Capítulo XXXV

CAPÍTULO XXXV.

ГЛАВА XXXV.

[Ilustración]

[Иллюстрация]

Elizabeth despertó a la mañana siguiente con los mismos pensamientos y reflexiones que por fin le habían cerrado los ojos. Todavía no conseguía reponerse de la sorpresa por lo sucedido: le era imposible pensar en ninguna otra cosa y, sin disposición alguna para ocuparse de nada, resolvió poco después del desayuno entregarse al aire libre y al ejercicio.

На следующее утро Элизабет пробудилась с теми же мыслями и раздумьями, под конец смежившими ей веки. Она всё ещё не могла оправиться от изумления перед случившимся: думать о чём-либо другом было невозможно, и, не чувствуя ни малейшей склонности к занятиям, вскоре после завтрака она решила позволить себе прогулку на свежем воздухе.

Se dirigía directamente a su paseo predilecto cuando el recuerdo de que el señor Darcy acudía allí algunas veces la detuvo; en vez de entrar en el parque, tomó el sendero que la alejaba aún más de la carretera. La empalizada del parque seguía delimitando uno de sus lados, y pronto dejó atrás una de las entradas a los terrenos.

Она уже направилась прямо к своей излюбленной дорожке, когда воспоминание о том, что там иногда бывает мистер Дарси, остановило её, и вместо того, чтобы войти в парк, она свернула на тропинку, уводившую её дальше от большой дороги. С одной стороны по-прежнему тянулась парковая ограда, и вскоре она миновала одни из ворот, ведущих в парк.

Después de recorrer dos o tres veces aquel tramo del sendero, lo agradable de la mañana la tentó a detenerse junto a las verjas y mirar hacia el parque. Las cinco semanas que llevaba en Kent habían transformado mucho el paisaje, y cada día añadía verdor a los árboles tempranos. Estaba a punto de reanudar el paseo cuando vislumbró a un caballero dentro de la arboleda que bordeaba el parque; se dirigía hacia allí y, temiendo que fuese el señor Darcy, ella empezó a retirarse de inmediato.

Пройдя два или три раза по этому участку тропинки, она, соблазнившись прелестью утра, остановилась у ворот и заглянула в парк. За пять недель, проведённых ею в Кенте, местность заметно преобразилась, и с каждым днём ранняя зелень деревьев становилась всё гуще. Она уже собиралась продолжить прогулку, когда среди подобия рощицы, окаймлявшей парк, заметила джентльмена, направлявшегося в её сторону, и, испугавшись, что это мистер Дарси, тотчас повернула назад.

Pero quien se acercaba estaba ya lo bastante próximo para verla y, adelantándose con premura, pronunció su nombre. Ella se había vuelto para marcharse, pero al oír que la llamaban, aunque la voz demostraba que era el señor Darcy, regresó hacia la verja.

Но приближавшийся человек был уже достаточно близко, чтобы увидеть её, и, поспешно шагнув вперёд, произнёс её имя. Она успела отвернуться, однако, услышав зов и по голосу убедившись, что это мистер Дарси, снова направилась к воротам.

Él también había llegado ya y, tendiéndole una carta que ella tomó instintivamente, dijo con expresión de altiva serenidad: «Llevo algún tiempo paseando por la arboleda con la esperanza de encontrarla. ¿Me hará el honor de leer esta carta?». Luego, con una leve inclinación, volvió hacia el bosquecillo y pronto desapareció de su vista.

К тому времени он также подошёл к ним и, протягивая письмо, которое она машинально взяла, сказал с видом надменного самообладания: «Я уже некоторое время гуляю в роще, надеясь встретить вас. Окажете ли вы мне честь прочесть это письмо?» — затем, слегка поклонившись, вновь повернул к деревьям и вскоре скрылся из виду.

Sin esperar placer alguno, pero con la más viva curiosidad, Elizabeth abrió la carta y, para su creciente asombro, vio que el sobre contenía dos hojas de papel, escritas por entero con una letra muy apretada. También el propio sobre estaba lleno de escritura.

Не ожидая удовольствия, но снедаемая сильнейшим любопытством, Элизабет вскрыла письмо и, к своему всё возраставшему удивлению, обнаружила в конверте два листа почтовой бумаги, сплошь исписанных очень мелким почерком. Сам конверт тоже был весь заполнен письмом.

Mientras continuaba por el sendero, empezó a leerla. Estaba fechada en Rosings, a las ocho de la mañana, y decía así:

Продолжая идти по тропинке, она принялась читать. Письмо было датировано восемью часами утра и написано в Розингсе; в нём говорилось следующее: —

«No se alarme, señora, al recibir esta carta, por temor a que contenga una repetición de aquellos sentimientos o una renovación de aquellas proposiciones que anoche tanto la disgustaron. Le escribo sin intención alguna de causarle dolor ni de humillarme insistiendo en unos deseos que, por la felicidad de ambos, nunca será demasiado pronto olvidar; y me habría ahorrado el esfuerzo que necesariamente han de ocasionar tanto la redacción como la lectura de esta carta si mi honor no hubiese exigido que fuera escrita y leída. Debe, por tanto, perdonar la libertad con que reclamo su atención; sé que sus sentimientos se la concederán de mala gana, pero la reclamo de su sentido de la justicia.»

«Не тревожьтесь, сударыня, получив это письмо, и не опасайтесь найти в нём повторение тех чувств или возобновление тех предложений, которые были вам столь отвратительны вчера вечером. Я пишу без всякого намерения причинить вам боль или унизить себя, вновь возвращаясь к желаниям, которые, ради счастья нас обоих, следует как можно скорее предать забвению; и я избавил бы себя и вас от усилий, неизбежных при написании и чтении этого письма, если бы моя честь не требовала, чтобы оно было написано и прочитано. Поэтому вы должны простить ту вольность, с какой я требую вашего внимания; знаю, ваши чувства неохотно мне его уделят, но я требую его от вашей справедливости.»

«Anoche me acusó usted de dos ofensas de naturaleza muy distinta y en modo alguno de igual gravedad. La primera era que, sin atender a los sentimientos de ninguno de los dos, había apartado al señor Bingley de su hermana; la segunda, que, desafiando diversos derechos y haciendo caso omiso del honor y la humanidad, había arruinado el bienestar inmediato y destruido las perspectivas del señor Wickham. Haber abandonado deliberada y caprichosamente al compañero de mi juventud, al favorito reconocido de mi padre, a un joven que apenas contaba con otro apoyo que nuestro patrocinio y que había sido criado esperando recibirlo, habría sido una depravación con la cual no admitiría comparación la separación de dos jóvenes cuyo afecto solo podía ser fruto de unas pocas semanas.

«Вчера вечером вы обвинили меня в двух проступках, совершенно различных по своей природе и отнюдь не равных по тяжести. Первым было то, что я, не считаясь с чувствами ни одного из них, разлучил мистера Бингли с вашей сестрой; вторым — что я, пренебрегая всевозможными обязательствами, честью и человечностью, погубил нынешнее благополучие мистера Уикхема и разрушил все его надежды на будущее. Намеренно и бессердечно отвергнуть товарища моих юных лет, признанного любимца моего отца, молодого человека, почти целиком зависевшего от нашего покровительства и с детства ожидавшего его проявлений, было бы такой низостью, с которой не могло бы сравниться разлучение двух молодых людей, чья взаимная привязанность могла возникнуть лишь за несколько недель.

Pero espero quedar en adelante a salvo de la severidad de las censuras que anoche prodigó con tanta generosidad a propósito de ambas circunstancias, una vez que haya leído la siguiente relación de mis actos y de sus motivos. Si, al dar las explicaciones que me debo a mí mismo, me veo obligado a referir sentimientos que puedan herir los suyos, solo puedo decir que lo lamento. Debo obedecer a esa necesidad, y cualquier otra disculpa sería absurda.

Но я надеюсь, что впредь буду ограждён от суровых упрёков, которыми вы вчера столь щедро осыпали меня за оба эти обстоятельства, когда вы прочтёте нижеследующее изложение моих поступков и их побуждений. Если, объясняя их, как того требует мой долг перед самим собой, я буду вынужден поведать о чувствах, способных оскорбить ваши, могу лишь сказать, что сожалею об этом. Но необходимости следует повиноваться, а дальнейшие извинения были бы нелепы.

No llevaba mucho tiempo en Hertfordshire cuando advertí, como los demás, que Bingley prefería a su hermana mayor por encima de cualquier otra joven de la comarca. Pero hasta la noche del baile de Netherfield no temí que sintiera un afecto serio por ella. Ya lo había visto enamorado muchas veces.

Вскоре после приезда в Хартфордшир я, как и все прочие, заметил, что Бингли предпочитает вашу старшую сестру любой другой молодой женщине в округе. Но лишь в вечер бала в Незерфилде я впервые заподозрил, что его привязанность серьёзна. Прежде мне часто доводилось видеть его влюблённым.

En aquel baile, mientras tenía el honor de bailar con usted, una observación casual de sir William Lucas me hizo saber por primera vez que las atenciones de Bingley hacia su hermana habían dado lugar a la expectativa general de que se casarían. Habló de ello como de un acontecimiento seguro cuya fecha era lo único que quedaba por decidir. Desde ese momento observé con atención la conducta de mi amigo y pude advertir que su predilección por la señorita Bennet superaba cuanto había visto antes en él.

На том балу, когда я имел честь танцевать с вами, из случайного замечания сэра Уильяма Лукаса я впервые узнал, что ухаживания Бингли за вашей сестрой породили всеобщее ожидание их брака. Он говорил об этом как о событии несомненном, неизвестным оставалось лишь его время. С той минуты я внимательно наблюдал за поведением моего друга и вскоре понял, что его чувство к мисс Беннет сильнее всего, что мне прежде доводилось у него видеть.

También observé a su hermana. Su expresión y sus modales eran tan francos, alegres y encantadores como siempre, pero no mostraban señal alguna de un afecto particular; tras examinarla durante toda la velada, quedé convencido de que, aunque recibía con agrado sus atenciones, no las alentaba correspondiendo a sus sentimientos. Si _usted_ no se ha equivocado en esto, _yo_ debo de haber incurrido en un error.

Я наблюдал и за вашей сестрой. Её взгляд и манеры были, как всегда, открыты, веселы и привлекательны, но не обнаруживали ни малейшего признака особой привязанности; после наблюдений того вечера я остался убеждён, что, хотя его внимание доставляло ей удовольствие, она ничем не поощряла его, разделяя его чувства. Если _вы_ здесь не ошиблись, значит, ошибся _я_.

Su conocimiento superior de su hermana hace probable esto último. Si así fuera, si ese error me llevó a causarle dolor, su resentimiento no habría sido injustificado. Pero no vacilaré en afirmar que la serenidad del semblante y el porte de su hermana era tal que habría podido convencer al observador más perspicaz de que, por amable que fuese su temperamento, no era fácil conmover su corazón.

Ваше несравненно лучшее знание сестры заставляет признать последнее более вероятным. Если это так, если подобная ошибка заставила меня причинить ей боль, ваше негодование было небезосновательно. Но я всё же решусь утверждать, что безмятежность лица и манер вашей сестры могла убедить даже самого проницательного наблюдателя: каким бы мягким ни был её нрав, сердце её нелегко тронуть.

Es indudable que deseaba creerla indiferente, pero me atrevo a afirmar que mis indagaciones y decisiones no suelen verse influidas por mis esperanzas ni por mis temores. No creí en su indiferencia porque deseara creer en ella; la creí por convicción imparcial, tan sinceramente como la deseaba por razones fundadas. Mis objeciones al matrimonio no eran únicamente aquellas que anoche reconocí que solo la máxima fuerza de la pasión me había permitido apartar en mi propio caso; la falta de alcurnia en sus relaciones no podía ser para mi amigo un mal tan grande como para mí.

Несомненно, мне хотелось верить в её равнодушие; но осмелюсь сказать, что мои наблюдения и суждения обычно не зависят от моих надежд или опасений. Я поверил в её равнодушие не потому, что желал этого, но вследствие беспристрастного убеждения, столь же искреннего, как и разумное моё желание. Возражения против этого брака не ограничивались теми, которые, как я признал вчера, в моём собственном случае потребовалось отмести всей силой страсти: отсутствие влиятельных родственных связей не могло быть для моего друга столь же большим злом, как для меня.

Pero había otros motivos de repugnancia; motivos que aún existen y se dan en igual grado en ambos casos, aunque yo mismo había procurado olvidarlos porque no se hallaban inmediatamente ante mí. Debo exponerlos, siquiera brevemente. La posición de la familia de su madre, aunque objetable, no era nada en comparación con la absoluta falta de decoro que con tanta frecuencia, casi sin excepción, mostraban ella misma, sus tres hermanas menores y, en ocasiones, incluso su padre; perdóneme, me duele ofenderla.

Но существовали и другие причины для неприятия — причины, которые всё ещё сохраняются и в равной мере относятся к обоим случаям, однако я сам старался о них забыть, потому что они не находились непосредственно перед моими глазами. Эти причины необходимо назвать, хотя бы кратко. Положение родни вашей матери, при всей его нежелательности, было ничем в сравнении с полным отсутствием благопристойности, которое столь часто, почти неизменно, обнаруживали она сама, три ваши младшие сестры, а порой даже ваш отец; простите меня — мне больно оскорблять вас.

Pero, en medio de la preocupación que le causan los defectos de sus parientes más próximos y del desagrado que le produzca esta descripción, sírvale de consuelo pensar que la alabanza por haberse comportado de modo que no merecieran participar de semejante censura se les concede de forma tan general a usted y a su hermana mayor como honrosa resulta para el juicio y el carácter de ambas. Solo añadiré que lo ocurrido aquella noche confirmó mi opinión de todos los implicados y reforzó cuantos motivos podían haberme impulsado ya a librar a mi amigo de lo que yo consideraba una unión sumamente desdichada. Él partió de Netherfield hacia Londres al día siguiente, como sin duda recordará, con el propósito de regresar pronto.

Но, огорчаясь недостатками ближайших родственников и негодуя на такое их изображение, утешьтесь мыслью, что вы и ваша старшая сестра своим поведением сумели избежать подобных упрёков: эта похвала столь же единодушна, сколь и почётна для ума и нрава вас обеих. Добавлю лишь, что события того вечера подтвердили моё мнение обо всех заинтересованных лицах и усилили все побуждения, которые и прежде могли заставить меня уберечь друга от союза, почитавшегося мною в высшей степени несчастливым. На следующий день он уехал из Незерфилда в Лондон, намереваясь вскоре вернуться, что вы, я уверен, помните.

Ahora debo explicar el papel que desempeñé. Sus hermanas se habían inquietado tanto como yo; no tardamos en descubrir que coincidíamos en nuestros sentimientos y, convencidos por igual de que no había tiempo que perder para apartar a su hermano, pronto resolvimos reunirnos con él de inmediato en Londres. Así lo hicimos, y allí asumí sin vacilar la tarea de señalar a mi amigo los males seguros que entrañaba semejante elección.

Теперь я должен объяснить, какую роль сыграл сам. Его сёстры были встревожены не меньше меня; сходство наших чувств вскоре обнаружилось, и, одинаково понимая, что нельзя терять ни минуты, если мы хотим отвлечь их брата, мы быстро решили немедленно присоединиться к нему в Лондоне. Так мы и поступили — и там я без колебаний взял на себя обязанность указать другу на неизбежные бедствия такого выбора.

Se los describí y recalqué con vehemencia. Pero, por mucho que esas objeciones pudieran hacer vacilar o demorar su decisión, no creo que en última instancia hubiesen impedido el matrimonio si no las hubiera respaldado con la certeza, que no dudé en expresarle, de la indiferencia de su hermana. Hasta entonces él había creído que ella correspondía a su amor con un afecto sincero, aunque quizá no igual.

Я подробно описал их и настойчиво подчёркивал их значение. Но сколь бы сильно эти увещевания ни поколебали его решимость и ни отсрочили её исполнение, не думаю, что в конечном счёте они помешали бы браку, если бы их не подкрепило заверение, которое я без колебаний дал ему, — заверение в равнодушии вашей сестры. До тех пор он верил, что она отвечает на его любовь искренней, хотя, возможно, и не равной привязанностью.

Pero Bingley posee una gran modestia natural y confía más en mi juicio que en el suyo propio. Por tanto, convencerlo de que se había engañado no resultó muy difícil. Una vez adquirida esa convicción, persuadirlo de que no regresara a Hertfordshire fue casi cosa de un instante.

Но Бингли от природы весьма скромен и гораздо больше полагается на моё суждение, чем на собственное. Поэтому убедить его в том, что он обманывался, было нетрудно. А после того, как это убеждение укоренилось, уговорить его не возвращаться в Хартфордшир удалось почти мгновенно.

No puedo reprocharme haber llegado hasta ese punto. En todo el asunto solo hay una parte de mi conducta sobre la cual no reflexiono con satisfacción: haberme rebajado a recurrir al artificio de ocultarle que su hermana se encontraba en Londres. Yo lo sabía, como también lo sabía la señorita Bingley, pero su hermano aún hoy lo ignora.

Я не могу винить себя за то, что сделал всё это. Во всём деле есть лишь одна сторона моего поведения, о которой я вспоминаю без удовлетворения: я снизошёл до уловки и скрыл от него пребывание вашей сестры в Лондоне. Я сам знал о нём, как знала и мисс Бингли, но её брат и поныне остаётся в неведении.

Es quizá probable que hubieran podido encontrarse sin malas consecuencias, pero el afecto de él no me parecía lo bastante extinguido para verla sin algún peligro. Tal vez ese ocultamiento, ese disimulo, fuera indigno de mí. No obstante, está hecho, y se hizo con la mejor intención.

Возможно, они могли бы встретиться без дурных последствий, однако его чувство казалось мне ещё недостаточно угасшим, чтобы встреча с нею не таила опасности. Быть может, эта скрытность, это притворство были ниже моего достоинства. Но дело сделано, и сделано ради блага.

Sobre este asunto no tengo nada más que decir ni ninguna otra disculpa que ofrecer. Si herí los sentimientos de su hermana, lo hice sin saberlo; y aunque los motivos que me gobernaron puedan parecerle, con toda naturalidad, insuficientes, aún no he aprendido a condenarlos. En cuanto a la otra acusación, más grave, de haber perjudicado al señor Wickham, solo puedo refutarla exponiéndole por entero la relación que ha mantenido con mi familia; ignoro de qué me ha acusado _concretamente_, pero puedo presentar más de un testigo de indudable veracidad que confirme la verdad de cuanto voy a relatar.

Больше мне нечего сказать об этом и нечего прибавить в своё оправдание. Если я ранил чувства вашей сестры, то сделал это неосознанно; и хотя руководившие мною побуждения вполне естественно могут казаться вам недостаточными, я ещё не научился их осуждать. Что касается другого, более тяжкого обвинения — будто я причинил зло мистеру Уикхему, — опровергнуть его я могу лишь одним способом: изложив вам всю историю его отношений с моей семьёй; я не знаю, в чём именно он меня _обвинял_, но истинность моего рассказа способны подтвердить несколько свидетелей, чья честность не подлежит сомнению.

El señor Wickham es hijo de un hombre muy respetable que durante muchos años administró todas las propiedades de Pemberley y cuya buena conducta en el desempeño de su cometido inclinó naturalmente a mi padre a prestarle ayuda; por ello prodigó generosamente su bondad a George Wickham, que era su ahijado. Mi padre costeó sus estudios escolares y después los de Cambridge, una ayuda de la mayor importancia, pues su propio padre, siempre pobre a causa de la prodigalidad de su esposa, no habría podido darle la educación de un caballero. Mi padre no solo apreciaba la compañía de aquel joven, cuyos modales eran siempre cautivadores, sino que además tenía de él la más elevada opinión y, esperando que eligiera la Iglesia como profesión, se proponía procurarle acomodo en ella.

Мистер Уикхем — сын весьма достойного человека, который много лет управлял всеми поместьями Пемберли и чьё добросовестное исполнение обязанностей естественным образом побуждало моего отца оказывать ему помощь; потому и Джордж Уикхем, его крестник, щедро пользовался отцовской добротой. Отец содержал его в школе, а затем в Кембридже — помощь весьма существенная, поскольку родной отец Уикхема, вечно нуждавшийся из-за расточительности жены, не мог бы дать сыну образование, подобающее джентльмену. Моему отцу не только нравилось общество этого молодого человека, чьи манеры всегда были привлекательны, — он был о нём самого высокого мнения и, надеясь, что тот изберёт духовное поприще, намеревался обеспечить ему церковное место.

En cuanto a mí, hace muchos, muchos años que empecé a juzgarlo de manera muy distinta. Las inclinaciones viciosas y la falta de principios que él se cuidaba de ocultar a su mejor amigo no podían escapar a la observación de un joven casi de su misma edad, que tenía ocasiones de verlo en momentos de descuido a los cuales el señor Darcy no podía asistir. También aquí voy a causarle dolor; solo usted puede decir en qué medida.

Что до меня, то уже много, много лет назад я начал судить о нём совершенно иначе. Порочные наклонности и беспринципность, которые он тщательно скрывал от своего лучшего друга, не могли ускользнуть от наблюдения молодого человека почти одних с ним лет, имевшего возможность видеть его в минуты, когда он забывал об осторожности, — возможности, какой у мистера Дарси не было. Здесь я снова причиню вам боль, но насколько сильную — можете сказать лишь вы.

Pero, sean cuales sean los sentimientos que el señor Wickham haya despertado, la sospecha de su naturaleza no me impedirá revelar su verdadero carácter; incluso me proporciona un motivo más para hacerlo. Mi excelente padre murió hace unos cinco años, y su afecto por el señor Wickham se mantuvo tan firme hasta el final que en su testamento me recomendó expresamente favorecer su progreso de la mejor manera que permitiera su profesión y dispuso que, si tomaba los hábitos, se le concediera un valioso beneficio eclesiástico de la familia en cuanto quedara vacante.

Но какие бы чувства ни внушил вам мистер Уикхем, одно лишь подозрение об их природе не помешает мне раскрыть его истинный характер — напротив, оно даёт мне ещё одно побуждение. Мой превосходный отец умер около пяти лет назад, и его привязанность к мистеру Уикхему до конца оставалась столь неизменной, что в завещании он особо поручил мне всячески содействовать его продвижению на избранном поприще и, если тот примет духовный сан, передать ему богатый приход, принадлежавший нашей семье, как только место освободится.

También le dejó un legado de mil libras. Su propio padre no sobrevivió mucho tiempo al mío y, antes de que transcurriera medio año desde aquellos sucesos, el señor Wickham me escribió para informarme de que, habiendo resuelto definitivamente no ordenarse, esperaba que yo no considerase irrazonable que solicitara algún beneficio económico más inmediato en sustitución del ascenso eclesiástico del que ya no podría aprovecharse. Añadió que tenía cierta intención de estudiar Derecho y que yo debía comprender que los intereses de mil libras serían un sustento muy insuficiente para ello.

Кроме того, ему было завещано тысяча фунтов. Его отец ненадолго пережил моего, и не прошло полугода после этих событий, как мистер Уикхем написал мне, что, окончательно решив не принимать духовного сана, он надеется, что я не сочту неразумным его ожидание какой-нибудь более непосредственной денежной выгоды взамен церковного назначения, которым он уже не сможет воспользоваться. Он добавил, что подумывает изучать право и что мне должно быть понятно: проценты с тысячи фунтов послужат для этого совершенно недостаточным содержанием.

Más deseaba creer en su sinceridad que creía realmente en ella, pero, en cualquier caso, estaba por completo dispuesto a aceptar su propuesta. Sabía que el señor Wickham no debía ser clérigo. El asunto, por tanto, no tardó en quedar resuelto.

Мне скорее хотелось верить в его искренность, чем я действительно в неё верил; однако в любом случае я был вполне готов принять его предложение. Я знал, что мистеру Уикхему не следует становиться священником. Поэтому дело было вскоре улажено.

Renunció a todo derecho a recibir ayuda dentro de la Iglesia, por si alguna vez llegaba a encontrarse en condiciones de obtenerla, y aceptó a cambio tres mil libras. Toda relación entre nosotros parecía ahora disuelta. Mi opinión sobre él era demasiado mala para invitarlo a Pemberley o admitir su compañía en Londres.

Он отказался от всяких притязаний на моё содействие в получении церковной должности, если бы ему когда-либо представилась возможность её занять, и взамен принял три тысячи фунтов. Казалось, теперь все связи между нами были разорваны. Я был о нём слишком дурного мнения, чтобы приглашать его в Пемберли или принимать в своё общество в Лондоне.

Creo que vivía principalmente en Londres, pero sus supuestos estudios de Derecho no eran más que un pretexto y, libre ya de toda restricción, llevó una vida de ociosidad y desenfreno. Durante unos tres años apenas supe de él, pero, al morir el titular del beneficio eclesiástico que se le había destinado, volvió a escribirme para solicitar que se lo concediera. Me aseguró que su situación económica era pésima, cosa que no me costó creer.

Он жил, кажется, главным образом в Лондоне, но изучение права было лишь предлогом; освободившись от всяких ограничений, он проводил жизнь в праздности и распутстве. Около трёх лет я почти ничего о нём не слышал, но после смерти священника, занимавшего предназначавшийся ему приход, он вновь обратился ко мне письмом, прося предоставить этот приход ему. Он заверял меня — и поверить этому мне было нетрудно, — что дела его чрезвычайно плохи.

Había descubierto que el estudio del Derecho no le reportaba provecho alguno y ahora estaba absolutamente decidido a ordenarse si yo le concedía el beneficio en cuestión, acerca de lo cual confiaba en que no pudiera haber muchas dudas, pues sabía bien que yo no tenía a ninguna otra persona a quien favorecer y que no podía haber olvidado las intenciones de mi venerado padre. Difícilmente me reprochará usted que me negara a satisfacer esta súplica o que resistiera todas sus reiteraciones. Su resentimiento fue proporcional a lo apurado de sus circunstancias, y sin duda me denigró ante los demás con tanta violencia como me colmó de reproches a mí.

Он убедился, что занятия правом совершенно невыгодны, и теперь твёрдо решил принять духовный сан, если я предоставлю ему упомянутый приход, — в чём, как он надеялся, едва ли могли быть сомнения, поскольку ему было доподлинно известно, что мне больше не о ком заботиться и что я не мог забыть намерений моего почтенного отца. Вы едва ли осудите меня за то, что я отказался исполнить эту просьбу и оставался непреклонен при каждом её повторении. Его озлобление было соразмерно бедственности его положения, и, несомненно, в разговорах с другими он поносил меня столь же яростно, как и в упрёках, обращённых ко мне самому.

A partir de entonces cesó toda apariencia de trato entre nosotros. Ignoro cómo vivió. Pero el verano pasado volvió a imponerse a mi atención de la manera más dolorosa.»

После этого мы перестали даже сохранять видимость знакомства. Как он жил, я не знаю. Но прошлым летом он вновь самым мучительным образом заставил меня обратить на себя внимание.

Debo mencionar ahora una circunstancia que yo mismo desearía olvidar y que ninguna obligación menor que la presente me induciría a revelar a ser humano alguno. Dicho esto, no me cabe duda de su discreción. Mi hermana, más de diez años menor que yo, quedó bajo la tutela del sobrino de mi madre, el coronel Fitzwilliam, y la mía.

Теперь я должен упомянуть об обстоятельстве, которое сам хотел бы забыть и которое не открыл бы ни одному человеку, не будь нынешняя необходимость столь настоятельной. Сказав это, я уже не сомневаюсь в вашей скрытности. Моя сестра, более чем на десять лет моложе меня, была оставлена под опекой племянника моей матери, полковника Фицуильяма, и моей.

Hace cerca de un año salió del colegio y se le puso casa en Londres; el verano pasado fue a Ramsgate con la señora encargada de dirigirla, y allí acudió también el señor Wickham, sin duda de manera deliberada, pues resultó que él y la señora Younge se conocían de antemano; por desgracia, nos habíamos engañado por completo respecto al carácter de esta última, y, con su connivencia y ayuda, Wickham supo ganarse de tal modo a Georgiana —cuyo corazón afectuoso conservaba una viva impresión de la bondad que él le había mostrado cuando era niña— que la convenció de que estaba enamorada y de que consintiera en fugarse con él. Ella solo tenía entonces quince años, lo cual debe servirle de disculpa; y, después de referir su imprudencia, me complace añadir que fue ella misma quien me permitió conocerla. Me reuní con ellos inesperadamente uno o dos días antes de la fuga prevista, y entonces Georgiana, incapaz de soportar la idea de afligir y ofender a un hermano al que casi consideraba un padre, me lo confesó todo.

Около года назад её забрали из школы и устроили для неё отдельный дом в Лондоне; прошлым летом она вместе с дамой, заведовавшей её домом, отправилась в Рамсгит, куда, несомненно с умыслом, приехал и мистер Уикхем, ибо выяснилось, что он был прежде знаком с миссис Янг, в чьём характере мы, к несчастью, так жестоко обманулись; при её попустительстве и содействии он настолько расположил к себе Джорджиану, в любящем сердце которой сохранилось сильное впечатление от его доброты к ней в детстве, что убедил её считать себя влюблённой и согласиться на побег. Ей было тогда всего пятнадцать лет, что и должно служить ей оправданием; рассказав о её неблагоразумии, я рад добавить, что узнал о нём от неё самой. Я неожиданно приехал к ним за день или два до намеченного побега, и тогда Джорджиана, не в силах вынести мысль, что огорчит и оскорбит брата, которого почти почитала как отца, призналась мне во всём.

Puede usted imaginar lo que sentí y cómo procedí. La consideración por la reputación y los sentimientos de mi hermana impidió que el asunto se hiciera público; pero escribí al señor Wickham, que abandonó el lugar de inmediato, y, como es natural, la señora Younge fue apartada de su cargo. El principal objetivo del señor Wickham era, sin duda, la fortuna de mi hermana, que asciende a treinta mil libras; pero no puedo evitar suponer que la esperanza de vengarse de mí constituyó también un poderoso incentivo.

Вы можете представить, что я чувствовал и как поступил. Забота о добром имени и чувствах сестры не позволила мне предать дело огласке; однако я написал мистеру Уикхему, и тот немедленно уехал, а миссис Янг, разумеется, была отстранена от своих обязанностей. Главной целью мистера Уикхема, несомненно, было состояние моей сестры, составляющее тридцать тысяч фунтов, но я не могу не предполагать, что сильным побуждением служила и надежда отомстить мне.

Su venganza habría sido, en efecto, completa. Este, señora, es el relato fiel de todos los sucesos en los que ambos nos hemos visto implicados; y, si no lo rechaza usted de plano por falso, espero que en adelante me absuelva de haber tratado con crueldad al señor Wickham. Ignoro de qué manera y bajo qué forma de falsedad la ha engañado; pero quizá no sea de extrañar su éxito, puesto que antes lo ignoraba usted todo acerca de cualquiera de los dos.

Его месть и в самом деле была бы полной. Вот, сударыня, правдивое изложение всех событий, в которых нам случилось быть связанными друг с другом; и если вы не отвергнете его безоговорочно как ложь, то, надеюсь, впредь снимете с меня обвинение в жестокости к мистеру Уикхему. Не знаю, каким образом и под каким видом лжи он ввёл вас в заблуждение; но его успех, пожалуй, неудивителен, ведь прежде вам ничего не было известно ни об одном из нас.

No estaba en su mano descubrir el engaño, ni ciertamente se inclinaba usted a sospecharlo. Tal vez se pregunte por qué no le conté todo esto anoche. Pero entonces no era yo lo bastante dueño de mí mismo para saber qué podía o debía revelar.

У вас не было возможности разоблачить обман, а подозревать его вы, безусловно, не были склонны. Возможно, вы удивляетесь, почему всё это не было сказано вам вчера вечером. Но тогда я недостаточно владел собой, чтобы понимать, что можно и что следует открыть.

Para confirmar la verdad de cuanto aquí se relata, puedo apelar muy especialmente al testimonio del coronel Fitzwilliam, quien, debido a nuestro estrecho parentesco y constante trato, y más aún por ser uno de los albaceas del testamento de mi padre, ha tenido forzosamente conocimiento de todos los pormenores de estos hechos. Si su aversión hacia _mí_ restara todo valor a _mis_ afirmaciones, esa misma causa no puede impedirle confiar en mi primo; y, para que tenga la posibilidad de consultarlo, procuraré encontrar durante la mañana alguna ocasión de poner esta carta en sus manos. Solo añadiré: que Dios la bendiga.

В подтверждение истинности всего здесь изложенного я могу прежде всего сослаться на свидетельство полковника Фицуильяма, которому в силу нашего близкого родства и постоянного общения, а ещё более как одному из душеприказчиков моего отца неизбежно были известны все подробности этих дел. Если отвращение к _мне_ лишает цены _мои_ утверждения, та же причина не помешает вам довериться моему кузену; и, чтобы вы имели возможность обратиться к нему, я постараюсь в течение утра найти случай передать вам это письмо. Добавлю лишь: да благословит вас Бог.

«FITZWILLIAM DARCY.»

«ФИЦУИЛЬЯМ ДАРСИ».

[Ilustración]

[Иллюстрация]