Capítulo XXXVIII

CAPÍTULO XXXVIII.

ГЛАВА XXXVIII.

[Ilustración]

[Иллюстрация]

El sábado por la mañana, Elizabeth y el señor Collins se encontraron para desayunar unos minutos antes de que aparecieran los demás; y él aprovechó la ocasión para prodigarle las cortesías de despedida que juzgaba absolutamente indispensables.

В субботу утром Элизабет и мистер Коллинз встретились за завтраком за несколько минут до появления остальных; и он воспользовался случаем, чтобы произнести прощальные любезности, которые считал совершенно необходимыми.

«No sé, señorita Elizabeth —dijo él—, si la señora Collins le ha expresado ya cuánto agradece su bondad al venir a visitarnos; pero estoy completamente seguro de que no abandonará esta casa sin recibir su agradecimiento. Le aseguro que hemos apreciado mucho el favor de su compañía.

— Не знаю, мисс Элизабет, — сказал он, — успела ли миссис Коллинз выразить вам, как она признательна за вашу доброту, побудившую вас приехать к нам; но я совершенно уверен, что вы не покинете этот дом, не услышав от неё благодарности. Уверяю вас, мы глубоко ценили удовольствие вашего общества.

Sabemos cuán poco hay en nuestra humilde morada que pueda atraer a nadie. Nuestra sencilla manera de vivir, nuestras habitaciones pequeñas, nuestros escasos sirvientes y lo poco que vemos del mundo deben de hacer que Hunsford resulte extremadamente tedioso para una joven como usted; pero confío en que nos crea agradecidos por su condescendencia y en que reconozca que hemos hecho todo cuanto estaba en nuestro poder para impedir que pasara aquí el tiempo de manera desagradable.»

Мы знаем, как мало в нашем скромном жилище может кого-либо привлечь. Наш простой образ жизни, тесные комнаты, малое число слуг и почти полная оторванность от света должны делать Хансфорд чрезвычайно скучным для такой молодой леди, как вы; но, надеюсь, вы поверите в нашу благодарность за оказанную нам честь и в то, что мы сделали всё от нас зависящее, дабы вы не провели здесь время неприятно.

Elizabeth se apresuró a darle las gracias y a asegurarle que había sido feliz. Había pasado seis semanas con enorme agrado; y el placer de estar con Charlotte, unido a las amables atenciones que había recibido, hacían que fuese _ella_ quien debía sentirse agradecida. El señor Collins quedó complacido y, con una solemnidad más sonriente, respondió:

Элизабет поспешила поблагодарить его и заверить, что была счастлива. Эти шесть недель доставили ей огромное удовольствие; возможность быть с Шарлоттой и всё оказанное ей доброе внимание должны были заставить именно _её_ чувствовать себя обязанной. Мистер Коллинз остался доволен и с ещё более улыбчивой торжественностью ответил: —

«Me produce el mayor placer oír que el tiempo pasado aquí no le ha resultado desagradable. Sin duda hemos hecho cuanto estaba en nuestra mano; y como, por fortuna, hemos podido presentarle una sociedad muy distinguida y, gracias a nuestra relación con Rosings, variar con frecuencia el humilde escenario doméstico, creo que podemos lisonjearnos pensando que su visita a Hunsford no le ha resultado del todo fastidiosa. Nuestra situación respecto a la familia de lady Catherine es, en verdad, esa clase de ventaja y bendición extraordinarias de las que pocos pueden jactarse.

— Мне доставляет величайшее удовольствие слышать, что время, проведённое здесь, не показалось вам неприятным. Мы, несомненно, старались изо всех сил; и поскольку, к величайшему счастью, могли познакомить вас с самым избранным обществом, а благодаря нашей связи с Розингсом часто получали возможность разнообразить скромную домашнюю жизнь, то, полагаю, вправе тешить себя мыслью, что пребывание в Хансфорде не было для вас совершенно тягостным. Наше положение по отношению к семейству леди Кэтрин — поистине то редкое преимущество и благословение, которым могут похвастаться немногие.

Ya ve en qué términos estamos. Ya ve con cuánta frecuencia tenemos compromisos allí. En verdad, debo reconocer que, pese a todas las desventajas de esta humilde rectoría, no consideraría digno de compasión a nadie que residiera en ella mientras pudiera participar de nuestra intimidad en Rosings.»

Вы сами видите, на какой мы с ними ноге. Вы видите, как постоянно мы бываем у них. По правде говоря, я должен признать, что, несмотря на все неудобства этого скромного пасторского дома, не счёл бы никого из его обитателей достойным сожаления, покуда им позволено разделять нашу близость с Розингсом.

Las palabras no bastaban para expresar la elevación de sus sentimientos, y se vio obligado a pasearse por la estancia mientras Elizabeth procuraba conciliar la cortesía y la verdad en unas pocas frases breves.

Слов было недостаточно, чтобы выразить возвышенность его чувств; и он вынужден был расхаживать по комнате, пока Элизабет старалась соединить учтивость с правдой в нескольких кратких фразах.

—En realidad, puede usted llevar a Hertfordshire informes muy favorables de nosotros, mi querida prima. Al menos, me lisonjeo de que podrá hacerlo. Ha sido usted testigo diario de las grandes atenciones de lady Catherine para con la señora Collins; y, en conjunto, confío en que no parezca que su amiga ha corrido una suerte desgraciada... pero sobre este punto será mejor guardar silencio.

— В сущности, дорогая кузина, вы сможете привезти в Хартфордшир весьма благоприятный отзыв о нас. По крайней мере, я льщу себя надеждой, что вы будете в состоянии это сделать. Вы ежедневно наблюдали, сколь велико внимание леди Кэтрин к миссис Коллинз; и в целом, надеюсь, вам не кажется, что вашей подруге выпал несчастливый жребий… но об этом лучше умолчать.

Permítame tan solo asegurarle, mi querida señorita Elizabeth, que de todo corazón puedo desearle la misma felicidad en el matrimonio. Mi querida Charlotte y yo compartimos un mismo sentir y una misma manera de pensar.

Позвольте лишь заверить вас, дорогая мисс Элизабет, что я от всего сердца и со всей искренностью желаю вам такого же счастья в браке. Мы с моей дорогой Шарлоттой во всём едины и думаем совершенно одинаково.

Existe entre nosotros, en todo, una semejanza verdaderamente extraordinaria de carácter e ideas. Parecemos hechos el uno para el otro.

Наши характеры и воззрения во всём отличаются самым замечательным сходством. Мы словно созданы друг для друга.

Elizabeth pudo afirmar sin riesgo que, cuando así sucedía, era una gran dicha, y añadir con igual sinceridad que creía firmemente en sus satisfacciones domésticas y se alegraba de ellas. No lamentó, sin embargo, que la relación de tales dichas se viera interrumpida por la entrada de la señora de quien emanaban. ¡Pobre Charlotte!

Элизабет могла без всякой опаски сказать, что подобное единодушие — великое счастье, и с не меньшей искренностью добавить, что твёрдо верит в его семейное благополучие и радуется ему. Однако она была не прочь, чтобы перечисление семейных радостей прервалось с появлением дамы, которой он был ими обязан. Бедная Шарлотта!

¡Era triste dejarla en semejante compañía! Pero la había escogido con los ojos abiertos; y aunque evidentemente lamentaba que sus visitantes fueran a marcharse, no parecía pedir compasión. Su hogar y sus quehaceres domésticos, su parroquia y sus aves de corral, y todos los asuntos que de ellos dependían, aún no habían perdido su encanto.

Как грустно было оставлять её в таком обществе! Но она выбрала его с открытыми глазами и, хотя явно сожалела о скором отъезде гостей, словно вовсе не искала сочувствия. Дом и хозяйство, приход и домашняя птица, равно как и все связанные с ними заботы, ещё не утратили для неё своей прелести.

Por fin llegó el coche; sujetaron los baúles, colocaron dentro los paquetes y se declaró que todo estaba listo. Después de una afectuosa despedida entre las amigas, el señor Collins acompañó a Elizabeth hasta el carruaje; y mientras bajaban por el jardín, le encargó que transmitiera sus más respetuosos saludos a toda la familia, sin olvidar su agradecimiento por las bondades que había recibido en Longbourn durante el invierno, ni sus cumplidos al señor y la señora Gardiner, aunque no los conocía. Luego la ayudó a subir, Maria la siguió y la puerta estaba a punto de cerrarse cuando, con cierta consternación, les recordó de pronto que hasta entonces se habían olvidado de dejar mensaje alguno para las damas de Rosings.

Наконец прибыла коляска, сундуки привязали, свёртки уложили внутрь и объявили, что всё готово. После нежного прощания подруг мистер Коллинз проводил Элизабет до экипажа; пока они шли через сад, он поручал передать нижайший поклон всему её семейству, не забыв ни своей благодарности за доброту, оказанную ему зимой в Лонгборне, ни привета мистеру и миссис Гардинер, хотя и не был с ними знаком. Затем он помог ей сесть, за нею последовала Мария, и дверь уже собирались закрыть, когда он внезапно, с некоторым смятением, напомнил им, что они до сих пор не оставили никакого послания дамам из Розингса.

[Ilustración:

[Иллюстрация:

«Se habían olvidado de dejar mensaje alguno» ]

«Они забыли оставить какое-либо послание» ]

—Pero —añadió—, por supuesto desearán que les haga llegar sus humildes respetos, junto con su más sincero agradecimiento por la bondad que les han mostrado durante su estancia aquí.

— Но, — прибавил он, — вы, конечно, пожелаете передать им ваш нижайший поклон вместе с признательной благодарностью за их доброту к вам во время вашего пребывания здесь.

Elizabeth no puso objeción alguna; permitieron entonces que se cerrara la puerta y el carruaje se alejó.

Элизабет не стала возражать; после этого дверь наконец позволили закрыть, и коляска тронулась.

—¡Santo cielo! —exclamó Maria tras unos minutos de silencio—. ¡Parece que fue ayer cuando llegamos, y, sin embargo, cuántas cosas han sucedido!

— Боже милостивый! — воскликнула Мария после нескольких минут молчания. — Кажется, будто мы приехали всего день или два назад! А сколько всего произошло!

—Muchísimas, desde luego —dijo su compañera con un suspiro.

— И впрямь очень многое, — со вздохом сказала её спутница.

—¡Hemos cenado nueve veces en Rosings, además de haber tomado allí el té en dos ocasiones! ¡Cuántas cosas tendré que contar!

— Мы девять раз обедали в Розингсе и ещё дважды пили там чай! Сколько же мне придётся рассказать!

Elizabeth añadió para sí: «¡Y cuántas tendré que ocultar!».

Элизабет мысленно добавила: «И сколько же мне придётся скрыть!»

El viaje transcurrió sin mucha conversación ni sobresalto alguno; y, antes de que hubieran pasado cuatro horas desde su partida de Hunsford, llegaron a casa del señor Gardiner, donde permanecerían unos días.

Путешествие их прошло почти без разговоров и без каких-либо тревог; не прошло и четырёх часов после отъезда из Хансфорда, как они добрались до дома мистера Гардинера, где им предстояло провести несколько дней.

Jane tenía buen aspecto, y Elizabeth encontró pocas oportunidades de estudiar su estado de ánimo entre los diversos compromisos que la amabilidad de su tía había preparado para ellas. Pero Jane regresaría a casa con ella, y en Longbourn habría tiempo de sobra para observarla.

Джейн выглядела хорошо, а среди разнообразных развлечений, которыми заботливость тётушки заранее обеспечила гостий, Элизабет почти не имела возможности изучить её душевное состояние. Но Джейн должна была поехать домой вместе с нею, и в Лонгборне времени для наблюдений будет предостаточно.

Entretanto, ni siquiera pudo aguardar hasta llegar a Longbourn para contarle a su hermana la proposición del señor Darcy sin hacer un esfuerzo. Saber que tenía en su poder revelar algo que asombraría sobremanera a Jane y que, al mismo tiempo, gratificaría en gran medida aquella parte de su vanidad que aún no había conseguido disipar mediante la razón, suponía una tentación de sincerarse que nada habría podido vencer salvo la indecisión en que todavía se hallaba respecto a cuánto debía comunicar y su temor de que, una vez iniciado el asunto, se viera arrastrada a repetir algo acerca de Bingley que quizá solo causara más dolor a su hermana.

Между тем лишь большим усилием воли она могла заставить себя дождаться хотя бы Лонгборна, прежде чем рассказать сестре о предложении мистера Дарси. Знание, что в её власти поведать нечто, способное чрезвычайно изумить Джейн и вместе с тем весьма польстить той доле собственного тщеславия Элизабет, которую ей ещё не удалось усмирить доводами рассудка, создавало соблазн откровенности, перед которым ничто не устояло бы, кроме её нерешительности относительно того, сколько именно следует сообщить, и страха, что, начав разговор, она невольно повторит кое-что о Бингли и тем лишь причинит сестре новую боль.

[Ilustración:

[Иллюстрация:

«¡Qué bien apretujadas estamos!» ]

«Как славно мы набились» ]