Capítulo XLVI

Capítulo XLVI.

Глава XLVI.

[Ilustración]

[Иллюстрация]

Elizabeth había sufrido una considerable decepción al no encontrar ninguna carta de Jane cuando llegaron por primera vez a Lambton; y aquella decepción se había renovado cada una de las mañanas que habían pasado allí. Pero al tercer día cesaron sus lamentos y su hermana quedó disculpada al recibir dos cartas suyas a la vez, una de las cuales llevaba una indicación de que había sido enviada por error a otro lugar. Elizabeth no se sorprendió, pues Jane había escrito la dirección de un modo extraordinariamente ilegible.

Элизабет была весьма разочарована, не найдя письма от Джейн сразу по прибытии в Лэмбтон; и каждое утро, проведённое ими здесь, приносило ей новое разочарование. Но на третий день её сетования прекратились, а сестра была оправдана: от неё пришло сразу два письма, на одном из которых имелась отметка, что оно было по ошибке отправлено в другое место. Элизабет это не удивило, поскольку Джейн написала адрес на редкость неразборчиво.

Acababan de disponerse a salir a pasear cuando llegaron las cartas; y su tío y su tía, dejándola disfrutarlas tranquilamente, partieron solos. Había que atender primero a la que había sido enviada por error; estaba escrita cinco días antes.

Они как раз собирались на прогулку, когда принесли письма; дядя и тётя, оставив её наслаждаться ими в тишине, отправились вдвоём. Сначала следовало прочесть письмо, по ошибке посланное не туда; оно было написано пять дней назад.

El comienzo contenía una relación de todas sus pequeñas reuniones y compromisos, junto con las noticias que podía ofrecer el campo; pero la segunda mitad, fechada un día después y escrita con evidente agitación, comunicaba novedades de mayor importancia. Decía así:—

В начале рассказывалось обо всех их маленьких празднествах и приглашениях и сообщались новости, какие только могла предоставить деревенская жизнь; но вторая половина, помеченная следующим днём и написанная в явном волнении, содержала более важные известия. Вот что в ней говорилось: —

«Desde que escribí lo anterior, queridísima Lizzy, ha sucedido algo de la índole más inesperada y grave; pero temo alarmarte: ten la certeza de que todos estamos bien. Lo que tengo que decirte se refiere a la pobre Lydia. Anoche, a las doce, justo cuando todos nos habíamos acostado, llegó un mensajero expreso del coronel Forster para informarnos de que había huido a Escocia con uno de sus oficiales; para decir toda la verdad, ¡con Wickham!

«С тех пор как я написала всё это, дорогая Лиззи, произошло нечто в высшей степени неожиданное и серьёзное; но я боюсь тебя встревожить — будь уверена, все мы здоровы. То, что я должна сообщить, касается бедной Лидии. Вчера ночью, в двенадцать часов, когда мы уже легли спать, от полковника Форстера прибыл нарочный с известием, что она уехала в Шотландию с одним из его офицеров; сказать по правде — с Уикхемом!»

Imagínate nuestra sorpresa. A Kitty, sin embargo, no parece haberle resultado tan del todo inesperado. Lo siento muchísimo, muchísimo.

«Представь себе наше изумление. Однако для Китти это, кажется, не было полной неожиданностью. Мне очень, очень жаль.»

¡Qué matrimonio tan imprudente por ambas partes! Pero quiero esperar lo mejor y confiar en que el carácter de él haya sido malinterpretado. Puedo creer fácilmente que sea atolondrado e indiscreto, pero este paso —y alegrémonos de ello— no revela nada malo en su corazón.

«Какой неблагоразумный брак для обоих! Но я хочу надеяться на лучшее и верить, что его характер был понят превратно. Я легко могу поверить, что он легкомыслен и неосмотрителен, но этот поступок — и порадуемся тому — не свидетельствует о дурном сердце.»

Al menos su elección es desinteresada, pues debe de saber que mi padre no puede darle nada. Nuestra pobre madre está terriblemente afligida. Mi padre lo soporta mejor.

«По крайней мере, выбор его бескорыстен, ибо он должен знать, что отец ничего не может за ней дать. Наша бедная мама ужасно огорчена. Отец переносит это лучше.»

¡Cuánto agradezco que nunca les hiciéramos saber lo que se había dicho contra él; nosotros mismos debemos olvidarlo! Se marcharon el sábado por la noche hacia las doce, según se conjetura, pero no se notó su ausencia hasta ayer por la mañana a las ocho. El mensajero fue despachado de inmediato.

«Как я благодарна судьбе за то, что мы никогда не сообщили им, что о нём говорили; теперь и сами должны об этом забыть. Предполагают, что они уехали в субботу около полуночи, но их отсутствие обнаружили лишь вчера утром в восемь часов. Нарочного отправили тотчас же.»

Mi querida Lizzy, deben de haber pasado a menos de diez millas de nosotros. El coronel Forster nos da motivos para esperar que llegará pronto aquí. Lydia dejó unas líneas para su esposa, informándola de sus intenciones.

«Дорогая моя Лиззи, они, должно быть, проезжали не далее чем в десяти милях от нас. Полковник Форстер даёт нам основания ожидать его скорого приезда сюда. Лидия оставила его жене несколько строк, сообщив об их намерении.»

Debo terminar, pues no puedo alejarme mucho tiempo de mi pobre madre. Temo que no logres descifrar esto, pero apenas sé lo que he escrito».

«Мне пора кончать, потому что я не могу надолго оставлять бедную маму. Боюсь, ты не сумеешь разобрать написанное, но я и сама едва знаю, что написала».

Sin concederse tiempo para reflexionar, y sin apenas saber lo que sentía, Elizabeth, en cuanto terminó aquella carta, tomó de inmediato la otra y, abriéndola con la mayor impaciencia, leyó lo siguiente; había sido escrita un día después del final de la primera.

Не дав себе времени на размышления и почти не сознавая собственных чувств, Элизабет, закончив читать это письмо, тотчас схватила другое и, распечатав его с величайшим нетерпением, прочла следующее; оно было написано на день позже окончания первого.

«A estas alturas, mi queridísima hermana, habrás recibido mi apresurada carta; quisiera que esta fuese más inteligible, pero, aunque no me apremia el tiempo, tengo la cabeza tan trastornada que no puedo responder de escribir con coherencia. Queridísima Lizzy, apenas sé qué quisiera escribir, pero tengo malas noticias para ti y no es posible demorarlas. Por imprudente que fuese un matrimonio entre el señor Wickham y nuestra pobre Lydia, ahora ansiamos tener la seguridad de que se ha celebrado, pues sobran razones para temer que no hayan ido a Escocia.

«К этому времени, дражайшая сестра, ты уже получила моё торопливое письмо; надеюсь, это будет понятнее, но, хотя теперь время меня не стесняет, мысли мои в таком смятении, что за связность я не ручаюсь. Дорогая Лиззи, я едва знаю, что хочу написать, но у меня для тебя дурные вести, и медлить с ними нельзя. Каким бы неблагоразумным был брак мистера Уикхема с нашей бедной Лидией, теперь мы страстно желаем удостовериться, что он состоялся, ибо у нас слишком много оснований опасаться, что они не отправились в Шотландию.»

El coronel Forster llegó ayer, tras haber salido de Brighton el día anterior, pocas horas después del mensajero. Aunque la breve carta de Lydia a la señora F. les daba a entender que iban a Gretna Green, Denny dejó escapar algo que expresaba su convencimiento de que W. nunca había tenido intención de ir allí ni de casarse en absoluto con Lydia; esto le fue repetido al coronel F., quien, alarmado de inmediato, partió de B. con el propósito de seguirles el rastro. Lo siguió fácilmente hasta Clapham, pero no más allá, pues al entrar en aquella localidad tomaron un coche de alquiler y despidieron la calesa que los había llevado desde Epsom.

«Полковник Форстер приехал вчера, покинув Брайтон накануне, лишь несколькими часами позже нарочного. Хотя из короткой записки Лидии к миссис Ф. они заключили, что беглецы направляются в Гретна-Грин, Денни обронил слова, из которых следовало, что, по его мнению, У. никогда не собирался ехать туда и вообще не намеревался жениться на Лидии; эти слова передали полковнику Ф., и тот, немедленно встревожившись, выехал из Б., намереваясь проследить их путь. До Клэпема он без труда шёл по их следу, но там след потерялся: прибыв туда, они пересели в наёмную карету и отпустили почтовую коляску, доставившую их из Эпсома.»

Todo cuanto se sabe después de eso es que fueron vistos prosiguiendo por el camino de Londres. No sé qué pensar. Tras hacer todas las averiguaciones posibles por aquel lado de Londres, el coronel F. continuó hasta Hertfordshire, renovándolas con ansiedad en todos los puestos de peaje y en las posadas de Barnet y Hatfield, pero sin éxito alguno: nadie semejante había sido visto pasar.

«После этого известно лишь, что их видели продолжающими путь по лондонской дороге. Не знаю, что и думать. Наведя все возможные справки в той части Лондона, полковник Ф. отправился дальше, в Хартфордшир, настойчиво расспрашивая на всех заставах и в гостиницах Барнета и Хатфилда, но без всякого успеха: никто не видел, чтобы такие люди там проезжали.»

Con la más bondadosa preocupación vino hasta Longbourn y nos comunicó sus temores de una manera que honra en sumo grado su corazón. Lo lamento sinceramente por él y por la señora F.; pero nadie puede atribuirles culpa alguna. Nuestra angustia, mi querida Lizzy, es muy grande.

«Побуждаемый самым добрым участием, он приехал в Лонгборн и сообщил нам о своих опасениях так, что это делает величайшую честь его сердцу. Я искренне огорчена за него и миссис Ф.; но никто не может ни в чём их винить. Наше горе, дорогая Лиззи, очень велико.»

Mi padre y mi madre creen lo peor, pero yo no puedo pensar tan mal de él. Muchas circunstancias podrían hacerles preferible casarse en secreto en Londres en vez de seguir su primer plan; e incluso si _él_ fuese capaz de concebir semejante designio contra una joven con las relaciones de Lydia, lo cual no es probable, ¿puedo suponer que ella se haya olvidado hasta tal punto de todo? ¡Imposible!

«Отец и мать верят худшему, но я не могу думать о нём так дурно. Множество обстоятельств могли сделать для них тайное венчание в городе предпочтительнее первоначального замысла; и даже если _он_ мог задумать подобное против молодой женщины с родством Лидии, что маловероятно, разве могу я допустить, что она до такой степени забыла обо всём? Невозможно!»

Sin embargo, me aflige descubrir que el coronel F. no está dispuesto a confiar en que se casen: meneó la cabeza cuando expresé mis esperanzas y dijo que temía que W. no fuese hombre digno de confianza. Mi pobre madre está verdaderamente enferma y no sale de su habitación. Si pudiera hacer un esfuerzo, sería mejor, pero no cabe esperarlo; y en cuanto a mi padre, jamás en la vida lo he visto tan afectado.

«Однако мне прискорбно видеть, что полковник Ф. не склонен надеяться на их брак: когда я высказала свои надежды, он покачал головой и сказал, что, по его опасению, У. не тот человек, которому можно доверять. Моя бедная мама и в самом деле больна и не выходит из своей комнаты. Было бы лучше, если бы она могла взять себя в руки, но ожидать этого не приходится; что же до отца, то никогда в жизни я не видела его таким потрясённым.»

Están enfadados con la pobre Kitty por haber ocultado su relación; pero, como era un asunto que le habían confiado, no puede uno extrañarse. Me alegra de veras, queridísima Lizzy, que te hayas librado de algunas de estas penosas escenas; pero ahora que ha pasado la primera conmoción, ¿he de confesarte que ansío tu regreso? No soy, sin embargo, tan egoísta como para insistir en ello si resulta inconveniente.

«На бедную Китти сердятся за то, что она скрывала их привязанность; но, поскольку ей доверились, удивляться этому нельзя. Я истинно рада, дорогая Лиззи, что ты была избавлена хотя бы от части этих мучительных сцен; но теперь, когда первый удар миновал, признаться ли, как страстно я желаю твоего возвращения? Однако я не настолько эгоистична, чтобы настаивать на нём, если это для вас неудобно.»

¡Adiós! Vuelvo a tomar la pluma para hacer lo que acabo de decirte que no haría; pero las circunstancias son tales que no puedo evitar rogaros encarecidamente a todos que vengáis aquí lo antes posible. Conozco tan bien a mis queridos tíos que no temo pedirlo, aunque todavía tengo algo más que solicitarle a él.

«Прощай! Я снова берусь за перо, чтобы сделать то, чего только что обещала не делать; но обстоятельства таковы, что я не могу не умолять вас всех приехать сюда как можно скорее. Я так хорошо знаю дорогих дядю и тётю, что не боюсь обратиться к ним с этой просьбой, хотя мне предстоит попросить у дяди ещё кое о чём.»

Mi padre va a partir inmediatamente hacia Londres con el coronel Forster para tratar de encontrarla. Qué se propone hacer, te aseguro que no lo sé; pero su desmesurada angustia no le permitirá seguir ninguna medida del modo mejor y más seguro, y el coronel Forster está obligado a regresar mañana por la noche a Brighton. En semejante apuro, los consejos y la ayuda de mi tío lo serían todo en el mundo; comprenderá de inmediato lo que debo de sentir, y confío en su bondad».

«Отец немедленно отправляется с полковником Форстером в Лондон, чтобы попытаться найти её. Что именно он намерен предпринять, я, право, не знаю; но чрезмерное горе не позволит ему действовать самым разумным и надёжным образом, а полковник Форстер обязан уже завтра вечером вернуться в Брайтон. В таком бедственном положении совет и помощь дяди были бы для нас дороже всего на свете; он сразу поймёт, что я должна чувствовать, и я полагаюсь на его доброту».

—¡Oh! ¿Dónde, dónde está mi tío? —exclamó Elizabeth, levantándose de un salto al acabar la carta, ansiosa por seguirlo sin perder un solo instante de aquel tiempo tan precioso; pero, cuando llegó a la puerta, un criado la abrió y apareció el señor Darcy.

— О! Где же, где мой дядя? — вскричала Элизабет и, дочитав письмо, вскочила с места, горя желанием последовать за ним, не теряя ни минуты столь драгоценного времени; но едва она достигла двери, как слуга открыл её, и перед нею появился мистер Дарси.

Su rostro pálido y sus ademanes impetuosos lo sobresaltaron y, antes de que pudiera recobrarse lo suficiente para hablar, ella, en cuya mente cualquier otra idea había sido desplazada por la situación de Lydia, exclamó precipitadamente: —Le ruego que me disculpe, pero debo dejarlo. Tengo que encontrar al señor Gardiner en este mismo instante por un asunto que no admite demora; no puedo perder ni un momento.

Её бледное лицо и стремительность движений заставили его вздрогнуть, и, прежде чем он успел настолько прийти в себя, чтобы заговорить, она, в чьих мыслях положение Лидии вытеснило всё остальное, торопливо воскликнула: — Прошу меня простить, но я должна вас оставить. Мне необходимо сию же минуту найти мистера Гардинера по делу, не терпящему отлагательства; нельзя терять ни мгновения.

—¡Dios mío! ¿Qué sucede? —exclamó él, con más sentimiento que cortesía; luego, recobrándose, añadió—: No la retendré ni un minuto; pero permítame que yo, o el criado, vaya en busca del señor y la señora Gardiner. Usted no se encuentra lo bastante bien; no puede ir personalmente.

— Боже мой! Что случилось? — воскликнул он с большей сердечностью, чем учтивостью, а затем, спохватившись, добавил: — Я не задержу вас ни на минуту; но позвольте мне или слуге разыскать мистера и миссис Гардинер. Вы слишком плохо себя чувствуете и не можете идти сами.

Elizabeth vaciló; pero las rodillas le temblaban y comprendió lo poco que conseguiría si intentaba ir tras ellos. Hizo volver, por tanto, al criado y le encargó, aunque con una voz tan entrecortada que apenas se la entendía, que trajera de inmediato a casa a sus señores.

Элизабет заколебалась; но колени у неё дрожали, и она поняла, сколь немногого достигнет, если попытается сама догнать их. Поэтому она позвала слугу обратно и поручила ему немедленно привести домой хозяина и хозяйку, хотя говорила так задыхаясь, что понять её было почти невозможно.

Cuando el criado salió de la habitación, ella se sentó, incapaz de sostenerse y con un aspecto tan penosamente enfermo que a Darcy le fue imposible dejarla o abstenerse de decir, con tono dulce y compasivo: —Permítame llamar a su doncella. ¿No hay nada que pueda tomar para aliviarse ahora mismo?

Когда слуга вышел из комнаты, она опустилась на стул, не в силах держаться на ногах, и выглядела так мучительно больной, что Дарси не мог ни покинуть её, ни удержаться от слов, произнесённых с нежностью и состраданием: — Позвольте позвать вашу горничную. Не принять ли вам чего-нибудь, что могло бы сейчас принести облегчение?

Una copa de vino; ¿quiere que le traiga una? Está usted muy mal.

Бокал вина — принести вам? Вам очень дурно.

—No, gracias —respondió ella, esforzándose por recobrar la compostura—. No me ocurre nada. Estoy perfectamente; solo me ha trastornado una noticia terrible que acabo de recibir de Longbourn.

— Нет, благодарю вас, — ответила она, стараясь овладеть собой. — Со мной ничего не случилось. Я совершенно здорова, меня лишь потрясло ужасное известие, только что полученное из Лонгборна.

Al aludir a ella, rompió a llorar y durante unos minutos no pudo pronunciar una palabra más. Darcy, presa de una angustiosa incertidumbre, apenas pudo balbucear algo sobre su

При этих словах она разразилась слезами и несколько минут не могла произнести ни слова. Дарси, томимый мучительной неизвестностью, мог лишь невнятно проговорить что-то о своём

[Ilustración:

[Иллюстрация:

«No tengo un instante que perder» ]

«Нельзя терять ни минуты» ]

preocupación y observarla en compasivo silencio. Al fin ella volvió a hablar. —Acabo de recibir una carta de Jane con noticias terribles.

беспокойство и сострадательно наблюдать за нею в молчании. Наконец она заговорила вновь: — Я только что получила письмо от Джейн с такими ужасными известиями.

No se le puede ocultar a nadie. Mi hermana menor ha abandonado a todos sus amigos... ha huido; se ha puesto en poder de... del señor Wickham. Se han fugado juntos de Brighton.

Скрыть это ни от кого невозможно. Моя младшая сестра покинула всех своих близких — бежала из дома; отдала себя во власть... во власть мистера Уикхема. Они вместе уехали из Брайтона.

_Usted_ lo conoce demasiado bien para dudar de lo demás. Ella no tiene dinero ni relaciones, nada que pueda tentarlo a... está perdida para siempre.

_Вы_ слишком хорошо его знаете, чтобы сомневаться во всём остальном. У неё нет ни денег, ни связей, ничего, что могло бы побудить его... она погибла навеки.

Darcy quedó inmóvil de asombro.

Дарси застыл в изумлении.

—Cuando pienso —añadió con voz aún más agitada— que _yo_ podría haberlo impedido... ¡_Yo_, que sabía cómo era! ¡Si tan solo hubiera explicado a mi propia familia una parte, nada más que una parte, de lo que averigüé!

— Когда я думаю, — добавила она ещё более взволнованным голосом, — что _я_ могла бы это предотвратить! _Я_, знавшая, что он за человек. Если бы я только открыла своей семье хоть часть правды... хоть часть того, что узнала!

Si hubieran conocido su carácter, esto no habría podido suceder. Pero ahora es demasiado, demasiado tarde.

Если бы его характер был известен, этого бы не случилось. Но теперь всё, всё слишком поздно.

—Lo lamento de veras —exclamó Darcy—; estoy afligido... horrorizado. Pero ¿es seguro, absolutamente seguro?

— Я и вправду глубоко огорчён, — воскликнул Дарси, — огорчён... потрясён. Но это достоверно, совершенно достоверно?

—¡Oh, sí! Salieron juntos de Brighton el domingo por la noche y se siguió su rastro casi hasta Londres, pero no más allá; es indudable que no han ido a Escocia.

— О да! Они вместе покинули Брайтон в воскресенье вечером; их следы удалось проследить почти до Лондона, но не дальше. В Шотландию они, несомненно, не уехали.

—¿Y qué se ha hecho, qué se ha intentado para recuperarla?

— И что было сделано, какие меры приняты, чтобы вернуть её?

—Mi padre ha ido a Londres, y Jane ha escrito para suplicar la ayuda inmediata de mi tío; nosotros partiremos, espero, dentro de media hora. Pero nada puede hacerse; sé muy bien que nada puede hacerse. ¿Cómo se puede influir sobre un hombre así?

— Отец уехал в Лондон, а Джейн написала, умоляя дядю немедленно помочь, и мы, надеюсь, выедем через полчаса. Но сделать ничего нельзя; я прекрасно знаю, что ничего сделать нельзя. Чем можно подействовать на такого человека?

¿Cómo van siquiera a encontrarlos? No albergo la menor esperanza. ¡Es horrible se mire por donde se mire!

Да и как их разыскать? У меня нет ни малейшей надежды. Всё это во всех отношениях ужасно!

Darcy sacudió la cabeza, asintiendo en silencio.

Дарси молча, соглашаясь, покачал головой.

—Cuando se me abrieron los ojos al verdadero carácter de él, ¡oh!, si hubiera sabido lo que debía hacer, aquello que podía atreverme a hacer...

— Когда _мне_ открылась его истинная сущность... О, если бы я тогда понимала, что мне следует, что я вправе сделать!

Pero no lo sabía... temía hacer demasiado. ¡Desdichado, desdichado error!

Но я не понимала... я боялась сделать слишком много. Какая ужасная, ужасная ошибка!

Darcy no respondió. Parecía apenas oírla y recorría la habitación de un extremo a otro sumido en profunda meditación, con el ceño fruncido y el aire sombrío. Elizabeth no tardó en observarlo y lo comprendió al instante.

Дарси не ответил. Казалось, он почти не слышал её и, погружённый в глубокое раздумье, ходил взад и вперёд по комнате; брови его были нахмурены, вид мрачен. Элизабет вскоре заметила это и тотчас всё поняла.

Su ascendiente sobre él se desvanecía; todo _tenía_ que desvanecerse ante semejante prueba de flaqueza familiar, ante la certeza de la más profunda deshonra. No podía extrañarse ni censurarlo; pero la convicción de que él había vencido sus sentimientos no aportaba consuelo alguno a su corazón ni mitigaba en nada su angustia. Por el contrario, era precisamente lo que la llevaba a comprender sus propios deseos; y nunca había sentido con tanta sinceridad que habría podido amarlo como ahora, cuando todo amor tenía que ser vano.

Её влияние слабело; всё _должно_ было исчезнуть перед таким доказательством слабости её семейства, перед неизбежностью глубочайшего позора. Она не могла ни удивляться, ни осуждать; однако уверенность в том, что он превозмог своё чувство, не приносила её сердцу никакого утешения и ничуть не смягчала её горя. Напротив, именно это и помогло ей понять собственные желания; никогда прежде она не сознавала с такой искренностью, что могла бы полюбить его, как теперь, когда всякая любовь должна была оказаться тщетной.

Pero su propia persona, aunque se entrometía, no podía absorberla. Lydia —la humillación y la desdicha que estaba acarreándoles a todos— pronto se tragó toda preocupación privada; y, cubriéndose el rostro con el pañuelo, Elizabeth no tardó en perder la conciencia de todo lo demás. Tras una pausa de varios minutos, solo la voz de su acompañante le hizo recobrar el sentido de su situación cuando él, con unos modales que expresaban compasión, pero también reserva, dijo:—

Но мысли о себе, как ни навязывались они, не могли всецело ею завладеть. Лидия — унижение и несчастье, которые та навлекала на них всех, — вскоре поглотила все личные тревоги; закрыв лицо платком, Элизабет скоро забыла обо всём остальном и лишь после нескольких минут молчания вновь осознала, где находится, услышав голос своего собеседника, который произнёс с состраданием, но вместе с тем сдержанно: —

—Me temo que hace ya tiempo que desea que me marche, y no tengo nada que alegar como excusa por haberme quedado salvo una preocupación sincera, aunque inútil. ¡Quiera el cielo que yo pudiera decir o hacer algo capaz de ofrecer consuelo ante semejante angustia!

— Боюсь, вы уже давно желаете, чтобы я ушёл, и мне нечем оправдать своё пребывание здесь, кроме искреннего, хотя и бесполезного участия. О, если бы я мог сказать или сделать хоть что-нибудь, способное утешить вас в таком горе!

Pero no la atormentaré con vanos deseos que pudieran parecer deliberadamente encaminados a solicitar su agradecimiento. Este desgraciado asunto impedirá, me temo, que mi hermana tenga hoy el placer de verla en Pemberley.

Но я не стану мучить вас тщетными пожеланиями, которые могут показаться намеренной просьбой о благодарности. Боюсь, это несчастье помешает моей сестре получить сегодня удовольствие видеть вас в Пемберли.

—¡Oh, sí! Tenga la bondad de presentar nuestras disculpas a la señorita Darcy. Dígale que un asunto urgente nos obliga a regresar inmediatamente a casa.

— О да! Будьте так добры принести мисс Дарси наши извинения. Скажите, что неотложное дело вынуждает нас немедленно вернуться домой.

Oculte la desdichada verdad tanto tiempo como sea posible. Sé que no podrá ser por mucho.

Скрывайте несчастную правду как можно дольше. Я знаю, что надолго её не скрыть.

Él le aseguró de inmediato que guardaría el secreto, volvió a expresar cuánto lamentaba su aflicción, deseó para el asunto un desenlace más feliz del que por el momento cabía esperar y, tras dejar sus saludos para los parientes de Elizabeth, se marchó dirigiéndole tan solo una última mirada grave.

Он охотно заверил её, что сохранит всё в тайне, снова выразил сожаление о постигшем её горе, пожелал делу более счастливого исхода, чем тот, на который теперь позволяли надеяться обстоятельства, просил передать почтение её родным и, лишь бросив на прощание один серьёзный взгляд, удалился.

Cuando él salió de la habitación, Elizabeth sintió cuán improbable era que volvieran a verse alguna vez en términos tan cordiales como los que habían caracterizado sus diversos encuentros en Derbyshire; y, al repasar mentalmente toda la historia de su relación, tan llena de contradicciones y mudanzas, suspiró ante la perversidad de aquellos sentimientos que ahora habrían favorecido que continuara y que en otro tiempo se habrían alegrado de verla terminar.

Когда он вышел из комнаты, Элизабет почувствовала, как невероятно, чтобы они когда-нибудь вновь увиделись на столь же сердечных условиях, какими были отмечены их встречи в Дербишире. Окинув мысленным взором всю историю их знакомства, столь полную противоречий и перемен, она вздохнула о превратности чувств, которые теперь заставляли её желать его продолжения, тогда как прежде она радовалась бы его окончанию.

Si la gratitud y la estima son buenos cimientos del afecto, el cambio de sentimientos de Elizabeth no resultará improbable ni censurable. Pero si no es así, si el apego nacido de tales fuentes es irrazonable o contrario a la naturaleza, en comparación con ese que tan a menudo se describe como surgido en el primer encuentro con su objeto, incluso antes de que se hayan cruzado dos palabras, nada puede decirse en defensa de Elizabeth salvo que ya había probado en cierta medida este último método con su inclinación por Wickham, y que su mal resultado quizá la autorizaba a buscar el otro modo de apego, menos interesante. Fuese como fuese, vio marcharse a Darcy con pesar; y en aquel temprano ejemplo de las consecuencias que debía producir la infamia de Lydia encontró nueva angustia al reflexionar sobre tan desdichado asunto.

Если благодарность и уважение служат надёжными основаниями для привязанности, то перемена в чувствах Элизабет не покажется ни невероятной, ни предосудительной. Но если это не так, если расположение, возникшее из подобных источников, неразумно или противоестественно в сравнении с тем, которое, как столь часто описывают, вспыхивает при первой встрече с его предметом, ещё до того, как сказаны два слова, то в её защиту можно заметить лишь, что последний способ она уже в некоторой мере испытала, увлёкшись Уикхемом, и неудача, возможно, давала ей право искать иного, менее занимательного пути к любви. Как бы то ни было, она с сожалением увидела его уход, а в этом первом примере последствий, которые неизбежно повлечёт за собой бесчестье Лидии, нашла новый источник мучений при мысли об ужасном происшествии.

Desde que leyera la segunda carta de Jane, no había albergado jamás la esperanza de que Wickham se propusiera casarse con Lydia. Pensó que nadie salvo Jane podía halagarse con semejante expectativa. La sorpresa era el menor de todos sus sentimientos ante aquella revelación.

С той минуты, как Элизабет прочла второе письмо Джейн, у неё не оставалось надежды, что Уикхем намерен жениться на Лидии. Только Джейн, думала она, могла тешить себя подобным ожиданием. Изумление было самым слабым из чувств, вызванных этим открытием.

Mientras el contenido de la primera carta había ocupado su mente, todo en ella había sido sorpresa y asombro ante la posibilidad de que Wickham se casara con una muchacha con quien era imposible que se casase por dinero; y le había parecido incomprensible que Lydia hubiera logrado atraerlo. Pero ahora todo resultaba demasiado natural. Para un vínculo de aquella naturaleza, quizá ella poseyera encantos suficientes; y aunque Elizabeth no suponía que Lydia hubiera aceptado deliberadamente una fuga sin intención de casarse, no le costaba creer que ni su virtud ni su entendimiento la preservarían de convertirse en una presa fácil.

Пока её мысли занимало содержание первого письма, она никак не могла опомниться от удивления при мысли, что Уикхем женится на девушке, с которой ему невозможно было взять брак ради денег; столь же непостижимым казалось, каким образом Лидия вообще могла его увлечь. Но теперь всё стало слишком естественно. Для такой связи её прелестей могло быть вполне достаточно; и хотя Элизабет не предполагала, что Лидия сознательно согласилась на побег без намерения вступить в брак, ей нетрудно было поверить, что ни добродетель, ни рассудок не уберегут её от участи лёгкой добычи.

Mientras el regimiento estuvo en Hertfordshire, nunca había advertido que Lydia sintiera inclinación alguna por él; pero estaba convencida de que a Lydia le había bastado siempre un poco de aliento para encariñarse con cualquiera. Unas veces un oficial y otras otro había sido su favorito, según las atenciones de cada cual lo elevaban en su estima. Sus afectos fluctuaban sin cesar, pero nunca carecían de objeto.

Пока полк стоял в Хартфордшире, Элизабет ни разу не замечала, чтобы Лидия питала к Уикхему особое расположение; но она была убеждена, что Лидии требовалось лишь поощрение, чтобы привязаться к кому угодно. Её любимцем становился то один офицер, то другой — смотря по тому, чьё внимание возвышало его в её глазах. Её чувства беспрестанно менялись, но никогда не оставались без предмета.

El daño causado por la desatención y una indulgencia equivocada hacia semejante muchacha... ¡oh, con qué agudeza lo sentía ahora!

Губительные последствия небрежения и неразумной снисходительности к такой девушке — о, как остро она ощущала их теперь!

Estaba desesperada por llegar a casa, por oír, por ver, por hallarse allí mismo y compartir con Jane las preocupaciones que ahora recaerían enteramente sobre ella en una familia tan trastornada: el padre ausente, la madre incapaz de esforzarse y necesitada de atención constante; y aunque estaba casi convencida de que nada podía hacerse por Lydia, la intervención de su tío le parecía de suma importancia, y hasta que entró en la habitación sufrió cruelmente por su impaciencia. El señor y la señora Gardiner habían regresado apresuradamente y alarmados, pues por el relato del criado suponían que su sobrina había enfermado de repente; pero, tranquilizándolos ella de inmediato a ese respecto, les comunicó con vehemencia la causa por la que los había mandado llamar, leyó las dos cartas en voz alta y se detuvo con trémula energía en la posdata de la última. Aunque Lydia nunca había sido una de sus favoritas, el señor y la señora Gardiner no pudieron menos que sentirse profundamente afectados.

Она страстно рвалась домой — услышать всё, увидеть собственными глазами, быть на месте и разделить с Джейн заботы, которые теперь должны были целиком пасть на неё в семье, где всё пришло в расстройство: отец отсутствует, мать неспособна ни к каким усилиям и сама требует постоянного ухода; и хотя Элизабет была почти убеждена, что для Лидии уже ничего нельзя сделать, вмешательство дяди казалось ей чрезвычайно важным, и до тех пор, пока он не вошёл в комнату, мучительное нетерпение её было невыносимо. Мистер и миссис Гардинер поспешно вернулись, встревоженные словами слуги и полагая, что их племянница внезапно заболела; но, тотчас успокоив их на этот счёт, она торопливо объяснила причину, по которой их позвала, прочитала вслух оба письма и с дрожью в голосе особенно подчеркнула приписку в последнем. Хотя Лидия никогда не была их любимицей, мистер и миссис Гардинер не могли не быть глубоко потрясены.

No era solo Lydia: aquello los concernía a todos; y, después de las primeras exclamaciones de sorpresa y horror, el señor Gardiner prometió de buena gana prestar toda la ayuda que estuviese en su mano. Elizabeth, aunque no esperaba menos, se lo agradeció con lágrimas de gratitud; y, animados los tres por un mismo espíritu, pronto quedó resuelto cuanto atañía al viaje. Partirían lo antes posible.

Дело касалось не одной Лидии, но их всех; и после первых возгласов удивления и ужаса мистер Гардинер охотно обещал сделать всё, что было в его силах. Элизабет, и не ожидавшая от него меньшего, со слезами благодарности поблагодарила его; а поскольку всеми троими владело одно стремление, всё, что относилось к их отъезду, было решено очень скоро. Выехать предстояло как можно скорее.

—Pero ¿qué hemos de hacer respecto a Pemberley? —exclamó la señora Gardiner—. John nos dijo que el señor Darcy estaba aquí cuando mandaste llamarnos; ¿era cierto?

— Но как же быть с Пемберли? — воскликнула миссис Гардинер. — Джон сказал, что, когда ты послала за нами, мистер Дарси был здесь; правда ли это?

—Sí; y le dije que no podríamos cumplir nuestro compromiso. _Eso_ ya está resuelto.

— Да; и я сказала ему, что мы не сможем исполнить наше обещание. _С этим_ всё улажено.

—¿Qué está ya todo arreglado? —repitió la otra mientras corría a su habitación para prepararse—. ¿Y se hallan en términos tales que ella puede revelarle la verdad? ¡Oh, si supiera cómo están las cosas!

— Что именно решено? — повторила та, убегая к себе готовиться. — И неужели они настолько близки, что она открыла ему всю правду? Ах, если бы я знала, как всё было!

Pero los deseos eran vanos o, a lo sumo, solo podían entretenerla en medio de las prisas y la confusión de la hora siguiente. Si Elizabeth hubiera dispuesto de ocio para permanecer inactiva, habría seguido convencida de que toda ocupación era imposible para alguien tan desdichado como ella; pero tenía su parte de tareas, al igual que su tía, entre ellas escribir notas a todos sus amigos de Lambton con falsos pretextos para justificar su súbita partida. Al cabo de una hora, sin embargo, todo estaba terminado; y como el señor Gardiner había saldado entretanto la cuenta de la posada, no quedaba sino partir, de modo que Elizabeth, después de toda la angustia de la mañana, se encontró en menos tiempo del que habría creído posible sentada en el carruaje y camino de Longbourn.

Но желания были тщетны и могли, самое большее, лишь отвлечь её в спешке и суматохе следующего часа. Будь у Элизабет досуг предаваться праздности, она по-прежнему считала бы, что столь несчастный человек, как она, не способен ни к какому делу; но хлопот у неё было не меньше, чем у тётушки, и среди прочего надлежало написать всем их знакомым в Лэмбтоне записки с вымышленными объяснениями внезапного отъезда. Однако за час всё было закончено; мистер Гардинер тем временем расплатился на постоялом дворе, и оставалось лишь тронуться в путь; после всех утренних страданий Элизабет куда скорее, чем могла ожидать, оказалась в карете, ехавшей в Лонгборн.

[Ilustración:

[Иллюстрация:

«La primera y grata promesa de la bienvenida» ]

«Первый отрадный знак ожидавшего их приёма» ]