Capítulo XXXVII

CAPÍTULO XXXVII.

ГЛАВА XXXVII.

[Ilustración]

[Иллюстрация]

Los dos caballeros dejaron Rosings a la mañana siguiente; y el señor Collins, que había estado aguardándolos cerca de las verjas para dedicarles su reverencia de despedida, pudo llevar a casa la grata noticia de que ambos parecían gozar de muy buena salud y de un ánimo tan aceptable como cabía esperar después de la melancólica escena vivida tan recientemente en Rosings. Se apresuró entonces a ir a Rosings para consolar a lady Catherine y a su hija; y, al regresar, trajo con gran satisfacción un recado de su señoría en el que les comunicaba que se sentía tan decaída que deseaba vivamente tenerlos a todos a cenar con ella.

На следующее утро оба джентльмена покинули Розингс; а мистер Коллинз, поджидавший их возле ворот, чтобы отвесить им прощальный поклон, получил возможность принести домой приятную весть о том, что оба они выглядели совершенно здоровыми и пребывали в настолько сносном расположении духа, какого только можно было ожидать после печальной сцены, совсем недавно разыгравшейся в Розингсе. Затем он поспешил в Розингс утешать леди Кэтрин и её дочь, а возвратившись, с великим удовлетворением передал приглашение от её светлости: она сообщала, что ей так скучно, что она очень желает видеть их всех у себя за обедом.

Elizabeth no podía ver a lady Catherine sin recordar que, de haberlo querido, a aquellas alturas podría haberle sido presentada como su futura sobrina; ni podía pensar sin sonreír en cuál habría sido la indignación de su señoría. «¿Qué habría dicho? ¿Cómo se habría comportado?», eran las preguntas con las que se entretenía.

Элизабет не могла видеть леди Кэтрин, не вспоминая, что, пожелай она этого, к настоящему времени её уже могли бы представить миледи как будущую племянницу; и без улыбки она не могла вообразить, сколь велико было бы негодование её светлости. «Что бы она сказала? Как бы себя повела?» — такими вопросами развлекала себя Элизабет.

El primer tema fue la reducción del grupo de Rosings. «Le aseguro que lo siento muchísimo —dijo lady Catherine—; creo que nadie siente tanto como yo la pérdida de sus amigos. Pero siento especial afecto por estos jóvenes, ¡y sé que ellos están muy encariñados conmigo!

Первой темой разговора стало уменьшение общества в Розингсе. «Уверяю вас, я чрезвычайно это чувствую, — сказала леди Кэтрин. — Полагаю, никто не ощущает утраты друзей так сильно, как я. Но я особенно привязана к этим молодым людям и знаю, как сильно они привязаны ко мне!

¡Les causaba una pena enorme marcharse! Pero siempre les ocurre lo mismo.

Им было ужасно жаль уезжать! Впрочем, так бывает всегда.

El querido coronel conservó bastante bien el ánimo hasta el último momento; pero Darcy pareció sentirlo con mayor intensidad, más, creo yo, que el año pasado. Su apego a Rosings aumenta, sin duda.»

Милый полковник довольно бодро держался почти до самого конца, но Дарси, казалось, переживал отъезд особенно тяжело — сильнее, как мне кажется, чем в прошлом году. Его привязанность к Розингсу, несомненно, возрастает».

El señor Collins tenía preparados un cumplido y una alusión que intercalar en aquel punto, y madre e hija los acogieron con benévolas sonrisas.

У мистера Коллинза нашлись к этому случаю и комплимент, и намёк, удостоившиеся благосклонных улыбок матери и дочери.

Después de cenar, lady Catherine observó que la señorita Bennet parecía desanimada; e inmediatamente, explicándoselo por su cuenta al suponer que no deseaba regresar tan pronto a su casa, añadió:

После обеда леди Кэтрин заметила, что мисс Беннет выглядит невесёлой; тут же объяснив это тем, что ей, вероятно, не хочется так скоро возвращаться домой, она добавила:

«Pero, si es así, debe escribir a su madre y rogarle que le permita quedarse un poco más. Estoy segura de que la señora Collins estará encantada de tener su compañía.»

«Но если дело в этом, вам следует написать матушке и попросить разрешения остаться ещё немного. Уверена, миссис Коллинз будет очень рада вашему обществу».

«Estoy muy agradecida a su señoría por su amable invitación —respondió Elizabeth—, pero no me es posible aceptarla. Debo estar en Londres el sábado próximo.»

«Я очень признательна вашей светлости за любезное приглашение, — ответила Элизабет, — но не могу его принять. В следующую субботу я должна быть в Лондоне».

«Vaya, en ese caso solo habrán estado aquí seis semanas. Yo esperaba que se quedaran dos meses. Así se lo dije a la señora Collins antes de que ustedes llegaran.

«Но в таком случае вы пробудете здесь всего шесть недель. Я ожидала, что вы останетесь на два месяца. Я ещё до вашего приезда сказала об этом миссис Коллинз.

No hay ninguna necesidad de que se marchen tan pronto. Sin duda, la señora Bennet podría prescindir de ustedes otra quincena.»

Вам совершенно незачем уезжать так скоро. Миссис Беннет, конечно, может отпустить вас ещё на две недели».

«Pero mi padre no. La semana pasada me escribió para apremiar mi regreso.»

«Но мой отец не может. На прошлой неделе он написал, прося меня поспешить с возвращением».

[Ilustración:

[Иллюстрация:

«Dawson»

«Доусон»

[_Derechos de autor, 1894, George Allen._]]

[_Авторское право, 1894, Джордж Аллен._]]

«Oh, su padre, naturalmente, podrá prescindir de usted si su madre puede hacerlo. Las hijas nunca tienen tanta importancia para un padre. Y, si se queda otro _mes_ entero, podré llevar a una de ustedes hasta Londres, pues voy allí a principios de junio por una semana; y, como Dawson no pone reparos al pescante del landó, habrá sitio de sobra para una de ustedes; y, a decir verdad, si por casualidad hiciera fresco, tampoco me opondría a llevarlas a las dos, pues ninguna de ustedes es corpulenta.»

«О, ваш отец, разумеется, может без вас обойтись, если может ваша мать. Для отца дочери никогда не имеют такого значения. А если вы останетесь ещё на целый _месяц_, я смогу довезти одну из вас до Лондона, потому что в начале июня еду туда на неделю; и поскольку Доусон не возражает ехать на козлах баруша, для одной из вас места будет предостаточно — да, впрочем, если погода окажется прохладной, я не стану возражать и против того, чтобы взять вас обеих, ведь ни одну из вас нельзя назвать крупной».

«Es usted todo bondad, señora; pero creo que debemos atenernos a nuestro plan inicial.»

«Вы сама доброта, мадам; но, полагаю, нам следует придерживаться первоначального плана».

Lady Catherine pareció resignarse. «Señora Collins, debe enviar a un criado con ellas. Ya sabe que siempre digo lo que pienso, y no puedo soportar la idea de que dos jóvenes viajen solas en posta.

Леди Кэтрин, казалось, смирилась. «Миссис Коллинз, вы должны послать с ними слугу. Вы знаете, я всегда говорю прямо и не выношу мысли о том, что две молодые женщины будут одни разъезжать на почтовых.

Es sumamente impropio. Tiene que ingeniárselas para enviar a alguien. No hay nada en el mundo que me desagrade más que esa clase de cosas.

Это в высшей степени неприлично. Вы должны найти способ кого-нибудь с ними отправить. Я более всего на свете не люблю подобных вещей.

Las jóvenes siempre deben ir debidamente protegidas y acompañadas, de acuerdo con su posición en la vida. Cuando mi sobrina Georgiana fue a Ramsgate el verano pasado, insistí en que la acompañaran dos criados. La señorita Darcy, hija del señor Darcy de Pemberley y de lady Anne, no habría podido presentarse decorosamente de otro modo.

Молодые женщины всегда должны пользоваться надлежащей защитой и сопровождением, соответственно своему положению в обществе. Когда прошлым летом моя племянница Джорджиана ездила в Рамсгит, я настояла, чтобы с нею отправились двое слуг. Мисс Дарси, дочь мистера Дарси из Пемберли и леди Энн, не могла бы без нарушения приличий появиться там иначе.

Soy sumamente escrupulosa con todas esas cosas. Debe enviar a John con las señoritas, señora Collins. Me alegro de que se me ocurriera mencionarlo, pues permitir que fueran solas sería, en realidad, deshonroso para _usted_.»

Я чрезвычайно внимательна ко всем таким вещам. Вы должны послать с молодыми леди Джона, миссис Коллинз. Я рада, что догадалась сказать об этом, ибо отпустить их одних было бы поистине предосудительно именно для _вас_».

«Mi tío enviará un criado a buscarnos.»

«Мой дядя пришлёт за нами слугу».

«¡Ah! ¡Su tío! ¿Tiene un criado?

«О! Ваш дядя! Так он держит слугу?

Me alegra mucho que cuenten con alguien que piense en esas cosas. ¿Dónde cambiarán de caballos?

Я очень рада, что у вас есть кому подумать о подобных вещах. Где вы станете менять лошадей?

Ah, en Bromley, por supuesto. Si mencionan mi nombre en la posada Bell, las atenderán debidamente.»

Ну конечно, в Бромли. Если вы упомянете моё имя в гостинице „Колокол“, вам окажут должное внимание».

Lady Catherine tenía muchas otras preguntas que hacer acerca de su viaje; y, como no las contestó todas ella misma, fue preciso prestar atención, lo cual Elizabeth consideró una suerte para sí, pues, con la mente tan ocupada, de otro modo podría haber olvidado dónde estaba. Debía reservar sus reflexiones para las horas de soledad: siempre que se encontraba sola se entregaba a ellas como al mayor de los alivios; y no transcurría un solo día sin un paseo solitario durante el cual pudiera abandonarse a todo el deleite de los recuerdos desagradables.

У леди Кэтрин нашлось ещё множество вопросов относительно их путешествия; и поскольку не на все из них она отвечала сама, требовалось внимание — что Элизабет считала для себя удачей, иначе при столь занятых мыслях она могла бы забыть, где находится. Размышления следовало приберечь для часов одиночества: оставаясь одна, она предавалась им как величайшему облегчению; и не проходило дня без одинокой прогулки, во время которой она могла вдоволь насладиться всей прелестью неприятных воспоминаний.

Elizabeth iba camino de saberse pronto de memoria la carta del señor Darcy. Estudiaba cada frase, y sus sentimientos hacia el autor variaban a veces de manera radical. Cuando recordaba el tono con que se le había dirigido, seguía llena de indignación; pero cuando pensaba en la injusticia con que lo había condenado e increpado, su ira se volvía contra ella misma, y los sentimientos decepcionados de él se convertían en objeto de compasión.

Элизабет уже была близка к тому, чтобы вскоре выучить письмо мистера Дарси наизусть. Она изучала каждую фразу, и её чувства к автору временами резко менялись. Вспоминая, в каких выражениях он обратился к ней, она по-прежнему негодовала; но, думая о том, сколь несправедливо осудила и укоряла его, обращала гнев на саму себя, а его обманутые надежды становились предметом её сострадания.

Su afecto despertaba gratitud, y su carácter en general, respeto; pero ella no podía aprobarlo, ni arrepentirse por un instante de haberlo rechazado, ni sentir la menor inclinación a volver a verlo jamás. En su propia conducta pasada encontraba una fuente constante de disgusto y pesar; y en los desdichados defectos de su familia, un motivo de mortificación todavía mayor. No había esperanza de remediarlos.

Его привязанность вызывала в ней благодарность, а характер в целом — уважение; но одобрить его она не могла, ни на мгновение не раскаивалась в своём отказе и не испытывала ни малейшего желания когда-либо увидеть его вновь. Собственное прежнее поведение служило ей постоянным источником досады и сожалений, а прискорбные недостатки её семьи причиняли ещё более тяжёлое унижение. Исправить их не было никакой надежды.

Su padre, satisfecho con reírse de ellas, jamás se esforzaría por refrenar la alocada frivolidad de sus hijas menores; y su madre, cuyos propios modales tanto distaban de ser correctos, era por completo insensible al mal. Elizabeth se había unido con frecuencia a Jane para intentar contener la imprudencia de Catherine y Lydia; pero, mientras contaran con la indulgencia de su madre, ¿qué posibilidad había de que mejorasen? Catherine, pusilánime, irritable y sometida por entero a la dirección de Lydia, siempre se había ofendido con sus consejos; y Lydia, obstinada y despreocupada, apenas se dignaba escucharlas.

Отец довольствовался тем, что смеялся над ними, и никогда не утруждал себя попытками обуздать необузданное легкомыслие младших дочерей; а мать, чьи собственные манеры были весьма далеки от подобающих, вовсе не замечала зла. Элизабет часто вместе с Джейн пыталась удержать Кэтрин и Лидию от неблагоразумных поступков; но можно ли было надеяться на исправление, пока мать потворствовала им? Малодушная, раздражительная и всецело подчинённая влиянию Лидии, Кэтрин неизменно обижалась на их советы, а своевольная и беспечная Лидия едва удостаивала их вниманием.

Eran ignorantes, ociosas y vanidosas. Mientras hubiera un oficial en Meryton, coquetearían con él; y mientras Meryton quedara a poca distancia a pie de Longbourn, no dejarían nunca de ir allí.

Они были невежественны, праздны и тщеславны. Пока в Меритоне оставался хоть один офицер, они непременно стали бы с ним кокетничать; а пока до Меритона можно было дойти пешком из Лонгборна, они без конца ходили бы туда.

La inquietud por Jane constituía otra preocupación dominante; y la explicación del señor Darcy, al devolver a Bingley toda la buena opinión que antes había tenido de él, intensificaba la conciencia de lo que Jane había perdido. Quedaba demostrado que su afecto había sido sincero y su conducta libre de toda culpa, a menos que pudiera reprochársele la absoluta confianza depositada en su amigo. ¡Qué doloroso resultaba entonces pensar que Jane se había visto privada, por la insensatez y el decoro deficiente de su propia familia, de una situación tan deseable en todos los aspectos, tan llena de ventajas, tan prometedora de felicidad!

Тревога за Джейн была ещё одной из главных её забот; а объяснение мистера Дарси, вернув Бингли всё её прежнее доброе мнение, лишь усилило сознание того, что потеряла Джейн. Искренность его любви была доказана, а поведение освобождено от всякого упрёка, если только в вину ему нельзя было поставить безоговорочное доверие к другу. Как же мучительна была мысль, что Джейн лишилась положения, столь желанного во всех отношениях, сулившего столько преимуществ и обещавшего столько счастья, — и лишилась по причине безрассудства и непристойного поведения собственной семьи!

Si a estos recuerdos se añadía el descubrimiento del carácter de Wickham, fácilmente puede creerse que su ánimo alegre, rara vez abatido hasta entonces, se encontraba ahora tan afectado que le resultaba casi imposible aparentar una alegría aceptable.

Если к этим воспоминаниям прибавить ещё и раскрывшийся характер Уикхема, нетрудно поверить, что её жизнерадостность, прежде так редко изменявшая ей, теперь была поколеблена настолько, что казаться хотя бы сколько-нибудь весёлой стало почти невозможно.

Durante la última semana de su estancia, sus compromisos en Rosings fueron tan frecuentes como al principio. Allí pasaron la última velada; y su señoría volvió a indagar minuciosamente en los detalles de su viaje, les dio instrucciones sobre la mejor manera de hacer el equipaje e insistió tanto en la necesidad de colocar los vestidos de la única forma correcta que, al regresar, Maria se creyó obligada a deshacer todo el trabajo de la mañana y volver a preparar su baúl.

В последнюю неделю её пребывания приглашения в Розингс поступали столь же часто, как и вначале. Там они провели и самый последний вечер; и её светлость вновь подробно расспросила их обо всех обстоятельствах путешествия, дала наставления, как лучше всего укладывать вещи, и так настойчиво убеждала их в необходимости складывать платья единственно правильным способом, что Мария по возвращении сочла себя обязанной уничтожить всю утреннюю работу и заново уложить сундук.

Cuando se despidieron, lady Catherine, con gran condescendencia, les deseó buen viaje y las invitó a regresar a Hunsford al año siguiente; y la señorita de Bourgh llegó a hacer el esfuerzo de inclinarse y tender la mano a ambas.

При расставании леди Кэтрин с великим снисхождением пожелала им доброго пути и пригласила в следующем году снова приехать в Хансфорд; а мисс де Бёр приложила достаточно усилий, чтобы сделать реверанс и протянуть руку обеим.

[Ilustración:

[Иллюстрация:

«La elevación de sus sentimientos» ]

«Возвышенность его чувств» ]