновь обдумывала случившееся, изумление её с каждым разом лишь возрастало. Получить предложение руки и сердца от мистера Дарси! Узнать, что он уже столько месяцев в неё влюблён!

¡Tan enamorado como para desear casarse con ella pese a todas las objeciones que lo habían llevado a impedir que su amigo se casara con su hermana, y que debían parecer al menos igual de poderosas en su propio caso! Resultaba casi increíble; era halagador haber inspirado sin saberlo un afecto tan intenso. Pero su orgullo, su abominable orgullo, la desvergüenza con que había confesado lo que hizo respecto a Jane, su imperdonable arrogancia al reconocerlo aunque no pudiera justificarlo, y la insensibilidad con que había mencionado al señor Wickham, sin siquiera intentar negar la crueldad con que lo había tratado, pronto vencieron la compasión que por un momento despertó en ella el recuerdo de su amor.

Влюблён настолько, что пожелал жениться на ней вопреки всем тем возражениям, из-за которых помешал своему другу жениться на её сестре и которые в его собственном случае должны были казаться по меньшей мере столь же вескими, — в это почти невозможно было поверить; мысль о том, что она сама того не ведая внушила столь сильную любовь, льстила ей. Но его гордость, его отвратительная гордость, бесстыдное признание в том, как он поступил с Джейн, непростительная самоуверенность, с которой он признал это, хотя и не мог оправдать, и бесчувственный тон, каким он говорил о мистере Уикхеме, — жестокость к которому даже не попытался отрицать, — вскоре заглушили жалость, на мгновение пробуждённую мыслью о его привязанности.

Continuó sumida en reflexiones sumamente agitadas hasta que el ruido del carruaje de lady Catherine le hizo comprender cuán incapaz se sentía de afrontar la mirada escrutadora de Charlotte, y se apresuró a refugiarse en su habitación.

Она продолжала предаваться этим мучительным размышлениям, пока стук экипажа леди Кэтрин не заставил её почувствовать, что она не в силах выдержать наблюдательный взгляд Шарлотты, и поспешно удалиться в свою комнату.

[Ilustración:

[Иллюстрация:

«Al oír que la llamaban» ]

«Услышав, что её зовут» ]