Capítulo XLIV

CAPÍTULO XLIV.

ГЛАВА XLIV.

[Ilustración]

[Иллюстрация]

Elizabeth había dado por sentado que el señor Darcy llevaría a su hermana a visitarla al día siguiente mismo de su llegada a Pemberley y, por consiguiente, estaba resuelta a no perder de vista la posada durante toda la mañana. Pero su conclusión era errónea, pues aquellos visitantes llegaron la mañana misma que siguió a la llegada de ellos a Lambton. Habían estado paseando por el lugar con algunos de sus nuevos amigos y acababan de regresar a la posada para vestirse antes de cenar con la misma familia, cuando el sonido de un carruaje los atrajo a una ventana y vieron a un caballero y una dama que subían por la calle en un cabriolé.

Элизабет решила, что мистер Дарси привезёт сестру навестить её в первый же день после приезда той в Пемберли, и потому намеревалась всё утро не отходить от гостиницы. Но её предположение оказалось неверным: гости явились в то самое утро, которое последовало за их собственным прибытием в Лэмбтон. Они гуляли по окрестностям с несколькими новыми знакомыми и лишь недавно вернулись в гостиницу, чтобы переодеться к обеду у той же семьи, когда стук экипажа привлёк их к окну и они увидели джентльмена и молодую даму, ехавших по улице в двухколёсном кабриолете.

Elizabeth reconoció al instante la librea, adivinó lo que significaba y causó no poca sorpresa a sus parientes al comunicarles el honor que esperaba recibir. Su tío y su tía quedaron pasmados; y el embarazo con que habló, unido al hecho en sí y a muchas de las circunstancias del día anterior, les sugirió una nueva interpretación del asunto. Nada se la había insinuado hasta entonces, pero ahora comprendieron que aquellas atenciones procedentes de semejante persona solo podían explicarse suponiendo que sentía cierta inclinación por su sobrina.

Элизабет тотчас узнала ливрею, догадалась, что это означает, и немало удивила родственников, сообщив им о чести, которой ожидает. Дядя и тётушка были поражены; а смущение, с каким она говорила, в соединении с самим обстоятельством и многими событиями предыдущего дня навело их на совершенно новую мысль. Прежде ничто не давало к ней повода, но теперь они поняли, что столь необычное внимание можно объяснить лишь особым расположением мистера Дарси к их племяннице.

Mientras estas ideas recién nacidas recorrían sus mentes, la agitación de Elizabeth aumentaba a cada instante. A ella misma la asombraba sobremanera su propio desasosiego; pero, entre otros motivos de inquietud, temía que la inclinación del hermano hubiese hablado demasiado en favor de ella y, más ansiosa de lo habitual por agradar, sospechaba naturalmente que todas sus facultades para hacerlo iban a fallarle.

Пока эти новорождённые догадки проносились в их головах, волнение Элизабет возрастало с каждой минутой. Она сама изумлялась собственной растерянности; но, помимо других причин для тревоги, её страшила мысль, что брат, в своём пристрастии, мог слишком расхвалить её сестре. Желая понравиться сильнее, чем обычно, она, естественно, подозревала, что теперь лишится всякой способности нравиться.

Se apartó de la ventana, temerosa de que la vieran; y mientras recorría la habitación de un extremo a otro, tratando de serenarse, descubrió en sus tíos unas miradas de inquisitiva sorpresa que lo empeoraron todo.

Боясь, что её заметят, она отошла от окна и принялась ходить взад и вперёд по комнате, стараясь успокоиться; но на лицах дяди и тётушки она читала такое вопрошающее удивление, что от этого всё становилось лишь хуже.

La señorita Darcy y su hermano aparecieron, y tuvo lugar aquella temible presentación. Elizabeth vio con asombro que su nueva conocida se hallaba, cuando menos, tan turbada como ella misma.

Появились мисс Дарси и её брат, и грозное знакомство состоялось. К своему изумлению, Элизабет увидела, что новая знакомая смущена по меньшей мере не меньше её самой.

Desde su llegada a Lambton, había oído decir que la señorita Darcy era extremadamente orgullosa; pero bastaron unos pocos minutos de observación para convencerla de que tan solo era extremadamente tímida. Le resultó difícil obtener de ella siquiera una palabra que no fuese un monosílabo.

После приезда в Лэмбтон Элизабет слышала, что мисс Дарси чрезвычайно горда; однако нескольких минут наблюдения хватило, чтобы убедить её: та всего лишь чрезвычайно застенчива. Добиться от неё хотя бы одного слова длиннее односложного оказалось нелегко.

La señorita Darcy era alta y de constitución más robusta que Elizabeth; y, aunque apenas pasaba de los dieciséis años, tenía la figura formada y un aspecto femenino y elegante. Era menos hermosa que su hermano, pero en su rostro se advertían inteligencia y buen humor, y sus modales eran absolutamente sencillos y afables. Elizabeth, que había esperado encontrar en ella una observadora tan perspicaz y segura de sí misma como lo había sido siempre el señor Darcy, sintió un gran alivio al descubrir sentimientos tan distintos.

Мисс Дарси была высока и крупнее Элизабет; и хотя ей исполнилось лишь немногим более шестнадцати лет, её фигура уже вполне сложилась, а облик отличался женственностью и изяществом. Красотой она уступала брату, но лицо её выражало ум и добродушие, а манеры были совершенно непритязательны и кротки. Элизабет, ожидавшая встретить в ней столь же проницательную и невозмутимую наблюдательницу, каким всегда был мистер Дарси, почувствовала большое облегчение, обнаружив совсем иной нрав.

No llevaban mucho tiempo juntos cuando Darcy le dijo que Bingley también iba a visitarla; y apenas tuvo tiempo de expresar su satisfacción y prepararse para recibir a semejante visitante cuando se oyó en la escalera el paso rápido de Bingley, quien un instante después entró en la habitación. Hacía ya mucho que se había extinguido toda la cólera de Elizabeth contra él; pero, de haber conservado aún alguna, difícilmente habría podido resistir la espontánea cordialidad con que expresó su alegría al verla de nuevo. Preguntó de manera amistosa, aunque general, por su familia, y miró y habló con la misma jovial desenvoltura de siempre.

Они пробыли вместе совсем недолго, когда Дарси сообщил Элизабет, что Бингли тоже придёт её навестить; она едва успела выразить удовольствие и приготовиться к появлению такого гостя, как на лестнице послышались быстрые шаги Бингли, и через мгновение он вошёл в комнату. Весь гнев Элизабет против него давно угас; но даже если бы от него ещё что-то осталось, он едва ли устоял бы перед той искренней сердечностью, с какой Бингли выразил свою радость при новой встрече. Он дружески, хотя и в общих выражениях, осведомился о её семье, а смотрел и говорил всё с той же добродушной непринуждённостью, которая всегда была ему свойственна.

Para el señor y la señora Gardiner, él era un personaje casi tan interesante como para Elizabeth. Hacía mucho que deseaban verlo. En realidad, todos cuantos tenían delante despertaban en ellos una viva curiosidad.

Для мистера и миссис Гардинер он был едва ли менее занимательной особой, чем для самой Элизабет. Им давно хотелось его увидеть. Впрочем, вся собравшаяся перед ними компания возбуждала живейший интерес.

Las sospechas que acababan de surgir respecto al señor Darcy y su sobrina hicieron que observaran a uno y otra con escrutinio atento, aunque discreto; y no tardaron en adquirir, gracias a sus indagaciones, la plena convicción de que al menos uno de los dos sabía lo que era amar. De los sentimientos de la dama aún abrigaban alguna duda; pero resultaba harto evidente que el caballero rebosaba admiración.

Только что возникшие подозрения относительно мистера Дарси и их племянницы заставляли их внимательно, хотя и осторожно, наблюдать за обоими; и вскоре эти наблюдения привели их к твёрдому убеждению, что по крайней мере одному из них хорошо известно, что значит любить. В чувствах дамы они ещё несколько сомневались, но было совершенно ясно, что джентльмен преисполнен восхищения.

Elizabeth, por su parte, tenía mucho que hacer. Quería averiguar los sentimientos de cada uno de sus visitantes, dominar los suyos y mostrarse agradable con todos; y en este último propósito, que era en el que más temía fracasar, podía estar más segura del éxito, pues aquellos a quienes procuraba complacer estaban predispuestos a su favor. Bingley estaba dispuesto, Georgiana ansiosa y Darcy resuelto a quedar complacidos.

Элизабет, со своей стороны, предстояло немало потрудиться. Она хотела разгадать чувства каждого из гостей, совладать с собственными и понравиться всем; и в последнем, где она больше всего боялась неудачи, успех был для неё всего вернее, ибо те, кому она старалась доставить удовольствие, уже были расположены в её пользу. Бингли был готов, Джорджиана жаждала, а Дарси твёрдо намеревался остаться ею доволен.

[Ilustración:

[Иллюстрация:

«Mostrarse agradable con todos»

«Понравиться всем»

[_Copyright 1894 por George Allen._]]

[_Авторское право, 1894, Джордж Аллен._]]

Al ver a Bingley, sus pensamientos volaron naturalmente hacia su hermana; y ¡oh, con qué fervor ansiaba saber si alguno de los suyos se dirigía en igual sentido! A veces le parecía que hablaba menos que en ocasiones anteriores, y una o dos veces se complació en imaginar que, cuando la miraba, intentaba descubrir un parecido.

При виде Бингли мысли Элизабет, естественно, устремились к сестре; ах, как страстно ей хотелось узнать, не обращены ли и его мысли туда же! Порой ей чудилось, что он говорит меньше, чем прежде, а раз или два она с удовольствием вообразила, будто, глядя на неё, он старается уловить сходство.

Pero, aunque esto pudiera ser imaginario, no cabía engañarse respecto a su conducta con la señorita Darcy, a quien se había presentado como rival de Jane. Ninguna mirada de una parte ni de otra revelaba un interés particular. Nada sucedió entre ellos que pudiera justificar las esperanzas de la hermana de él.

Но если это и могло быть плодом её воображения, то в его обращении с мисс Дарси, которую прочили в соперницы Джейн, ошибиться было невозможно. Ни один взгляд с той или другой стороны не выражал особой привязанности. Между ними не произошло ничего, что могло бы оправдать надежды его сестры.

Pronto quedó satisfecha en este punto; y antes de que se separaran ocurrieron dos o tres pequeñas circunstancias que, según su ansiosa interpretación, denotaban que recordaba a Jane con una ternura no del todo ausente, así como un deseo de decir algo más que pudiera llevar a mencionarla, si se hubiese atrevido. En un momento en que los demás conversaban entre sí, le señaló, con un tono en el que había algo de verdadero pesar, que «hacía muchísimo tiempo que no había tenido el placer de verla»; y, antes de que ella pudiese responder, añadió: «Han pasado más de ocho meses. No nos vemos desde el 26 de noviembre, cuando todos bailamos juntos en Netherfield».

На сей счёт Элизабет вскоре успокоилась; а до расставания произошло ещё два-три незначительных случая, которые в её тревожном истолковании свидетельствовали, что он помнит Джейн не без нежности и хотел бы сказать больше, чтобы подвести разговор к ней, будь у него достаточно смелости. В минуту, когда остальные беседовали между собой, он заметил Элизабет с оттенком искреннего сожаления в голосе, что «уже очень давно не имел удовольствия её видеть», и, прежде чем она успела ответить, добавил: «Более восьми месяцев. Мы не встречались с двадцать шестого ноября, когда все вместе танцевали в Незерфилде».

A Elizabeth le agradó comprobar que su memoria era tan precisa; y más tarde, cuando ninguno de los demás prestaba atención, él aprovechó la ocasión para preguntarle si _todas_ sus hermanas estaban en Longbourn. No había gran cosa ni en la pregunta ni en la observación anterior; pero había una mirada y una manera de expresarse que les conferían significado.

Элизабет было приятно обнаружить, что память его столь точна; а позднее, выбрав минуту, когда никто из остальных их не слушал, он спросил, _все_ ли её сёстры находятся в Лонгборне. Ни в самом вопросе, ни в предшествующем замечании не было ничего особенного; но взгляд и манера Бингли придавали им смысл.

No podía volver los ojos a menudo hacia el propio señor Darcy; pero siempre que conseguía vislumbrarlo veía en él una expresión de afabilidad general, y en cuanto decía percibía un tono tan alejado de la _hauteur_ o del desdén hacia sus acompañantes que quedó convencida de que la mejora en sus modales, presenciada el día anterior, por temporal que pudiera resultar, había durado al menos más de un día. Al verlo buscar de ese modo el trato y procurar ganarse la buena opinión de personas con quienes cualquier relación, pocos meses antes, habría constituido una deshonra; al verlo tan cortés no solo con ella, sino con los mismos parientes a quienes había desdeñado abiertamente, y al recordar su última y animada escena en la rectoría de Hunsford, la diferencia, el cambio, eran tan grandes e impresionaron su ánimo con tal fuerza que apenas pudo evitar que su asombro se hiciera visible. Nunca, ni siquiera en compañía de sus queridos amigos de Netherfield o de sus distinguidos parientes de Rosings, lo había visto tan deseoso de agradar, tan libre de suficiencia o de inflexible reserva, como ahora, cuando el éxito de sus esfuerzos no podía reportarle ninguna ventaja y cuando incluso el trato con las personas a quienes dirigía sus atenciones provocaría las burlas y censuras de las damas tanto de Netherfield como de Rosings.

Ей нечасто удавалось обратить взгляд на самого мистера Дарси; но всякий раз, когда она всё же смотрела на него, то замечала выражение неизменной любезности, а во всём, что он говорил, слышала тон, настолько далёкий от _hauteur_ или презрения к своим собеседникам, что убедилась: перемена в манерах, замеченная ею вчера, сколь бы недолговечной ей ни суждено было оказаться, продержалась по крайней мере ещё один день. Когда она видела, как он ищет знакомства и старается заслужить благосклонность людей, всякое общение с которыми ещё несколько месяцев назад счёл бы для себя позором; когда видела, как он учтив не только с нею, но и с теми самыми родственниками, к которым открыто выказывал презрение, и вспоминала их последнюю бурную сцену в хансфордском пасторском доме, различие, перемена были столь велики и так сильно поражали её, что она едва могла скрыть своё изумление. Никогда — даже в обществе его близких друзей в Незерфилде или знатных родственников в Розингсе — не видела она его столь стремящимся угодить, столь свободным от чувства собственной значительности и от непреклонной сдержанности, как теперь, когда успех его стараний не мог принести ему никаких выгод и когда одно лишь знакомство с теми, кому предназначались его любезности, навлекло бы на него насмешки и порицание дам как из Незерфилда, так и из Розингса.

Sus visitantes permanecieron con ellos más de media hora; y cuando se levantaron para partir, el señor Darcy pidió a su hermana que se uniera a él para expresar su deseo de recibir a cenar en Pemberley al señor y la señora Gardiner y a la señorita Bennet antes de que abandonasen la comarca. La señorita Darcy, aunque con una timidez que revelaba su poca costumbre de formular invitaciones, obedeció de buen grado.

Гости пробыли у них более получаса; а когда поднялись, собираясь уходить, мистер Дарси предложил сестре присоединиться к нему и выразить желание видеть мистера и миссис Гардинер и мисс Беннет на обеде в Пемберли до их отъезда из этих мест. Мисс Дарси, хотя и с робостью, показывавшей, как непривычно ей самой делать приглашения, охотно повиновалась.

La señora Gardiner miró a su sobrina, deseosa de saber qué disposición tenía _ella_, a quien más incumbía la invitación, para aceptarla; pero Elizabeth había vuelto la cabeza. Suponiendo, no obstante, que aquella deliberada evasión revelaba un embarazo momentáneo antes que desagrado por la propuesta, y viendo en su marido, aficionado a la vida social, una completa disposición a aceptarla, se aventuró a comprometer su asistencia, y fijaron la cita para dos días después.

Миссис Гардинер взглянула на племянницу, желая узнать, склонна ли _она_, которой приглашение касалось более всех, его принять, но Элизабет отвернулась. Решив, однако, что это нарочитое уклонение говорило скорее о минутном смущении, чем о неприязни к предложению, и видя, что её общительный супруг всецело готов согласиться, она отважилась поручиться за присутствие племянницы, и обед назначили на послезавтра.

Bingley expresó gran placer ante la certeza de volver a ver a Elizabeth, pues aún tenía muchas cosas que decirle y numerosas preguntas que hacerle acerca de todos sus amigos de Hertfordshire. Elizabeth, que interpretó todo aquello como un deseo de oírla hablar de su hermana, se alegró; y tanto por ese motivo como por algunos otros, cuando sus visitantes se marcharon se descubrió capaz de recordar con cierta satisfacción la última media hora, aunque mientras transcurría había disfrutado poco de ella. Deseosa de quedarse a solas y temerosa de las preguntas o insinuaciones de sus tíos, permaneció con ellos solo el tiempo suficiente para escuchar su opinión favorable sobre Bingley, y después se apresuró a retirarse para vestirse.

Бингли выразил большую радость оттого, что непременно увидится с Элизабет снова, поскольку ему ещё многое хотелось ей сказать и о многом расспросить касательно всех их хартфордширских друзей. Элизабет, истолковав это как желание услышать от неё о сестре, была довольна; и по этой, равно как и по некоторым другим причинам, после ухода гостей обнаружила, что может вспоминать последние полчаса не без удовольствия, хотя, пока они длились, удовольствия она почти не испытывала. Ей не терпелось остаться одной, и, страшась вопросов или намёков со стороны дяди и тётушки, она задержалась с ними лишь настолько, чтобы выслушать их благоприятное мнение о Бингли, после чего поспешила уйти переодеваться.

Pero no tenía motivos para temer la curiosidad del señor y la señora Gardiner; no deseaban obligarla a hacerles confidencias. Era evidente que conocía al señor Darcy mucho mejor de lo que ellos habían imaginado; era evidente que él estaba profundamente enamorado de ella. Veían muchas cosas que despertaban su interés, pero ninguna que justificara hacer preguntas.

Но любопытства мистера и миссис Гардинер ей бояться не следовало: они не желали вынуждать её к откровенности. Было очевидно, что она знакома с мистером Дарси гораздо ближе, чем они прежде предполагали; было очевидно, что он очень сильно в неё влюблён. Они увидели немало занимательного, но ничего такого, что давало бы право задавать вопросы.

Pensar bien del señor Darcy se había convertido ahora para ellos en motivo de interés y, hasta donde alcanzaba su trato, no había defecto alguno que reprocharle. No podían permanecer insensibles a su cortesía; y si hubieran trazado su carácter basándose en sus propios sentimientos y en el testimonio de su criada, sin tomar en consideración ningún otro relato, el círculo de Hertfordshire donde se lo conocía no habría reconocido en ese retrato al señor Darcy. Sin embargo, ahora tenían interés en creer al ama de llaves, y pronto comprendieron que la autoridad de una sirvienta que lo conocía desde los cuatro años y cuyos propios modales revelaban respetabilidad no debía rechazarse a la ligera.

Теперь им очень хотелось составить о мистере Дарси хорошее мнение, и, насколько простиралось их знакомство, придраться было не к чему. Его учтивость не могла оставить их равнодушными; и если бы они судили о его характере лишь по собственным впечатлениям и отзыву его служанки, не принимая во внимание никаких других рассказов, знакомые с ним в Хартфордшире никогда не признали бы в таком портрете мистера Дарси. Теперь, однако, им хотелось верить экономке, и вскоре они поняли, что нельзя с поспешностью отвергать свидетельство служанки, знавшей его с четырёхлетнего возраста и самой производившей впечатление вполне почтенной женщины.

Tampoco había surgido en la información proporcionada por sus amigos de Lambton nada que pudiera restarle un peso considerable. No tenían de qué acusarlo salvo de orgullo; probablemente era orgulloso y, si no lo era, sin duda se lo atribuirían los habitantes de una pequeña villa comercial donde la familia no hacía visitas. Se reconocía, no obstante, que era un hombre generoso y que hacía mucho bien entre los pobres.

Не нашлось и в рассказах их лэмбтонских друзей ничего, что могло бы существенно умалить вес её свидетельства. Его обвиняли лишь в гордости; вероятно, он и впрямь был горд, а если бы и не был, жители маленького торгового городка, куда его семейство не наносило визитов, непременно приписали бы ему этот недостаток. Однако все признавали его человеком щедрым, много помогавшим беднякам.

En cuanto a Wickham, los viajeros no tardaron en descubrir que allí no se lo tenía en gran estima; pues, aunque los principales pormenores de sus tratos con el hijo de su protector no se conocían bien, era sabido que, al marcharse de Derbyshire, había dejado numerosas deudas, que el señor Darcy pagó después.

Что же касается Уикхема, путешественники вскоре обнаружили, что здесь его ценили невысоко; ибо, хотя главные обстоятельства его отношений с сыном покровителя были известны не вполне, все знали, что, покинув Дербишир, он оставил после себя множество долгов, которые впоследствии уплатил мистер Дарси.

En cuanto a Elizabeth, aquella noche sus pensamientos estuvieron más en Pemberley que la anterior; y la velada, aunque mientras transcurría le pareció larga, no lo fue bastante para determinar sus sentimientos hacia _una_ persona de aquella mansión, por lo que permaneció despierta dos horas enteras tratando de esclarecerlos. Sin duda no lo odiaba. No; el odio había desaparecido mucho tiempo atrás, y casi desde hacía otro tanto se avergonzaba de haber sentido por él una aversión que pudiera recibir tal nombre.

Что до Элизабет, этим вечером её мысли ещё больше, чем накануне, были заняты Пемберли; и вечер, казавшийся долгим, пока он тянулся, оказался недостаточно долог, чтобы она смогла определить свои чувства к _одному_ из обитателей этого дома, а потому ещё целых два часа пролежала без сна, стараясь в них разобраться. Несомненно, она его не ненавидела. Нет, ненависть исчезла уже давно, и почти столь же давно ей было стыдно за то, что она вообще испытывала к нему чувство, которое можно было назвать неприязнью.

El respeto nacido de la convicción de sus valiosas cualidades, aunque al principio admitido de mala gana, hacía ya tiempo que había dejado de repugnar a sus sentimientos; y ahora se había elevado a algo de naturaleza más amistosa gracias al testimonio tan favorable y a la luz tan amable bajo la cual había mostrado su carácter lo ocurrido el día anterior. Pero, por encima de todo, por encima del respeto y la estima, había en ella un motivo de buena voluntad que no podía pasarse por alto. Era gratitud; gratitud no solo porque él la hubiese amado una vez, sino porque aún la amaba lo suficiente para perdonar toda la petulancia y acritud con que ella lo había rechazado y todas las acusaciones injustas que acompañaron su rechazo.

Уважение, возникшее из убеждения в его превосходных качествах, хотя поначалу и принятое ею против воли, уже некоторое время не было неприятно её чувствам; теперь же оно переросло во что-то более дружеское благодаря столь лестным свидетельствам, которые она услышала вчера и которые представили его нрав в таком привлекательном свете. Но превыше уважения и почтения в её душе существовала и другая причина благосклонности, которую нельзя было оставить без внимания. Это была благодарность — благодарность не только за то, что он некогда любил её, но и за то, что всё ещё любит настолько, чтобы простить всю раздражительность и язвительность, с которыми она его отвергла, и все несправедливые обвинения, сопровождавшие её отказ.

Aquel hombre que, según estaba convencida, la evitaría como a su peor enemiga parecía, en aquel encuentro fortuito, ansiosísimo por conservar su amistad; y, sin ninguna exhibición indecorosa de afecto ni peculiaridad alguna en sus modales cuando solo ellos dos estaban implicados, procuraba ganarse la buena opinión de sus amigos y se empeñaba en presentarla a su hermana. Semejante cambio en un hombre tan orgulloso no solo despertaba asombro, sino también gratitud, pues había que atribuirlo al amor, a un amor ardiente; y, como tal, la impresión que causaba en ella era de una índole que convenía alentar, pues en modo alguno resultaba desagradable, aunque no pudiera definirse con exactitud. Lo respetaba, lo estimaba, le estaba agradecida, sentía un verdadero interés por su bienestar; y solo quería saber hasta qué punto deseaba que ese bienestar dependiese de ella, y hasta qué punto contribuiría a la felicidad de ambos que empleara el poder que su imaginación le decía que aún poseía para provocar la reanudación de sus galanteos.

Тот, кто, по её убеждению, должен был избегать её как злейшего врага, при этой случайной встрече словно больше всего желал сохранить знакомство; и, не выставляя напоказ своих чувств, без всякой особенной перемены в манерах, когда они оставались лишь вдвоём, он старался завоевать расположение её друзей и непременно хотел познакомить её со своей сестрой. Такая перемена в человеке столь гордом вызывала не только изумление, но и благодарность, ибо приписать её можно было лишь любви — любви пылкой; и потому впечатление, произведённое ею на Элизабет, следовало поощрять, ведь оно было отнюдь не неприятно, хотя точного определения ему она дать не могла. Она уважала и ценила его, была ему благодарна, искренне заботилась о его благополучии и хотела лишь понять, в какой мере желала, чтобы это благополучие зависело от неё, и насколько счастью их обоих послужило бы применение той власти, которой она, по уверениям воображения, всё ещё обладала и посредством которой могла побудить его возобновить свои ухаживания.

Durante la velada, tía y sobrina habían acordado que una muestra de cortesía tan notable como la de la señorita Darcy, al ir a visitarlas el mismo día de su llegada a Pemberley —pues no había llegado hasta la hora de un desayuno tardío—, debía ser imitada, aunque no pudiera igualarse, mediante algún esfuerzo de cortesía por parte de ellas; y que, por consiguiente, sería muy conveniente visitarla en Pemberley a la mañana siguiente. Irían, pues. Elizabeth estaba complacida, aunque, cuando se preguntó el motivo, tuvo muy poco que responder.

Вечером тётушка и племянница согласились, что столь примечательная любезность мисс Дарси, приехавшей к ним в самый день своего прибытия в Пемберли — ибо она приехала туда лишь к позднему завтраку, — должна быть с их стороны если не превзойдена, то хотя бы повторена посредством ответного проявления учтивости; а потому на следующее утро им настоятельно следовало навестить её в Пемберли. Итак, было решено ехать. Элизабет обрадовалась, хотя, спросив себя о причине, почти ничего не смогла ответить.

El señor Gardiner las dejó poco después del desayuno. El plan de pesca se había retomado el día anterior y había contraído el compromiso firme de reunirse con algunos caballeros en Pemberley antes del mediodía.

Мистер Гардинер покинул их вскоре после завтрака. Накануне вновь заговорили о рыбной ловле, и он дал твёрдое обещание к полудню встретиться с несколькими джентльменами в Пемберли.

[Ilustración:

[Иллюстрация:

«Entretenido junto al río» ]

«Занят у реки» ]