Capítulo XXXVI

CAPÍTULO XXXVI.

ГЛАВА XXXVI.

[Ilustración]

[Иллюстрация]

Cuando el señor Darcy le entregó la carta, Elizabeth no esperaba que contuviera una renovación de su propuesta; en realidad, no se había formado expectativa alguna acerca de su contenido. Pero, siendo este el que era, bien puede suponerse con qué avidez lo recorrió y qué emociones contradictorias despertó en ella. Apenas era posible definir lo que sentía mientras leía.

Получив от мистера Дарси письмо, Элизабет не ожидала, что в нём повторится его предложение; по правде говоря, она вообще не строила догадок о его содержании. Но легко представить, с какой жадностью она прочла его и какие противоречивые чувства оно в ней пробудило. То, что она испытывала во время чтения, почти не поддавалось определению.

Al principio comprendió con asombro que él se creía capaz de ofrecer alguna justificación, y estaba firmemente persuadida de que no podía dar explicación alguna que un justo sentimiento de vergüenza no le obligase a callar. Con un fuerte prejuicio contra cuanto pudiera decir, comenzó a leer su relato de lo ocurrido en Netherfield. Leía con un afán que casi le impedía comprender y, por la impaciencia de saber qué traería la frase siguiente, era incapaz de atender al sentido de la que tenía ante los ojos.

Сначала она с изумлением поняла, что он считает возможным представить какие-либо оправдания, и была твёрдо убеждена: ему нечего объяснить такого, чего справедливое чувство стыда не велело бы скрыть. С сильнейшим предубеждением против всего, что он мог сказать, она принялась читать его рассказ о событиях в Незерфилде. Она читала с такой жадностью, что почти утрачивала способность понимать прочитанное, и от нетерпения узнать, что принесёт следующая фраза, не могла вдуматься в смысл той, которая была у неё перед глазами.

Decidió al instante que era falsa su creencia en la indiferencia de Jane; y el relato de las objeciones verdaderas, de las peores objeciones al enlace, la enfureció demasiado para que sintiera deseo alguno de hacerle justicia. No expresaba por lo que había hecho ningún pesar que pudiera satisfacerla; su estilo no era penitente, sino altivo. Todo era orgullo e insolencia.

Его убеждение в равнодушии её сестры она немедленно объявила ложным, а рассказ о подлинных и самых серьёзных возражениях против этого брака слишком разгневал её, чтобы она захотела быть к нему справедливой. Он не выражал раскаяния в содеянном, которое могло бы её удовлетворить; слог его был не покаянным, а надменным. Всё в письме дышало гордостью и дерзостью.

Pero cuando este asunto dio paso a su relato sobre el señor Wickham, cuando leyó con atención algo más clara una relación de hechos que, de ser cierta, debía destruir toda opinión favorable que ella hubiera acariciado sobre su valía y que guardaba una semejanza tan alarmante con la historia que él mismo le había contado, sus sentimientos se hicieron aún más dolorosos y más difíciles de definir. El asombro, la aprensión e incluso el horror la abrumaban. Deseaba negarle todo crédito y exclamó repetidas veces: «¡Esto tiene que ser falso!»

Но когда вслед за этой темой начался рассказ о мистере Уикхеме — когда она с несколько более сосредоточенным вниманием прочла изложение событий, которые, будь они правдой, должны были ниспровергнуть все её дорогие убеждения в его достоинствах и которые столь пугающе напоминали его собственную историю, — её чувства стали ещё мучительнее и ещё труднее поддавались определению. Её подавляли изумление, тревога и даже ужас. Она хотела совершенно не верить написанному и вновь и вновь восклицала: «Это непременно ложь!»

«¡Esto no puede ser! ¡Tiene que ser la más burda de las mentiras!»; y, cuando hubo terminado la carta entera, aunque apenas sabía qué decían la última página o las dos últimas, la guardó precipitadamente, protestando que no le prestaría atención y que jamás volvería a mirarla.

«Этого не может быть! Это должна быть самая чудовищная клевета!» — а дочитав письмо до конца, хотя почти ничего не поняла из последних одной-двух страниц, поспешно убрала его, заявив, что не станет принимать написанное во внимание и никогда больше в него не заглянет.

En aquel estado de agitación, con pensamientos que no podían detenerse en nada, siguió caminando; pero fue inútil: medio minuto después había desplegado de nuevo la carta y, serenándose cuanto pudo, reanudó la humillante lectura de todo lo relativo a Wickham, obligándose a examinar el sentido de cada frase. El relato de sus vínculos con la familia de Pemberley coincidía exactamente con lo que él mismo había referido; y la bondad del difunto señor Darcy, aunque ella no hubiese conocido antes todo su alcance, concordaba asimismo con sus propias palabras. Hasta ahí, ambos relatos se confirmaban mutuamente; pero al llegar al testamento, la diferencia era enorme.

В таком смятении, не в силах ни на чём сосредоточить мысли, она продолжала идти; но это не помогало: через полминуты письмо было вновь развёрнуто, и, собравшись с силами насколько могла, она снова принялась за унизительное чтение всего, что относилось к Уикхему, заставив себя вникать в смысл каждой фразы. Рассказ о его связи с семейством Пемберли в точности совпадал с тем, что говорил он сам; и доброта покойного мистера Дарси, хотя прежде ей не был известен весь её размах, также вполне согласовалась с его собственными словами. До этого места оба рассказа подтверждали друг друга, но, когда речь зашла о завещании, расхождение оказалось огромным.

Lo que Wickham había dicho acerca del beneficio eclesiástico estaba aún fresco en su memoria y, al recordar sus palabras exactas, le fue imposible no advertir que en una de las dos partes había una flagrante duplicidad; durante unos instantes se lisonjeó pensando que sus deseos no se equivocaban. Pero cuando leyó y releyó con la mayor atención los detalles que seguían inmediatamente —la renuncia de Wickham a toda pretensión sobre el beneficio y la entrega, a cambio, de una suma tan considerable como tres mil libras—, se vio obligada de nuevo a vacilar. Dejó la carta, sopesó todas las circunstancias con lo que pretendía que fuese imparcialidad y deliberó sobre la verosimilitud de cada afirmación, pero con escaso éxito.

Слова Уикхема о приходе были ещё свежи в её памяти; припомнив их дословно, она не могла не почувствовать, что одна из сторон повинна в грубейшем двуличии, и несколько мгновений льстила себя надеждой, что её желания не ошибаются. Но, когда она с величайшим вниманием прочла и перечитала последующие подробности о том, как Уикхем отказался от всех притязаний на приход и получил взамен столь значительную сумму — три тысячи фунтов, — она вновь была вынуждена заколебаться. Отложив письмо, она взвесила все обстоятельства с тем, что считала беспристрастием, и обдумала правдоподобие каждого утверждения, но почти безуспешно.

Por ambas partes no había sino afirmaciones. Volvió a seguir leyendo. Pero cada línea demostraba con mayor claridad que el asunto —que, según había creído ella, ninguna maquinación podía presentar de modo que la conducta del señor Darcy pareciese otra cosa que infame— admitía una interpretación que debía eximirlo por completo de toda culpa.

С обеих сторон имелись лишь голословные утверждения. Она снова продолжила чтение. Но каждая строка всё яснее доказывала, что дело, которое, по её убеждению, невозможно было никакой уловкой представить так, чтобы поведение мистера Дарси не выглядело бесчестным, допускало истолкование, полностью оправдывавшее его от начала до конца.

La prodigalidad y el libertinaje general que él no vacilaba en imputar al señor Wickham la escandalizaron sobremanera; tanto más cuanto que ella no podía aportar prueba alguna de la falsedad de la acusación. Nunca había oído hablar de él antes de su ingreso en la milicia de ----shire, en la cual se había alistado por persuasión del joven que, tras encontrárselo por casualidad en Londres, había renovado allí una relación superficial. De su vida anterior nada se sabía en Hertfordshire, salvo lo que había contado

Мотовство и общая распущенность, в которых он без колебаний обвинял мистера Уикхема, чрезвычайно потрясли её, тем более что у неё не было никаких доказательств несправедливости этих обвинений. До вступления Уикхема в ----ширский полк она никогда о нём не слышала; туда он поступил по убеждению молодого человека, который, случайно встретив его в городе, возобновил там их давнее поверхностное знакомство. О прежнем образе его жизни в Хартфордшире не знали ничего, кроме того, что рассказывал

[Ilustración:

[Иллюстрация:

«Encuentro fortuito en Londres»

«Случайная встреча в городе»

[_Derechos de autor, 1894, George Allen._]]

[_Авторское право, 1894, Джордж Аллен._]]

a sí mismo. En cuanto a su verdadero carácter, aunque hubiera estado a su alcance obtener información, jamás había sentido el deseo de indagar. Su rostro, su voz y sus modales le habían otorgado de inmediato la posesión de todas las virtudes.

его самого. Что же до его истинного характера, то, даже имей она возможность получить о нём сведения, ей никогда не хотелось их искать. Его лицо, голос и манеры сразу убедили её в том, что он обладает всеми добродетелями.

Trató de recordar algún ejemplo de bondad, algún rasgo sobresaliente de integridad o benevolencia que pudiera defenderlo de las acusaciones del señor Darcy o, al menos, compensar, mediante el predominio de sus virtudes, aquellos errores ocasionales entre los que ella procuraría clasificar lo que el señor Darcy había descrito como la ociosidad y los vicios de muchos años. Pero ningún recuerdo semejante acudió en su ayuda. Podía verlo al instante ante sí, con todo el encanto de su porte y su trato, pero no recordaba ningún mérito más sustancial que la aprobación general de los vecinos y el afecto que su talento para la vida social le había granjeado entre los oficiales.

Она пыталась припомнить какой-нибудь пример его доброты, какую-нибудь выдающуюся черту честности или великодушия, способную защитить его от обвинений мистера Дарси или хотя бы перевесом добродетели искупить те случайные заблуждения, к которым она постаралась бы причислить то, что мистер Дарси назвал многолетней праздностью и порочностью. Но память ничем ей не помогла. Она мгновенно видела его перед собой во всём очаровании внешности и обхождения, однако не могла вспомнить за ним ничего более существенного, чем всеобщее одобрение соседей да расположение, завоёванное его общительностью среди товарищей по полку.

Después de detenerse largo rato en este punto, continuó leyendo una vez más. Pero ¡ay!

Довольно долго размышляя об этом, она наконец снова продолжила чтение. Но увы!

La historia que seguía, acerca de sus proyectos sobre la señorita Darcy, recibía cierta confirmación de lo hablado entre el coronel Fitzwilliam y ella apenas la mañana anterior; y, por último, para verificar todos los pormenores, se la remitía al propio coronel Fitzwilliam, de quien ya había sabido cuán estrechamente intervenía en todos los asuntos de su primo y cuyo carácter no tenía razón alguna para poner en duda. Por un momento estuvo casi resuelta a acudir a él, pero la incomodidad de semejante petición refrenó la idea, que finalmente quedó del todo desterrada por la convicción de que el señor Darcy jamás se habría arriesgado a proponer tal cosa si no estuviera bien seguro de que su primo corroboraría sus palabras.

Последовавшая затем история его замыслов относительно мисс Дарси находила некоторое подтверждение в разговоре Элизабет с полковником Фицуильямом лишь накануне утром; а в заключение за подтверждением всех подробностей ей предлагалось обратиться к самому полковнику Фицуильяму, от которого она уже знала, насколько близко тот посвящён во все дела своего кузена и чью честность не имела причин подвергать сомнению. В какой-то момент она почти решилась обратиться к нему, но её остановила неловкость подобной просьбы, а затем эта мысль была окончательно отброшена убеждением, что мистер Дарси никогда не осмелился бы предложить такую проверку, если бы не был совершенно уверен, что кузен подтвердит его слова.

Recordaba perfectamente todo lo que Wickham y ella habían dicho durante aquella primera velada en casa de los Philips. Muchas de sus expresiones seguían frescas en su memoria. _Ahora_ le sorprendía lo impropio de haber hecho semejantes confidencias a una desconocida, y se preguntaba cómo no lo había advertido antes.

Она в совершенстве помнила весь разговор между Уикхемом и ею в тот первый вечер у мистера Филипса. Многие его выражения всё ещё были свежи в её памяти. _Теперь_ её поразила неуместность подобных откровений перед незнакомой женщиной, и она удивлялась, как не заметила этого раньше.

Comprendía la falta de delicadeza con que se había puesto en primer plano y la incongruencia entre sus declaraciones y su conducta. Recordaba que se había jactado de no temer un encuentro con el señor Darcy, que el señor Darcy podía marcharse de la comarca, pero que _él_ no cedería terreno; y, sin embargo, había evitado el baile de Netherfield la semana siguiente. Recordaba también que, hasta que la familia de Netherfield abandonó la comarca, no había contado su historia a nadie salvo a ella; pero después de su partida se había comentado por todas partes, y él ya no había mostrado reserva ni escrúpulo alguno en denigrar al señor Darcy, pese a haberle asegurado que el respeto por el padre siempre le impediría desacreditar al hijo.

Она поняла, как неделикатно было с его стороны выставлять себя напоказ подобным образом и насколько его заявления не соответствовали поступкам. Она вспомнила, как он хвастался, что не боится встречи с мистером Дарси, что мистер Дарси может покинуть графство, но _он_ не отступит, — и всё же уже на следующей неделе уклонился от бала в Незерфилде. Вспомнила она и то, что, пока семейство из Незерфилда не покинуло эти места, он никому, кроме неё, своей истории не рассказывал; но после их отъезда о ней заговорили повсюду, и тогда он уже без всякой сдержанности и без угрызений совести чернил мистера Дарси, хотя прежде уверял её, что уважение к отцу навсегда удержит его от разоблачения сына.

¡Qué distinto parecía ahora todo cuanto se relacionaba con él! Sus atenciones hacia la señorita King eran ya consecuencia de propósitos exclusiva y odiosamente mercenarios; y la medianía de la fortuna de ella ya no demostraba la moderación de sus deseos, sino su avidez por apoderarse de cualquier cosa.

Как иначе теперь представало всё, что было с ним связано! Его ухаживания за мисс Кинг объяснялись теперь исключительно отвратительным корыстным расчётом, а скромность её состояния свидетельствовала уже не об умеренности его притязаний, а о готовности ухватиться за что угодно.

Su conducta hacia ella misma ya no podía obedecer a ningún motivo tolerable: o se había engañado respecto a su fortuna, o había estado halagando su vanidad al alentar la preferencia que ella creía haberle demostrado con suma imprudencia. Toda resistencia que aún persistía a favor de Wickham se debilitaba más y más; y, para mayor justificación del señor Darcy, no pudo sino reconocer que el señor Bingley, cuando Jane le había preguntado, había afirmado mucho tiempo atrás que él no tenía culpa alguna en aquel asunto; que, por orgullosos y desagradables que fueran sus modales, durante todo el curso de su relación —una relación que últimamente los había reunido a menudo y le había dado cierta familiaridad con su manera de ser— nunca había visto en él nada que lo revelase carente de principios o injusto, nada que indicara hábitos irreligiosos o inmorales; que sus propios allegados lo estimaban y apreciaban; que hasta Wickham le había reconocido méritos como hermano, y que ella misma lo había oído hablar a menudo de su hermana con tal afecto que demostraba su capacidad para albergar sentimientos amables; que, si sus actos hubieran sido como Wickham los presentaba, una violación tan flagrante de cuanto era justo difícilmente habría podido ocultarse al mundo; y que resultaba incomprensible la amistad entre una persona capaz de obrar así y un hombre tan bondadoso como el señor Bingley.

Теперь и его поведение с нею самой не могло иметь ни одного достойного оправдания: либо он заблуждался насчёт её состояния, либо тешил своё тщеславие, поощряя предпочтение, которое она, как ей теперь казалось, проявила с величайшей неосторожностью. Последние попытки защитить его становились всё слабее; а в дальнейшее оправдание мистера Дарси она не могла не признать, что мистер Бингли, когда Джейн спросила его, уже давно утверждал полную невиновность друга в этом деле; что, при всей гордости и неприветливости его манер, за всё время их знакомства — знакомства, которое в последнее время часто сводило их вместе и позволило ей отчасти изучить его нрав, — она ни разу не заметила в нём ничего, что выдавало бы человека беспринципного или несправедливого, ничего, что свидетельствовало бы о безбожных или безнравственных привычках; что родные и близкие уважали и ценили его; что даже Уикхем признавал его достоинства как брата, а сама она часто слышала, как нежно он говорил о сестре, тем самым доказывая свою способность к добрым чувствам; что, будь его поступки такими, какими изображал их Уикхем, столь грубое попрание всякой справедливости едва ли удалось бы скрыть от света; и что дружба между человеком, способным на подобное, и столь достойным человеком, как мистер Бингли, была бы непостижима.

Llegó a sentirse profundamente avergonzada de sí misma. No podía pensar ni en Darcy ni en Wickham sin sentir que había sido ciega, parcial, prejuiciosa, absurda.

Ей стало по-настоящему стыдно за себя. Она не могла подумать ни о Дарси, ни об Уикхеме, не сознавая, что была слепа, пристрастна, предубеждена и нелепа.

«¡Qué despreciable ha sido mi conducta! —exclamó—. ¡Yo, que tanto me he enorgullecido de mi discernimiento! ¡Yo, que tanto he presumido de mis capacidades!

«Как низко я поступала! — воскликнула она. — Я, гордившаяся своей проницательностью! Я, превозносившая собственный ум!

Yo, que tantas veces he desdeñado la generosa franqueza de mi hermana y he complacido mi vanidad con desconfianzas inútiles o no censurables. ¡Qué humillante es este descubrimiento! Y, sin embargo, ¡qué justa humillación!»

Я, так часто презиравшая великодушную доверчивость сестры и тешившая своё тщеславие бесполезными или не заслуживающими порицания подозрениями. Как унизительно это открытие! И всё же как справедливо это унижение!

«Si hubiese estado enamorada, no habría podido ser más desdichadamente ciega. Pero mi locura ha sido la vanidad, no el amor.

Будь я влюблена, я и тогда не могла бы оказаться столь жалко слепой. Но моим безумием было тщеславие, а не любовь.

Halagada por la preferencia de uno y ofendida por el desdén del otro desde el comienzo mismo de nuestra relación, he fomentado el prejuicio y la ignorancia, y he rechazado la razón en todo cuanto concernía a cualquiera de los dos. Hasta este momento nunca me había conocido a mí misma.»

Польщённая вниманием одного и оскорблённая пренебрежением другого с самого начала нашего знакомства, я искала предубеждений и невежества и прогоняла рассудок всякий раз, когда дело касалось кого-либо из них. До этой минуты я не знала самой себя».

De sí misma a Jane, y de Jane a Bingley, sus pensamientos siguieron un curso que pronto le hizo recordar que la explicación del señor Darcy _sobre aquel asunto_ le había parecido muy insuficiente; y volvió a leerla. Muy distinto fue el efecto de una segunda lectura. ¿Cómo podía negar crédito a sus afirmaciones en un caso, cuando se había visto obligada a concedérselo en el otro?

От себя её мысли перешли к Джейн, от Джейн — к Бингли, и эта цепь вскоре напомнила ей, что объяснения мистера Дарси на этот счёт показались ей весьма неудовлетворительными; она перечитала их. Второе чтение произвело совсем иное впечатление. Как могла она отказывать его утверждениям в доверии в одном случае, если вынуждена была поверить им в другом?

Él declaraba no haber sospechado en absoluto el afecto de Jane, y Elizabeth no pudo evitar recordar cuál había sido siempre la opinión de Charlotte. Tampoco podía negar la justicia de su descripción de Jane. Comprendía que sus sentimientos, aunque fervientes, se manifestaban muy poco, y que en su porte y modales había una serenidad constante que rara vez acompañaba a una gran sensibilidad.

Он заявлял, что совершенно не подозревал о привязанности её сестры, и она не могла не вспомнить, какого мнения всегда держалась Шарлотта. Не могла она отрицать и справедливости данного им описания Джейн. Она сознавала, что чувства Джейн, при всей их пылкости, почти не проявлялись внешне, а в её облике и манерах неизменно сквозило спокойное довольство, нечасто сочетающееся с глубокой чувствительностью.

Cuando llegó a la parte de la carta en que se mencionaba a su familia con reproches tan mortificantes, aunque merecidos, sintió una vergüenza intensa. La justicia de la acusación se le impuso con demasiada fuerza para poder negarla; y las circunstancias a las que él aludía en particular, ocurridas durante el baile de Netherfield y confirmatorias de toda su desaprobación inicial, no podían haber causado en el ánimo de Darcy una impresión más profunda que en el de ella.

Когда она дошла до той части письма, где её семья упоминалась в тоне столь унизительного, но заслуженного порицания, стыд её стал мучителен. Справедливость обвинения была слишком очевидна, чтобы её отрицать; а обстоятельства, на которые он особенно ссылался как на происшедшие на балу в Незерфилде и подтвердившие всё его первоначальное неодобрение, не могли сильнее поразить его, чем поразили теперь её.

El elogio dirigido a ella y a su hermana no pasó inadvertido. La alivió, pero no pudo consolarla del desprecio que el resto de su familia se había atraído de aquel modo; y, al considerar que la decepción de Jane había sido, de hecho, obra de sus parientes más cercanos, y reflexionar en cuánto debía de haber perjudicado la reputación de ambas semejante conducta impropia, se sintió abatida como nunca lo había estado.

Она не осталась равнодушна к похвале, возданной ей самой и её сестре. Это смягчало боль, но не могло утешить её при мысли о презрении, которое остальные члены её семьи навлекли на себя собственным поведением; и когда она подумала, что разочарование Джейн в действительности было делом рук её ближайших родных, и представила, насколько сильно подобная непристойность должна повредить доброму имени обеих сестёр, то ощутила уныние, какого прежде никогда не знала.

Después de vagar por el camino durante dos horas, abandonándose a toda suerte de pensamientos, reconsiderando los hechos, evaluando probabilidades y resignándose cuanto podía a un cambio tan repentino y trascendental, el cansancio y el recuerdo de su larga ausencia la hicieron regresar por fin a casa; entró con el deseo de parecer tan alegre como de costumbre y con la resolución de reprimir aquellas reflexiones que por fuerza la incapacitarían para conversar.

Пробродив по дорожке два часа, отдаваясь всевозможным мыслям, заново перебирая события, оценивая вероятности и пытаясь как могла примириться со столь внезапной и столь важной переменой, она наконец из-за усталости и сознания своего долгого отсутствия вернулась домой; в дом она вошла с желанием казаться как обычно весёлой и с решимостью подавлять все размышления, которые могли сделать её неспособной поддерживать беседу.

Le comunicaron de inmediato que los dos caballeros de Rosings habían ido a visitarlas durante su ausencia: el señor Darcy solo unos minutos, para despedirse, pero el coronel Fitzwilliam había permanecido con ellas por lo menos una hora, esperando que regresara y casi decidido a salir a buscarla a pie hasta encontrarla. Elizabeth apenas logró _fingir_ pesar por no haberlo visto; en realidad, se alegraba.

Ей тотчас сообщили, что оба джентльмена из Розингса заходили в её отсутствие: мистер Дарси — лишь на несколько минут, чтобы проститься, а полковник Фицуильям просидел у них не менее часа, надеясь на её возвращение и едва не решившись отправиться следом и разыскивать её, пока не найдёт. Элизабет едва сумела _изобразить_ сожаление о том, что не застала его; в действительности она этому радовалась.

El coronel Fitzwilliam ya no despertaba su interés. Solo podía pensar en su carta.

Полковник Фицуильям больше не занимал её. Она могла думать лишь о письме.

[Ilustración:

[Иллюстрация:

«Su reverencia de despedida» ]

«Его прощальный поклон» ]