Capítulo XXXIX

CAPÍTULO XXXIX.

ГЛАВА XXXIX.

[Ilustración]

[Иллюстрация]

Era la segunda semana de mayo cuando las tres jóvenes partieron juntas de Gracechurch Street hacia la localidad de ----, en Hertfordshire; y al acercarse a la posada convenida, donde debía esperarlas el carruaje del señor Bennet, no tardaron en divisar, como prueba de la puntualidad del cochero, a Kitty y Lydia asomadas a la ventana de un comedor del piso superior. Las dos muchachas llevaban más de una hora allí, felizmente ocupadas en visitar una sombrerería de enfrente, observar al centinela de guardia y aliñar una ensalada y un pepino.

Шла вторая неделя мая, когда три молодые дамы вместе отправились с Грейсчерч-стрит в городок ---- в Хартфордшире; приближаясь к назначенной гостинице, где их должен был встретить экипаж мистера Беннета, они вскоре увидели — как доказательство пунктуальности кучера — Китти и Лидию, выглядывавших из окна столовой на втором этаже. Обе девушки провели там уже больше часа, с удовольствием осматривая лавку модистки на противоположной стороне улицы, наблюдая за часовым на посту и приготовляя салат с огурцами.

Después de recibir a sus hermanas, les mostraron triunfalmente una mesa dispuesta con las carnes frías que suele ofrecer la despensa de una posada, y exclamaron: «¿No es estupendo? ¿No es una sorpresa encantadora?».

Поприветствовав сестёр, они с торжеством показали им стол, уставленный теми холодными кушаньями, какие обычно можно найти в гостиничной кладовой, восклицая: — Ну разве не прелесть? Разве это не приятный сюрприз?

—Y pensamos invitaros a todas —añadió Lydia—; pero tendréis que prestarnos el dinero, porque acabamos de gastar el nuestro en esa tienda de ahí. Entonces, mostrando sus compras, dijo—: Mirad, he comprado este sombrero.

— И мы намерены всех вас угостить, — прибавила Лидия, — только вы должны одолжить нам денег, потому что свои мы только что истратили вон в той лавке. — Затем, показывая покупки, она сказала: — Смотрите, я купила эту шляпку.

No me parece muy bonito; pero pensé que tanto daba comprarlo como no. Lo desarmaré en cuanto llegue a casa y veré si puedo rehacerlo mejor.

Не думаю, что она очень хорошенькая, но решила: почему бы и не купить? Как только приеду домой, разберу её на части и посмотрю, нельзя ли переделать получше.

Y cuando sus hermanas la denostaron por fea, añadió con perfecta indiferencia: —¡Oh!, pero había dos o tres mucho más feas en la tienda; y cuando compre un poco de satén de un color más bonito para adornarla de nuevo, creo que quedará bastante aceptable. Además, poco importará lo que una se ponga este verano después de que el regimiento de ----shire se marche de Meryton, y se van dentro de quince días.

Когда сёстры принялись ругать шляпку за уродство, она с полным равнодушием добавила: — Ах, но в лавке были две или три куда уродливее; а когда я куплю атлас какого-нибудь более красивого цвета и заново отделаю её, думаю, она станет вполне сносной. К тому же этим летом будет уже неважно, кто что носит, после того как ----ширский полк покинет Меритон, а они уезжают через две недели.

—¿De veras? —exclamó Elizabeth con la mayor satisfacción.

— Неужели? — воскликнула Элизабет с величайшим удовлетворением.

—Van a acampar cerca de Brighton, ¡y tengo tantísimas ganas de que papá nos lleve allí a todas durante el verano! Sería un plan delicioso, y me atrevería a decir que apenas costaría nada.

— Их переводят лагерем под Брайтон, и мне так хочется, чтобы папа вывез нас всех туда на лето! Это был бы восхитительный замысел и, смею сказать, почти ничего бы не стоил.

¡A mamá también le encantaría ir, más que ninguna otra cosa! ¡Pensad, si no, qué verano tan miserable pasaremos!

Маме тоже ужасно хочется туда поехать! Только подумайте, какое жалкое лето нас иначе ожидает!

«Sí —pensó Elizabeth—, _ese_ sí que sería un plan delicioso y acabaría por arruinarnos a todos de una vez. ¡Santo cielo! ¡Brighton y todo un campamento lleno de soldados para nosotras, a quienes ya han trastornado un pobre regimiento de milicia y los bailes mensuales de Meryton!».

«Да, — подумала Элизабет, — _это_ и впрямь был бы восхитительный план, который разом погубил бы нас окончательно. Боже милостивый! Брайтон и целый лагерь, полный солдат, — для нас, кого уже успели свести с ума один жалкий полк ополчения и ежемесячные балы в Меритоне!»

—Ahora tengo noticias para vosotras —dijo Lydia mientras se sentaban a la mesa—. ¿Qué creéis que es? Son noticias excelentes, noticias magníficas, y tienen que ver con cierta persona que nos gusta a todas.

— А теперь у меня для вас есть новости, — сказала Лидия, когда они сели за стол. — Как вы думаете, какие? Прекрасные новости, превосходные новости, и касаются они одного человека, которого мы все любим.

Jane y Elizabeth se miraron, y le dijeron al camarero que no era necesario que se quedara. Lydia se echó a reír y dijo:

Джейн и Элизабет переглянулись, а лакею сказали, что он может не оставаться. Лидия рассмеялась и сказала: —

—Sí, eso es muy propio de tu formalidad y tu discreción. Creías que el camarero no debía oírlo, ¡como si le importara! Me atrevería a decir que a menudo oye cosas peores que la que voy a contar.

— Ну да, это так похоже на вашу чопорность и благоразумие. Вы решили, что официант не должен слышать, словно ему есть до этого дело! Уж верно, он часто слышит вещи похуже тех, что я собираюсь сказать.

¡Pero qué hombre tan feo! Me alegro de que se haya ido. Jamás he visto una barbilla tan larga en mi vida.

Но какой же он уродец! Я рада, что он ушёл. В жизни не видела такого длинного подбородка.

Bueno, ahora van mis noticias: se refieren al querido Wickham; demasiado buenas para el camarero, ¿no os parece? No hay peligro de que Wickham se case con Mary King... ¡ahí tenéis!

Ну, а теперь к моей новости: она о дорогом Уикхеме — слишком хороша для ушей официанта, правда? Теперь можно не бояться, что Уикхем женится на Мэри Кинг, — вот вам!

Ella se ha ido a Liverpool, a casa de su tío; se ha ido para quedarse. Wickham está a salvo.

Она уехала в Ливерпуль к дяде; уехала погостить. Уикхем в безопасности.

—¡Y Mary King también está a salvo! —añadió Elizabeth—. A salvo de una unión imprudente desde el punto de vista económico.

— И Мэри Кинг спасена! — добавила Элизабет. — Спасена от союза, неразумного с точки зрения состояния.

—Es una gran necia por haberse marchado, si él le gustaba.

— Если он ей нравился, она большая дура, что уехала.

—Pero espero que no exista un afecto profundo por ninguna de las dos partes —dijo Jane.

— Но надеюсь, ни с той ни с другой стороны не было сильной привязанности, — сказала Джейн.

—Estoy segura de que por parte de _él_ no existe. Respondo de ello: jamás le importó un comino. ¿A quién _podría_ importarle una cosita tan desagradable, pequeña y pecosa?

— Уж с _его_ стороны её точно не было. За это я ручаюсь: ему до неё и дела не было. Да и _кто_ способен увлечься такой противной маленькой конопатой дурочкой?

Elizabeth se horrorizó al pensar que, por incapaz que ella misma fuese de semejante vulgaridad de _expresión_, la vulgaridad del _sentimiento_ apenas difería de la que su propio pecho había albergado en otro tiempo y que ella había juzgado generosa.

Элизабет с ужасом подумала, что, хотя сама она и не была способна на подобную грубость _выражений_, грубость самого _чувства_ мало отличалась от того, что прежде таилось в её собственной душе и представлялось ей великодушным!

En cuanto todas hubieron comido y las mayores pagado, mandaron preparar el carruaje; y, después de ciertas maniobras, todo el grupo quedó acomodado en él con sus cajas, bolsas de labor y paquetes, además del poco grato añadido de las compras de Kitty y Lydia.

Как только все поели, а старшие заплатили, велели подать экипаж; и после некоторых ухищрений вся компания вместе со всеми сундуками, рабочими сумочками и свёртками, а также нежеланным добавлением в виде покупок Китти и Лидии разместилась внутри.

—¡Qué bien apretadas vamos! —exclamó Lydia—. Me alegro de haber traído mi sombrero, aunque solo sea por la gracia de llevar otra sombrerera. Bueno, pongámonos cómodas y a gusto, y hablemos y riamos durante todo el camino a casa.

— Как славно мы набились! — воскликнула Лидия. — Я рада, что захватила шляпку, хотя бы ради удовольствия завести ещё одну шляпную коробку! Ну, а теперь давайте устроимся поуютнее и всю дорогу домой будем болтать и смеяться.

Y, antes que nada, contadnos qué os ha sucedido desde que os marchasteis. ¿Habéis conocido a algún hombre agradable? ¿Habéis coqueteado?

И прежде всего расскажите, что случилось с вами со времени отъезда. Вы встречали приятных мужчин? С кем-нибудь кокетничали?

Tenía grandes esperanzas de que alguna de vosotras consiguiera marido antes de regresar. Jane pronto será toda una solterona, os lo aseguro. ¡Tiene casi veintitrés años!

Я очень надеялась, что хоть одна из вас успеет обзавестись мужем до возвращения. Право, Джейн скоро станет старой девой. Ей уже почти двадцать три!

¡Dios mío! ¡Qué vergüenza me daría no estar casada antes de los veintitrés! No podéis imaginar cuánto desea mi tía Philips que consigáis marido.

Боже! Как мне было бы стыдно не выйти замуж до двадцати трёх лет! Вы и представить себе не можете, как тётушка Филипс хочет, чтобы вы нашли мужей.

Dice que Lizzy habría hecho mejor aceptando al señor Collins; pero _yo_ no creo que eso hubiera tenido ninguna gracia. ¡Dios mío! ¡Cuánto me gustaría casarme antes que ninguna de vosotras!

Она говорит, что Лиззи лучше было принять мистера Коллинза; но _я_ не думаю, что в этом было бы хоть какое-нибудь веселье. Боже! Как бы мне хотелось выйти замуж раньше всех вас!

Y entonces os serviría de _carabina_ en todos los bailes. ¡Cielos! ¡Qué broma tan buena hicimos el otro día en casa del coronel Forster!

А потом я бы _сопровождала_ вас на все балы. Боже мой! Как же мы славно позабавились на днях у полковника Форстера!

Kitty y yo íbamos a pasar allí el día, y la señora Forster prometió organizar un pequeño baile por la noche —a propósito, ¡la señora Forster y yo somos _amiguísimas_!—, así que invitó a las dos Harrington; pero Harriet estaba enferma y Pen tuvo que ir sola; y entonces, ¿qué creéis que hicimos? Vestimos a Chamberlayne con ropa de mujer para hacerlo pasar por una dama... ¡imaginaos qué divertido! Nadie lo sabía salvo el coronel y la señora Forster, Kitty y yo, y también mi tía, porque tuvimos que pedirle prestado uno de sus vestidos; ¡y no podéis imaginar lo bien que estaba!

Мы с Китти должны были провести там день, а миссис Форстер обещала устроить вечером маленькие танцы (кстати сказать, мы с миссис Форстер _такие_ подруги!), и потому она пригласила обеих Харрингтон; но Гарриет заболела, и Пен пришлось прийти одной — и как вы думаете, что мы сделали? Мы нарядили Чемберлена в женское платье, чтобы выдать его за даму, — только представьте, как было весело! Ни единая душа об этом не знала, кроме полковника и миссис Форстер, Китти и меня, да ещё моей тётушки, потому что нам пришлось одолжить одно из её платьев; и вы не представляете, как он был хорош!

Cuando entraron Denny, Wickham, Pratt y otros dos o tres oficiales, no lo reconocieron en absoluto. ¡Dios mío, cuánto me reí!

Когда вошли Денни, Уикхем, Пратт и ещё двое или трое мужчин, они его ничуть не узнали. Боже, как же я смеялась!

Y la señora Forster también. Creí que iba a morirme. Y _eso_ hizo sospechar a los hombres que ocurría algo, y enseguida descubrieron de qué se trataba.

И миссис Форстер тоже. Я думала, что умру. Вот это-то и вызвало у мужчин подозрения, и вскоре они поняли, в чём дело.

Con esa clase de relatos sobre sus reuniones y sus buenas bromas, Lydia, ayudada por las indicaciones y añadidos de Kitty, procuró entretener a sus compañeras durante todo el camino hasta Longbourn. Elizabeth escuchó lo menos que pudo, pero era imposible sustraerse a las frecuentes menciones del nombre de Wickham.

Такими рассказами об их сборищах и весёлых проделках Лидия, при помощи подсказок и дополнений Китти, старалась развлекать своих спутниц всю дорогу до Лонгборна. Элизабет старалась слушать как можно меньше, но избежать частых упоминаний имени Уикхема было невозможно.

La acogida en casa fue sumamente afectuosa. La señora Bennet se alegró al ver que la belleza de Jane no había menguado; y más de una vez durante la cena, el señor Bennet le dijo espontáneamente a Elizabeth:

Дома их приняли чрезвычайно сердечно. Миссис Беннет радовалась, видя, что красота Джейн нисколько не поблекла; а мистер Беннет за обедом не раз по собственной воле говорил Элизабет: —

—Me alegro de que hayas vuelto, Lizzy.

— Я рад, что ты вернулась, Лиззи.

El grupo reunido en el comedor era numeroso, pues casi todos los Lucas habían acudido a recibir a Maria y oír las noticias; y diversos eran los asuntos que los ocupaban: desde el otro lado de la mesa, lady Lucas preguntaba a Maria por el bienestar y las aves de corral de su hija mayor; la señora Bennet atendía dos asuntos a la vez, pues por un lado recababa información sobre las modas actuales de Jane, sentada bastante más abajo, y por otro se las transmitía todas a las señoritas Lucas menores; y Lydia, con una voz algo más fuerte que la de cualquier otra persona, enumeraba los diversos placeres de la mañana a todo el que quisiera escucharla.

За обедом собралась большая компания, поскольку почти все Лукасы пришли встретить Марию и послушать новости; и разговоры велись самые разнообразные: леди Лукас через стол расспрашивала Марию о здоровье своей старшей дочери и её домашней птицы; миссис Беннет была занята вдвойне — с одной стороны, выведывала нынешние моды у Джейн, сидевшей от неё довольно далеко, а с другой — тут же пересказывала всё младшим мисс Лукас; а Лидия голосом, который звучал громче всех остальных, перечисляла утренние удовольствия всякому, кто соглашался её слушать.

—Ay, Mary —dijo—, ¡ojalá hubieras venido con nosotras, porque nos divertimos muchísimo! Durante el camino, Kitty y yo bajamos todas las cortinillas y fingimos que no había nadie en el coche; y habría seguido así todo el trayecto si Kitty no se hubiera mareado; y cuando llegamos al George, creo de veras que nos portamos con mucha generosidad, porque convidamos a las otras tres al almuerzo frío más delicioso del mundo, y, si hubieras venido, también te habríamos convidado. ¡Y luego, cuando nos marchamos, fue divertidísimo!

— Ах, Мэри, — сказала она, — жаль, что ты не поехала с нами: мы так веселились! По дороге мы с Китти опустили все шторки и притворились, будто в карете никого нет; и я так и ехала бы до конца, если бы Китти не стало дурно; а когда мы добрались до «Георга», то, право, повели себя чрезвычайно великодушно, потому что угостили остальных троих самым лучшим на свете холодным завтраком, и, если бы ты поехала, мы угостили бы и тебя. А когда мы стали уезжать, было так весело!

Creí que nunca conseguiríamos subir al coche. Casi me moría de risa.

Я думала, мы никогда не сумеем забраться в карету. Я чуть не умерла со смеху.

¡Y después fuimos tan alegres durante todo el camino a casa! ¡Hablábamos y reíamos tan alto que cualquiera habría podido oírnos a diez millas de distancia!

А потом мы веселились всю дорогу домой! Мы так громко разговаривали и смеялись, что нас, верно, было слышно за десять миль!

A esto, Mary respondió con gran solemnidad: —Lejos de mí, mi querida hermana, menospreciar semejantes placeres. Sin duda serían muy del gusto de la mayoría de las mentes femeninas.

На это Мэри с величайшей серьёзностью ответила: — Я далека от желания, дорогая сестра, умалять подобные удовольствия. Несомненно, они отвечают склонностям большинства женских умов.

Pero confieso que para _mí_ no tendrían encanto alguno. Preferiría infinitamente un libro.

Но признаюсь, для _меня_ в них нет никакой прелести. Я бы неизмеримо больше предпочла книгу.

Pero Lydia no oyó una sola palabra de aquella respuesta. Rara vez escuchaba a nadie durante más de medio minuto, y nunca prestaba atención alguna a Mary.

Однако из этого ответа Лидия не услышала ни слова. Она редко слушала кого-либо дольше половины минуты, а на Мэри и вовсе никогда не обращала внимания.

Por la tarde, Lydia insistió en que las demás muchachas fueran andando hasta Meryton para ver cómo le iba a todo el mundo; pero Elizabeth se opuso firmemente al plan. No debía decirse que las señoritas Bennet no podían pasar ni medio día en casa sin salir en busca de los oficiales. Había, además, otra razón para su oposición.

После обеда Лидия настойчиво уговаривала остальных девушек прогуляться в Меритон и посмотреть, как там все поживают, но Элизабет решительно воспротивилась этому плану. Нельзя было допустить, чтобы говорили, будто мисс Беннет не способны провести дома и половины дня, не бросившись на поиски офицеров. У неё имелась и другая причина возражать.

Temía volver a ver a Wickham y estaba resuelta a evitarlo tanto tiempo como fuera posible. El consuelo que _para ella_ suponía la próxima partida del regimiento era, en verdad, indescriptible. Se marcharían al cabo de quince días y, una vez idos, esperaba que nada relacionado con él pudiera seguir atormentándola.

Она боялась новой встречи с Уикхемом и твёрдо решила избегать её как можно дольше. Для _неё_ известие о скором уходе полка было поистине невыразимым утешением. Через две недели они должны были уехать, а после их отъезда, надеялась она, Уикхем больше не сможет причинять ей беспокойство.

No llevaba muchas horas en casa cuando descubrió que el plan de Brighton, al que Lydia había aludido en la posada, era objeto de frecuentes discusiones entre sus padres. Elizabeth comprendió enseguida que su padre no tenía la menor intención de ceder; pero sus respuestas eran al mismo tiempo tan vagas y equívocas que su madre, aunque a menudo descorazonada, aún no había perdido la esperanza de triunfar al final.

Не пробыла она дома и нескольких часов, как обнаружила, что поездка в Брайтон, о которой Лидия упомянула в гостинице, часто обсуждается её родителями. Элизабет сразу поняла, что отец не имеет ни малейшего намерения уступать; однако ответы его были столь туманны и двусмысленны, что мать, хотя и часто падала духом, до сих пор не теряла надежды в конце концов добиться своего.

[Ilustración]

[Иллюстрация]