Capítulo XLII

CAPÍTULO XLII.

ГЛАВА XLII.

[Ilustración]

[Иллюстрация]

Si la opinión de Elizabeth se hubiese formado exclusivamente a partir de su propia familia, no habría podido concebir una imagen muy grata de la felicidad conyugal ni del bienestar doméstico. Su padre, cautivado por la juventud y la belleza, y por esa apariencia de buen humor que ambas suelen conferir, se había casado con una mujer cuya escasa inteligencia y estrechez de miras habían acabado muy pronto, ya en los primeros años del matrimonio, con todo afecto verdadero hacia ella. El respeto, la estima y la confianza habían desaparecido para siempre, y todas sus esperanzas de felicidad doméstica se habían venido abajo.

Если бы мнение Элизабет сложилось лишь под влиянием собственной семьи, она едва ли могла бы нарисовать себе привлекательную картину супружеского счастья и домашнего уюта. Её отец, пленившись молодостью, красотой и тем выражением добродушия, какое обычно придают молодость и красота, женился на женщине, чей скудный ум и ограниченность души очень скоро после свадьбы положили конец всякой истинной привязанности к ней. Уважение, почтение и доверие исчезли навсегда, а все его надежды на семейное счастье рухнули.

Pero el señor Bennet no era hombre propenso a buscar consuelo para la decepción causada por su propia imprudencia en ninguno de esos placeres que con demasiada frecuencia consuelan a los desdichados de su necedad o de sus vicios. Le gustaban el campo y los libros, y de estas aficiones procedían sus principales satisfacciones.

Однако мистер Беннет не принадлежал к тем, кто ищет утешения от разочарования, навлечённого собственной неосмотрительностью, в удовольствиях, слишком часто помогающих несчастным забыть о своей глупости или пороке. Он любил деревню и книги, и эти два пристрастия стали главным источником его радостей.

A su esposa apenas le debía otra cosa que la diversión que le proporcionaban su ignorancia y su insensatez. No es esta, por lo común, la clase de felicidad que un hombre desearía deberle a su mujer; pero, cuando faltan otras fuentes de entretenimiento, el verdadero filósofo sabe sacar provecho de las que se le ofrecen.

Жене он был обязан разве лишь тем, что её невежество и глупость служили ему развлечением. Обычно мужчина не желал бы быть обязанным жене счастьем такого рода; но, когда нет иных источников забавы, истинный философ извлечёт пользу из тех, какие ему даны.

Elizabeth, sin embargo, nunca había estado ciega ante lo impropio de la conducta de su padre como marido. Siempre la había observado con dolor; pero, respetuosa de sus facultades y agradecida por el cariño con que él la trataba, procuraba olvidar lo que no podía pasar por alto y apartar de sus pensamientos aquel continuo quebrantamiento de las obligaciones y el decoro conyugales que, al exponer a su esposa al desprecio de sus propios hijos, resultaba tan censurable. Pero nunca había sentido con tanta intensidad como ahora las desventajas que necesariamente sufrían los hijos de un matrimonio tan poco apropiado, ni había comprendido tan plenamente los males que nacían de encauzar tan mal ciertas cualidades: cualidades que, bien empleadas, al menos habrían podido preservar la respetabilidad de sus hijas, aunque fueran incapaces de ensanchar el entendimiento de su esposa.

Элизабет, однако, никогда не закрывала глаз на неподобающее поведение отца как мужа. Она всегда замечала его с болью; но, уважая его ум и будучи благодарна за нежное отношение к ней самой, старалась забыть то, чего не могла не видеть, и изгнать из мыслей это постоянное нарушение супружеского долга и приличий, столь предосудительное потому, что он выставлял жену на презрение собственных детей. Но никогда прежде она не ощущала с такой силой всех невыгод, неизбежных для детей от столь неподходящего брака, и никогда ещё не сознавала так полно зла, проистекающего из столь неразумного употребления дарований — дарований, которые при верном применении могли бы по крайней мере сохранить доброе имя его дочерей, даже если были не в силах развить ум его жены.

Después de alegrarse por la partida de Wickham, Elizabeth encontró pocos motivos más de satisfacción en la pérdida del regimiento. Sus diversiones fuera de casa eran menos variadas que antes; y dentro tenía a una madre y una hermana cuyas incesantes quejas por lo tedioso de cuanto las rodeaba ensombrecían de veras el ambiente familiar; y, aunque con el tiempo Kitty podría recobrar su natural dosis de sensatez, ahora que habían desaparecido quienes le trastornaban la cabeza, era probable que su otra hermana, de cuyo carácter cabía temer males mayores, se afianzara en toda su necedad y desvergüenza al hallarse expuesta al doble peligro de un balneario y un campamento militar. En suma, descubrió, como otros habían descubierto antes, que un acontecimiento esperado con impaciente anhelo no le procuraba, al producirse, toda la satisfacción que se había prometido.

Порадовавшись отъезду Уикхема, Элизабет почти не находила иных причин быть довольной исчезновением полка. Их развлечения вне дома стали однообразнее прежнего, а дома оставались мать и сестра, чьи беспрестанные сетования на унылость всего вокруг омрачали семейную жизнь; и хотя Китти со временем могла вернуть себе обычную долю здравого смысла, поскольку возмутители её рассудка были удалены, другая сестра, от чьего нрава можно было ожидать худшего, вероятно, лишь ещё более утвердилась бы во всей своей глупости и бесстыдстве, оказавшись среди двойных опасностей морского курорта и военного лагеря. В общем, Элизабет убедилась в том, в чём люди убеждались и прежде: событие, которого она с нетерпением желала, осуществившись, не принесло всего удовольствия, какое она себе сулила.

Era preciso, por consiguiente, fijar otra fecha para el comienzo de la verdadera felicidad, encontrar otro punto en el que concentrar sus deseos y esperanzas y, disfrutando una vez más del placer de la expectativa, consolarse del presente y prepararse para una nueva decepción. Su excursión a los Lagos era ahora el objeto de sus pensamientos más dichosos: constituía su mejor consuelo para todas las horas desagradables que el descontento de su madre y de Kitty hacía inevitables; y, si hubiera podido incluir a Jane en el proyecto, este habría sido perfecto en todos sus aspectos.

Следовательно, надлежало назначить иной срок для наступления истинного счастья, найти другую цель для желаний и надежд и, вновь наслаждаясь предвкушением, утешиться в настоящем и приготовиться к новому разочарованию. Теперь самые радостные её мысли были обращены к путешествию в Озёрный край: оно лучше всего утешало её во все тягостные часы, которые неизбежно доставляло недовольство матери и Китти; и если бы в этот план можно было включить Джейн, он стал бы совершенен во всех отношениях.

«Pero es una suerte —pensó— tener algo que desear. Si todo el plan estuviese completo, mi decepción sería segura.

«Однако хорошо, — думала она, — что мне ещё есть чего желать. Будь весь план безупречен, разочарование ожидало бы меня наверняка.

En cambio, al llevar conmigo una fuente inagotable de pesar por la ausencia de mi hermana, puedo confiar razonablemente en que se cumplan todas mis expectativas de placer. Un proyecto cuyas partes prometen deleite sin excepción jamás puede salir bien; y la decepción general solo se evita gracias a la protección de algún pequeño disgusto particular».

Но теперь, везя с собой неиссякаемый источник сожаления — отсутствие сестры, — я могу с полным основанием надеяться, что все мои ожидания удовольствия осуществятся. Замысел, каждая часть которого сулит наслаждение, никогда не удаётся; от всеобщего разочарования спасает лишь защита какой-нибудь маленькой особой неприятности».

Cuando Lydia se marchó, prometió escribir muy a menudo y con todo detalle a su madre y a Kitty; pero sus cartas siempre se hacían esperar mucho y siempre eran muy breves. Las dirigidas a su madre apenas contenían otra cosa que la noticia de que acababan de regresar de la biblioteca, adonde las habían acompañado tales o cuales oficiales y donde había visto adornos tan preciosos que la habían vuelto loca; o que tenía un vestido nuevo, o una sombrilla nueva, que habría descrito con mayor detalle, pero se veía obligada a dejar la carta a toda prisa porque la señora Forster la llamaba y se disponían a ir al campamento; y de su correspondencia con su hermana aún podía averiguarse menos, pues las cartas que enviaba a Kitty, aunque algo más largas, contenían demasiadas frases subrayadas para que pudieran hacerse públicas.

Уезжая, Лидия обещала писать матери и Китти очень часто и обо всём самым подробным образом; но её писем всегда долго ждали, и они всегда оказывались очень коротки. В письмах к матери почти ничего не было, кроме известий о том, что они только что вернулись из библиотеки, куда их сопровождали такие-то и такие-то офицеры и где она видела такие прекрасные украшения, что совсем потеряла голову; что у неё новое платье или новый зонтик, которые она описала бы подробнее, но вынуждена поспешно закончить, потому что миссис Форстер зовёт её и они отправляются в лагерь. Из её переписки с сестрой можно было узнать ещё меньше, ибо письма к Китти, хотя и несколько более длинные, были слишком испещрены подчёркнутыми словами, чтобы их можно было предать огласке.

Después de la primera quincena, o quizá de tres semanas de ausencia, la salud, el buen humor y la alegría comenzaron a reaparecer en Longbourn. Todo adquirió un aspecto más feliz.

По прошествии первых двух или трёх недель её отсутствия в Лонгборн начали возвращаться здоровье, добродушие и весёлость. Всё приобрело более счастливый вид.

Las familias que habían pasado el invierno en la ciudad regresaron, y aparecieron los atavíos y los compromisos propios del verano. La señora Bennet recuperó su habitual serenidad quejumbrosa; y, a mediados de junio, Kitty se había repuesto lo suficiente para entrar en Meryton sin lágrimas, acontecimiento de tan felices promesas que Elizabeth llegó a esperar que, para la Navidad siguiente, fuese lo bastante razonable como para no mencionar a un oficial más de una vez al día, salvo que, por alguna cruel y maliciosa disposición del Ministerio de la Guerra, se acuartelara otro regimiento en Meryton.

Семьи, проведшие зиму в городе, возвратились, появились летние наряды и летние приглашения. Миссис Беннет вновь обрела своё обычное ворчливое спокойствие, а к середине июня Китти оправилась настолько, что могла входить в Меритон без слёз, — событие, подававшее столь счастливые надежды, что Элизабет стала рассчитывать: к следующему Рождеству сестра, возможно, сделается достаточно благоразумной, чтобы упоминать об офицере не чаще раза в день, если только по какому-нибудь жестокому и злонамеренному распоряжению Военного министерства в Меритоне не расквартируют другой полк.

Se acercaba rápidamente la fecha fijada para el comienzo de su viaje al norte, y apenas faltaban dos semanas cuando llegó una carta de la señora Gardiner que a la vez retrasaba su inicio y reducía su extensión. Los negocios impedirían al señor Gardiner partir hasta dos semanas más tarde, ya entrado julio, y tendría que estar de nuevo en Londres antes de un mes; como eso les dejaba muy poco tiempo para llegar tan lejos y ver tanto como se habían propuesto, o al menos para verlo con el sosiego y la comodidad con que contaban, se vieron obligados a renunciar a los Lagos y sustituirlos por una excursión más limitada, que, según el nuevo plan, no los llevaría más al norte de Derbyshire.

Назначенное время начала их путешествия на север быстро приближалось, и до него оставалось всего две недели, когда пришло письмо от миссис Гардинер, которое разом и отсрочило поездку, и сократило её пределы. Дела не позволяли мистеру Гардинеру выехать раньше, чем на две недели позже в июле, а через месяц он уже должен был вернуться в Лондон; поскольку этого времени было слишком мало, чтобы забраться так далеко и увидеть всё намеченное — во всяком случае, увидеть с тем спокойствием и удобством, на которые они рассчитывали, — им пришлось отказаться от Озёрного края и заменить его более коротким путешествием: согласно новому плану, на север они должны были добраться лишь до Дербишира.

En aquel condado había bastante que ver para ocupar la mayor parte de sus tres semanas, y para la señora Gardiner poseía un atractivo especialmente poderoso. La población en la que había pasado algunos años de su vida, y donde ahora permanecerían unos días, despertaba probablemente tanta curiosidad en ella como todas las célebres bellezas de Matlock, Chatsworth, Dovedale o el Peak.

В этом графстве было достаточно достопримечательностей, чтобы занять бо́льшую часть их трёх недель, а для миссис Гардинер оно обладало особой притягательностью. Городок, где она некогда провела несколько лет жизни и где теперь они намеревались задержаться на несколько дней, вероятно, возбуждал её любопытство не меньше, чем все прославленные красоты Матлока, Чатсуорта, Давдейла или Пика.

Elizabeth quedó sumamente decepcionada: había puesto toda su ilusión en conocer los Lagos y seguía pensando que podrían haber tenido tiempo suficiente. Pero le correspondía resignarse, y desde luego su carácter la inclinaba a ser feliz; así que todo volvió pronto a estar bien.

Элизабет была чрезвычайно разочарована: ей страстно хотелось увидеть озёра, и она всё ещё полагала, что времени могло бы хватить. Но её долгом было примириться — а нрав её, несомненно, склонялся к счастью; и вскоре всё опять пришло в порядок.

La mención de Derbyshire llevaba asociadas muchas ideas. Le resultaba imposible ver aquella palabra sin pensar en Pemberley y en su propietario. «Pero sin duda —se dijo— podré entrar impunemente en su condado y despojarlo de unos cuantos espatos petrificados sin que él me descubra.»

С упоминанием Дербишира было связано множество мыслей. Она не могла увидеть это слово, не вспомнив о Пемберли и его владельце. «Но уж наверно, — сказала она себе, — я могу безнаказанно вступить в его графство и похитить оттуда несколько окаменевших кристаллов, так чтобы он меня не заметил».

El período de espera se había duplicado. Habrían de transcurrir cuatro semanas antes de la llegada de sus tíos.

Срок ожидания теперь удвоился. До приезда дяди и тёти должно было пройти четыре недели.

Pero transcurrieron, y el señor y la señora Gardiner aparecieron por fin en Longbourn con sus cuatro hijos. Los niños —dos niñas de seis y ocho años y dos varones menores— quedarían bajo el cuidado particular de su prima Jane, que era la favorita de todos y cuya firme sensatez y dulzura de carácter la hacían perfectamente idónea para atenderlos en todos los sentidos: enseñarles, jugar con ellos y quererlos.

Но и они миновали, и мистер и миссис Гардинер со своими четырьмя детьми наконец появились в Лонгборне. Детей — двух девочек шести и восьми лет и двух мальчиков помладше — предстояло оставить на особом попечении их кузины Джейн, всеобщей любимицы, чьи неизменное благоразумие и кротость как нельзя лучше подходили для того, чтобы всячески о них заботиться: учить их, играть с ними и любить их.

Los Gardiner solo pasaron una noche en Longbourn y partieron a la mañana siguiente con Elizabeth en busca de novedades y diversiones. Había un placer seguro: el de su compatibilidad como compañeros de viaje; una compatibilidad que comprendía salud y ánimo para soportar las incomodidades, alegría para realzar cada placer, y afecto e inteligencia capaces de proporcionárselo entre ellos si encontraban decepciones fuera.

Гардинеры провели в Лонгборне лишь одну ночь, а на следующее утро вместе с Элизабет отправились на поиски новых впечатлений и развлечений. Одно удовольствие было несомненно — полная совместимость спутников; совместимость, заключавшая в себе здоровье и характер, способные переносить неудобства, весёлость, умножавшую каждую радость, а также привязанность и ум, благодаря которым они могли сами доставлять друг другу удовольствие, если бы внешний мир принёс разочарования.

No es objeto de esta obra describir Derbyshire ni ninguno de los lugares notables por los que discurría la ruta hasta allí: Oxford, Blenheim, Warwick, Kenilworth, Birmingham, etcétera, son de sobra conocidos. Solo una pequeña parte de Derbyshire nos interesa ahora. Después de haber visto todas las maravillas principales de la comarca, encaminaron sus pasos hacia la pequeña población de Lambton, donde había residido antaño la señora Gardiner y donde, según había sabido hacía poco, aún permanecían algunos conocidos; y Elizabeth supo por su tía que Pemberley se encontraba a menos de cinco millas de Lambton.

Задача этой книги — не описывать Дербишир или примечательные места, через которые пролегал их путь туда: Оксфорд, Бленем, Уорик, Кенилуэрт, Бирмингем и прочие достаточно известны. Нас сейчас занимает лишь небольшая часть Дербишира. Осмотрев все главные чудеса края, путешественники направились в маленький городок Лэмбтон, где прежде жила миссис Гардинер и где, как она недавно узнала, ещё оставались кое-какие её знакомые; и от тётки Элизабет узнала, что Пемберли находится не далее чем в пяти милях от Лэмбтона.

No quedaba en su camino directo, aunque solo exigía desviarse una o dos millas. Al comentar su itinerario la tarde anterior, la señora Gardiner expresó el deseo de volver a ver la propiedad. El señor Gardiner se declaró dispuesto, y solicitaron la aprobación de Elizabeth.

Оно лежало не на их прямом пути, но всего в одной-двух милях в стороне. Накануне вечером, обсуждая маршрут, миссис Гардинер выразила желание вновь увидеть это поместье. Мистер Гардинер объявил, что не возражает, и за одобрением обратились к Элизабет.

—Querida, ¿no te gustaría ver un lugar del que tanto has oído hablar? —dijo su tía—. Un lugar, además, con el que están relacionadas tantas personas conocidas tuyas. Wickham pasó allí toda su juventud, ya lo sabes.

— Милая моя, разве тебе не хотелось бы увидеть место, о котором ты столько слышала? — спросила тётка. — Тем более место, с которым связано так много твоих знакомых. Ведь Уикхем провёл там всю свою юность.

Elizabeth se sintió angustiada. Juzgaba que no tenía nada que hacer en Pemberley y se vio obligada a fingir que no le apetecía conocerlo. Debía confesar que estaba cansada de las grandes mansiones: después de haber recorrido tantas, las alfombras espléndidas y las cortinas de raso ya no le producían ningún placer.

Элизабет смутилась. Она чувствовала, что ей нечего делать в Пемберли, и была вынуждена изобразить нежелание его осматривать. Ей пришлось признаться, что большие дома ей надоели: побывав в стольких, она решительно не находила никакого удовольствия в роскошных коврах или атласных занавесях.

La señora Gardiner censuró su necedad. —Si no fuera más que una hermosa casa ricamente amueblada —dijo—, tampoco a mí me importaría verla; pero los terrenos son deliciosos. Poseen algunos de los bosques más hermosos del país.

Миссис Гардинер стала бранить её за глупость. «Если бы это был всего лишь красивый, богато обставленный дом, — сказала она, — я и сама не стала бы им интересоваться; но парк восхитителен. Там одни из лучших лесов во всём графстве».

Elizabeth no dijo nada más, pero su ánimo no podía conformarse. De inmediato se le ocurrió la posibilidad de encontrarse con el señor Darcy mientras visitaban la propiedad. ¡Sería espantoso!

Элизабет больше ничего не сказала, однако душа её не могла успокоиться. Ей тотчас пришло в голову, что, осматривая поместье, она может встретить мистера Дарси. Это было бы ужасно!

Se ruborizó ante la sola idea y pensó que sería mejor hablar con franqueza a su tía que correr semejante riesgo. Pero también había objeciones contra ello, y al fin decidió recurrir a esa solución solo en último extremo, si sus discretas averiguaciones sobre la ausencia de la familia recibían una respuesta desfavorable.

Она покраснела при одной этой мысли и решила, что лучше откровенно поговорить с тёткой, чем подвергаться такому риску. Но и против этого имелись возражения; наконец она решила прибегнуть к этому лишь в крайнем случае, если её осторожные расспросы об отсутствии хозяев не дадут желаемого ответа.

Por consiguiente, cuando se retiró aquella noche, preguntó a la doncella de la posada si Pemberley no era una propiedad muy hermosa, cómo se llamaba su dueño y, con no poca inquietud, si la familia se encontraba allí para pasar el verano. A esta última pregunta siguió una muy bienvenida respuesta negativa; y, una vez disipados sus temores, pudo permitirse sentir una gran curiosidad por conocer ella misma la casa; así que, cuando se volvió a tratar el asunto a la mañana siguiente y solicitaron de nuevo su parecer, pudo responder sin dificultad, y con la debida expresión de indiferencia, que en realidad el proyecto no le desagradaba.

Поэтому, удалившись вечером к себе, она спросила горничную, правда ли Пемберли такое прекрасное поместье, как зовут его владельца и — не без сильной тревоги — приехало ли семейство туда на лето. На последний вопрос последовал желаннейший отрицательный ответ; теперь, избавившись от опасений, она могла беспрепятственно предаться живому любопытству и желанию самой увидеть дом; и когда на следующее утро разговор об этом возобновился и её снова спросили, она без труда и с подобающим видом равнодушия ответила, что в сущности вовсе не возражает против этого плана.

Irían, pues, a Pemberley.

Итак, им предстояло отправиться в Пемберли.

[Ilustración:

[Иллюстрация:

«Conjeturando acerca de la fecha» ]

«Гадая о дате» ]