Capítulo XLIII

CAPÍTULO XLIII.

ГЛАВА XLIII.

[Ilustración]

[Иллюстрация]

Mientras avanzaban en el carruaje, Elizabeth aguardó con cierta agitación la primera aparición de los bosques de Pemberley; y cuando por fin entraron por la portería, su ánimo era presa de una intensa excitación.

По мере того как они ехали, Элизабет с некоторым волнением высматривала первые признаки лесов Пемберли; а когда наконец экипаж свернул у сторожки, её охватило сильнейшее волнение.

El parque era muy extenso y presentaba una gran variedad de terrenos. Entraron por uno de sus puntos más bajos y recorrieron durante algún tiempo un hermoso bosque que se extendía a lo largo de una vasta superficie.

Парк был чрезвычайно обширен и отличался большим разнообразием местности. Они въехали в него в одной из самых низких точек и некоторое время ехали через прекрасный лес, раскинувшийся на огромном пространстве.

Elizabeth tenía el ánimo demasiado agitado para conversar, pero vio y admiró cada paraje y cada perspectiva dignos de atención. Ascendieron poco a poco durante media milla y llegaron entonces a lo alto de una elevación considerable, donde terminaba el bosque y la mirada quedaba de inmediato cautivada por la mansión de Pemberley, situada al otro lado del valle, hacia el cual descendía la carretera en un recodo bastante abrupto. Era un edificio grande y hermoso, construido en piedra y bien emplazado sobre un terreno ascendente, con una cadena de altas colinas boscosas a sus espaldas; delante, una corriente de agua de cierta importancia natural había sido ensanchada, pero sin el menor aspecto artificioso.

Элизабет была слишком поглощена своими мыслями, чтобы поддерживать разговор, но замечала каждое примечательное место и каждый вид и восхищалась ими. Около полумили дорога постепенно поднималась, а затем они оказались на вершине довольно высокого холма, где лес кончался и взгляд мгновенно приковывал к себе Пемберли-хаус, стоявший на противоположном склоне долины, в которую дорога сбегала довольно крутым изгибом. Это было большое красивое каменное здание, превосходно расположенное на возвышенности, за ним тянулась гряда высоких лесистых холмов, а впереди поток, и без того немалый, был превращён в более широкую реку, но так, что никакой искусственности не замечалось.

Sus orillas no eran rígidas ni estaban adornadas con falsedad. Elizabeth quedó encantada.

Её берега не были ни чинно распланированы, ни украшены с нарочитой фальшью. Элизабет пришла в восторг.

Nunca había visto un lugar por el que la naturaleza hubiese hecho más, ni donde la belleza natural se viera tan poco contrariada por un gusto torpe. Todos expresaron con entusiasmo su admiración; y en aquel momento Elizabeth sintió que ¡ser señora de Pemberley quizá significara algo!

Никогда ещё она не видела места, для которого природа сделала бы так много и где её красоту так мало искажал бы дурной вкус. Все трое горячо выражали своё восхищение, и в эту минуту Элизабет почувствовала, что быть хозяйкой Пемберли, пожалуй, кое-что значит!

Bajaron por la colina, cruzaron el puente y se dirigieron en el carruaje hasta la puerta; y, mientras examinaban la casa desde más cerca, volvió toda la aprensión de Elizabeth ante la posibilidad de encontrarse con su dueño. Temía que la doncella se hubiera equivocado. Cuando solicitaron visitar la mansión, los hicieron pasar al vestíbulo; y Elizabeth, mientras esperaban al ama de llaves, tuvo tiempo de maravillarse de encontrarse donde se encontraba.

Они спустились с холма, переехали мост и подъехали к дверям; и пока Элизабет рассматривала дом вблизи, все её опасения встретить владельца вернулись. Она боялась, что горничная могла ошибиться. Попросив разрешения осмотреть поместье, они были допущены в холл; и, пока они ждали экономку, у Элизабет было время подивиться тому, что она находится здесь.

Llegó el ama de llaves, una mujer entrada en años y de aspecto respetable, mucho menos atildada y más cortés de lo que Elizabeth había imaginado encontrar. La siguieron hasta el comedor. Era una estancia amplia, bien proporcionada y elegantemente dispuesta.

Появилась экономка — почтенная пожилая женщина, гораздо менее разряженная и более любезная, чем ожидала Элизабет. Они последовали за ней в столовую-гостиную. Это была большая, соразмерная и прекрасно обставленная комната.

Después de examinarla por encima, Elizabeth se acercó a una ventana para disfrutar de la vista. La colina coronada de bosque por la que habían descendido, cuya pendiente parecía más abrupta con la distancia, constituía un hermoso espectáculo. Toda la disposición del terreno era acertada, y contempló con deleite el conjunto de la escena: el río, los árboles esparcidos por sus márgenes y las curvas del valle hasta donde alcanzaba a seguirlas.

Бегло оглядев её, Элизабет подошла к окну полюбоваться видом. Холм, увенчанный лесом, с которого они спустились, издали казался ещё круче и был необычайно красив. Все очертания местности были прекрасны; она с восторгом смотрела на весь пейзаж — реку, деревья, разбросанные по её берегам, и изгибы долины, насколько мог проследить их глаз.

Al pasar a otras habitaciones, aquellos elementos iban adoptando distintas posiciones, pero desde todas las ventanas se divisaban hermosas vistas. Las estancias eran altas y elegantes, y su mobiliario correspondía a la fortuna del propietario; pero Elizabeth comprobó, admirando su buen gusto, que no era ostentoso ni inútilmente suntuoso, sino menos espléndido y de una elegancia más verdadera que el de Rosings.

Когда они переходили в другие комнаты, все эти предметы представали в новом расположении, но из каждого окна открывались красоты. Комнаты были высоки и прекрасны, а убранство соответствовало богатству владельца; однако Элизабет с восхищением отметила его вкус: здесь не было ничего ни кричащего, ни бесполезно роскошного — меньше блеска и больше истинного изящества, чем в обстановке Розингса.

«¡Y yo podría haber sido señora de este lugar! —pensó—. ¡Estas habitaciones podrían resultarme ahora familiares!

«А ведь я могла бы быть хозяйкой этого места! — подумала она. — Эти комнаты могли бы теперь быть мне привычны и знакомы!

En vez de contemplarlas como una extraña, podría haberlas disfrutado como propias y haber recibido en ellas a mis tíos como invitados. Pero no —se corrigió—, eso jamás habría podido ser; habría perdido a mis tíos, pues no se me habría permitido invitarlos».

Вместо того чтобы осматривать их как чужая, я могла бы радоваться им как своим и принимать здесь дядю и тётю. Но нет, — одёрнула она себя, — этого никогда не могло бы случиться: дядя и тётя были бы для меня потеряны; мне не позволили бы пригласить их».

Fue una reflexión afortunada, pues la salvó de sentir algo parecido al pesar.

Это воспоминание оказалось весьма кстати — оно избавило её от чего-то похожего на сожаление.

Anhelaba preguntarle al ama de llaves si su señor se encontraba realmente ausente, pero no tuvo valor para hacerlo. Al fin, sin embargo, su tío formuló la pregunta; y ella se volvió, alarmada, mientras la señora Reynolds respondía que sí, y añadía: —Pero lo esperamos mañana, acompañado de un numeroso grupo de amigos. ¡Cuánto se alegró Elizabeth de que ninguna circunstancia hubiera retrasado un solo día su propio viaje!

Ей страстно хотелось спросить экономку, действительно ли её хозяин отсутствует, но смелости недоставало. В конце концов, однако, этот вопрос задал её дядя; Элизабет в тревоге отвернулась, а миссис Рейнольдс ответила, что хозяина нет, и добавила: «Но мы ожидаем его завтра с большим обществом друзей». Как же радовалась Элизабет, что никакое обстоятельство не задержало их собственную поездку хотя бы на один день!

Su tía la llamó entonces para que mirase un retrato. Elizabeth se acercó y reconoció la efigie del señor Wickham, colgada entre varias miniaturas sobre la repisa de la chimenea. Sonriendo, su tía le preguntó qué le parecía.

Тётка позвала её посмотреть на один портрет. Подойдя, Элизабет увидела изображение мистера Уикхема, висевшее над камином среди нескольких других миниатюр. Тётка с улыбкой спросила, нравится ли он ей.

El ama de llaves se adelantó y les explicó que era el retrato de un joven caballero, hijo del administrador de su difunto señor, a quien este había criado a sus expensas. —Ahora ha ingresado en el ejército —añadió—, pero me temo que ha resultado ser muy disoluto.

Экономка приблизилась и объяснила, что это портрет молодого джентльмена, сына управляющего её покойного хозяина, который воспитал его за свой счёт. — Теперь он поступил в армию, — добавила она, — но, боюсь, оказался весьма беспутным.

La señora Gardiner miró a su sobrina con una sonrisa, pero Elizabeth no pudo devolvérsela.

Миссис Гардинер с улыбкой посмотрела на племянницу, но Элизабет не смогла ответить тем же.

—Y ese —dijo la señora Reynolds, señalando otra de las miniaturas— es mi señor, y se le parece muchísimo. Los dos retratos se hicieron al mismo tiempo, hace unos ocho años.

«А это, — сказала миссис Рейнольдс, указывая на другую миниатюру, — мой хозяин, и сходство очень большое. Портрет написали тогда же, когда и другой, — около восьми лет назад».

—He oído hablar mucho de la gallarda figura de su señor —dijo la señora Gardiner, contemplando el retrato—. Es un rostro apuesto. Pero tú, Lizzy, podrás decirnos si se le parece o no.

«Я много слышала о прекрасной наружности вашего хозяина, — сказала миссис Гардинер, разглядывая портрет. — Красивое лицо. Но ты, Лиззи, можешь сказать нам, похож ли он».

El respeto de la señora Reynolds hacia Elizabeth pareció aumentar ante esta revelación de que conocía a su señor.

Почтение миссис Рейнольдс к Элизабет, казалось, возросло после этого намёка на то, что та знакома с её хозяином.

—¿Conoce esta señorita al señor Darcy?

«Эта молодая леди знакома с мистером Дарси?»

Elizabeth se ruborizó y respondió: —Un poco.

Элизабет покраснела и ответила: «Немного».

—¿Y no le parece un caballero muy apuesto, señorita?

«И разве вы не находите его очень красивым джентльменом, мисс?»

—Sí, muy apuesto.

«Да, очень красивым».

—Estoy segura de que _yo_ no conozco a ninguno tan apuesto; pero en la galería del piso de arriba verá usted un retrato suyo más grande y mejor que este. Esta era la habitación favorita de mi difunto señor, y estas miniaturas siguen exactamente como estaban entonces. Les tenía mucho cariño.

«Уж _я_-то, во всяком случае, не знаю никого красивее; но наверху, в галерее, вы увидите другой его портрет, лучше и больше этого. Эта комната была любимой комнатой моего покойного хозяина, и миниатюры стоят здесь точно так же, как при нём. Он очень их любил».

Esto explicó a Elizabeth la presencia del señor Wickham entre ellas.

Теперь Элизабет поняла, почему среди них находился портрет мистера Уикхема.

La señora Reynolds dirigió entonces la atención de todos hacia una miniatura de la señorita Darcy, pintada cuando solo tenía ocho años.

Затем миссис Рейнольдс обратила их внимание на портрет мисс Дарси, написанный, когда той было всего восемь лет.

—¿Y es la señorita Darcy tan hermosa como su hermano? —preguntó el señor Gardiner.

«А мисс Дарси так же красива, как её брат?» — спросил мистер Гардинер.

—¡Oh, sí! La joven más hermosa que se haya visto jamás, ¡y tan instruida! Toca y canta durante todo el día. En la habitación contigua hay un instrumento nuevo que acaba de llegar para ella, regalo de mi señor; vendrá aquí mañana con él.

— О да — самая хорошенькая молодая леди, какую только можно увидеть; и такая образованная! Она целыми днями играет и поёт. В соседней комнате стоит новый инструмент, только что доставленный для неё, — подарок моего хозяина: завтра она приедет сюда вместе с ним.

El señor Gardiner, cuyos modales eran afables y agradables, alentó su locuacidad con preguntas y observaciones. La señora Reynolds, ya fuera por orgullo o por afecto, encontraba evidentemente un gran placer en hablar de su señor y de la hermana de este.

Мистер Гардинер, чьи манеры были непринуждённы и приятны, вопросами и замечаниями поощрял её разговорчивость; миссис Рейнолдс, то ли из гордости, то ли из привязанности, явно доставляло огромное удовольствие говорить о своём хозяине и его сестре.

—¿Pasa su señor mucho tiempo en Pemberley a lo largo del año?

— Ваш хозяин подолгу живёт в Пемберли в течение года?

—No tanto como yo desearía, señor; pero me atrevería a decir que pasa aquí la mitad del tiempo. Y la señorita Darcy viene siempre durante los meses de verano.

— Не так долго, как мне бы хотелось, сэр; но, смею сказать, половину времени он, пожалуй, проводит здесь; а мисс Дарси всегда приезжает на летние месяцы.

«Excepto —pensó Elizabeth— cuando va a Ramsgate.»

«Кроме тех случаев, — подумала Элизабет, — когда она уезжает в Рамсгит».

—Si su señor se casara, quizá lo vería usted más.

— Если бы ваш хозяин женился, вы, вероятно, чаще бы его видели.

—Sí, señor; pero no sé cuándo sucederá _eso_. No sé quién podría ser lo bastante buena para él.

— Да, сэр; но я не знаю, когда _это_ случится. Не знаю, кто достаточно хорош для него.

El señor y la señora Gardiner sonrieron. Elizabeth no pudo evitar decir: —Sin duda dice mucho en favor de él que usted piense así.

Мистер и миссис Гардинер улыбнулись. Элизабет не удержалась и сказала: — Я уверена, то, что вы так думаете, делает ему большую честь.

—No digo más que la verdad, y lo mismo dirá cualquiera que lo conozca —repuso la otra. Elizabeth pensó que aquello era ir bastante lejos, y escuchó con creciente asombro cuando el ama de llaves añadió: —Nunca en mi vida he recibido de él una palabra áspera, y lo conozco desde que tenía cuatro años.

— Я говорю лишь правду, и то же самое скажет всякий, кто его знает, — отвечала экономка. Элизабет подумала, что это уже заходит довольно далеко, и с возрастающим изумлением слушала, как та прибавила: — За всю мою жизнь я не услышала от него ни одного резкого слова, а знаю его с четырёхлетнего возраста.

De todos los elogios, aquel era el más extraordinario, el más opuesto a las ideas que ella se había formado. Que no era un hombre de buen carácter había sido su convicción más firme. Toda su atención se avivó: ansiaba oír más y agradeció a su tío que dijera:

Из всех возможных похвал эта была самой необыкновенной, самой противоположной её представлениям. Она была твёрдо убеждена, что он человек отнюдь не добродушный. Теперь в ней пробудилось самое пристальное внимание: ей страстно хотелось услышать ещё что-нибудь, и она была благодарна дяде за то, что он сказал:

—Hay muy pocas personas de quienes pueda decirse tanto. Tiene usted suerte de servir a semejante señor.

— Найдётся очень немного людей, о которых можно сказать столько же. Вам повезло иметь такого хозяина.

—Sí, señor, sé que la tengo. Aunque recorriera el mundo entero, no encontraría uno mejor. Pero siempre he observado que quienes tienen buen carácter de niños lo conservan al hacerse mayores; y él fue siempre el muchacho de índole más dulce y corazón más generoso que ha habido en el mundo.

— Да, сэр, я это знаю. Даже если бы я обошла весь свет, то лучшего не встретила бы. Но я всегда замечала, что добродушные в детстве остаются добродушными и когда вырастают; а он был самым кротким и великодушным мальчиком на свете.

Elizabeth casi se quedó mirándola fijamente. «¿Es posible que este sea el señor Darcy?», pensó.

Элизабет едва не уставилась на неё во все глаза. «Неужели это тот самый мистер Дарси?» — подумала она.

—Su padre era un hombre excelente —dijo la señora Gardiner.

— Его отец был превосходным человеком, — сказала миссис Гардинер.

—Sí, señora, vaya si lo era; y su hijo será exactamente como él, igual de afable con los pobres.

— Да, мэм, именно таким он и был; и его сын станет точь-в-точь как он — столь же приветлив с бедняками.

Elizabeth escuchaba, se maravillaba, dudaba y ansiaba saber más. La señora Reynolds ya no podía interesarla en ningún otro asunto.

Элизабет слушала, удивлялась, сомневалась и с нетерпением ждала продолжения. Ничем другим миссис Рейнольдс уже не могла её заинтересовать.

En vano explicó los temas de los cuadros, las dimensiones de las habitaciones y el precio del mobiliario. El señor Gardiner, muy divertido por la especie de parcialidad familiar a la que atribuía los elogios desmedidos que dedicaba a su señor, pronto volvió a conducirla al mismo asunto; y ella se extendió con vehemencia sobre sus muchas virtudes mientras subían juntos por la gran escalinata.

Напрасно экономка рассказывала, кто изображён на картинах, каковы размеры комнат и сколько стоила мебель. Мистера Гардинера чрезвычайно забавляло это своеобразное семейное пристрастие, которому он приписывал чрезмерные похвалы хозяину; вскоре он вновь навёл разговор на эту тему, и, вместе поднимаясь по парадной лестнице, миссис Рейнольдс с жаром распространялась о многочисленных достоинствах мистера Дарси.

—Es el mejor terrateniente y el mejor señor que jamás haya existido —dijo ella—. No se parece a esos jóvenes alocados de hoy, que solo piensan en sí mismos. No hay uno solo de sus arrendatarios o criados que no hable bien de él.

— Он лучший помещик и лучший хозяин из всех, какие когда-либо жили на свете, — сказала она. — Не то что нынешние беспутные молодые люди, которые думают только о себе. Нет среди его арендаторов и слуг ни одного, кто не отозвался бы о нём добрым словом.

Algunas personas lo llaman orgulloso, pero yo estoy segura de no haberle visto nunca nada semejante. A mi entender, lo dicen solo porque no parlotea sin cesar como otros jóvenes.

Некоторые называют его гордым, но я, право же, никогда ничего такого не замечала. По-моему, всё лишь потому, что он не трещит без умолку, как другие молодые люди».

«¡Qué imagen tan amable ofrece esto de él!», pensó Elizabeth.

«Каким привлекательным человеком всё это его представляет!» — подумала Элизабет.

—Este magnífico retrato de su carácter —susurró su tía mientras caminaban— no concuerda del todo con su conducta hacia nuestro pobre amigo.

— Этот прекрасный отзыв о нём, — шепнула на ходу её тётя, — не совсем согласуется с его поступком по отношению к нашему бедному другу.

—Quizá nos hayan engañado.

— Быть может, нас ввели в заблуждение.

—No es muy probable; nuestra fuente era demasiado fidedigna.

— Это маловероятно; источник наших сведений был слишком надёжен.

Al llegar al espacioso vestíbulo del piso superior, las hicieron pasar a una salita muy bonita, decorada hacía poco con mayor elegancia y ligereza que las estancias de abajo; y les explicaron que acababan de arreglarla así para complacer a la señorita Darcy, a quien le había gustado la habitación la última vez que estuvo en Pemberley.

Добравшись до просторного верхнего вестибюля, они прошли в очень милую гостиную, недавно отделанную с большей лёгкостью и изяществом, чем нижние покои; им сообщили, что всё это было сделано совсем недавно, дабы порадовать мисс Дарси, которой при последнем посещении Пемберли приглянулась эта комната.

—Ciertamente es un buen hermano —dijo Elizabeth mientras se acercaba a una de las ventanas.

— Он, несомненно, хороший брат, — сказала Элизабет, направляясь к одному из окон.

La señora Reynolds se anticipó al deleite de la señorita Darcy cuando entrara en la habitación. —Y así es siempre él —añadió—.

Миссис Рейнольдс уже предвкушала восторг мисс Дарси, когда та войдёт в комнату. — Он всегда таков, — добавила она.

Todo cuanto pueda proporcionar algún placer a su hermana se hace de inmediato. No hay nada que no hiciera por ella.

— Всё, что может доставить его сестре хоть малейшее удовольствие, он тотчас исполняет. Нет ничего, чего бы он для неё не сделал.

Solo quedaban por mostrar la galería de pinturas y dos o tres de los dormitorios principales. En la primera había muchos cuadros de mérito, pero Elizabeth nada sabía de arte; y, apartándose de aquellos que ya había podido ver en la planta baja, se había vuelto de buen grado a contemplar unos dibujos a lápiz de la señorita Darcy, cuyos temas solían ser más interesantes y también más comprensibles.

Оставалось показать лишь картинную галерею да две или три главные спальни. В галерее было немало хороших полотен, но Элизабет ничего не смыслила в искусстве и ещё в нижних комнатах охотно отворачивалась от картин, чтобы взглянуть на пастельные рисунки мисс Дарси, сюжеты которых обыкновенно были и интереснее, и понятнее.

En la galería había muchos retratos de la familia, pero pocos podían retener la atención de un extraño. Elizabeth avanzó en busca del único rostro cuyos rasgos reconocería. Por fin este detuvo su mirada, y contempló un extraordinario parecido del señor Darcy, con una sonrisa como la que recordaba haberle visto algunas veces cuando la miraba.

В галерее висело множество семейных портретов, но мало что в них могло привлечь внимание постороннего. Элизабет шла дальше, ища единственное знакомое ей лицо. Наконец оно приковало её взгляд — перед нею было поразительно сходное изображение мистера Дарси, и на лице его играла та улыбка, какую она, помнится, иногда видела, когда он смотрел на неё.

Permaneció varios minutos ante el cuadro, contemplándolo con atención, y volvió a él una vez más antes de que abandonaran la galería. La señora Reynolds les informó de que había sido pintado en vida de su padre.

Несколько минут она простояла перед портретом, пристально его разглядывая, а перед уходом из галереи ещё раз к нему вернулась. Миссис Рейнольдс сообщила, что он был написан ещё при жизни его отца.

En aquel momento, Elizabeth sentía sin duda hacia el modelo del retrato una ternura mayor que en ningún otro instante de su trato con él. Los elogios que la señora Reynolds le había prodigado no eran en absoluto desdeñables. ¿Qué alabanza puede ser más valiosa que la de una criada inteligente?

В эту минуту Элизабет, несомненно, испытывала к оригиналу более нежное чувство, чем когда-либо за всё время их знакомства. Похвалы миссис Рейнольдс имели немалый вес. Чья похвала может быть ценнее похвалы разумного слуги?

Como hermano, terrateniente y señor, ¡la felicidad de cuántas personas estaba bajo su tutela!, pensó. ¡Cuánto placer o dolor estaba en su poder dispensar!

Она думала, скольким людям он как брат, помещик и хозяин обязан дарить счастье! Сколько радости или горя было в его власти им принести!

¡Cuánto bien o mal dependía de sus actos! Todas las observaciones del ama de llaves favorecían su carácter; y, mientras permanecía ante el lienzo que lo representaba y fijaba la mirada de él sobre sí misma, Elizabeth pensó en su afecto con un sentimiento de gratitud más profundo que nunca: recordó su ardor y juzgó con mayor indulgencia la impropiedad con que lo había expresado.

Сколько добра или зла должно было исходить от него! Всё сказанное экономкой свидетельствовало в пользу его характера; и, стоя перед полотном, с которого он смотрел ей прямо в глаза, Элизабет думала о его любви с более глубокой благодарностью, чем та когда-либо прежде в ней пробуждала: она вспоминала её пыл и теперь смягчала в памяти непристойность того, как она была выражена.

Cuando hubieron visto toda la parte de la casa abierta a las visitas, bajaron de nuevo; y, tras despedirse del ama de llaves, quedaron a cargo del jardinero, que salió a su encuentro en la puerta del vestíbulo.

Осмотрев всё в доме, что было открыто для посетителей, они спустились вниз и, простившись с экономкой, были переданы на попечение садовника, встретившего их у двери вестибюля.

Mientras atravesaban el césped en dirección al río, Elizabeth se volvió para mirar una vez más; sus tíos también se detuvieron y, mientras el señor Gardiner hacía conjeturas sobre la fecha de construcción del edificio, el propio dueño apareció de pronto por el camino que, pasando detrás de la casa, llevaba a las caballerizas.

Когда они шли через лужайку к реке, Элизабет обернулась, чтобы ещё раз взглянуть на дом; дядя и тётя тоже остановились, и, пока первый пытался определить, когда было построено здание, сам его владелец внезапно появился на дороге, которая огибала дом и вела к конюшням.

Se hallaban a menos de veinte yardas unos de otros; y tan repentina fue su aparición que resultaba imposible evitar que los viera. Sus ojos se encontraron al instante y las mejillas de ambos se cubrieron del más intenso rubor. Él dio un auténtico respingo y durante un momento pareció inmóvil de asombro; pero, recobrándose poco después, avanzó hacia el grupo y se dirigió a Elizabeth, si no con perfecta serenidad, al menos con perfecta cortesía.

Между ними было не более двадцати ярдов; его появление оказалось столь внезапным, что избежать встречи взглядами было невозможно. Их глаза тотчас встретились, и щёки обоих залились густейшим румянцем. Он буквально вздрогнул и на мгновение словно застыл от изумления; но вскоре овладел собой, приблизился к обществу и заговорил с Элизабет — если и не вполне спокойно, то по крайней мере с безупречной учтивостью.

Instintivamente se había vuelto para alejarse; pero se detuvo al verlo acercarse y recibió sus saludos con una turbación imposible de dominar. Si su primera aparición, o el parecido con el retrato que acababan de examinar, no hubiese bastado para asegurar a los otros dos que estaban viendo al señor Darcy, la sorpresa del jardinero al contemplar a su amo se lo habría revelado de inmediato. Se mantuvieron un poco apartados mientras él hablaba con su sobrina, quien, atónita y confusa, apenas se atrevía a levantar los ojos hacia su rostro y ni siquiera sabía qué respuestas daba a sus corteses preguntas por la familia.

Она невольно отвернулась, но, когда он приблизился, остановилась и ответила на его приветствие с непреодолимым смущением. Если его появление или сходство с портретом, который они только что рассматривали, ещё не убедили её спутников, что перед ними мистер Дарси, то удивление садовника при виде хозяина должно было сразу всё им объяснить. Они стояли чуть поодаль, пока он разговаривал с их племянницей, а та, поражённая и растерянная, почти не смела поднять на него глаза и сама не понимала, что отвечала на его учтивые расспросы о её семье.

Asombrada por el cambio de sus maneras desde su último encuentro, cada frase que él pronunciaba acrecentaba su turbación; y, como la idea de lo impropio de que la encontrara allí acudía una y otra vez a su mente, los pocos minutos que permanecieron juntos fueron de los más incómodos de su vida. Tampoco él parecía mucho más tranquilo: al hablar, su voz carecía de la serenidad habitual, y repitió tantas veces, y con tanta precipitación, sus preguntas acerca de cuándo había salido ella de Longbourn y cuánto tiempo permanecería en Derbyshire, que dejaba ver con claridad la agitación de sus pensamientos.

Она была изумлена тем, как изменились его манеры со времени их последней встречи, и каждая произнесённая им фраза лишь усиливала её замешательство; мысль о том, как неприлично, что её застали здесь, вновь и вновь приходила ей в голову, и те несколько минут, что они провели вместе, оказались одними из самых мучительных в её жизни. Да и он, казалось, чувствовал себя не намного свободнее: в его голосе не было обычной степенности, а вопросы о том, когда она уехала из Лонгборна и долго ли пробудет в Дербишире, он повторял так часто и так поспешно, что это ясно выдавало смятение его мыслей.

Por fin pareció quedarse sin idea alguna; y, tras permanecer unos momentos sin decir palabra, de pronto volvió en sí y se despidió.

Наконец, казалось, все мысли покинули его; постояв несколько мгновений молча, он внезапно опомнился и откланялся.

Los demás se reunieron entonces con ella y expresaron su admiración por la figura de Darcy; pero Elizabeth no oyó una palabra y, por completo absorta en sus propios sentimientos, los siguió en silencio. La abrumaban la vergüenza y el disgusto. ¡Ir allí había sido la cosa más desafortunada y menos juiciosa del mundo!

Тут к Элизабет присоединились остальные и принялись восхищаться его наружностью, но она не слышала ни слова и, всецело поглощённая собственными чувствами, молча последовала за ними. Её подавляли стыд и досада. Приехать сюда было самым несчастным, самым необдуманным поступком на свете!

¡Qué extraño debía de parecerle! ¡Bajo qué luz tan deshonrosa podría verlo un hombre tan vanidoso! ¡Podría parecer que se había puesto adrede otra vez en su camino!

Как странно всё это должно казаться ему! В каком постыдном свете могло это предстать перед таким тщеславным человеком! Можно было подумать, будто она нарочно снова попалась ему на пути!

¡Oh! ¿Por qué había ido ella? O ¿por qué había llegado él un día antes de lo esperado?

Ах, зачем она приехала? Или зачем он явился на целый день раньше, чем его ожидали?

Con solo haber llegado diez minutos antes, ya habrían escapado a su observación, pues era evidente que acababa de llegar en ese mismo instante, que acababa de apearse de su caballo o de su carruaje. Elizabeth se ruborizó una y otra vez ante la fatal contrariedad de aquel encuentro. Y su comportamiento, tan extraordinariamente distinto, ¿qué podía significar?

Будь они всего на десять минут проворнее, он уже не смог бы их узнать: было ясно, что он прибыл только что, только что сошёл с коня или вышел из экипажа. Вспоминая о злосчастной превратности, устроившей эту встречу, она снова и снова заливалась краской. А его поведение, столь разительно переменившееся, — что оно могло означать?

¡Ya era asombroso que se hubiese dignado siquiera a hablarle!, pero ¡hacerlo con tanta cortesía, preguntar por su familia! Nunca en su vida había visto en él unas maneras tan poco solemnes, ni jamás le había hablado con tanta dulzura como en aquel encuentro inesperado.

Уже то, что он заговорил с нею, было поразительно! — но говорить с такой учтивостью, расспрашивать о её семье! Никогда в жизни его манеры не были так лишены надменности, никогда он не обращался к ней с такой мягкостью, как при этой неожиданной встрече.

¡Qué contraste ofrecía con sus últimas palabras en Rosings Park, cuando le puso la carta en la mano! Elizabeth no sabía qué pensar ni cómo explicarlo.

Какая противоположность их последнему разговору в Розингс-парке, когда он вручил ей своё письмо! Она не знала ни что думать, ни как это объяснить.

Habían entrado ya en un hermoso paseo junto al agua, y a cada paso aparecía un declive más majestuoso o una extensión más hermosa de los bosques hacia los que se dirigían; pero transcurrió algún tiempo antes de que Elizabeth reparase en nada de ello y, aunque respondía maquinalmente a las reiteradas llamadas de atención de sus tíos y parecía dirigir los ojos hacia los lugares que le señalaban, no distinguía detalle alguno del paisaje. Todos sus pensamientos estaban fijos en aquel único punto de la mansión de Pemberley, cualquiera que fuese, donde se hallaba entonces el señor Darcy. Ansiaba saber qué pasaba en aquel momento por su mente, qué opinión tenía de ella y si, a pesar de todo, aún le era querida.

Теперь они вступили на прекрасную дорожку у самой воды, и каждый шаг открывал перед ними то более величественный склон, то более живописную даль лесов, к которым они приближались; но прошло немало времени, прежде чем Элизабет начала хоть что-нибудь замечать, и, хотя она машинально отвечала на повторные возгласы дяди и тётушки и словно бы обращала взор на то, что они ей показывали, ни одной подробности пейзажа она не различала. Все её мысли были прикованы к тому месту в Пемберли-хаусе, где бы оно ни находилось, в котором теперь пребывал мистер Дарси. Ей страстно хотелось знать, что в эту минуту творится у него в душе, что он думает о ней и по-прежнему ли, вопреки всему, она ему дорога.

Tal vez se había mostrado cortés solo porque se sentía tranquilo; y, sin embargo, había _algo_ en su voz que no denotaba tranquilidad. Elizabeth no podía saber si verla le había causado más dolor o más placer, pero era indudable que no la había visto con serenidad.

Возможно, он был учтив лишь потому, что чувствовал себя непринуждённо; и всё же в его голосе звучало _нечто_, ничуть не похожее на непринуждённость. Больше ли боли или радости доставил ему её вид, она сказать не могла, но увидел он её, несомненно, не без волнения.

Al fin, sin embargo, los comentarios de sus acompañantes sobre su distracción la hicieron volver en sí, y comprendió que debía procurar parecerse más a la Elizabeth de siempre.

В конце концов, однако, замечания спутников о её рассеянности пробудили Элизабет, и она поняла, что необходимо вновь стать похожей на себя.

Entraron en el bosque y, despidiéndose por un rato del río, ascendieron a algunos de los terrenos más elevados; desde allí, en los lugares donde un claro entre los árboles permitía vagar a la mirada, se ofrecían muchas vistas encantadoras del valle, de las colinas de enfrente, con la larga extensión de bosques que cubría muchas de ellas, y, de cuando en cuando, de una parte del arroyo. El señor Gardiner expresó el deseo de recorrer todo el parque, aunque temía que fuese demasiado para hacerlo a pie. Con una sonrisa triunfal, les informaron de que el circuito era de diez millas.

Они вошли в лес и, на время простившись с рекой, поднялись на возвышенность, откуда в тех местах, где расступавшиеся деревья давали взору простор, открывалось множество прелестных видов на долину, на противоположные холмы, многие из которых покрывала длинная полоса леса, а временами и на часть реки. Мистер Гардинер выразил желание обойти весь парк, но опасался, что такая прогулка окажется им не по силам. С торжествующей улыбкой им сообщили, что окружность парка составляет десять миль.

Eso zanjó la cuestión, y siguieron el recorrido habitual, que, al cabo de un rato, los condujo de nuevo, descendiendo entre bosques que se precipitaban por la ladera, hasta la orilla del agua, en uno de sus tramos más estrechos. Lo cruzaron por un puente sencillo, acorde con el aire general del paraje: era un lugar menos embellecido que cuantos habían visitado hasta entonces, y el valle, reducido allí a una cañada, solo dejaba espacio para el arroyo y un estrecho sendero entre el áspero monte bajo que lo bordeaba. Elizabeth ansiaba explorar sus recodos; pero, una vez cruzado el puente y advertida la distancia que los separaba de la casa, la señora Gardiner, poco aficionada a las largas caminatas, no pudo seguir adelante y solo pensó en regresar al carruaje cuanto antes.

Это решило дело, и они пошли обычным круговым путём, который через некоторое время снова вывел их, по спуску среди нависших лесистых склонов, к реке, в одно из самых узких её мест. Они пересекли её по простому мостику, вполне отвечавшему общему духу пейзажа: это место было украшено менее всех уже виденных ими, а долина, сужавшаяся здесь до тесной лощины, оставляла простор лишь для потока и узкой тропинки среди окаймлявших его диких зарослей. Элизабет хотелось исследовать все её извивы, но, перейдя мост и увидев, как далеко они отошли от дома, миссис Гардинер, непривычная к долгой ходьбе, отказалась идти дальше и думала лишь о том, как бы поскорее вернуться к экипажу.

Su sobrina se vio, por tanto, obligada a someterse, y emprendieron el camino hacia la casa por la orilla opuesta del río, siguiendo la ruta más corta; pero avanzaban despacio, pues al señor Gardiner, aunque rara vez podía entregarse a esa afición, le gustaba mucho pescar, y estaba tan absorto en observar la aparición ocasional de alguna trucha en el agua y en hablar de ellas con el hombre, que apenas progresaba. Mientras vagaban así con tanta lentitud, volvieron a verse sorprendidos —y el asombro de Elizabeth fue enteramente igual al de la primera vez— al divisar al señor Darcy, que se acercaba a ellos y no se hallaba muy lejos. Como el sendero estaba allí menos resguardado que en la otra orilla, pudieron verlo antes de encontrarse con él.

Племяннице пришлось уступить, и они направились к дому по противоположному берегу реки, избрав кратчайший путь; однако продвигались они медленно, потому что мистер Гардинер, редко имевший возможность предаваться своему увлечению, страстно любил рыбную ловлю и так усердно высматривал в воде показывавшуюся порой форель и расспрашивал о ней сопровождавшего их человека, что почти не двигался с места. Пока они брели таким образом, их снова застигла неожиданность, а изумление Элизабет ничуть не уступало прежнему: они увидели мистера Дарси, который шёл им навстречу и был уже совсем близко. Здесь дорожка была укрыта меньше, чем на другом берегу, и потому они заметили его прежде, чем встретились.

Elizabeth, por muy asombrada que estuviese, se hallaba al menos más preparada que antes para una entrevista, y resolvió mostrarse y hablar con serenidad, si de veras él se proponía encontrarse con ellos. Durante unos instantes, en efecto, creyó probable que tomara algún otro sendero. La idea perduró mientras una curva del camino lo ocultó a su vista; pasada la curva, lo tuvieron inmediatamente delante.

Как ни была поражена Элизабет, теперь она всё же была лучше подготовлена к встрече и решила держаться и говорить спокойно, если он действительно намерен подойти к ним. Несколько мгновений ей даже казалось, что он, вероятно, свернёт на другую дорожку. Эта мысль владела ею, пока поворот скрывал его от их глаз; но едва они миновали поворот, как он оказался прямо перед ними.

De una ojeada advirtió que él no había perdido nada de su reciente cortesía y, para corresponder a su urbanidad, empezó, cuando se encontraron, a admirar la belleza del lugar; pero apenas había pronunciado las palabras «delicioso» y «encantador» cuando se entrometieron ciertos recuerdos inoportunos, y temió que sus elogios de Pemberley pudieran interpretarse maliciosamente. Mudó de color y no dijo nada más.

С первого взгляда Элизабет увидела, что он сохранил всю свою недавнюю учтивость, и, желая ответить ему такой же любезностью, при встрече принялась восхищаться красотой этих мест; но она успела произнести лишь слова «восхитительно» и «очаровательно», как вмешались досадные воспоминания и ей пришло в голову, что похвалы Пемберли в её устах могут получить злонамеренное толкование. Она переменилась в лице и больше не сказала ни слова.

La señora Gardiner se había quedado un poco rezagada y, al detenerse Elizabeth, él le preguntó si le haría el honor de presentarlo a sus amigos. Era una muestra de cortesía para la que ella no estaba en absoluto preparada, y apenas pudo reprimir una sonrisa al verlo buscar ahora la amistad de algunas de aquellas mismas personas contra las cuales se había rebelado su orgullo al declarársele.

Миссис Гардинер стояла чуть поодаль, и, когда Элизабет умолкла, он спросил, не окажет ли она ему честь, представив его своим спутникам. К такой учтивости она была совершенно не готова и едва удержалась от улыбки при мысли, что теперь он сам ищет знакомства с теми самыми людьми, против которых так восставала его гордость, когда он делал ей предложение.

«¡Cuál será su sorpresa —pensó— cuando sepa quiénes son! Ahora los toma por personas de la alta sociedad.»

«Каково же будет его удивление, — подумала она, — когда он узнает, кто они! Сейчас он принимает их за светских людей».

La presentación, sin embargo, se hizo de inmediato; y cuando Elizabeth explicó el parentesco que los unía a ella, le lanzó una mirada furtiva para ver cómo lo soportaba, no sin esperar que se alejase cuanto antes de tan deshonrosos acompañantes. Era evidente que el parentesco lo había _sorprendido_; no obstante, lo sobrellevó con entereza y, lejos de marcharse, volvió sobre sus pasos con ellos y entabló conversación con el señor Gardiner. Elizabeth no pudo menos que sentirse complacida, no pudo menos que saborear su triunfo.

Представление, однако, состоялось немедленно; назвав, в каком родстве они с нею состоят, Элизабет украдкой лукаво взглянула на него, желая увидеть, как он это перенесёт, и не без основания ожидая, что он постарается как можно скорее улизнуть от столь постыдного общества. То, что это родство его _удивило_, было очевидно; однако он выдержал удар стойко и, вместо того чтобы уйти, повернул вместе с ними назад и вступил в разговор с мистером Гардинером. Элизабет не могла не радоваться, не могла не торжествовать.

Era consolador que él supiese que tenía algunos parientes de quienes no había por qué avergonzarse. Escuchó con suma atención cuanto se decía entre ambos y se enorgulleció de cada expresión, de cada frase de su tío que revelaba su inteligencia, su buen gusto o sus buenos modales.

Её утешало, что теперь он знает: среди её родных есть и такие, за кого ей не приходится краснеть. Она внимательнейшим образом прислушивалась ко всему, что говорилось между ними, и гордилась каждым выражением, каждой фразой дяди, свидетельствовавшими о его уме, вкусе или хороших манерах.

La conversación no tardó en recaer en la pesca, y oyó al señor Darcy invitarlo, con la mayor cortesía, a pescar allí tantas veces como quisiera mientras permaneciese en la comarca, ofreciéndose al mismo tiempo a proporcionarle aparejos y señalándole los tramos del arroyo donde solía haber mejores capturas. La señora Gardiner, que caminaba del brazo de Elizabeth, le dirigió una mirada que expresaba su asombro. Elizabeth no dijo nada, pero aquello la halagó sobremanera; la atención debía de ir enteramente dirigida a ella.

Вскоре разговор обратился к рыбной ловле, и она услышала, как мистер Дарси с величайшей учтивостью приглашает мистера Гардинера рыбачить здесь когда угодно и сколько угодно, пока тот остаётся в этих краях, предлагая заодно снабдить его снастями и указывая те места реки, где обычно бывает лучший клёв. Миссис Гардинер, шедшая под руку с Элизабет, бросила на неё взгляд, полный изумления. Элизабет ничего не сказала, но была чрезвычайно польщена: вся эта любезность могла предназначаться лишь ей.

Su asombro, sin embargo, era extremo, y no cesaba de repetirse: «¿Por qué está tan cambiado? ¿A qué puede deberse? No puede ser por _mí_, no puede ser por _mi_ causa por lo que sus modales se han suavizado de este modo.

Однако её изумление не знало границ, и она беспрестанно повторяла про себя: «Почему он так переменился? Чем это можно объяснить? Не может быть, чтобы из-за _меня_, чтобы _ради меня_ его манеры так смягчились.

Mis reproches en Hunsford no pudieron obrar semejante transformación. Es imposible que todavía me ame».

Мои упрёки в Хансфорде не могли произвести такую перемену. Невозможно, чтобы он всё ещё любил меня».

Después de caminar algún tiempo de este modo, las dos damas delante y los dos caballeros detrás, al volver a ocupar sus lugares tras bajar hasta la orilla del río para examinar mejor una curiosa planta acuática, se produjo por casualidad un pequeño cambio. Lo ocasionó la señora Gardiner, quien, fatigada por el ejercicio de la mañana, juzgó que el brazo de Elizabeth no le brindaba suficiente apoyo y prefirió, por consiguiente, el de su marido. El señor Darcy ocupó su lugar junto a la sobrina, y ambos siguieron caminando juntos.

Некоторое время они шли так: обе дамы впереди, оба джентльмена позади; затем, когда они вновь заняли свои места после того, как спускались к самому берегу, чтобы получше рассмотреть какое-то любопытное водяное растение, в их расположении случайно произошла небольшая перемена. Причиной её стала миссис Гардинер, которая, утомившись утренней прогулкой, сочла руку Элизабет недостаточно надёжной опорой и потому предпочла руку мужа. Мистер Дарси занял её место рядом с племянницей, и они пошли дальше вдвоём.

Tras un breve silencio, fue la dama quien habló primero. Deseaba que él supiera que antes de acudir al lugar le habían asegurado que se hallaba ausente, y por ello empezó señalando que su llegada había sido muy inesperada: «Pues su ama de llaves —añadió— nos informó de que con toda certeza no estaría usted aquí hasta mañana; y, en efecto, antes de salir de Bakewell, entendimos que no se esperaba su llegada inmediata a la comarca». Él reconoció que todo era cierto y explicó que unos asuntos con su administrador lo habían obligado a adelantarse unas horas al resto del grupo con el que había estado viajando.

После недолгого молчания первой заговорила Элизабет. Желая дать ему понять, что перед приездом её уверили в его отсутствии, она заметила, что его появление оказалось для них совершенно неожиданным: «Ведь ваша экономка, — добавила она, — сообщила нам, что вы непременно будете здесь лишь завтра; да и перед отъездом из Бейкуэлла мы слышали, что в ближайшее время вас в здешних краях не ожидают». Он подтвердил справедливость всего сказанного и объяснил, что дела с управляющим заставили его приехать на несколько часов раньше остальных спутников, вместе с которыми он путешествовал.

«Se reunirán conmigo mañana temprano —continuó—, y entre ellos hay algunos que reclamarán el privilegio de conocerla: el señor Bingley y sus hermanas.»

«Они присоединятся ко мне завтра рано утром, — продолжал он, — и среди них будут ваши знакомые: мистер Бингли и его сёстры».

Elizabeth respondió tan solo con una leve inclinación de cabeza. Sus pensamientos volvieron al instante a la ocasión en que el nombre del señor Bingley había sido mencionado por última vez entre ellos; y, si podía juzgar por el color de su semblante, la mente de _él_ no se hallaba ocupada en algo muy distinto.

Элизабет ответила лишь лёгким поклоном. Её мысли тотчас возвратились к тому моменту, когда имя мистера Бингли в последний раз прозвучало между ними; и, если судить по цвету его лица, _его_ мысли были заняты почти тем же.

—Hay además otra persona en el grupo —continuó él tras una pausa— que desea muy especialmente conocerla. ¿Me permitirá, o es pedir demasiado, presentarle a mi hermana durante su estancia en Lambton?

— В нашем обществе будет ещё один человек, — после паузы продолжил он, — который особенно желает с вами познакомиться. Позволите ли вы мне — или я прошу слишком многого — представить вам мою сестру во время вашего пребывания в Лэмбтоне?

La sorpresa que le causó semejante petición fue realmente grande; tanto que no supo de qué manera accedió a ella. Comprendió de inmediato que cualquier deseo que la señorita Darcy tuviera de conocerla debía de ser obra de su hermano; y, sin necesidad de indagar más, aquello resultaba satisfactorio, halagador: era grato saber que el resentimiento de Darcy no le había hecho formarse una opinión verdaderamente mala de ella.

Изумление, вызванное такой просьбой, было поистине велико — настолько велико, что Элизабет и сама не поняла, каким образом выразила своё согласие. Она сразу же почувствовала: какое бы желание познакомиться с нею ни испытывала мисс Дарси, внушить его мог только брат; и, не пытаясь искать иных причин, Элизабет была довольна, ей было приятно узнать, что его обида не заставила его составить о ней по-настоящему дурное мнение.

Siguieron entonces caminando en silencio, cada cual sumido en sus pensamientos. Elizabeth no se sentía cómoda; eso era imposible; pero sí halagada y complacida.

Теперь они шли молча, каждый погружённый в свои мысли. Элизабет было не по себе — иначе и быть не могло, — но в то же время она была польщена и довольна.

El deseo de él de presentarle a su hermana constituía un cumplido de la más alta consideración. Pronto dejaron muy atrás a los demás; y cuando llegaron al carruaje, el señor y la señora Gardiner se hallaban a un octavo de milla de distancia.

Его желание представить ей сестру было высочайшим знаком внимания. Вскоре они далеко опередили остальных, и, когда подошли к экипажу, мистер и миссис Гардинер отставали от них на одну восьмую мили.

Entonces él le propuso entrar en la casa, pero ella declaró que no estaba cansada, y permanecieron juntos sobre el césped. En un momento así podrían haberse dicho muchas cosas, y el silencio resultaba muy embarazoso. Ella quería hablar, pero todos los temas parecían vedados.

Тогда он предложил ей пройти в дом, но она заявила, что не устала, и они остались вдвоём на лужайке. В такую минуту можно было сказать очень многое, а молчание становилось крайне неловким. Ей хотелось говорить, но все темы словно оказались под запретом.

Por fin recordó que había estado viajando, y hablaron de Matlock y Dovedale con gran perseverancia. Sin embargo, el tiempo y su tía avanzaban con lentitud, y tanto su paciencia como sus ideas estaban casi agotadas antes de que concluyera el _tête-à-tête_.

Наконец она вспомнила о своём путешествии, и они с упорным усердием заговорили о Матлоке и Давдейле. Однако и время, и её тётушка двигались медленно, так что, прежде чем этот _tête-à-tête_ завершился, терпение Элизабет почти иссякло, как и запас её мыслей.

Al acercarse el señor y la señora Gardiner, todos fueron instados a entrar en la casa y tomar algún refrigerio; pero declinaron la invitación, y se despidieron por ambas partes con la mayor cortesía. El señor Darcy ayudó a las damas a subir al carruaje; y cuando este se alejó, Elizabeth lo vio caminar lentamente hacia la casa.

Когда мистер и миссис Гардинер подошли, их всех стали настойчиво приглашать в дом подкрепиться; но они отказались, и обе стороны расстались с величайшей учтивостью. Мистер Дарси помог дамам сесть в экипаж; когда же тот тронулся, Элизабет увидела, как он медленно направился к дому.

Comenzaron entonces las observaciones de sus tíos; y ambos lo declararon infinitamente superior a cuanto habían esperado.

Теперь дядя и тётушка принялись делиться своими наблюдениями, и оба объявили, что мистер Дарси бесконечно превзошёл все их ожидания.

—Tiene unos modales impecables; es cortés y nada presuntuoso —dijo su tío.

— Он безукоризненно воспитан, учтив и непритязателен, — сказал её дядя.

—Es verdad que _hay_ en él cierta solemnidad —repuso su tía—; pero se limita a su porte y no le sienta mal. Ahora puedo decir, como el ama de llaves, que, aunque algunos lo llamen orgulloso, _yo_ no he visto nada de eso.

— В нём, _правда_, есть некоторая величавость, — отвечала её тётушка, — но лишь в осанке, и она ему вполне пристала. Теперь и я могу вслед за экономкой сказать: пусть некоторые считают его гордецом, но _я_ ничего подобного не заметила.

—Nunca me ha sorprendido tanto nada como su comportamiento con nosotros. Fue más que cortés; estuvo verdaderamente atento, y no había necesidad alguna de tanta atención. Su trato con Elizabeth había sido muy superficial.

— Никогда ещё ничьё поведение не удивляло меня так сильно, как его обращение с нами. Он был не просто учтив — он проявлял истинную предупредительность, хотя у него не было ни малейшей причины оказывать нам столько внимания. Ведь его знакомство с Элизабет было самым поверхностным.

—Desde luego, Lizzy —dijo su tía—, no es tan guapo como Wickham; o, mejor dicho, no tiene el semblante de Wickham, pues sus facciones son perfectamente agraciadas. Pero ¿cómo pudiste decirnos que era tan desagradable?

— Конечно, Лиззи, — сказала её тётушка, — он не так красив, как Уикхем; вернее, у него нет обаяния Уикхема, потому что черты лица у него безупречны. Но отчего же ты уверяла нас, будто он так неприятен?

Elizabeth se disculpó como mejor pudo: dijo que él le había agradado más cuando se encontraron en Kent que antes, y que nunca lo había visto tan afable como aquella mañana.

Элизабет оправдывалась как могла: сказала, что при встрече в Кенте он понравился ей больше, чем прежде, и что никогда ещё она не видела его таким любезным, как сегодня утром.

—Pero quizá sea un poco caprichoso en sus cortesías —repuso su tío—. Los grandes señores suelen serlo; por eso no pienso tomar al pie de la letra su ofrecimiento respecto a la pesca, pues podría cambiar de parecer otro día y ordenarme que abandonara sus tierras.

— Но, быть может, в своей любезности он несколько своенравен, — возразил её дядя. — Знатные господа нередко бывают таковы; поэтому я не стану полагаться на его приглашение удить рыбу: как бы он завтра не передумал и не велел мне убираться из его владений.

Elizabeth comprendió que se habían equivocado por completo acerca de su carácter, pero no dijo nada.

Элизабет почувствовала, что они совершенно превратно поняли его характер, но ничего не сказала.

«Por lo que hemos visto de él —continuó la señora Gardiner—, en verdad no habría creído que pudiera comportarse con nadie de manera tan cruel como lo ha hecho con el pobre Wickham. No tiene aspecto de ser malintencionado. Al contrario, hay algo agradable en su boca cuando habla.

«Судя по тому, что мы о нём увидели, — продолжала миссис Гардинер, — я и вправду не подумала бы, что он способен обойтись с кем-нибудь так жестоко, как обошёлся с бедным Уикхемом. У него вовсе не злое лицо. Напротив, когда он говорит, в очертании его губ есть что-то приятное.

Y hay cierta dignidad en su semblante que no induce a formarse una opinión desfavorable de su corazón. Pero, desde luego, ¡la buena mujer que nos enseñó la casa hizo de él el elogio más encendido!»

Да и во всём его облике есть достоинство, не позволяющее составить дурное мнение о его сердце. Но, признаться, добрая женщина, показывавшая нам дом, и впрямь дала ему самую восторженную характеристику!

A veces apenas podía contener la risa. Pero supongo que es un amo generoso, y _eso_, a ojos de un criado, comprende todas las virtudes.»

Порой я едва удерживалась, чтобы не рассмеяться вслух. Но, полагаю, он щедрый хозяин, а _это_ в глазах слуги заключает в себе все добродетели».

Elizabeth sintió entonces que debía decir algo en defensa de su conducta con Wickham; así pues, les dio a entender, con tanta cautela como pudo, que, según lo que había oído a los parientes de Darcy en Kent, sus actos admitían una interpretación muy distinta; y que ni el carácter de él era en modo alguno tan censurable ni el de Wickham tan amable como se había creído en Hertfordshire. Para corroborarlo, les refirió los pormenores de todas las transacciones pecuniarias en las que ambos habían estado relacionados, sin nombrar en realidad su fuente, aunque afirmando que era digna de confianza.

Тут Элизабет почувствовала, что обязана сказать хоть что-нибудь в оправдание поведения Дарси по отношению к Уикхему; поэтому она дала им понять, выражаясь как можно осторожнее, что, судя по услышанному ею от его родственников в Кенте, поступки Дарси могут быть истолкованы совершенно иначе; что его характер отнюдь не так дурен, а характер Уикхема не так привлекателен, как полагали в Хартфордшире. В подтверждение своих слов она поведала им все подробности денежных дел, связывавших этих двоих, не назвав прямо источник своих сведений, но указав, что он заслуживает доверия.

La señora Gardiner quedó sorprendida y preocupada; pero, como se acercaban ya al escenario de sus antiguos placeres, todas las ideas cedieron ante el encanto de los recuerdos; y estaba demasiado ocupada señalando a su marido todos los lugares interesantes de los alrededores para pensar en ninguna otra cosa. Por fatigada que hubiese quedado con el paseo de la mañana, apenas terminaron de comer volvió a salir en busca de sus antiguas amistades, y la velada transcurrió entre las satisfacciones de un trato reanudado después de muchos años de interrupción.

Миссис Гардинер была удивлена и встревожена; однако теперь они приближались к местам её былых радостей, и все прочие мысли уступили очарованию воспоминаний. Показывая мужу все примечательные уголки в окрестностях, она была слишком занята, чтобы думать о чём-либо другом. Как ни утомила её утренняя прогулка, едва они отобедали, она вновь отправилась разыскивать старых знакомых, и вечер прошёл в радостях общения, возобновлённого после многолетнего перерыва.

Los sucesos del día habían despertado demasiado interés para que Elizabeth pudiera prestar mucha atención a aquellos nuevos amigos; y no podía hacer otra cosa que pensar, y pensar con asombro, en la cortesía del señor Darcy y, sobre todo, en su deseo de que ella conociera a su hermana.

События этого дня были слишком волнующими, чтобы Элизабет могла уделить много внимания кому-либо из этих новых друзей; она только и делала, что думала — думала с изумлением — об учтивости мистера Дарси и, более всего, о его желании познакомить её со своей сестрой.

[Ilustración]

[Иллюстрация]