Capítulo XL

CAPÍTULO XL.

ГЛАВА XL.

[Ilustración]

[Иллюстрация]

Ya no era posible contener la impaciencia de Elizabeth por contarle a Jane lo sucedido; y por fin, resuelta a omitir todos los detalles que concernían a su hermana y después de prepararla para una sorpresa, le relató a la mañana siguiente lo esencial de la escena entre el señor Darcy y ella.

Элизабет больше не могла обуздывать нетерпение и желание рассказать Джейн о случившемся; наконец решив опустить все подробности, касавшиеся её сестры, и заранее предупредив, что та будет удивлена, на следующее утро она передала ей главное из сцены, разыгравшейся между нею и мистером Дарси.

El asombro de la señorita Bennet no tardó en disminuir gracias a aquella poderosa parcialidad fraternal que hacía que cualquier admiración por Elizabeth le pareciera perfectamente natural; y toda sorpresa quedó pronto absorbida por otros sentimientos. Lamentaba que el señor Darcy hubiese expresado sus sentimientos de una manera tan poco apropiada para hacerlos aceptables; pero todavía la afligía más la infelicidad que la negativa de su hermana debía de haberle causado.

Изумление мисс Беннет вскоре ослабила горячая сестринская любовь, благодаря которой любое восхищение Элизабет казалось ей совершенно естественным; а затем удивление и вовсе уступило место другим чувствам. Ей было жаль, что мистер Дарси выразил свои чувства таким образом, который меньше всего мог расположить к ним Элизабет; но ещё сильнее её огорчало несчастье, которое отказ сестры, должно быть, причинил ему.

—Se equivocó al estar tan seguro de que tendría éxito —dijo—, y desde luego no debería haberlo demostrado; pero piensa cuánto debe de aumentar eso su desilusión.

— Он был неправ, так уверенно рассчитывая на успех, — сказала она, — и, разумеется, не должен был этого показывать; но подумай, насколько это должно было усилить его разочарование.

—En verdad —respondió Elizabeth—, lo siento de todo corazón por él; pero alberga otros sentimientos que probablemente no tardarán en disipar su afecto por mí. Sin embargo, no me censuras por haberlo rechazado, ¿verdad?

— Да, — ответила Элизабет, — мне от всего сердца жаль его; но у него есть и другие чувства, которые, вероятно, скоро вытеснят его расположение ко мне. Однако ты ведь не винишь меня за то, что я ему отказала?

—¡Censurarte! Oh, no.

— Винить тебя! О нет.

—Pero ¿me censuras por haber hablado con tanto ardor de Wickham?

— Но ты винишь меня за то, что я с таким жаром говорила об Уикхеме?

—No... No sé si te equivocaste al decir lo que dijiste.

— Нет... Не знаю, была ли ты неправа, говоря то, что сказала.

—Pero lo _sabrás_ cuando te cuente lo que ocurrió al día siguiente.

— Но ты _узнаешь_, когда я расскажу тебе, что произошло уже на следующий день.

Habló entonces de la carta, repitiendo todo su contenido en cuanto se refería a George Wickham. ¡Qué golpe fue aquello para la pobre Jane, que habría recorrido gustosa el mundo sin creer que en toda la raza humana existiera tanta maldad como la que allí se concentraba en un solo individuo!

Затем она заговорила о письме, пересказав всё его содержание в той части, которая касалась Джорджа Уикхема. Каким ударом это стало для бедной Джейн, которая охотно прожила бы всю жизнь, так и не поверив, что во всём человеческом роде существует столько порока, сколько здесь оказалось сосредоточено в одном человеке!

Ni siquiera la justificación de Darcy, aunque grata para sus sentimientos, podía consolarla de semejante descubrimiento. Se afanó con el mayor empeño en demostrar la posibilidad de que hubiera un error y en exculpar a uno sin incriminar al otro.

Даже оправдание Дарси, хотя оно и было приятно её чувствам, не могло утешить её после такого открытия. Она изо всех сил старалась доказать возможность ошибки и найти оправдание одному, не обвинив при этом другого.

—Así no conseguirás nada —dijo Elizabeth—; jamás podrás hacer que los dos sean personas de provecho. Escoge a uno, pero tendrás que conformarte solo con él.

— Так ничего не выйдет, — сказала Элизабет. — Тебе никогда не удастся сделать обоих достойными людьми. Выбери одного, потому что довольствоваться тебе придётся только им.

Entre ambos no hay más que cierta cantidad de virtud, apenas suficiente para hacer de uno de ellos un hombre decente; y últimamente ha estado pasando mucho del uno al otro. Por mi parte, me inclino a creer que toda pertenece al señor Darcy, pero puedes hacer lo que prefieras.

На двоих у них имеется лишь определённое количество достоинств — ровно столько, чтобы получился один порядочный человек; и в последнее время эти достоинства изрядно кочевали от одного к другому. Что до меня, то я склонна приписать их все мистеру Дарси, но ты вольна выбирать по своему вкусу.

Sin embargo, aún pasó algún tiempo antes de que se pudiera arrancar una sonrisa a Jane.

Однако прошло немало времени, прежде чем у Джейн удалось вызвать улыбку.

—No recuerdo haberme sentido nunca tan horrorizada —dijo—. ¡Que Wickham sea tan malo! Resulta casi increíble.

— Не помню, чтобы я когда-нибудь была так потрясена, — сказала она. — Уикхем настолько дурной человек! В это почти невозможно поверить.

¡Y el pobre señor Darcy! Querida Lizzy, piensa tan solo en cuánto debe de haber sufrido. ¡Qué desengaño!

И бедный мистер Дарси! Дорогая Лиззи, подумай только, сколько ему пришлось вынести. Какое разочарование!

¡Y sabiendo, además, la mala opinión que tenías de él! ¡Y teniendo que contar algo semejante acerca de su hermana! Es realmente demasiado penoso; estoy segura de que tú también debes sentirlo así.

И вдобавок знать, какого дурного мнения ты о нём! И быть вынужденным рассказать такое о собственной сестре! Это поистине слишком тяжело; уверена, ты и сама так чувствуешь.

—Oh, no; todo mi pesar y mi compasión han desaparecido al verte tan rebosante de ambos. Sé que le harás tan cumplida justicia que a cada momento me vuelvo más despreocupada e indiferente. Tu prodigalidad me hace ahorrativa; y si continúas lamentándote por él mucho más tiempo, mi corazón será ligero como una pluma.

— О нет, моя печаль и жалость совершенно исчезают, когда я вижу, как ты переполнена и тем и другим. Я знаю, что ты воздашь ему должное с такой щедростью, что с каждой минутой становлюсь всё более спокойной и равнодушной. Твоя расточительность делает меня бережливой; и если ты ещё немного его пожалеешь, моё сердце станет лёгким как пёрышко.

—¡Pobre Wickham! ¡Hay tal expresión de bondad en su semblante! ¡Tanta franqueza y dulzura en sus modales!

— Бедный Уикхем! В выражении его лица столько доброты! А в манерах — столько открытости и мягкости.

—No cabe duda de que hubo una pésima gestión en la educación de esos dos jóvenes. Uno posee toda la bondad, y el otro, toda la apariencia de poseerla.

— В воспитании этих двух молодых людей, несомненно, допустили какую-то чудовищную ошибку. Одному досталась вся добродетель, а другому — вся её видимость.

—Nunca creí que el señor Darcy careciese tanto de la _apariencia_ de bondad como tú solías pensar.

— Я никогда не считала, что мистеру Дарси настолько недостаёт самой _видимости_ добродетели, как прежде считала ты.

—Y, sin embargo, yo pretendía demostrar una agudeza extraordinaria al cobrarle una antipatía tan decidida sin motivo alguno. Una antipatía semejante es un gran acicate para el ingenio, una ocasión espléndida para el donaire. Se puede estar lanzando improperios continuamente sin decir nada justo; pero no es posible burlarse siempre de un hombre sin tropezar de vez en cuando con alguna ocurrencia ingeniosa.

— И всё же я воображала себя необычайно умной, когда прониклась к нему столь решительной неприязнью без всякой причины. Такая неприязнь чудесно подстёгивает талант, открывает такой простор для остроумия! Можно без конца поносить человека, не сказав при этом ничего справедливого; но нельзя вечно над ним смеяться и хоть изредка не наткнуться на что-нибудь остроумное.

—Lizzy, cuando leíste aquella carta por primera vez, estoy segura de que no podías tratar el asunto como lo haces ahora.

— Лиззи, когда ты впервые прочла это письмо, ты, я уверена, не могла относиться ко всему так, как теперь.

—En efecto, no pude. Ya estaba bastante incómoda; me sentía muy incómoda... podría decir que desdichada.

— В самом деле, не могла. Мне было довольно не по себе, мне было очень тяжело — можно сказать, я была несчастна.

¡Y sin nadie con quien hablar de lo que sentía, sin Jane que me consolara y me dijera que no había sido tan débil, tan vanidosa y tan necia como yo sabía que había sido! ¡Ay, cuánto te eché de menos!

И не с кем было поговорить о своих чувствах, не было рядом Джейн, которая утешила бы меня и сказала, что я не была такой уж слабой, тщеславной и нелепой, какой сама себя считала! Ах, как мне тебя недоставало!

—Qué desgracia que emplearas expresiones tan sumamente duras al hablar de Wickham con el señor Darcy, pues ahora _sí_ parecen del todo inmerecidas.

— Как жаль, что, говоря с мистером Дарси об Уикхеме, ты выражалась столь резко: ведь теперь эти слова и _в самом деле_ кажутся совершенно незаслуженными.

—Desde luego. Pero la desgracia de haber hablado con amargura es una consecuencia muy natural de los prejuicios que había estado alimentando.

— Разумеется. Но несчастье говорить с горечью было самым естественным следствием предубеждений, которые я так долго в себе поощряла.

Hay un punto sobre el que deseo tu consejo. Quiero que me digas si debo o no debo dar a conocer el carácter de Wickham a nuestras amistades en general.

Однако мне нужен твой совет по одному вопросу. Скажи, следует ли мне открыть нашим общим знакомым истинный характер Уикхема или не следует?

La señorita Bennet guardó silencio un instante y luego respondió: —Sin duda no hay motivo para desenmascararlo de una manera tan terrible. ¿Cuál es tu propia opinión?

Мисс Беннет немного помолчала, а затем ответила: — Конечно же, нет никакой необходимости так страшно его разоблачать. А сама ты что думаешь?

—Que no debe intentarse. El señor Darcy no me ha autorizado a hacer pública su comunicación. Al contrario, todos los detalles relativos a su hermana estaban destinados a que los guardara para mí tanto como fuera posible; y, si intento desengañar a la gente respecto al resto de su conducta, ¿quién me creerá?

— Не следует даже пытаться. Мистер Дарси не позволял мне предавать его сообщение огласке. Напротив, все подробности, касавшиеся его сестры, предназначались исключительно для меня; а если я попытаюсь разубедить людей относительно прочих поступков Уикхема, кто мне поверит?

El prejuicio general contra el señor Darcy es tan violento que tratar de presentarlo bajo una luz favorable mataría a la mitad de la buena gente de Meryton. No me siento capaz de hacerlo. Wickham se marchará pronto y, por tanto, a nadie de aquí le importará lo que él sea en realidad.

Общее предубеждение против мистера Дарси настолько сильно, что попытка представить его в привлекательном свете стала бы смертью для половины добрых жителей Меритона. Мне это не по силам. Уикхем скоро уедет, и потому никому здесь уже не будет важно, каков он на самом деле.

Con el tiempo todo se descubrirá, y entonces podremos reírnos de la estupidez de quienes no lo supieron antes. Por ahora no diré nada al respecto.

Со временем всё откроется, и тогда мы сможем посмеяться над их глупостью: как же они не догадались раньше? А пока я ничего об этом не скажу.

—Tienes toda la razón. Hacer públicos sus errores podría arruinarlo para siempre.

— Ты совершенно права. Если предать его проступки огласке, это может навеки его погубить.

Quizá ahora lamente lo que ha hecho y esté deseoso de rehabilitar su reputación. No debemos empujarlo a la desesperación.

Возможно, теперь он сожалеет о содеянном и стремится восстановить своё доброе имя. Мы не должны доводить его до отчаяния.

Esta conversación apaciguó el tumulto del ánimo de Elizabeth. Se había librado de dos de los secretos que habían pesado sobre ella durante quince días, y estaba segura de encontrar en Jane a una oyente bien dispuesta siempre que quisiera volver a hablar de cualquiera de ellos. Pero aún quedaba algo oculto, cuya revelación prohibía la prudencia.

Этот разговор успокоил смятение в душе Элизабет. Она избавилась от двух тайн, две недели тяготивших её, и знала, что, когда бы ей снова ни захотелось поговорить о любой из них, Джейн охотно её выслушает. Но оставалось ещё нечто сокрытое, о чём благоразумие запрещало рассказывать.

No se atrevía a contar la otra mitad de la carta del señor Darcy ni a explicarle a su hermana cuán sinceramente la había estimado el amigo de este. Era un conocimiento que no podía compartir con nadie; y comprendía que solo un perfecto entendimiento entre las partes podría justificar que se despojara de aquella última carga de misterio.

Она не осмеливалась пересказать вторую половину письма мистера Дарси и объяснить сестре, как искренне её ценил его друг. Этим знанием она ни с кем не могла поделиться и понимала, что только полное взаимопонимание между обеими сторонами могло бы позволить ей сбросить с себя последнее бремя тайны.

—Y entonces —dijo—, si alguna vez llegara a producirse ese acontecimiento tan improbable, yo solo podría contar lo que Bingley podrá contar por sí mismo de una manera mucho más agradable. ¡No tendré libertad para comunicarlo hasta que haya perdido todo su valor!

— И потом, — сказала она, — если это весьма маловероятное событие когда-нибудь всё же совершится, я смогу рассказать лишь то, что сам Бингли изложит гораздо приятнее. Я не получу права говорить об этом, пока оно не утратит всякую ценность!

Ahora, una vez instalada en casa, disponía de tiempo para observar el verdadero estado de ánimo de su hermana. Jane no era feliz.

Теперь, снова обосновавшись дома, Элизабет получила возможность наблюдать истинное состояние духа своей сестры. Джейн не была счастлива.

Aún abrigaba un afecto muy tierno por Bingley. Como nunca antes se había imaginado siquiera enamorada, su cariño poseía todo el ardor de un primer amor y, debido a su edad y temperamento, una constancia mayor de la que suelen ostentar los primeros amores; y apreciaba con tanto fervor el recuerdo de él y lo prefería de tal modo a cualquier otro hombre, que necesitaba de todo su buen juicio y de toda su consideración por los sentimientos de sus amigas para contener aquellos pesares cuya complacencia habría sido perjudicial para su propia salud y para la tranquilidad de ellas.

Она по-прежнему питала к Бингли нежнейшую привязанность. Прежде ей никогда не случалось даже воображать себя влюблённой, и потому её чувство обладало всей пылкостью первой любви, а благодаря её возрасту и нраву — ещё и большей постоянностью, чем обычно свойственно первому чувству; она так горячо дорожила памятью о нём и настолько предпочитала его всем прочим мужчинам, что лишь всё её здравомыслие и вся забота о чувствах близких помогали ей не предаваться сожалениям, которые непременно повредили бы её здоровью и нарушили их покой.

—Bueno, Lizzy —dijo un día la señora Bennet—, ¿qué opinas _ahora_ de este triste asunto de Jane? Por mi parte, estoy decidida a no volver a hablar de ello con nadie. Eso mismo le dije el otro día a mi hermana Philips.

— Ну, Лиззи, — сказала однажды миссис Беннет, — что ты _теперь_ думаешь об этой печальной истории с Джейн? Что до меня, я твёрдо решила больше никогда ни с кем об этом не говорить. На днях я так и сказала моей сестре Филипс.

Pero no logro averiguar que Jane lo viera en absoluto en Londres. En fin, es un joven muy poco digno, y no supongo que exista ya la menor posibilidad en el mundo de que ella lo consiga. Nadie habla de que vaya a regresar a Netherfield en verano; y también se lo he preguntado a todo el que podría saberlo.

Но я никак не могу выяснить, виделась ли Джейн с ним в Лондоне. Что ж, он весьма недостойный молодой человек — и я не думаю, что теперь у неё осталась хоть малейшая надежда когда-нибудь его заполучить. Никто не говорит о том, что летом он снова приедет в Незерфилд, а уж я расспросила всех, кто мог что-либо знать.

[Ilustración:

[Иллюстрация:

«Estoy decidida a no volver a hablar de ello» ]

«Я твёрдо решила никогда больше об этом не говорить» ]

—No creo que vuelva a vivir nunca en Netherfield.

— Не думаю, что он когда-либо ещё будет жить в Незерфилде.

—¡Ah, bueno! Que haga lo que le plazca.

— Ах, вот как! Что ж, пусть поступает как хочет.

Nadie quiere que venga; aunque yo siempre diré que trató extraordinariamente mal a mi hija y que, si estuviera en su lugar, no lo habría tolerado. En fin, mi consuelo es que estoy segura de que Jane morirá con el corazón roto, y entonces él lamentará lo que ha hecho.

Никому не нужно, чтобы он приезжал; однако я всегда буду говорить, что с моей дочерью он обошёлся чрезвычайно дурно, и на её месте я бы этого не потерпела. Единственное моё утешение в том, что Джейн, я уверена, умрёт от разбитого сердца, и тогда он пожалеет о своём поступке.

Pero, como Elizabeth no podía encontrar consuelo en semejante expectativa, no respondió.

Но поскольку Элизабет подобное ожидание утешить не могло, она ничего не ответила.

—Bueno, Lizzy —continuó su madre poco después—, así que los Collins viven muy cómodamente, ¿verdad? Bien, bien, solo espero que dure. ¿Y qué clase de mesa tienen?

— Ну, Лиззи, — вскоре продолжила её мать, — значит, Коллинзы живут очень хорошо, да? Что ж, что ж, надеюсь только, что так будет и впредь. А каков у них стол?

Charlotte administra de maravilla, me atrevería a decir. Si es la mitad de avispada que su madre, sabrá ahorrar lo suficiente. En _su_ casa no hay nada de despilfarro, me atrevería a decir.

Полагаю, Шарлотта превосходно ведёт хозяйство. Если она хотя бы вполовину так же сметлива, как её мать, то достаточно бережлива. Уж _они_-то, смею сказать, не допускают в хозяйстве никакого расточительства.

—No, absolutamente nada.

— Нет, никаких.

—Mucha buena administración, tenlo por seguro. Sí, sí. _Ellos_ tendrán buen cuidado de no gastar más de lo que ingresan.

— Можешь не сомневаться, она распоряжается очень разумно. Да, да. _Они_-то позаботятся о том, чтобы не жить не по средствам.

_Ellos_ jamás pasarán apuros de dinero. En fin, ¡que les aproveche!

_Они_ никогда не будут нуждаться в деньгах. Ну что ж, пусть пользуются на здоровье!

Y supongo que hablarán a menudo de quedarse con Longbourn cuando muera tu padre. Me atrevería a decir que, cuando eso suceda, ya la consideran enteramente suya.

И, полагаю, они часто говорят о том, как получат Лонгборн после смерти твоего отца. Уж верно, считают его совершенно своим, как только это случится.

—Era un tema que no podían mencionar delante de mí.

— При мне они не могли говорить на эту тему.

—No; habría sido extraño que lo hicieran. Pero no me cabe duda de que hablan de ello con frecuencia entre los dos.

— Нет; было бы странно, если бы говорили. Но я нисколько не сомневаюсь, что между собой они часто это обсуждают.

Bueno, si pueden estar tranquilos con una propiedad que legalmente no les pertenece, tanto mejor. A _mí_ me avergonzaría poseer una finca que solo hubiera recaído en mí por estar vinculada.

Что ж, если они могут спокойно пользоваться поместьем, которое по закону им не принадлежит, тем лучше для них. _Мне_ было бы стыдно владеть тем, что перешло ко мне лишь по праву майората.

[Ilustración:

[Иллюстрация:

«Cuando el regimiento del coronel Miller se marchó»

«Когда полк полковника Миллера уехал»

[_Copyright 1894 de George Allen._]]

[_Авторское право, 1894, Джордж Аллен._]]