Capítulo IV

CAPÍTULO IV.

ГЛАВА IV.

[Ilustración]

[Иллюстрация]

Cuando Jane y Elizabeth se quedaron solas, la primera, que hasta entonces había sido cauta al elogiar al señor Bingley, expresó a su hermana cuánto lo admiraba.

Когда Джейн и Элизабет остались вдвоём, первая, прежде весьма сдержанно хвалившая мистера Бингли, призналась сестре, до какой степени восхищена им.

«Es exactamente como debe ser un joven», dijo, «sensato, afable, vivaz; ¡y nunca había visto unos modales tan agradables! ¡Tanta naturalidad unida a una educación tan perfecta!»

«Он именно такой, каким и должен быть молодой человек, — сказала она, — рассудительный, добродушный, живой; и я никогда не встречала таких счастливых манер! Столько непринуждённости при такой безупречной воспитанности!»

«También es apuesto», respondió Elizabeth, «como asimismo debe serlo un joven, siempre que le sea posible. Con eso su carácter queda completo.»

«К тому же он красив, — ответила Элизабет, — каким молодой человек также должен быть, если это только возможно. Таким образом, его характер совершенно безупречен».

«Me sentí muy halagada cuando me invitó a bailar por segunda vez. No esperaba semejante cumplido.»

«Мне было очень лестно, что он пригласил меня танцевать во второй раз. Я не ожидала подобного знака внимания».

—¿Tú no lo esperabas? _Yo_ sí lo esperaba por ti. Pero esa es una de las grandes diferencias entre nosotras.

«Ты не ожидала? А _я_ ожидала этого за тебя. Но в этом и состоит одно из главных различий между нами.

Los cumplidos siempre te sorprenden a _ti_, pero nunca a _mí_. ¿Qué podía ser más natural que volviera a invitarte? No pudo evitar ver que eras unas cinco veces más bonita que cualquier otra mujer del salón.

Комплименты всегда застают _тебя_ врасплох, а _меня_ — никогда. Что могло быть естественнее, чем снова тебя пригласить? Он не мог не заметить, что ты примерно в пять раз красивее любой другой женщины в зале.

Su galantería no merece agradecimiento alguno por eso. En fin, sin duda es muy agradable, y te doy permiso para que te guste. Te han gustado personas mucho más tontas.

Так что его галантность здесь ни при чём. Что ж, он и в самом деле очень приятен, и я разрешаю тебе его любить. Ты любила людей и поглупее».

«¡Querida Lizzy!»

«Милая Лиззи!»

—Oh, ya sabes que eres demasiado propensa a que te guste la gente en general. Nunca ves defectos en nadie.

«Ах, ты ведь слишком склонна любить людей вообще. Ты ни в ком не видишь недостатков.

A tus ojos todo el mundo es bueno y agradable. En mi vida te he oído hablar mal de un ser humano.

В твоих глазах все на свете добры и приятны. За всю жизнь я ни разу не слышала, чтобы ты дурно отозвалась хотя бы об одном человеке».

«Quisiera no precipitarme al censurar a nadie; pero siempre digo lo que pienso.»

«Мне хотелось бы не спешить с осуждением кого бы то ни было; но я всегда говорю то, что думаю».

—Sé que lo haces, y es _eso_ lo asombroso. ¡Que con _tu_ buen juicio seas tan honradamente ciega a las necedades y tonterías ajenas! La afectación de franqueza es bastante común; se encuentra por todas partes.

«Я знаю, и именно _это_ так удивительно. При _твоём_ здравом уме — быть столь искренне слепой к чужим глупостям и нелепостям! Притворное добродушие встречается часто — его видишь повсюду.

Pero ser franca sin ostentación ni propósito alguno, tomar lo bueno del carácter de todos y mejorarlo aún más, y no decir nada de lo malo, es algo que solo tú sabes hacer. De modo que también te gustan las hermanas de este hombre, ¿verdad? Sus modales no están a la altura de los de él.

Но быть доброжелательной без рисовки и умысла, замечать хорошее в характере каждого и делать его ещё лучше, а о дурном умалчивать — это свойственно лишь тебе. Значит, тебе нравятся и сёстры этого господина? Их манеры не идут в сравнение с его манерами».

«Desde luego que no, al principio; pero son mujeres muy agradables cuando conversas con ellas. La señorita Bingley vivirá con su hermano y llevará su casa; y mucho me equivoco si no encontramos en ella a una vecina encantadora.»

«Поначалу, конечно, нет; но в беседе они оказываются очень приятными женщинами. Мисс Бингли будет жить с братом и вести его хозяйство; и я сильно ошибаюсь, если она не окажется очаровательной соседкой».

Elizabeth escuchó en silencio, pero no quedó convencida: la conducta de ambas en la reunión no había sido precisamente adecuada para agradar en general; y, como poseía una observación más aguda y un temperamento menos dócil que su hermana, además de un juicio que ninguna atención dirigida hacia ella misma había logrado influir, estaba muy poco dispuesta a aprobarlas. Eran, en efecto, damas muy elegantes; no carecían de buen humor cuando estaban satisfechas ni de la capacidad de resultar agradables cuando así lo decidían, pero eran orgullosas y engreídas.

Элизабет слушала молча, но не была убеждена: поведение сестёр на балу едва ли могло понравиться всем; а поскольку она была наблюдательнее и менее уступчива нравом, чем Джейн, и к тому же судила о них без всякого влияния любезностей, обращённых к ней самой, то одобрять их была почти не расположена. В сущности, это были весьма светские дамы: не лишённые добродушия, когда пребывали в хорошем настроении, и способные быть приятными, когда сами того желали, но гордые и самодовольные.

Eran bastante hermosas; se habían educado en uno de los mejores colegios privados de Londres; poseían una fortuna de veinte mil libras; acostumbraban a gastar más de lo debido y a tratar con personas de alcurnia; por consiguiente, tenían perfecto derecho, en todos los aspectos, a pensar bien de sí mismas y mal de los demás. Pertenecían a una familia respetable del norte de Inglaterra, circunstancia que se había grabado en su memoria con mucha mayor profundidad que el hecho de que tanto la fortuna de su hermano como la suya procedieran del comercio.

Они были довольно хороши собой, получили образование в одном из лучших частных заведений Лондона, обладали состоянием в двадцать тысяч фунтов, имели обыкновение тратить больше, чем следовало, и вращаться среди знатных людей, а потому во всех отношениях считали себя вправе думать о себе хорошо, а о других — дурно. Они происходили из почтенной семьи с севера Англии, и это обстоятельство запечатлелось в их памяти гораздо глубже, чем тот факт, что состояние их брата и их собственное было нажито торговлей.

El señor Bingley había heredado de su padre bienes por valor de casi cien mil libras. Su padre había tenido la intención de comprar una finca, pero no vivió lo suficiente para hacerlo. El señor Bingley abrigaba el mismo propósito y, en ocasiones, incluso escogía el condado; pero, como ahora disponía de una buena casa y de los privilegios de una propiedad señorial, muchos de quienes mejor conocían la docilidad de su carácter dudaban de que no fuera a pasar el resto de sus días en Netherfield y dejar a la generación siguiente la tarea de comprar.

Мистер Бингли унаследовал от отца состояние почти в сто тысяч фунтов. Отец собирался купить поместье, но не дожил до этого. Мистер Бингли намеревался сделать то же самое и порой даже выбирал графство; однако теперь, когда в его распоряжении были хороший дом и права владельца поместья, многие из тех, кто лучше всего знал податливость его нрава, сомневались, не проведёт ли он остаток дней в Незерфилде, предоставив покупку следующему поколению.

Sus hermanas deseaban vivamente que poseyera una finca propia; pero, aunque de momento solo se había establecido como arrendatario, la señorita Bingley no se mostraba en absoluto reacia a presidir su mesa; y la señora Hurst, que se había casado con un hombre de más distinción que fortuna, estaba igualmente dispuesta a considerar la casa de su hermano como la suya cuando le convenía. El señor Bingley no llevaba ni dos años siendo mayor de edad cuando, por una recomendación fortuita, se sintió tentado a visitar Netherfield House. La examinó, por dentro y por fuera, durante media hora; le agradaron el emplazamiento y las estancias principales, quedó satisfecho con los elogios que le hizo el propietario y la alquiló de inmediato.

Его сёстрам очень хотелось, чтобы он обзавёлся собственным поместьем; но хотя теперь он обосновался лишь в качестве арендатора, мисс Бингли отнюдь не возражала против того, чтобы председательствовать за его столом; а миссис Хёрст, вышедшая замуж за человека, у которого светского лоска было больше, чем состояния, была не менее склонна считать дом брата своим, когда ей это подходило. Мистер Бингли ещё и двух лет не был совершеннолетним, когда случайная рекомендация соблазнила его осмотреть Незерфилд-хаус. Он осматривал дом снаружи и изнутри около получаса; ему понравились местоположение и главные комнаты, он удовлетворился похвалами владельца и тотчас же его снял.

Entre él y Darcy existía una amistad muy firme, pese a la gran oposición de sus caracteres. Bingley se había ganado el afecto de Darcy por la docilidad, franqueza y ductilidad de su temperamento, aunque ninguna índole podía contrastar más con la suya, con la cual, por otra parte, nunca parecía descontento. Bingley confiaba plenamente en el afecto de Darcy y tenía la más alta opinión de su juicio.

Несмотря на резкую противоположность характеров, их связывала неизменно крепкая дружба. Бингли был дорог Дарси лёгкостью, открытостью и уступчивостью своего нрава, хотя ни один характер не мог разительнее отличаться от нрава самого Дарси, которым тот, однако, никогда не выказывал недовольства. Бингли твёрдо полагался на расположение Дарси и был самого высокого мнения о его суждениях.

En entendimiento, Darcy era superior. A Bingley no le faltaba en modo alguno, pero Darcy era inteligente. Era, al mismo tiempo, altivo, reservado y exigente; y sus modales, aunque propios de un hombre bien educado, no resultaban atrayentes.

Умом Дарси превосходил Бингли. Последнего отнюдь нельзя было назвать недалёким, но Дарси был по-настоящему умён. Вместе с тем он был надменен, замкнут и взыскателен, а его манеры, хотя и безупречно благовоспитанные, к себе не располагали.

En ese aspecto, su amigo le llevaba una gran ventaja. Bingley tenía la certeza de agradar dondequiera que apareciese; Darcy ofendía continuamente.

В этом отношении его друг обладал огромным преимуществом. Бингли неизменно нравился, где бы ни появлялся; Дарси же беспрестанно кого-нибудь задевал.

La manera en que hablaron del baile de Meryton era muy característica de ambos. Bingley no había conocido en su vida gente más agradable ni muchachas más bonitas; todos habían sido sumamente amables y atentos con él; no había habido formalidad ni rigidez; no tardó en sentirse familiarizado con toda la concurrencia; y, en cuanto a la señorita Bennet, no podía imaginar un ángel más hermoso.

То, как они отзывались о меритонском бале, весьма красноречиво обрисовывало каждого. Бингли утверждал, что никогда в жизни не встречал ни людей приятнее, ни девушек хорошеньких; все были с ним чрезвычайно любезны и внимательны, не было ни церемонности, ни скованности, вскоре ему уже казалось, что он знаком со всем залом, а что до мисс Беннет, то более прекрасного ангела он не мог себе представить.

Darcy, por el contrario, había visto un conjunto de personas entre las cuales había poca belleza y ninguna elegancia; ninguna había despertado en él el menor interés, ni de ninguna había recibido atención o placer. Reconocía que la señorita Bennet era bonita, pero sonreía demasiado.

Дарси, напротив, увидел сборище людей, среди которых почти не было ни красоты, ни светского лоска; ни один из них не вызвал у него ни малейшего интереса, и ни от кого он не получил ни внимания, ни удовольствия. Мисс Беннет он признал хорошенькой, но улыбалась она чересчур часто.

La señora Hurst y su hermana admitieron que así era; pero, aun con todo, la admiraban y les gustaba, y declararon que era una muchacha encantadora a la que no les disgustaría conocer mejor. La señorita Bennet quedó, por tanto, consagrada como muchacha encantadora; y, gracias a semejante elogio, su hermano se sintió autorizado a pensar de ella cuanto quisiera.

Миссис Хёрст и её сестра согласились с этим; однако они всё же восхищались ею, она им нравилась, и они объявили её милой девушкой, с которой вовсе не прочь познакомиться поближе. Так за мисс Беннет утвердилась слава милой девушки; и после подобной похвалы их брат почувствовал себя вправе думать о ней всё, что ему хотелось.

[Ilustración: [_Copyright 1894 de George Allen._]]

[Иллюстрация: [_Авторское право, 1894, Джордж Аллен._]]