Capítulo XLV

CAPÍTULO XLV.

ГЛАВА XLV.

[Ilustración]

[Иллюстрация]

Convencida como estaba ya Elizabeth de que la antipatía de la señorita Bingley hacia ella había nacido de los celos, no podía dejar de pensar cuán desagradable debía de resultarle su presencia en Pemberley, y sentía curiosidad por saber con cuánta cortesía por parte de aquella dama se reanudaría ahora el trato entre ambas.

Теперь, когда Элизабет была убеждена, что неприязнь мисс Бингли к ней возникла из ревности, она не могла не чувствовать, до чего же нежеланным должен быть для той её приезд в Пемберли, и ей было любопытно узнать, с какой степенью учтивости эта дама возобновит теперь их знакомство.

Al llegar a la casa, las condujeron a través del vestíbulo hasta el salón, cuya orientación al norte lo hacía delicioso en verano. Sus ventanas, que llegaban hasta el suelo, ofrecían una vista sumamente refrescante de las altas colinas arboladas que se alzaban detrás de la casa, así como de los hermosos robles y castaños españoles diseminados por el césped que mediaba entre ambas.

По прибытии в дом их провели через холл в гостиную, обращённую окнами на север и потому восхитительно прохладную летом. Из её окон, доходивших до самого пола, открывался освежающий вид на высокие лесистые холмы позади дома и на прекрасные дубы и испанские каштаны, разбросанные по простиравшейся между ними лужайке.

En aquella estancia las recibió la señorita Darcy, que se hallaba sentada allí con la señora Hurst, la señorita Bingley y la dama con quien vivía en Londres. Georgiana las acogió con mucha cortesía, aunque acompañada de toda esa turbación que, por más que proceda de la timidez y del temor a obrar mal, fácilmente induce a quienes se sienten inferiores a juzgar orgullosa y reservada a la persona que la muestra. La señora Gardiner y su sobrina, sin embargo, le hicieron justicia y se compadecieron de ella.

В этой комнате их приняла мисс Дарси, сидевшая там с миссис Хёрст, мисс Бингли и дамой, у которой она жила в Лондоне. Джорджиана встретила их весьма учтиво, но со всей той неловкостью, которая, хотя и проистекает из застенчивости и боязни сделать что-нибудь не так, легко может внушить людям, сознающим собственную неполноценность, мысль о гордости и замкнутости. Однако миссис Гардинер и её племянница отдали ей должное и пожалели её.

La señora Hurst y la señorita Bingley se limitaron a saludarlas con una reverencia; y, una vez que tomaron asiento, siguió durante unos instantes una pausa tan incómoda como siempre tienen que serlo tales pausas. La rompió primero la señora Annesley, una mujer distinguida y de aspecto agradable, cuyo empeño por iniciar alguna conversación demostró que poseía una educación mucho más auténtica que cualquiera de las otras; y entre ella y la señora Gardiner, con la ayuda ocasional de Elizabeth, lograron mantener la charla. La señorita Darcy parecía desear reunir el valor suficiente para intervenir; y a veces se aventuraba a pronunciar una breve frase, cuando menor era el peligro de que alguien la oyera.

Миссис Хёрст и мисс Бингли удостоили их лишь поклона; когда же все расселись, на несколько мгновений воцарилось молчание, столь же неловкое, каким подобное молчание бывает всегда. Первой нарушила его миссис Энсли, благовоспитанная, приятная с виду женщина, чья попытка завязать какой-нибудь разговор показала, что истинной воспитанности у неё больше, чем у обеих остальных; беседа поддерживалась ею и миссис Гардинер при время от времени оказываемой помощи Элизабет. По виду мисс Дарси можно было заключить, что ей хотелось бы набраться смелости и присоединиться к разговору; порой она даже отваживалась произнести короткую фразу, когда опасность быть услышанной была наименьшей.

Elizabeth no tardó en advertir que la señorita Bingley la vigilaba atentamente y que no podía pronunciar una palabra, sobre todo dirigida a la señorita Darcy, sin atraer su atención. Esta observación no le habría impedido intentar hablar con esta última si no hubieran estado sentadas a una distancia poco propicia; pero no lamentaba verse eximida de la necesidad de decir mucho, pues sus propios pensamientos la ocupaban. Esperaba a cada instante que alguno de los caballeros entrase en la sala; deseaba y temía que el dueño de la casa estuviese entre ellos, y apenas podía determinar si lo deseaba o lo temía más.

Элизабет вскоре заметила, что мисс Бингли пристально за ней следит и что она не может произнести ни слова, особенно обращаясь к мисс Дарси, не привлекая её внимания. Это наблюдение не помешало бы ей попытаться заговорить с последней, если бы их не рассадили на неудобном расстоянии; впрочем, Элизабет была не прочь избавиться от необходимости много говорить: её занимали собственные мысли. Каждую минуту она ждала, что кто-нибудь из мужчин войдёт в комнату; она и желала, и боялась, что среди них окажется хозяин дома, и едва ли могла решить, чего в ней было больше — желания или страха.

Después de permanecer sentada así durante un cuarto de hora sin oír la voz de la señorita Bingley, Elizabeth salió de su ensimismamiento al recibir de ella una fría pregunta por la salud de su familia. Respondió con igual indiferencia y brevedad, y la otra no dijo nada más.

Просидев так с четверть часа и ни разу не услышав голоса мисс Бингли, Элизабет была выведена из задумчивости её холодным вопросом о здоровье родных. Она ответила столь же равнодушно и кратко, и больше та не сказала ни слова.

La siguiente variación que les deparó la visita se produjo con la entrada de unos criados que traían carnes frías, pastel y una variedad de las mejores frutas de la estación; pero esto no sucedió hasta que la señora Annesley hubo dirigido a la señorita Darcy numerosas miradas y sonrisas significativas para recordarle sus deberes. Ahora había ocupación para todos los presentes, pues, aunque no todos podían hablar, todos podían comer; y las hermosas pirámides de uvas, nectarinas y melocotones no tardaron en congregarlos alrededor de la mesa.

Следующее разнообразие в их визит внесли слуги, появившиеся с холодным мясом, пирогом и множеством лучших фруктов по сезону; однако произошло это лишь после того, как миссис Энсли не раз обменялась с мисс Дарси многозначительными взглядами и улыбками, напоминая ей об обязанностях хозяйки. Теперь занятие нашлось для всего общества: пусть говорить могли не все, зато есть могли все; и прекрасные пирамиды винограда, нектаринов и персиков вскоре собрали всех вокруг стола.

Mientras se hallaban así ocupados, Elizabeth tuvo una buena oportunidad de decidir si temía o deseaba más la aparición del señor Darcy, atendiendo a los sentimientos que prevalecieron cuando él entró en el salón; y entonces, aunque apenas un instante antes había creído que predominaban sus deseos, comenzó a lamentar que hubiese venido.

За этим занятием Элизабет получила верную возможность по своим ощущениям при появлении мистера Дарси решить, чего она больше — боялась или желала его прихода; и хотя всего мгновение назад ей казалось, что желание преобладает, теперь она стала сожалеть о том, что он пришёл.

Él había pasado algún tiempo con el señor Gardiner, quien, acompañado por dos o tres caballeros más de la casa, se entretenía junto al río, y solo lo había dejado al enterarse de que las damas de la familia se proponían visitar a Georgiana aquella mañana. En cuanto apareció, Elizabeth resolvió prudentemente mostrarse del todo tranquila y desenvuelta; una resolución tanto más necesaria, aunque quizá no más fácil de cumplir, porque advirtió que las sospechas de todos los presentes se habían despertado respecto a ellos y que apenas había un ojo que no observase su conducta cuando entró por primera vez en la sala. En ningún semblante se dibujaba una curiosidad atenta con tanta intensidad como en el de la señorita Bingley, pese a las sonrisas que se extendían por su rostro cada vez que hablaba con uno de los objetos de aquella curiosidad; pues los celos aún no la habían llevado a la desesperación, y sus atenciones para con el señor Darcy distaban mucho de haber terminado.

Некоторое время он провёл с мистером Гардинером, который вместе с двумя или тремя другими гостями дома удил рыбу у реки, и оставил его лишь тогда, когда узнал, что дамы намерены этим утром навестить Джорджиану. Едва он появился, как Элизабет благоразумно решила держаться совершенно непринуждённо и спокойно; решение это было тем необходимее, но, пожалуй, тем труднее исполнимо, что она видела: подозрения пробудились у всей компании и едва ли хоть один взгляд не следил за его поведением, когда он впервые вошёл в комнату. Ни на чьём лице пытливое любопытство не выражалось так явственно, как на лице мисс Бингли, несмотря на улыбки, озарявшие его всякий раз, когда она обращалась к одному из предметов своих подозрений; ревность ещё не довела её до отчаяния, и её знаки внимания мистеру Дарси отнюдь не прекратились.

A la entrada de su hermano, la señorita Darcy hizo un esfuerzo mucho mayor por conversar; y Elizabeth advirtió que él ansiaba que su hermana y ella llegaran a conocerse y que favorecía cuanto podía toda tentativa de conversación por cualquiera de las dos partes. La señorita Bingley también lo vio todo y, con la imprudencia de la ira, aprovechó la primera ocasión para decir, con burlona cortesía: —

С появлением брата мисс Дарси стала прилагать гораздо больше усилий к поддержанию беседы; Элизабет видела, что ему очень хочется сблизить сестру с нею и что он по мере сил содействует всякой попытке завязать разговор с той или другой стороны. Мисс Бингли также всё это видела и, с опрометчивостью, порождённой гневом, воспользовалась первым случаем, чтобы сказать с насмешливой любезностью: —

—Dígame, señorita Eliza, ¿no han trasladado de Meryton a la milicia de ----shire? Su ausencia debe de ser una gran pérdida para _su_ familia.

— Скажите, мисс Элиза, разве ——ширский полк не перевели из Меритона? Для _вашей_ семьи это, должно быть, большая потеря.

En presencia de Darcy no se atrevía a mencionar el nombre de Wickham; pero Elizabeth comprendió al instante que él ocupaba el primer lugar en sus pensamientos, y los diversos recuerdos ligados a su persona le causaron un momento de angustia; sin embargo, esforzándose con vigor por rechazar aquel ataque malicioso, no tardó en responder a la pregunta con un tono bastante despreocupado. Mientras hablaba, una mirada involuntaria le mostró a Darcy con el semblante encendido, observándola fijamente, y a su hermana abrumada por la confusión e incapaz de levantar los ojos. Si la señorita Bingley hubiera sabido cuánto dolor infligía entonces a su querida amiga, sin duda se habría abstenido de aquella alusión; pero solo había pretendido turbar a Elizabeth sacando a relucir la idea de un hombre por quien la creía inclinada, hacerla traicionar una sensibilidad que pudiera perjudicarla en la opinión de Darcy y, quizá, recordar a este todas las locuras y ridiculeces por las cuales una parte de su familia estaba vinculada con aquel regimiento.

В присутствии Дарси она не осмеливалась упомянуть имя Уикхема, но Элизабет тотчас поняла, что именно он занимает её мысли; разнообразные воспоминания, связанные с ним, на мгновение причинили ей боль, однако, решительно собравшись с силами, чтобы отразить этот злобный выпад, она вскоре ответила на вопрос довольно непринуждённым тоном. Пока она говорила, невольный взгляд показал ей Дарси, который, залившись краской, пристально на неё смотрел, и его сестру, смущённую до того, что она не могла поднять глаз. Если бы мисс Бингли знала, какую боль причиняет в эту минуту своей дорогой подруге, она, несомненно, воздержалась бы от намёка; но ей хотелось лишь смутить Элизабет упоминанием о человеке, к которому та, как она полагала, была неравнодушна, заставить её обнаружить чувство, способное повредить ей во мнении Дарси, а быть может, и напомнить последнему обо всех глупостях и нелепостях, посредством которых некоторые члены её семьи оказались связаны с этим полком.

Jamás había llegado a sus oídos una sola palabra sobre la proyectada fuga de la señorita Darcy. No se le había revelado a criatura alguna, siempre que había sido posible guardar el secreto, salvo a Elizabeth; y su hermano estaba particularmente ansioso por ocultárselo a todas las relaciones de Bingley, movido por aquel mismo deseo que Elizabeth le había atribuido mucho tiempo atrás: que algún día llegaran a ser también las de su hermana. Sin duda había concebido tal proyecto; y, aunque no pretendiera que este influyese en su empeño por separar a Bingley de la señorita Bennet, es probable que acrecentara en cierta medida su vivo interés por el bienestar de su amigo.

До мисс Бингли никогда не доходило ни единого слуха о замышлявшемся побеге мисс Дарси. Там, где сохранить тайну было возможно, её не открыли ни одной живой душе, кроме Элизабет; особенно же брат старался скрыть её от всех близких Бингли — из того самого желания, которое Элизабет давно ему приписывала: чтобы впоследствии они стали роднёй Джорджианы. Такой план у него, несомненно, был; и хотя он не собирался позволять ему влиять на свои старания разлучить Бингли с мисс Беннет, вполне вероятно, что тот несколько усиливал его живую заботу о благополучии друга.

La serenidad de Elizabeth, sin embargo, no tardó en calmar su emoción; y como la señorita Bingley, contrariada y decepcionada, no se atrevió a aproximarse más al asunto de Wickham, Georgiana también acabó por recobrarse, aunque no lo bastante para volver a hablar. Su hermano, cuya mirada ella temía encontrar, apenas recordó el interés que Georgiana tenía en aquel asunto; y la misma circunstancia que había sido ideada para apartar sus pensamientos de Elizabeth pareció fijarlos en ella cada vez más y con mayor satisfacción.

Однако спокойствие Элизабет вскоре уняло волнение Дарси; а поскольку раздражённая и разочарованная мисс Бингли не решилась сделать ещё более прямого намёка на Уикхема, Джорджиана со временем тоже оправилась, хотя и не настолько, чтобы снова заговорить. Её брат, встретиться с которым взглядом она боялась, почти не помнил о её причастности к этому делу; и то самое обстоятельство, которое было призвано отвлечь его мысли от Элизабет, словно лишь приковывало их к ней всё крепче и всё отраднее.

La visita no se prolongó mucho después de la pregunta y la respuesta antes referidas; y mientras el señor Darcy las acompañaba hasta el carruaje, la señorita Bingley desahogaba sus sentimientos criticando el aspecto, los modales y el vestido de Elizabeth. Pero Georgiana no quiso secundarla.

После упомянутых выше вопроса и ответа их визит продолжался недолго; и пока мистер Дарси провожал гостей до экипажа, мисс Бингли давала выход своим чувствам, критикуя внешность, поведение и платье Элизабет. Но Джорджиана не пожелала к ней присоединиться.

La recomendación de su hermano bastaba para asegurarle su favor: su juicio no podía equivocarse; y había hablado de Elizabeth en términos tales que Georgiana no podía encontrarla sino encantadora y amable. Cuando Darcy regresó al salón, la señorita Bingley no pudo evitar repetirle parte de lo que había estado diciendo a su hermana.

Рекомендации брата было достаточно, чтобы обеспечить Элизабет её расположение: он не мог ошибаться в своих суждениях и отзывался об Элизабет так, что Джорджиана была уже не в силах находить её иначе как прелестной и милой. Когда Дарси вернулся в гостиную, мисс Бингли не удержалась и повторила ему кое-что из сказанного ею его сестре.

—¡Qué mal aspecto tiene Eliza Bennet esta mañana, señor Darcy! —exclamó—. En mi vida he visto a nadie tan cambiada como ella desde el invierno. ¡Se ha puesto tan morena y tan ordinaria! Louisa y yo coincidíamos en que no la habríamos reconocido.

— Как ужасно дурно выглядит нынче утром Элиза Беннет, мистер Дарси! — воскликнула она. — Никогда в жизни я не видела, чтобы кто-нибудь так изменился с зимы. Как она загорела и огрубела! Мы с Луизой сошлись на том, что ни за что не узнали бы её.

Por poco que al señor Darcy le agradara semejante comentario, se contentó con responder fríamente que no advertía ningún otro cambio salvo que estaba algo bronceada, consecuencia nada milagrosa de viajar en verano.

Как бы мало ни нравилось мистеру Дарси подобное обращение, он ограничился холодным ответом, что не заметил в ней иной перемены, кроме некоторого загара — отнюдь не удивительного следствия летнего путешествия.

—Por mi parte —replicó—, debo confesar que nunca he logrado ver belleza alguna en ella. Tiene el rostro demasiado delgado, su tez carece de luminosidad y sus facciones no son en absoluto hermosas. A su nariz le falta carácter; no hay nada marcado en sus líneas.

— Что до меня, — продолжала она, — должна признаться, что никогда не находила в ней никакой красоты. Лицо у неё слишком худое, цвет лица лишён свежести, а черты совсем некрасивы. Носу недостаёт характера: в его очертаниях нет ничего примечательного.

Sus dientes son pasables, pero nada fuera de lo común; y en cuanto a sus ojos, que en ocasiones han sido calificados de tan bellos, jamás he podido advertir nada extraordinario en ellos. Tienen una expresión penetrante y avinagrada que no me gusta en absoluto; y en todo su aire hay una suficiencia carente de elegancia que resulta intolerable.

Зубы у неё сносные, но самые обыкновенные; а что до глаз, которые порою называли такими прекрасными, то я никогда не замечала в них ничего особенного. В них есть резкое, сварливое выражение, которое мне совершенно не нравится; а во всём её облике — невыносимая самоуверенность без малейшего лоска.

Convencida como estaba la señorita Bingley de que Darcy admiraba a Elizabeth, aquel no era el mejor método para hacerse valer ante él; pero las personas airadas no siempre son prudentes, y al verlo por fin mostrar cierto enojo, obtuvo todo el éxito que esperaba. Él, sin embargo, guardó un silencio resuelto; y ella, decidida a obligarlo a hablar, prosiguió:—

Будучи убеждена, что Дарси восхищается Элизабет, мисс Бингли избрала не самый лучший способ снискать его расположение; но разгневанные люди не всегда бывают благоразумны, и, увидев наконец, что он несколько раздражён, она добилась всего успеха, на который рассчитывала. Однако он упорно молчал; и, твёрдо решив вынудить его заговорить, она продолжила: —

—Recuerdo que, cuando la conocimos en Hertfordshire, todos nos quedamos asombrados al descubrir que tenía fama de hermosa; y recuerdo en particular que usted dijo una noche, después de que ellas cenaran en Netherfield: «¡_Ella_, una belleza! Antes llamaría ingeniosa a su madre». Pero después pareció ir ganando en su opinión, y creo que durante un tiempo llegó a considerarla bastante bonita.

— Помню, когда мы только познакомились с ней в Хартфордшире, как все мы удивились, узнав, что её считают красавицей; и особенно хорошо помню, как однажды вечером, после того как они обедали в Незерфилде, вы сказали: «_Она_ — красавица! С таким же успехом я мог бы назвать её мать остроумной женщиной». Но впоследствии она, кажется, стала нравиться вам больше, и, полагаю, одно время вы находили её довольно миловидной.

—Sí —respondió Darcy, que ya no pudo contenerse—, pero _eso_ fue solo cuando acababa de conocerla; pues hace muchos meses que la considero una de las mujeres más hermosas que conozco.

— Да, — ответил Дарси, более не способный сдерживаться, — но _это_ было лишь в самом начале нашего знакомства; вот уже много месяцев я считаю её одной из красивейших женщин среди всех моих знакомых.

A continuación se marchó, y la señorita Bingley quedó abandonada a toda la satisfacción de haberlo obligado a decir algo que no causaba dolor a nadie salvo a ella misma.

После этого он ушёл, оставив мисс Бингли вполне насладиться сознанием того, что она вынудила его произнести слова, не причинившие боли никому, кроме неё самой.

Mientras regresaban, la señora Gardiner y Elizabeth hablaron de todo cuanto había sucedido durante la visita, excepto de aquello que había interesado particularmente a ambas. Comentaron las miradas y el comportamiento de todas las personas a quienes habían visto, salvo los de aquella que más había ocupado su atención. Hablaron de su hermana, de sus amigos, de su casa, de su fruta, de todo menos de él; y, sin embargo, Elizabeth ansiaba saber qué opinión le merecía a la señora Gardiner, y esta se habría sentido sumamente complacida si su sobrina hubiese iniciado el tema.

На обратном пути миссис Гардинер и Элизабет обсудили всё, что произошло во время их визита, кроме того, что особенно занимало их обеих. Были разобраны взгляды и поведение всех, кого они видели, кроме человека, более всех привлекавшего их внимание. Они говорили о его сестре, его друзьях, его доме, его фруктах — обо всём, кроме него самого; между тем Элизабет страстно хотелось узнать, что думает о нём миссис Гардинер, а миссис Гардинер была бы чрезвычайно рада, если бы племянница первой затронула эту тему.

[Ilustración]

[Иллюстрация]