Capítulo XLI

CAPÍTULO XLI.

ГЛАВА XLI.

[Ilustración]

[Иллюстрация]

La primera semana desde su regreso pasó pronto. Comenzó la segunda. Era la última semana de estancia del regimiento en Meryton, y todas las jóvenes de la comarca languidecían a ojos vistas.

Первая неделя после их возвращения быстро миновала. Началась вторая. То была последняя неделя пребывания полка в Меритоне, и все молодые леди в округе стремительно увядали.

El abatimiento era casi universal. Solo las señoritas Bennet mayores aún eran capaces de comer, beber y dormir, y de seguir el curso habitual de sus ocupaciones. Kitty y Lydia, cuya propia desdicha era extrema y que no podían comprender semejante dureza de corazón en ningún miembro de la familia, les reprochaban con mucha frecuencia tal insensibilidad.

Уныние сделалось почти всеобщим. Лишь старшие мисс Беннет по-прежнему были способны есть, пить и спать, а также заниматься обычными делами. Китти и Лидия, чьё собственное горе было безмерно и которые не могли понять подобного жестокосердия ни в ком из родных, весьма часто упрекали их в такой бесчувственности.

—¡Santo cielo! ¿Qué va a ser de nosotras?

— Боже правый! Что же теперь с нами будет?

—¿Qué vamos a hacer? —exclamaban a menudo en la amargura de su dolor—. ¿Cómo puedes sonreír así, Lizzy?

— Что нам делать? — часто восклицали они в горчайшем отчаянии. — Как ты можешь улыбаться, Лиззи?

Su afectuosa madre compartía toda su pena; recordaba lo que ella misma había sufrido en una ocasión semejante veinticinco años atrás.

Их любящая мать разделяла всю их скорбь; она помнила, что сама пережила при подобных обстоятельствах двадцать пять лет назад.

—Estoy segura —dijo— de que lloré durante dos días seguidos cuando se marchó el regimiento del coronel Miller. Creí que se me partiría el corazón.

— Уверяю вас, — сказала она, — я два дня подряд плакала, когда уехал полк полковника Миллера. Я думала, моё сердце разорвётся.

—Yo estoy segura de que se me partirá _el mío_ —dijo Lydia.

— А моё, я уверена, и вправду разорвётся, — сказала Лидия.

—¡Si al menos pudiéramos ir a Brighton! —observó la señora Bennet.

— Если бы только можно было поехать в Брайтон! — заметила миссис Беннет.

—¡Oh, sí! ¡Si al menos pudiéramos ir a Brighton! Pero papá es tan desagradable.

— Ах да! Если бы только можно было поехать в Брайтон! Но папа такой несговорчивый.

—Unos cuantos baños de mar me devolverían la salud para siempre.

— Морские купания навсегда поправили бы моё здоровье.

—Y mi tía Philips está segura de que a _mí_ me sentarían muy bien —añadió Kitty.

— И тётя Филлипс уверена, что _мне_ они принесли бы огромную пользу, — добавила Китти.

Tales eran los lamentos que resonaban sin cesar por toda la casa de Longbourn. Elizabeth trataba de encontrar en ellos cierta diversión, pero la vergüenza anulaba todo placer. Volvió a reconocer la justicia de las objeciones del señor Darcy; y nunca hasta entonces se había sentido tan dispuesta a perdonar su intervención en los proyectos de su amigo.

Такие сетования беспрестанно раздавались по всему Лонгборну. Элизабет пыталась ими забавляться, но стыд лишал её всякого удовольствия. Она вновь ощутила справедливость возражений мистера Дарси и никогда прежде не была так склонна простить его вмешательство в намерения друга.

Pero las sombrías perspectivas de Lydia no tardaron en despejarse, pues recibió una invitación de la señora Forster, esposa del coronel del regimiento, para que la acompañara a Brighton. Esta inestimable amiga era una mujer muy joven y recién casada. La semejanza de su buen humor y vivacidad había hecho que ella y Lydia se sintieran atraídas la una por la otra, y, de los _tres_ meses que llevaban conociéndose, habían sido íntimas durante _dos_.

Однако вскоре мрачные перспективы Лидии прояснились: она получила приглашение от миссис Форстер, жены полкового командира, сопровождать её в Брайтон. Эта бесценная подруга была женщиной совсем молодой и вышла замуж лишь недавно. Сходство в добродушии и весёлости расположило их с Лидией друг к другу, и из _трёх_ месяцев знакомства целых _два_ они были близкими подругами.

El arrobamiento de Lydia en aquella ocasión, su adoración por la señora Forster, el regocijo de la señora Bennet y la mortificación de Kitty apenas pueden describirse. Sin prestar la menor atención a los sentimientos de su hermana, Lydia revoloteaba por toda la casa presa de un éxtasis inquieto, reclamando las felicitaciones de todos y riendo y hablando con mayor estrépito que nunca; mientras la desventurada Kitty seguía en el salón, lamentándose de su suerte con palabras tan poco razonables como malhumorado era su tono.

Восторг Лидии по этому поводу, её преклонение перед миссис Форстер, радость миссис Беннет и огорчение Китти почти не поддаются описанию. Нисколько не считаясь с чувствами сестры, Лидия в неугомонном упоении носилась по дому, требовала, чтобы все её поздравляли, и смеялась и говорила ещё громче и неистовее обычного; тем временем несчастная Китти оставалась в гостиной и сетовала на свою судьбу, причём её речи были столь же неразумны, сколь сварлив был тон.

—No veo por qué la señora Forster no habría de invitarme también a _mí_, además de a Lydia —dijo—, aunque yo _no_ sea su amiga particular. Tengo tanto derecho como ella a que me inviten, y más aún, porque soy dos años mayor.

— Не понимаю, почему миссис Форстер не могла пригласить _меня_ вместе с Лидией, — сказала она, — пусть я и _не_ её особенная подруга. У меня ничуть не меньше прав получить приглашение, чем у Лидии, и даже больше, ведь я на два года старше.

En vano trató Elizabeth de hacerla entrar en razón, y Jane, de inducirla a resignarse. En cuanto a la propia Elizabeth, aquella invitación estaba tan lejos de despertar en ella los mismos sentimientos que en su madre y Lydia que la consideró la sentencia de muerte de toda posibilidad de que esta última llegara a tener sentido común; y, por detestable que pudiera parecer semejante paso si llegaba a saberse, no pudo evitar aconsejar en secreto a su padre que no la dejara ir.

Напрасно Элизабет пыталась призвать её к рассудку, а Джейн — научить смирению. Что до самой Элизабет, то приглашение вызвало в ней чувства, столь далёкие от чувств её матери и Лидии, что она сочла его смертным приговором последней возможности пробудить в Лидии здравый смысл; и хотя она понимала, насколько отвратительно будет выглядеть её вмешательство, если о нём узнают, всё же не удержалась и тайно посоветовала отцу не отпускать сестру.

Le expuso todas las impropiedades de la conducta habitual de Lydia, el escaso provecho que podía sacar de la amistad de una mujer como la señora Forster y la probabilidad de que fuera aún más imprudente con semejante compañera en Brighton, donde las tentaciones serían necesariamente mayores que en casa. Él la escuchó con atención y luego dijo:

Она указала ему на все непристойности обычного поведения Лидии, на то, сколь мало пользы может принести ей дружба с такой женщиной, как миссис Форстер, и на вероятность того, что в обществе подобной спутницы в Брайтоне, где соблазнов гораздо больше, чем дома, Лидия станет ещё неблагоразумнее. Он внимательно её выслушал, а затем сказал:

—Lydia nunca estará tranquila hasta haberse puesto en ridículo en algún lugar público, y jamás podremos esperar que lo haga con tan poco gasto o molestia para su familia como en las actuales circunstancias.

— Лидия не успокоится, пока не выставит себя напоказ в каком-нибудь общественном месте, и едва ли когда-либо ещё ей представится возможность сделать это с меньшими расходами и неудобствами для семьи, чем теперь.

—Si fueras consciente —dijo Elizabeth— del gravísimo perjuicio que ha de causarnos a todos que la gente repare en los modales irreflexivos e imprudentes de Lydia, o, mejor dicho, del perjuicio que ya nos ha causado, estoy segura de que juzgarías el asunto de otro modo.

— Если бы вы понимали, — сказала Элизабет, — сколь огромный ущерб всем нам непременно нанесёт всеобщее внимание к несдержанному и неразумному поведению Лидии — более того, какой ущерб оно уже нанесло, — я уверена, вы судили бы об этом иначе.

—¡Que ya han surgido! —repitió el señor Bennet—. ¿Cómo? ¿Ha espantado Lydia a alguno de tus pretendientes?

— Уже возникли! — повторил мистер Беннет. — Как! Неужели она отпугнула кого-нибудь из твоих воздыхателей?

¡Pobre Lizzy! Pero no te desanimes.

Бедная маленькая Лиззи! Но не падай духом.

Los jóvenes tan melindrosos que no soportan verse emparentados con un poco de insensatez no merecen que se los eche de menos. Vamos, déjame ver la lista de los pobres diablos a quienes la necedad de Lydia ha mantenido alejados.

Столь щепетильные юноши, не способные вынести родства с капелькой нелепости, не стоят сожалений. Ну-ка, покажи мне список этих жалких созданий, которых безрассудство Лидии заставило держаться от тебя подальше.

—De veras, está usted equivocado. No tengo semejantes agravios que reprocharle. No me quejo ahora de males particulares, sino generales.

— Право, вы ошибаетесь. У меня нет подобных обид, за которые я желала бы отомстить. Я жалуюсь сейчас не на зло, причинённое лично мне, а на зло, касающееся всех нас.

Nuestra importancia, nuestra respetabilidad en sociedad, se verán necesariamente afectadas por la desenfrenada volubilidad, el descaro y el desprecio de toda restricción que distinguen el carácter de Lydia. Perdóneme, pues debo hablar con franqueza. Si usted, querido padre, no se toma la molestia de refrenar su desbordante vivacidad y enseñarle que sus actuales afanes no deben ser la ocupación de toda su vida, pronto estará fuera de toda posibilidad de enmienda.

Необузданная ветреность, бесстыдство и презрение ко всяким ограничениям, составляющие характер Лидии, непременно повредят нашему положению и доброму имени в обществе. Простите, но я должна говорить прямо. Если вы, дорогой отец, не возьмёте на себя труд умерить её неуёмную живость и не внушите ей, что нынешние её занятия не могут стать делом всей жизни, вскоре исправить её будет уже невозможно.

Su carácter quedará fijado; y a los dieciséis años será la coqueta más incorregible que jamás se haya puesto en ridículo a sí misma y a su familia; una coqueta, además, en el grado más ruin y despreciable de la coquetería, sin otro atractivo que su juventud y una figura pasable, y, por la ignorancia y vaciedad de su mente, del todo incapaz de protegerse contra la menor parte de ese desprecio universal que provocará su ansia de admiración. Kitty también está comprendida en este peligro. Seguirá a Lydia dondequiera que esta la conduzca.

Её характер окончательно сложится, и в шестнадцать лет она станет самой отчаянной кокеткой, когда-либо выставлявшей на посмешище себя и свою семью, — притом кокеткой в самом дурном и низменном смысле этого слова, не обладающей ничем привлекательным, кроме молодости и сносной наружности, и из-за невежества и пустоты своего ума совершенно не способной оградить себя от всеобщего презрения, которое вызовет её жажда поклонения. Та же опасность грозит и Китти. Она пойдёт за Лидией куда угодно.

¡Vanas, ignorantes, ociosas y sin freno alguno! Ay, querido padre, ¿puede usted creer posible que no sean censuradas y despreciadas dondequiera que se las conozca, y que sus hermanas no se vean a menudo envueltas en su deshonra?

Тщеславные, невежественные, праздные и совершенно неуправляемые! Ах, дорогой отец, неужели вы можете предполагать, что повсюду, где их знают, их не станут осуждать и презирать и что позор этот не будет часто падать и на их сестёр?

El señor Bennet comprendió que su hija hablaba con todo el corazón y, tomándole la mano con cariño, respondió:

Мистер Беннет видел, что дочь говорит от всего сердца, и, ласково взяв её за руку, ответил: —

—No te inquietes, querida. Allí donde se os conozca a Jane y a ti, se os respetará y apreciará; y no pareceréis menos dignas por tener un par de hermanas —o, mejor dicho, tres— muy necias. No tendremos paz en Longbourn si Lydia no va a Brighton.

— Не тревожься, дорогая. Где бы ни знали тебя и Джейн, вас непременно будут уважать и ценить; и вы не проиграете оттого, что у вас две — или, пожалуй, три — весьма глупые сестры. Если Лидия не поедет в Брайтон, в Лонгборне нам не будет покоя.

Dejémosla ir, pues. El coronel Forster es un hombre sensato y evitará que se meta en ningún problema serio; y, por fortuna, ella es demasiado pobre para convertirse en presa de nadie. En Brighton tendrá aún menos importancia, incluso como coqueta vulgar, de la que ha tenido aquí.

Так пусть едет. Полковник Форстер — человек рассудительный и не даст ей натворить настоящих бед; к счастью, она слишком бедна, чтобы кто-нибудь пожелал сделать её своей добычей. В Брайтоне даже в качестве заурядной кокетки она будет значить меньше, чем значила здесь.

Los oficiales encontrarán mujeres más dignas de su atención. Esperemos, por tanto, que su estancia allí le enseñe su propia insignificancia. En todo caso, no puede empeorar muchos grados más sin darnos derecho a encerrarla por el resto de su vida.

Офицеры найдут женщин, более достойных их внимания. Будем же надеяться, что пребывание там научит её сознавать собственную незначительность. Во всяком случае, стать намного хуже она не сможет, не дав нам тем самым права запереть её до конца жизни».

Elizabeth se vio obligada a conformarse con aquella respuesta; pero su propia opinión no cambió, y se alejó de su padre decepcionada y entristecida. Sin embargo, no estaba en su naturaleza aumentar sus pesares demorándose en ellos. Tenía la certeza de haber cumplido con su deber; y angustiarse por males inevitables, o acrecentarlos con su ansiedad, no formaba parte de su carácter.

Элизабет пришлось удовлетвориться этим ответом; однако мнение её не изменилось, и она ушла от отца разочарованной и опечаленной. Впрочем, не в её натуре было усугублять огорчения, беспрестанно о них размышляя. Она была уверена, что исполнила свой долг; а терзаться из-за неизбежного зла или усиливать его тревогой было ей несвойственно.

Si Lydia y su madre hubieran conocido el contenido de la conversación de Elizabeth con su padre, ni siquiera su locuacidad conjunta habría bastado para expresar su indignación. En la imaginación de Lydia, una visita a Brighton comprendía todas las posibilidades de felicidad terrenal. Con la mirada creadora de la fantasía, veía las calles de aquel alegre balneario cubiertas de oficiales.

Если бы Лидия и её мать узнали содержание разговора Элизабет с отцом, их совместного красноречия едва ли хватило бы, чтобы выразить всё их негодование. В воображении Лидии поездка в Брайтон заключала в себе все мыслимые возможности земного счастья. Творческим взором фантазии она видела улицы этого весёлого приморского курорта, заполненные офицерами.

Se veía convertida en objeto de atención de decenas y veintenas de ellos, aún desconocidos. Veía todas las glorias del campamento: sus tiendas extendidas en hermosas hileras uniformes, atestadas de jóvenes y gente alegre y deslumbrantes de escarlata; y, para completar la escena, se veía sentada bajo una tienda, coqueteando tiernamente con al menos seis oficiales a la vez.

Она видела себя предметом внимания десятков, даже многих десятков пока ещё незнакомых ей офицеров. Она видела всё великолепие лагеря: палатки, протянувшиеся прекрасными ровными рядами, толпы молодых и весёлых людей и ослепительное сияние алых мундиров; а в довершение картины она видела себя сидящей под палаткой и нежно кокетничающей по меньшей мере с шестью офицерами разом.

[Ilustración:

[Иллюстрация:

«Coqueteando tiernamente»

«Нежно кокетничая»

[_Copyright 1894 de George Allen._]]

[_Авторское право, 1894, Джордж Аллен._]]

Si hubiera sabido que su hermana pretendía apartarla de perspectivas y realidades semejantes, ¿qué habría sentido? Solo su madre habría podido comprenderla, pues quizá habría experimentado casi lo mismo. El viaje de Lydia a Brighton era el único consuelo que tenía ante la melancólica certeza de que su marido no abrigaba intención alguna de ir allí personalmente.

Если бы она знала, что сестра пыталась лишить её таких надежд и таких несомненных радостей, что бы она почувствовала? Понять её могла бы лишь мать, испытавшая бы почти то же самое. Поездка Лидии в Брайтон была единственным утешением миссис Беннет при печальной уверенности, что её муж сам никогда туда не собирается.

Pero ambas ignoraban por completo lo ocurrido; y sus arrebatos de júbilo continuaron, casi sin interrupción, hasta el mismo día en que Lydia dejó su hogar.

Но обе они пребывали в полном неведении о случившемся, и их восторги почти без перерыва продолжались до самого дня отъезда Лидии из дома.

Elizabeth iba ahora a ver al señor Wickham por última vez. Como había coincidido con él a menudo desde su regreso, su turbación casi había desaparecido; y por completo, la que nacía de su antigua predilección. Incluso había aprendido a descubrir, en la misma dulzura que al principio tanto la deleitara, una afectación y una monotonía que la repelían y fatigaban.

Теперь Элизабет предстояло увидеть мистера Уикхема в последний раз. После возвращения она часто встречалась с ним в обществе, и волнение почти улеглось, а волнение, вызванное прежним пристрастием, исчезло совершенно. Даже в той самой мягкости, которая поначалу так её очаровала, она научилась замечать притворство и однообразие, внушавшие отвращение и скуку.

Además, la conducta que él mostraba ahora hacia ella le proporcionaba un nuevo motivo de disgusto; pues la inclinación que no tardó en manifestar a reanudar aquellas atenciones que habían marcado la primera etapa de su trato solo podía provocarla, después de cuanto había sucedido desde entonces. Perdió todo interés por él al verse escogida de aquel modo como objeto de una galantería tan vana y frívola; y, mientras la reprimía con firmeza, no podía dejar de sentir el reproche implícito en que él creyera que, por mucho tiempo y cualquiera que fuese la causa por la que hubiera retirado sus atenciones, bastaría con reanudarlas en cualquier momento para halagar la vanidad de ella y asegurarse su preferencia.

Кроме того, его нынешнее поведение с нею давало ей новый повод для неудовольствия: склонность возобновить ухаживания, которыми были отмечены первые дни их знакомства и которую он вскоре обнаружил, после всего случившегося могла лишь раздражать её. Сознавая, что он избрал её предметом столь праздной и легкомысленной галантности, она утратила всякий интерес к нему; и, неуклонно пресекав её, не могла не чувствовать укоризны в его уверенности, будто, как бы долго и по какой бы причине ни пренебрегал он ею, одного лишь возобновления его внимания в любое время будет достаточно, чтобы польстить её тщеславию и вновь завоевать её расположение.

El último día de la estancia del regimiento en Meryton, Wickham cenó en Longbourn con varios de los demás oficiales; y Elizabeth estaba tan poco dispuesta a despedirse de él en buenos términos que, cuando este le preguntó algo acerca de cómo había pasado el tiempo en Hunsford, ella mencionó que tanto el coronel Fitzwilliam como el señor Darcy habían permanecido tres semanas en Rosings, y le preguntó si conocía al primero.

В самый последний день пребывания полка в Меритоне он вместе с другими офицерами обедал в Лонгборне; и Элизабет была так мало расположена расстаться с ним по-доброму, что, когда он поинтересовался, как она провела время в Хансфорде, упомянула о том, что полковник Фицуильям и мистер Дарси оба провели три недели в Розингсе, и спросила, знаком ли он с первым.

Pareció sorprendido, disgustado, alarmado; pero, tras un instante de reflexión y recobrando la sonrisa, contestó que solía verlo a menudo en otro tiempo; y, después de observar que era un hombre de modales muy distinguidos, le preguntó qué opinión le había merecido. La respuesta de Elizabeth fue calurosamente favorable. Poco después, con aire indiferente, añadió: —¿Cuánto tiempo dijiste que estuvo en Rosings?

Он выглядел удивлённым, раздосадованным и встревоженным; но, спустя мгновение опомнившись и вновь улыбнувшись, ответил, что прежде часто с ним встречался, а затем, заметив, что полковник — человек с безукоризненными манерами, спросил, понравился ли он ей. Она ответила весьма горячей похвалой. Вскоре Уикхем с видом безразличия добавил: — Сколько времени, вы сказали, он пробыл в Розингсе?

—Casi tres semanas.

— Почти три недели.

—¿Y lo veías con frecuencia?

— И вы часто с ним виделись?

—Sí, casi todos los días.

— Да, почти каждый день.

—Sus modales son muy distintos de los de su primo.

— Его манеры очень отличаются от манер его кузена.

—Sí, muy distintos; pero creo que el señor Darcy mejora cuando se lo conoce.

— Да, очень отличаются; однако мне кажется, что при более близком знакомстве мистер Дарси выигрывает.

—¡De veras! —exclamó Wickham con una expresión que no le pasó inadvertida—. Y, si me permite preguntar... —Pero, conteniéndose, añadió en tono más jovial—: ¿Es en sus modales donde ha mejorado?

— В самом деле! — воскликнул Уикхем со взглядом, не укрывшимся от неё. — И позвольте спросить… — но, осёкшись, он более весёлым тоном добавил: — Он стал любезнее в обращении?

¿Se ha dignado a añadir algo de cortesía a su estilo habitual? Porque no me atrevo a esperar —prosiguió, en un tono más bajo y serio— que haya mejorado en lo esencial.

Снизошёл ли он до того, чтобы прибавить хоть немного учтивости к своей обычной манере? Ибо я не смею надеяться, — продолжал он тише и серьёзнее, — что он изменился в более существенных отношениях.

—¡Oh, no! —dijo Elizabeth—. En lo esencial, creo que sigue siendo en gran medida el mismo de siempre.

— О нет! — сказала Элизабет. — В существенных вопросах он, полагаю, остался почти таким же, каким был всегда.

Mientras ella hablaba, Wickham parecía no saber si alegrarse de sus palabras o desconfiar de su significado. Había algo en el semblante de Elizabeth que lo hacía escuchar con aprensión y ansiedad cuando ella añadió:

Пока она говорила, Уикхем выглядел так, словно не знал, радоваться ли её словам или сомневаться в их смысле. Что-то в выражении её лица заставляло его слушать с опасливым и тревожным вниманием, а она добавила: —

—Cuando dije que mejoraba al conocerlo, no quise decir que su inteligencia ni sus modales estuviesen mejorando, sino que, al conocerlo mejor, se comprendía mejor su carácter.

— Сказав, что при более близком знакомстве он выигрывает, я не имела в виду, что его ум или манеры теперь исправляются; я хотела сказать, что, узнав его лучше, начинаешь лучше понимать его характер.

La alarma de Wickham se reveló entonces en el rubor más intenso de su rostro y en su expresión agitada; durante unos minutos guardó silencio, hasta que, sacudiéndose el embarazo, se volvió de nuevo hacia ella y dijo con el más dulce de los tonos:

Тревога Уикхема теперь проявилась в усилившемся румянце и беспокойном взгляде; несколько минут он молчал, а затем, стряхнув смущение, вновь повернулся к ней и самым мягким тоном произнёс: —

Usted, que tan bien conoce mis sentimientos hacia el señor Darcy, comprenderá fácilmente cuánto debo alegrarme de que sea lo bastante sensato para adoptar siquiera la _apariencia_ de lo correcto. Su orgullo, en ese sentido, quizá resulte útil, si no para él mismo, sí para muchos otros, pues habrá de impedirle incurrir en una conducta tan infame como la que yo he padecido por su culpa.

— Вы, столь хорошо знающая мои чувства к мистеру Дарси, легко поймёте, как искренне я должен радоваться тому, что ему достало благоразумия принять хотя бы _видимость_ добродетели. Его гордость в этом отношении может послужить если не ему самому, то многим другим, ибо она должна удержать его от столь низких поступков, от каких пострадал я.

Solo temo que esa especie de cautela a la que, según imagino, se ha referido usted no sea más que una actitud que adopta cuando visita a su tía, cuya buena opinión y juicio le inspiran un gran temor. Sé que el miedo que le tiene siempre ha surtido efecto cuando están juntos; y también debe atribuirse en buena medida a su deseo de favorecer el enlace con la señorita de Bourgh, que, estoy seguro, le interesa muchísimo.

Боюсь лишь, что та осмотрительность, на которую вы, как мне кажется, намекали, появляется у него только во время визитов к тётке, чьим добрым мнением и суждением он чрезвычайно дорожит. Я знаю, что страх перед нею всегда сказывался, когда они бывали вместе; многое следует приписать и его желанию приблизить брак с мисс де Бёр, который, я уверен, ему весьма дорог».

Elizabeth no pudo reprimir una sonrisa al oír esto, pero se limitó a responder con una leve inclinación de cabeza. Comprendió que él deseaba hacerla volver al antiguo tema de sus agravios, y no estaba de humor para complacerlo. El resto de la velada transcurrió con la _apariencia_, por parte de él, de su habitual jovialidad, pero sin que hiciera ningún nuevo intento de distinguir a Elizabeth; y al fin se separaron con mutua cortesía y, posiblemente, con el mutuo deseo de no volver a encontrarse jamás.

Элизабет не смогла удержаться от улыбки, но ответила лишь лёгким наклоном головы. Она видела, что он хочет вовлечь её в прежний разговор о нанесённых ему обидах, и была вовсе не расположена ему потворствовать. Остаток вечера прошёл с _видимостью_ обычной весёлости с его стороны, однако больше он не пытался оказывать Элизабет особое внимание; наконец они расстались с обоюдной учтивостью и, возможно, с обоюдным желанием никогда больше не встречаться.

Cuando se disolvió la reunión, Lydia regresó con la señora Forster a Meryton, desde donde partirían temprano a la mañana siguiente. La separación entre ella y su familia fue más ruidosa que conmovedora.

Когда общество разошлось, Лидия вместе с миссис Форстер вернулась в Меритон, откуда им предстояло выехать рано утром следующего дня. Её прощание с семьёй было скорее шумным, нежели трогательным.

Kitty fue la única que derramó lágrimas, aunque lloró de despecho y envidia. La señora Bennet se extendió en sus buenos deseos por la felicidad de su hija y recalcó con vehemencia que no debía desaprovechar ocasión alguna de divertirse cuanto pudiera —consejo que había sobrados motivos para creer que sería obedecido—; y, entre la clamorosa alegría con que Lydia se despedía, los más dulces adioses de sus hermanas se pronunciaron sin que nadie los oyera.

Слёзы проливала одна лишь Китти, но плакала она от досады и зависти. Миссис Беннет пространно желала дочери счастья и внушительно наставляла её не упускать ни одной возможности повеселиться как можно лучше — совет, который, по всем основаниям, не должен был остаться без внимания; а за громогласной радостью самой Лидии при прощании никто не расслышал более тихих слов её сестёр.

[Ilustración:

[Иллюстрация:

La llegada de los Gardiner ]

Прибытие Гардинеров ]