Capítulo XLVII

CAPÍTULO XLVII.

ГЛАВА XLVII.

[Ilustración]

[Иллюстрация]

—He estado pensando otra vez en todo esto, Elizabeth —dijo su tío mientras salían de la ciudad en el carruaje—, y verdaderamente, después de considerarlo con seriedad, me inclino mucho más que antes a juzgar el asunto como tu hermana mayor. Me parece tan sumamente improbable que un joven conciba semejante designio contra una muchacha que en modo alguno carece de protección ni de amigos, y que además se hospedaba en casa de su coronel, que me siento muy inclinado a esperar lo mejor. ¿Podía esperar él que los amigos de ella no intervinieran?

— Я снова всё обдумал, Элизабет, — сказал дядя, когда они выехали из города, — и, по зрелом размышлении, гораздо более, чем прежде, склонен судить об этом так же, как твоя старшая сестра. Мне представляется крайне маловероятным, чтобы молодой человек замыслил подобное против девушки, вовсе не лишённой ни защиты, ни друзей и к тому же гостившей в семье его полковника, а потому я очень склонен надеяться на лучшее. Неужели он мог рассчитывать, что её близкие не вмешаются?

¿Podía esperar que el regimiento volviera a acogerlo después de semejante afrenta al coronel Forster? La tentación no compensa el riesgo.»

Неужели он мог рассчитывать, что после такого оскорбления полковника Форстера в полку его снова станут принимать? Соблазн никак не соответствует риску.

—¿De veras lo crees? —exclamó Elizabeth, cuyo semblante se iluminó por un instante.

— Вы в самом деле так думаете? — воскликнула Элизабет, на мгновение просияв.

«Palabra de honor —dijo la señora Gardiner—, empiezo a compartir la opinión de tu tío. Sería, en verdad, una transgresión demasiado grave del decoro, el honor y el propio interés para que él pudiera cometerla.

— Право же, — сказала миссис Гардинер, — я начинаю соглашаться с твоим дядей. Это было бы слишком вопиющим попранием приличий, чести и собственной выгоды, чтобы он мог на такое пойти.

No puedo pensar tan mal de Wickham. ¿Puedes tú misma, Lizzy, renegar de él hasta tal punto que lo creas capaz de semejante cosa?»

Я не могу думать о Уикхеме настолько дурно. А ты сама, Лиззи, неужели окончательно в нём разуверилась и считаешь его способным на такое?

«Quizá no sea capaz de desatender su propio interés. Pero lo creo capaz de cualquier otra falta. ¡Si de veras fuera así!

— Возможно, он и не способен пренебречь собственной выгодой. Но я могу поверить, что он способен пренебречь всем остальным. Если бы это и в самом деле оказалось так!

Pero no me atrevo a esperarlo. De ser ese el caso, ¿por qué no habrían seguido hasta Escocia?»

Но я не смею надеяться. Если дело обстояло так, почему же они не поехали дальше в Шотландию?

—En primer lugar —respondió el señor Gardiner—, no hay ninguna prueba concluyente de que no hayan ido a Escocia.

— Прежде всего, — ответил мистер Гардинер, — у нас нет бесспорных доказательств, что они не уехали в Шотландию.

—¡Oh, pero el hecho de que dejaran la calesa para subir a un coche de alquiler constituye un indicio muy firme! Además, no se encontró rastro alguno de ellos en el camino de Barnet.

— О, но то, что они пересели из дорожной коляски в наёмную карету, служит таким веским основанием для подозрений! К тому же на Барнетской дороге не удалось обнаружить никаких их следов.

—Bien, entonces... suponiendo que estén en Londres, pueden encontrarse allí con el fin de ocultarse, sí, pero sin ningún propósito más censurable. No es probable que el dinero abunde por ninguna de las dos partes; y quizá se les ocurriera que podían casarse en Londres de un modo más económico, aunque menos rápido, que en Escocia.

— Ну что же, допустим, они в Лондоне. Они могут скрываться там, но вовсе не обязательно с предосудительной целью. Вряд ли у кого-либо из них много денег; и им могло прийти в голову, что в Лондоне они смогут обвенчаться дешевле, хотя и не так скоро, как в Шотландии.

«Pero ¿a qué viene tanto secreto? ¿Por qué temer que los descubran? ¿Por qué ha de celebrarse su matrimonio en privado?

— Но к чему тогда вся эта тайна? Зачем бояться, что их обнаружат? Почему их брак должен быть тайным?

Oh, no, no... Eso no es probable. Según ves por el relato de Jane, el amigo más íntimo de él estaba convencido de que jamás había tenido intención de casarse con ella. Wickham nunca se casará con una mujer que no tenga algún dinero.

О нет, нет — это маловероятно. Как видно из рассказа Джейн, его ближайший друг был убеждён, что он вовсе не намерен на ней жениться. Уикхем никогда не женится на женщине без денег.

No puede permitírselo. ¿Y qué méritos posee Lydia, qué atractivos aparte de la juventud, la salud y el buen humor, que pudieran inducirlo, por amor a ella, a renunciar a toda posibilidad de mejorar su posición mediante un buen matrimonio? En cuanto al freno que el temor al descrédito dentro del regimiento pudiera imponerle para fugarse deshonrosamente con ella, no puedo juzgarlo, pues ignoro qué consecuencias podría acarrear semejante paso.

Он не может себе этого позволить. Да и чем Лидия может привлечь его, что есть у неё, кроме молодости, здоровья и весёлого нрава, ради чего он отказался бы от всякой возможности поправить свои дела выгодной женитьбой? Я не могу судить, насколько боязнь позора в полку способна удержать его от бесчестного побега с нею, ибо не знаю, какие последствия мог бы повлечь подобный поступок.

Pero me temo que tu otra objeción apenas se sostiene. Lydia no tiene hermanos que salgan en su defensa; y él pudo imaginar, por la conducta de mi padre, por su indolencia y por la escasa atención que siempre ha parecido prestar a cuanto sucedía en su familia, que _él_ haría y se preocuparía tan poco como cualquier padre pudiera hacerlo en semejante asunto.»

Но другое ваше возражение, боюсь, едва ли основательно. У Лидии нет братьев, которые могли бы вступиться за неё; а по поведению моего отца, по его лености и тому малому вниманию, какое он всегда, по-видимому, уделял происходящему в семье, Уикхем мог заключить, что _он_ в таком деле сделает и подумает не больше, чем только может сделать и подумать самый беспечный отец.

—Pero ¿puedes creer que Lydia esté tan ciega a todo salvo al amor que siente por él que consienta en vivir con él en otras condiciones que no sean las del matrimonio?

— Но неужели ты думаешь, что Лидия настолько забыла обо всём, кроме любви к нему, что согласится жить с ним иначе, чем в браке?

«Lo parece, y es verdaderamente espantoso —repuso Elizabeth con lágrimas en los ojos—, que pueda ponerse en duda el sentido del decoro y la virtud de una hermana en cuestión semejante. Pero, en verdad, no sé qué decir. Tal vez no le esté haciendo justicia.

— В самом деле кажется — и это поистине ужасно, — отвечала Элизабет со слезами на глазах, — что в таком вопросе приходится сомневаться в чувстве приличия и добродетели родной сестры. Но, право, я не знаю, что сказать. Быть может, я к ней несправедлива.

Pero es muy joven: nunca le han enseñado a reflexionar sobre asuntos serios; y durante los últimos seis meses, más aún, durante todo un año, no se ha entregado sino a las diversiones y la vanidad. Se le ha permitido disponer de su tiempo del modo más ocioso y frívolo, y adoptar cuantas opiniones se cruzaran en su camino. Desde que el regimiento de ----shire fue acuartelado por primera vez en Meryton, no ha tenido en la cabeza más que amor, coqueteos y oficiales.

Но она очень молода; её никогда не учили размышлять о серьёзных вещах, а последние полгода — нет, целый год — она не знала ничего, кроме развлечений и тщеславия. Ей позволяли проводить время самым праздным и легкомысленным образом и перенимать любые взгляды, какие попадались ей на пути. С тех пор как ——ширский полк впервые расквартировали в Меритоне, у неё в голове не было ничего, кроме любви, флирта и офицеров.

Pensando y hablando continuamente de ello, ha hecho cuanto estaba en su mano para dar mayor... ¿cómo llamarlo?... sensibilidad a sus sentimientos, ya de por sí bastante vivos. Y todos sabemos que Wickham posee todos los encantos de presencia y modales capaces de cautivar a una mujer.»

Постоянно думая и говоря об этом, она делала всё возможное, чтобы придать своим чувствам ещё бо́льшую — как бы это назвать? — восприимчивость, хотя от природы они и без того достаточно живы. А всем нам известно, что Уикхем обладает всей привлекательностью наружности и обращения, какая только способна пленить женщину.

—Pero ya ves que Jane —dijo su tía— no piensa tan mal de Wickham como para creerlo capaz de intentarlo.

— Но ведь Джейн, как видишь, — сказала её тётушка, — не думает об Уикхеме настолько дурно, чтобы считать его способным на подобную попытку.

«¿De quién piensa mal Jane alguna vez? ¿Y quién hay, fuese cual fuese su conducta anterior, a quien ella creyera capaz de semejante acción antes de que se demostrase su culpa?

— О ком Джейн вообще думает дурно? И кого, каково бы ни было его прежнее поведение, она сочла бы способным на такой поступок, пока его вина не была бы доказана?

Pero Jane sabe tan bien como yo lo que Wickham es en realidad. Ambas sabemos que ha sido un libertino en todos los sentidos de la palabra; que carece de integridad y de honor; que es tan falso y engañoso como insinuante.»

Но Джейн не хуже меня знает, каков Уикхем на самом деле. Мы обе знаем, что он распутен во всех смыслах этого слова, что в нём нет ни честности, ни чести и что он столь же лжив и коварен, сколь вкрадчив.

—¿Y de veras sabes todo eso? —exclamó la señora Gardiner, cuya curiosidad por el modo en que se había enterado estaba más despierta que nunca.

— И ты действительно всё это знаешь? — воскликнула миссис Гардинер, чьё любопытство относительно источника этих сведений мгновенно оживилось.

«Sí, ciertamente —respondió Elizabeth, ruborizándose—. El otro día te conté su infame conducta con el señor Darcy; y tú misma, la última vez que estuviste en Longbourn, oíste cómo hablaba del hombre que lo había tratado con tanta indulgencia y generosidad. Y hay otras circunstancias que no tengo libertad para... que no merece la pena referir; pero sus mentiras acerca de toda la familia de Pemberley son innumerables.

— Да, конечно, — отвечала Элизабет, покраснев. — На днях я рассказала вам о его позорном поведении по отношению к мистеру Дарси; а вы сами, когда в последний раз были в Лонгборне, слышали, как он отзывался о человеке, проявившем к нему столько терпения и великодушия. Есть и другие обстоятельства, о которых я не вправе… да и не стоит рассказывать; но его лжи обо всём семействе Пемберли нет конца.

Por lo que dijo de la señorita Darcy, yo estaba plenamente preparada para encontrarme con una muchacha orgullosa, reservada y desagradable. Sin embargo, él mismo sabía que no era así. Debía saber que era tan amable y modesta como nosotros la hemos encontrado.»

Судя по тому, что он говорил о мисс Дарси, я вполне ожидала увидеть гордую, замкнутую и неприятную девушку. Между тем он и сам знал, что это неправда. Он не мог не знать, что она столь же мила и непритязательна, какой показалась нам.

—Pero ¿Lydia no sabe nada de esto? ¿Puede ignorar lo que Jane y tú parecéis comprender tan bien?

— Но разве Лидия ничего об этом не знает? Неужели ей неизвестно то, что вы с Джейн, по-видимому, так хорошо понимаете?

«¡Oh, sí! Eso, eso es lo peor de todo. Hasta que estuve en Kent y traté tanto al señor Darcy como a su pariente, el coronel Fitzwilliam, yo misma ignoraba la verdad. Y cuando regresé a casa, el regimiento de ----shire debía abandonar Meryton al cabo de una o dos semanas.

— О да! Вот это, это хуже всего. Пока я не побывала в Кенте и не узнала достаточно хорошо и мистера Дарси, и его родственника полковника Фицуильяма, я и сама не знала правды. А когда я вернулась домой, ——ширскому полку оставалось пробыть в Меритоне всего неделю или две.

Siendo así, ni Jane, a quien se lo conté todo, ni yo juzgamos necesario hacer público lo que sabíamos; pues ¿de qué utilidad podía ser entonces para nadie destruir la buena opinión que de él tenía toda la comarca? E incluso cuando se decidió que Lydia acompañaría a la señora Forster, nunca se me ocurrió que fuera necesario abrirle los ojos respecto a su carácter.

Поэтому ни Джейн, которой я рассказала всё, ни я не сочли нужным предавать известное нам огласке: кому, казалось, могло принести пользу то, что доброе мнение, сложившееся о нём у всей округи, было бы тогда разрушено? И даже когда решилось, что Лидия поедет с миссис Форстер, мне не пришло в голову, что необходимо открыть ей глаза на его характер.

Jamás pensé que _ella_ pudiera correr peligro alguno a causa del engaño. Puedes creer sin dificultad que una consecuencia como _esta_ estaba muy lejos de pasarme por la imaginación.»

Мне и в голову не приходило, что обман может угрожать _ей_ какой-либо опасностью. Легко поверить, что я и представить не могла, будто всё приведёт к _этому_.

—Por tanto, cuando todos se trasladaron a Brighton, supongo que no tenías motivo alguno para creer que estuvieran enamorados el uno del otro.

— Значит, когда все они переехали в Брайтон, у тебя, полагаю, не было никаких оснований думать, что они увлечены друг другом?

«Ni el menor indicio. No recuerdo señal alguna de afecto por ninguna de las dos partes; y, si algo semejante hubiera sido perceptible, bien sabes que en nuestra familia no habría pasado inadvertido.

— Ни малейшего. Я не могу припомнить ни одного признака привязанности с той или другой стороны; да и если бы что-либо подобное можно было заметить, ты должна понимать, что в нашей семье это не осталось бы без внимания.

Cuando él ingresó en el regimiento, ella se mostró muy dispuesta a admirarlo; pero lo mismo hicimos todas. Durante los dos primeros meses, todas las muchachas de Meryton y sus alrededores perdieron el juicio por él; pero él nunca distinguió a _Lydia_ con ninguna atención particular y, por consiguiente, tras un período razonable de admiración extravagante y desenfrenada, la inclinación de ella por él cedió, y otros miembros del regimiento que la trataban con mayor deferencia volvieron a convertirse en sus favoritos.»

Когда он только вступил в полк, она охотно им восхищалась, но то же делали и все мы. Первые два месяца все девушки в Меритоне и его окрестностях сходили по нему с ума; однако он никогда не выделял _её_ особым вниманием, и потому после недолгого периода безмерного и необузданного восхищения её увлечение им прошло, а другие офицеры, оказывавшие ей больше внимания, снова стали её любимцами.

Es fácil creer que, por poca novedad que las reiteradas discusiones sobre aquel absorbente asunto pudieran añadir a sus temores, esperanzas y conjeturas, ningún otro tema conseguía apartarlos de él por mucho tiempo durante todo el viaje. Jamás se ausentaba de los pensamientos de Elizabeth. Clavado en ellos por la más punzante de todas las angustias, el remordimiento, no podía hallar un solo intervalo de alivio ni de olvido.

Нетрудно поверить, что, сколько бы раз они ни обсуждали этот волнующий предмет и как бы мало нового ни прибавлялось при этом к их страхам, надеждам и догадкам, ничто другое на протяжении всей дороги не могло надолго отвлечь их от него. Мысли Элизабет ни на миг с ним не расставались. Их приковало к нему самое мучительное из всех страданий — самообвинение, — и она не находила ни минуты покоя или забвения.

Viajaron con toda la rapidez posible y, tras dormir una noche en el camino, llegaron a Longbourn a la hora de comer del día siguiente. Consolaba a Elizabeth pensar que Jane no habría tenido que fatigarse con una espera prolongada.

Они ехали так быстро, как только могли, переночевали в дороге и на следующий день к обеду добрались до Лонгборна. Элизабет утешала мысль о том, что Джейн не пришлось томиться долгим ожиданием.

Los pequeños Gardiner, atraídos por la visión de una calesa, estaban en los escalones de la casa cuando ellos entraron en el cercado; y, al detenerse el carruaje ante la puerta, la alegre sorpresa que iluminó sus rostros y se manifestó en todo su cuerpo mediante una variedad de brincos y cabriolas fue la primera y grata promesa de la bienvenida que los aguardaba.

Маленькие Гардинеры, привлечённые видом экипажа, стояли на ступенях дома, когда путники въехали на лужайку; а когда карета подкатила к дверям, радостное удивление, озарившее их лица и выразившееся во всём их облике множеством прыжков и резвых ужимок, стало первым отрадным знаком ожидавшего гостей приёма.

Elizabeth saltó del carruaje y, después de dar un beso apresurado a cada uno, corrió al vestíbulo, donde Jane, que bajaba a toda prisa desde los aposentos de su madre, se reunió de inmediato con ella.

Элизабет выпрыгнула из кареты и, поспешно поцеловав каждого из детей, устремилась в вестибюль, где тотчас встретила Джейн, сбежавшую вниз из комнаты матери.

Mientras la abrazaba con afecto, con los ojos de ambas llenos de lágrimas, Elizabeth no perdió un instante antes de preguntar si había alguna noticia de los fugitivos.

Нежно обняв сестру, когда глаза обеих наполнились слезами, Элизабет, не теряя ни минуты, спросила, не появилось ли каких-либо известий о беглецах.

—Todavía no —respondió Jane—. Pero ahora que ha llegado mi querido tío, espero que todo se arregle.

— Пока нет, — ответила Джейн. — Но теперь, когда приехал мой дорогой дядя, я надеюсь, что всё будет хорошо.

—¿Está mi padre en Londres?

— Отец в Лондоне?

—Sí, fue el martes, como te escribí.

— Да, он уехал во вторник, как я тебе и писала.

—¿Y habéis sabido de él a menudo?

— И он часто вам пишет?

—Solo una vez. El miércoles me escribió unas líneas para decirme que había llegado sin contratiempos y darme sus señas, cosa que le rogué encarecidamente que hiciera. Se limitó a añadir que no volvería a escribir hasta que tuviera algo importante que comunicar.

— Мы получили от него только одно письмо. В среду он написал мне несколько строк, чтобы сообщить, что благополучно прибыл, и оставить указания, о чём я его особенно просила. Он лишь добавил, что не станет писать снова, пока не появится что-нибудь важное.

—Y mi madre... ¿cómo está? ¿Cómo estáis todos?

— А мама — как она? Как вы все?

«Confío en que mi madre esté razonablemente bien, aunque tiene el ánimo muy quebrantado. Está arriba y le causará gran satisfacción veros a todos. Aún no sale de su tocador.

— Мама, надеюсь, чувствует себя сносно, хотя она очень потрясена. Она наверху и будет чрезвычайно рада увидеть вас всех. Из своей уборной она пока не выходит.

Mary y Kitty, ¡gracias a Dios!, están perfectamente.»

Мэри и Китти, слава богу, совершенно здоровы.

«Pero tú, ¿cómo estás? —exclamó Elizabeth—. Estás pálida. ¡Cuánto debes de haber sufrido!»

— Но ты сама — как ты? — воскликнула Элизабет. — Ты так бледна. Сколько же тебе пришлось перенести!

Su hermana, sin embargo, le aseguró que se encontraba perfectamente; y la conversación que habían mantenido mientras el señor y la señora Gardiner atendían a sus hijos quedó interrumpida por la llegada de todo el grupo. Jane corrió hacia sus tíos y les dio la bienvenida y las gracias a ambos, alternando las sonrisas con las lágrimas.

Однако сестра заверила её, что совершенно здорова; их разговор, продолжавшийся, пока мистер и миссис Гардинер занимались детьми, прервался с приближением всей компании. Джейн бросилась к дяде и тёте и приветствовала их обоих, благодаря то с улыбкой, то со слезами.

Cuando estuvieron todos en el salón, los demás repitieron, como era natural, las preguntas que Elizabeth ya había hecho, y pronto descubrieron que Jane no tenía noticia alguna que darles. Sin embargo, aún no la había abandonado la esperanzada confianza en un desenlace feliz que le inspiraba la bondad de su corazón; todavía esperaba que todo acabara bien y que cada mañana trajese alguna carta, ya de Lydia, ya de su padre, que explicara sus actos y, quizá, anunciara el matrimonio.

Когда все собрались в гостиной, остальные, разумеется, повторили вопросы, уже заданные Элизабет, и вскоре обнаружилось, что Джейн не может сообщить никаких новостей. Однако светлая надежда на благополучный исход, подсказанная добротой её сердца, ещё не покинула её; она по-прежнему ожидала, что всё кончится хорошо и что каждое утро может принести письмо либо от Лидии, либо от отца, которое объяснит их поступки и, быть может, возвестит о браке.

La señora Bennet, a cuyos aposentos se dirigieron todos tras unos minutos de conversación, los recibió exactamente como cabía esperar: con lágrimas y lamentaciones de pesar, invectivas contra la infame conducta de Wickham y quejas por sus propios sufrimientos y por el mal trato que recibía; culpando a todo el mundo salvo a la persona a cuya indulgencia irreflexiva debían atribuirse principalmente los errores de su hija.

После нескольких минут общей беседы все отправились в комнату миссис Беннет, и та приняла их именно так, как можно было ожидать: слезами и горестными причитаниями, бранью по адресу подлеца Уикхема и жалобами на собственные страдания и дурное с нею обращение; она винила всех, кроме той, чьё неразумное потворство главным образом и породило заблуждения её дочери.

«Si hubiera logrado —dijo— salirme con la mía y llevar a toda mi familia a Brighton, _esto_ no habría sucedido; pero la pobre y querida Lydia no tenía a nadie que cuidase de ella. ¿Por qué permitieron los Forster que se apartara de su vista? Estoy segura de que por su parte hubo una negligencia imperdonable, porque ella no es la clase de muchacha que haría algo semejante si la hubieran vigilado bien.

— Если бы мне удалось, — сказала она, — настоять на своём и поехать в Брайтон всей семьёй, _этого_ бы не случилось; но бедной моей дорогой Лидии некому было присмотреть за нею. Зачем только Форстеры выпускали её из виду? Я уверена, что с их стороны была какая-то ужасная небрежность, потому что при должном надзоре она не из тех девушек, которые способны на такое.

Siempre pensé que eran muy poco adecuados para tenerla a su cargo; pero nadie me hizo caso, como de costumbre. ¡Pobre criatura querida!

Я всегда считала, что они совершенно не годятся ей в опекуны, но меня не послушали, как не слушают никогда. Бедное, дорогое дитя!

Y ahora el señor Bennet se ha marchado, y sé que luchará con Wickham dondequiera que lo encuentre, y entonces lo matarán, y ¿qué será de todos nosotros? Los Collins nos echarán de casa antes de que él se haya enfriado en la tumba; y si tú no eres bueno con nosotros, hermano, no sé qué haremos.»

А теперь ещё мистер Беннет уехал, и я знаю, что, где бы он ни встретил Уикхема, он станет с ним драться и его убьют, — и что тогда будет со всеми нами? Коллинзы вышвырнут нас из дома прежде, чем он успеет остыть в могиле; и если ты, братец, не будешь к нам добр, я не знаю, что мы станем делать.

Todos protestaron ante ideas tan aterradoras; y el señor Gardiner, después de asegurarle en términos generales su afecto por ella y por toda su familia, le dijo que pensaba estar en Londres al día siguiente sin falta y que ayudaría al señor Bennet en cuantos esfuerzos hiciera por recuperar a Lydia.

Все принялись наперебой возражать против столь ужасающих предположений; а мистер Гардинер, заверив её в своей неизменной привязанности к ней и всей её семье, сказал, что уже на следующий день намерен отправиться в Лондон и помогать мистеру Беннету во всех попытках вернуть Лидию.

«No te abandones a temores inútiles —añadió él—; aunque es prudente prepararse para lo peor, no hay motivo para darlo por seguro. Aún no hace una semana que salieron de Brighton.

— Не поддавайтесь напрасной тревоге, — прибавил он. — Хотя следует готовиться к худшему, нет причин считать его неизбежным. Не прошло ещё и недели с тех пор, как они уехали из Брайтона.

Dentro de unos días quizá recibamos noticias suyas; y mientras no sepamos que no están casados ni tienen intención de casarse, no demos el asunto por perdido. En cuanto llegue a la ciudad, iré a ver a mi cuñado y lo convenceré de que vuelva conmigo a Gracechurch Street; entonces podremos deliberar juntos sobre lo que se debe hacer.»

Через несколько дней мы, возможно, что-нибудь о них узнаем; и пока нам не станет известно, что они не обвенчались и не намерены венчаться, не будем считать всё погибшим. Как только я приеду в Лондон, я отправлюсь к твоему мужу и уговорю его поехать со мной домой, на Грейсчерч-стрит, а там мы вместе обсудим, что следует предпринять.

«Oh, mi querido hermano —respondió la señora Bennet—, eso es precisamente lo que más podría desear. Y ahora, cuando llegues a la ciudad, encuéntralos, estén donde estén; y, si aún no se han casado, _oblígalos_ a casarse. En cuanto a la ropa de boda, que no esperen por ella: dile a Lydia que, después de casarse, tendrá cuanto dinero quiera para comprarla.

— Ах, дорогой мой братец, — отвечала миссис Беннет, — это как раз то, чего мне больше всего хотелось бы. И уж, пожалуйста, когда приедешь в Лондон, разыщи их, где бы они ни были; а если они ещё не обвенчались, _заставь_ их обвенчаться. Что же до свадебных нарядов, пусть они из-за них не ждут, а скажи Лидии, что после свадьбы она получит на них столько денег, сколько захочет.

Y, sobre todo, impide que el señor Bennet se bata. Dile en qué estado espantoso me encuentro: que estoy muerta de miedo; que sufro tales temblores, tales palpitaciones por todo el cuerpo, tales espasmos en el costado, dolores de cabeza y golpes en el corazón, que no puedo descansar ni de día ni de noche. Y dile a mi querida Lydia que no dé instrucciones sobre su ropa hasta haberme visto, pues no sabe cuáles son las mejores tiendas.

И прежде всего удержи мистера Беннета от драки. Скажи ему, в каком я ужасном состоянии: я до смерти перепугана, меня всю трясёт, сердце трепещет, в боку спазмы, в голове боли, а сердце так колотится, что нет мне покоя ни днём ни ночью. И скажи моей дорогой Лидии, чтобы она ничего не заказывала из одежды, пока не увидится со мной, потому что она не знает, где лучшие лавки.

¡Oh, hermano, qué bueno eres! Sé que conseguirás arreglarlo todo.»

Ах, братец, какой же ты добрый! Я знаю, ты всё устроишь.

Pero el señor Gardiner, aunque volvió a asegurarle que pondría todo su empeño en la empresa, no pudo evitar recomendarle moderación tanto en sus esperanzas como en sus temores; y, después de hablarle de este modo hasta que sirvieron la cena, la dejaron desahogar todos sus sentimientos con el ama de llaves, que la atendía en ausencia de sus hijas.

Но мистер Гардинер, хотя и вновь заверил её, что приложит к этому делу все силы, не мог не посоветовать ей умеренности как в надеждах, так и в страхах; проговорив с нею в таком духе до тех пор, пока не подали обед, они оставили её изливать все свои чувства экономке, которая прислуживала ей в отсутствие дочерей.

Aunque su hermano y su cuñada estaban convencidos de que no había ningún motivo real para semejante aislamiento de la familia, no intentaron oponerse, pues sabían que ella carecía de la prudencia necesaria para contener la lengua delante de los criados mientras servían la mesa, y juzgaron preferible que solo _una_ persona de la casa, y precisamente aquella en quien más podían confiar, conociera todos sus temores e inquietudes sobre el asunto.

Хотя брат и невестка были убеждены, что для такого уединения от семьи нет настоящих причин, они не стали ему противиться: они знали, что за столом, в присутствии слуг, ей не хватит благоразумия держать язык за зубами, и сочли за лучшее, чтобы все её страхи и тревоги по этому поводу были известны лишь _одному_ человеку из прислуги — тому, кому они больше всего доверяли.

En el comedor no tardaron en reunirse con ellas Mary y Kitty, que habían estado demasiado ocupadas en sus respectivos aposentos para presentarse antes. Una venía de sus libros y la otra, de su tocador.

В столовой к ним вскоре присоединились Мэри и Китти, до того слишком занятые каждая в своей комнате, чтобы показаться раньше. Одна пришла от книг, другая — от туалета.

Sin embargo, los rostros de ambas estaban bastante serenos, y en ninguna se advertía cambio alguno, salvo que la pérdida de su hermana favorita, o el enojo que ella misma había suscitado en aquel asunto, había dado a la voz de Kitty un tono más quejumbroso de lo habitual. En cuanto a Mary, conservaba suficiente dominio de sí misma para susurrarle a Elizabeth, con semblante de grave reflexión, poco después de que se sentaran a la mesa:—

Однако лица обеих были довольно спокойны, и ни в одной не замечалось никакой перемены, если не считать того, что потеря любимой сестры — или гнев, который Китти сама навлекла на себя в связи с этим происшествием, — придала её голосу несколько больше обычной раздражительности. Что до Мэри, она настолько владела собой, что вскоре после того, как все сели за стол, с видом глубокой задумчивости прошептала Элизабет: —

—Este es un asunto sumamente desdichado, y probablemente dará mucho que hablar. Pero debemos contener la marea de la malicia y verter en nuestros corazones heridos el bálsamo del consuelo fraternal.

— Это в высшей степени прискорбное происшествие, и о нём, вероятно, будут много говорить. Но мы должны противостоять потоку злословия и вливать в израненные сердца друг друга бальзам сестринского утешения.

Al advertir entonces que Elizabeth no mostraba inclinación alguna a responder, añadió: —Por desgraciado que haya de ser este suceso para Lydia, podemos extraer de él una provechosa lección: que la pérdida de la virtud en una mujer es irreparable; que un solo paso en falso la sume en una ruina sin fin; que su reputación es tan frágil como hermosa, y que nunca será demasiada la cautela con que se conduzca ante los hombres que no la merecen.

Заметив затем, что Элизабет не склонна отвечать, она добавила: — Как бы несчастливо ни обернулось это событие для Лидии, мы можем извлечь из него полезный урок: утрата добродетели для женщины непоправима, один неверный шаг ввергает её в бесконечную погибель, её доброе имя столь же хрупко, сколь прекрасно, и потому ей следует быть чрезвычайно осмотрительной в обращении с недостойными представителями другого пола.

Elizabeth alzó los ojos, asombrada, pero se sentía demasiado abrumada para responder. Mary, sin embargo, continuó consolándose con semejantes deducciones morales extraídas del mal que tenían ante sí.

Элизабет в изумлении возвела глаза, но была слишком подавлена, чтобы ответить. Мэри же продолжала утешать себя подобными нравственными выводами из постигшего их несчастья.

Por la tarde, las dos señoritas Bennet mayores pudieron quedarse solas durante media hora; y Elizabeth aprovechó de inmediato la ocasión para hacer todas las preguntas que Jane estaba igualmente deseosa de contestar. Después de lamentar juntas el espantoso desenlace de aquel suceso, que Elizabeth consideraba casi seguro y que la señorita Bennet no podía declarar del todo imposible, la primera prosiguió: «Pero cuéntamelo todo, absolutamente todo cuanto aún no haya oído. Dame más detalles.

После полудня двум старшим мисс Беннет удалось полчаса побыть наедине, и Элизабет тотчас воспользовалась случаем, чтобы задать вопросы, на которые Джейн не меньше её хотелось ответить. Вместе посетовав на ужасный исход этого события, который Элизабет считала почти несомненным, а мисс Беннет не могла признать совершенно невозможным, первая продолжила: — Но расскажи мне всё без остатка, чего я ещё не слышала. Сообщи мне больше подробностей.

¿Qué dijo el coronel Forster? ¿No sospecharon nada antes de que tuviera lugar la fuga? Debían de verlos juntos continuamente.»

Что сказал полковник Форстер? Неужели до побега они ничего не подозревали? Ведь они, должно быть, беспрестанно видели их вместе.

«El coronel Forster admitió que a menudo había sospechado cierta inclinación, sobre todo por parte de Lydia, pero nada que pudiera alarmarlo. Me da tanta pena por él.

— Полковник Форстер признался, что часто подозревал некоторую склонность, особенно со стороны Лидии, но ничего, что могло бы его встревожить. Мне так жаль его.

Su conducta fue atenta y bondadosa en extremo. _Ya venía_ a visitarnos para asegurarnos cuánto lo afligía el asunto, antes de sospechar siquiera que no hubieran ido a Escocia; cuando ese temor empezó a difundirse, apresuró su viaje.»

Он был в высшей степени внимателен и добр. Он и без того _собирался_ приехать к нам, чтобы заверить нас в своём сочувствии, ещё до того, как у него возникла мысль, что они не отправились в Шотландию; когда же это подозрение впервые распространилось, оно ускорило его приезд.

—¿Y estaba Denny convencido de que Wickham no se casaría? ¿Sabía que pensaban fugarse? ¿Había hablado el propio coronel Forster con Denny?

— А Денни был убеждён, что Уикхем не женится? Он знал об их намерении бежать? Полковник Форстер сам разговаривал с Денни?

—Sí; pero cuando _él_ lo interrogó, Denny negó saber nada de sus planes y se negó a darle su verdadera opinión al respecto. No repitió su convicción de que no se casarían, y _eso_ me inclina a esperar que antes se lo hubiera entendido mal.

— Да; но когда _он_ стал его расспрашивать, Денни отрицал, что ему что-либо известно об их замысле, и отказался высказать своё истинное мнение. Он не повторил своего убеждения, что они не поженятся, и _это_ заставляет меня надеяться, что прежде его, быть может, неверно поняли.

—Y hasta que llegó el propio coronel Forster, ninguno de vosotros dudó, supongo, que estuvieran realmente casados.

— И до приезда самого полковника Форстера никто из вас, полагаю, не сомневался, что они действительно поженились?

«¿Cómo era posible que se nos ocurriera semejante idea? Yo sentía cierta inquietud, cierto temor por la felicidad de mi hermana si se casaba con él, porque sabía que la conducta de Wickham no siempre había sido del todo correcta. Mi padre y mi madre nada sabían de eso; solo comprendían cuán imprudente debía de ser tal enlace.

— Как могла такая мысль прийти нам в голову? Я испытывала некоторое беспокойство — немного боялась за счастье сестры в браке с ним, потому что знала: поведение его не всегда было безупречным. Отец и мать ничего об этом не знали; они лишь понимали, насколько неблагоразумным должен быть такой брак.

Kitty confesó entonces, con el muy natural orgullo de saber más que los demás, que en su última carta Lydia la había preparado para semejante paso. Por lo visto, sabía desde hacía muchas semanas que estaban enamorados el uno del otro.»

Тогда Китти, с вполне естественным торжеством оттого, что знает больше всех нас, призналась: в последнем письме Лидия готовила её к подобному шагу. Оказывается, она уже много недель знала, что они влюблены друг в друга.

—¿Pero no desde antes de que fueran a Brighton?

— Но не до их отъезда в Брайтон?

—No, creo que no.

— Нет, полагаю, что не до него.

—¿Y parecía que el propio coronel Forster tuviera mala opinión de Wickham? ¿Conoce su verdadero carácter?

— А сам полковник Форстер, по-видимому, был невысокого мнения об Уикхеме? Знает ли он его истинный характер?

—Debo confesar que no habló de Wickham tan bien como solía hacerlo. Lo creía imprudente y derrochador; y, desde que ocurrió este triste asunto, se dice que dejó Meryton cargado de deudas. Pero espero que sea falso.

— Должна признаться, он отзывался об Уикхеме уже не так хорошо, как прежде. Он считал его неосмотрительным и расточительным; а после этого печального происшествия стали говорить, что тот покинул Меритон, оставив большие долги. Но я надеюсь, что это неправда.

—¡Oh, Jane! Si hubiéramos guardado menos secretos, si hubiéramos contado lo que sabíamos de él, ¡esto no habría sucedido!

— О Джейн, если бы мы не хранили всё в такой тайне, если бы рассказали то, что знали о нём, этого бы не случилось!

—Quizá habría sido mejor —respondió su hermana.

— Возможно, так было бы лучше, — ответила сестра.

—Pero revelar las faltas pasadas de una persona, sin saber cuáles eran sus sentimientos presentes, parecía injustificable.

— Но мне казалось непростительным разоблачать прежние проступки человека, не зная, каковы его нынешние чувства.

—Actuamos con la mejor intención.

— Мы действовали из лучших побуждений.

—¿Pudo el coronel Forster repetir los detalles de la nota que Lydia dejó a su esposa?

— Мог ли полковник Форстер в точности повторить записку Лидии к своей жене?

—La trajo consigo para que la viéramos.

— Он привёз её с собой и показал нам.

Jane la sacó entonces de su cartera y se la entregó a Elizabeth. Este era su contenido:

Тогда Джейн достала записку из своей записной книжки и передала Элизабет. В ней говорилось:

/* NIND «Mi querida Harriet:

/* NIND «Моя дорогая Гарриет,

«Te reirás cuando sepas adónde he ido, y yo no puedo evitar reírme al pensar en tu sorpresa mañana por la mañana, en cuanto noten mi ausencia. Voy a Gretna Green, y si no adivinas con quién, pensaré que eres una simplona, porque solo hay un hombre en el mundo a quien amo, y es un ángel. Nunca podría ser feliz sin él, así que no pienses que hago mal al marcharme.

«Ты рассмеёшься, когда узнаешь, куда я уехала, а я сама не могу не смеяться, представляя, как ты удивишься завтра утром, едва обнаружится моё исчезновение. Я еду в Гретна-Грин, и если ты не догадаешься с кем, то я сочту тебя дурочкой, потому что на свете есть только один мужчина, которого я люблю, и он ангел. Без него я никогда не была бы счастлива, так что не думай, будто я поступаю дурно, уезжая.

No es necesario que avises en Longbourn de mi partida si no quieres, pues la sorpresa será mayor cuando les escriba y firme Lydia Wickham. ¡Qué broma tan buena será! Apenas puedo escribir de tanto reír.

Если не хочешь, можешь не сообщать в Лонгборн о моём отъезде: тем сильнее они удивятся, когда я напишу им и подпишусь „Лидия Уикхем“. Вот будет славная шутка! Я от смеха едва могу писать.

Te ruego que presentes mis disculpas a Pratt por no cumplir mi compromiso y no bailar con él esta noche. Dile que espero que me perdone cuando lo sepa todo, y que bailaré con él con muchísimo gusto en el próximo baile en que coincidamos. Mandaré buscar mi ropa cuando llegue a Longbourn; pero quisiera que dijeras a Sally que remendase un gran desgarrón de mi vestido de muselina bordada antes de empaquetarlo.

Пожалуйста, извинись за меня перед Праттом, что я не сдержала обещания и не буду сегодня с ним танцевать. Скажи, что, узнав обо всём, он, надеюсь, меня простит, и что на следующем балу, где мы встретимся, я с величайшим удовольствием буду с ним танцевать. Когда приеду в Лонгборн, я пришлю за своими вещами; но я хотела бы, чтобы ты велела Салли зашить большую прореху на моём вышитом муслиновом платье, прежде чем их уложат.

Adiós. Dale recuerdos de mi parte al coronel Forster. Espero que brindéis por nuestro buen viaje.

Прощай. Передай мою любовь полковнику Форстеру. Надеюсь, вы выпьете за наш счастливый путь».

»Tu afectuosa amiga,

«Твоя любящая подруга,

»LYDIA BENNET».

«ЛИДИЯ БЕННЕТ».

«¡Oh, irreflexiva, irreflexiva Lydia! —exclamó Elizabeth cuando terminó de leer—. ¡Qué carta para escribirla en un momento semejante! Pero al menos demuestra que _ella_ se tomaba en serio el propósito de su viaje.

— Ах, безрассудная, безрассудная Лидия! — воскликнула Элизабет, дочитав письмо. — Как можно было написать такое письмо в подобную минуту! Но по крайней мере из него видно, что _она_ всерьёз намеревалась добиться цели своей поездки.

Fuera lo que fuese aquello a lo que él pudiera persuadirla después, por parte de ella no se trató de un _plan_ infame. ¡Mi pobre padre! ¡Cómo habrá debido de sentirse!»

К чему бы он ни склонил её впоследствии, с её стороны это не было _замыслом_ бесчестия. Бедный мой отец! Что он должен был почувствовать!

—Nunca he visto a nadie tan consternado. Durante diez minutos enteros no pudo pronunciar palabra. Mi madre se puso enferma de inmediato, ¡y toda la casa cayó en semejante confusión!

— Никогда не видела человека, потрясённого сильнее. Целых десять минут он не мог вымолвить ни слова. Маме сразу стало дурно, и во всём доме поднялась такая суматоха!

—¡Oh, Jane! —exclamó Elizabeth—. ¿Quedaba al final del día algún criado de la casa que no conociera toda la historia?

— О Джейн, — воскликнула Элизабет, — остался ли к концу дня хоть один слуга, который не знал бы всей истории?

«No lo sé; espero que sí. Pero en un momento así es muy difícil conservar la prudencia.

— Не знаю; надеюсь, что была. Но в такое время очень трудно сохранять самообладание.

Mi madre sufría ataques de histeria; y, aunque procuré prestarle toda la ayuda a mi alcance, me temo que no hice tanto como habría podido. Pero el horror de lo que podía llegar a suceder casi me privó de mis facultades.»

У мамы была истерика; и хотя я старалась сделать для неё всё, что было в моих силах, боюсь, что сделала не столько, сколько могла бы. Но ужас перед тем, что могло случиться, почти лишил меня способности действовать.

«Cuidarla ha sido demasiado para ti. No tienes buen aspecto.

— Уход за ней оказался тебе не по силам. Ты плохо выглядишь.

¡Ojalá hubiera estado contigo! Has tenido que soportar tú sola todas las preocupaciones y angustias.»

Ах, если бы я была рядом с тобой! Все заботы и тревоги легли на тебя одну.

«Mary y Kitty se han portado muy bien y estoy segura de que habrían compartido todas las fatigas, pero no creí conveniente que lo hiciera ninguna de las dos. Kitty es menuda y delicada, y Mary estudia tanto que no se deben interrumpir sus horas de descanso.

— Мэри и Китти были очень добры и, я уверена, охотно разделили бы со мной все труды, но я не сочла это подходящим ни для одной из них. Китти хрупка и слаба, а Мэри так много занимается, что нельзя нарушать часы её отдыха.

Mi tía Philips vino a Longbourn el martes, después de la partida de mi padre, y tuvo la bondad de quedarse conmigo hasta el jueves. Nos fue de gran ayuda y consuelo a todos, y lady Lucas también ha sido muy amable: vino andando el miércoles por la mañana para darnos el pésame y ofreció sus servicios, o los de cualquiera de sus hijas, si podían sernos de alguna utilidad.»

Тётя Филипс приехала в Лонгборн во вторник, после отъезда отца, и была так добра, что пробыла со мной до четверга. Она оказала всем нам большую помощь и утешение; леди Лукас тоже была очень добра: в среду утром она пришла пешком выразить нам соболезнования и предложила свои услуги или услуги любой из дочерей, если они могут быть нам полезны.

«Más le habría valido quedarse en casa —exclamó Elizabeth—. Tal vez tuviera _buena intención_, pero ante una desgracia como esta nunca se ve demasiado poco a los vecinos. La ayuda es imposible; el pésame, insoportable. Que se regodeen a distancia y se den por satisfechos.»

— Лучше бы она осталась дома, — воскликнула Элизабет. — Возможно, намерения у неё _были_ добрые, но при таком несчастье чем меньше видишь соседей, тем лучше. Помочь они не в силах, а соболезнования невыносимы. Пусть торжествуют над нами издали и этим довольствуются.

A continuación, se puso a preguntar por las medidas que su padre había pensado adoptar durante su estancia en la ciudad para recuperar a su hija.

Затем она стала расспрашивать, какие меры отец намеревался предпринять в городе, чтобы вернуть дочь.

«Creo —respondió Jane— que se proponía ir a Epsom, el lugar donde cambiaron de caballos por última vez, ver a los postillones e intentar averiguar algo por medio de ellos. Su principal objetivo debía de ser descubrir el número del coche de alquiler que los recogió en Clapham. Este había llegado de Londres con un pasajero; y, como pensó que podía haber llamado la atención que un caballero y una dama pasaran de un carruaje a otro, se proponía hacer averiguaciones en Clapham.

— Кажется, он намеревался, — отвечала Джейн, — поехать в Эпсом, где они в последний раз переменили лошадей, разыскать форейторов и попытаться что-нибудь у них выведать. Главной его целью должно быть выяснение номера наёмной кареты, увезшей их из Клэпема. Она привезла пассажира из Лондона; и поскольку он решил, что пересадка джентльмена и дамы из одного экипажа в другой могла привлечь внимание, он собирался навести справки в Клэпеме.

Si lograba descubrir de algún modo en qué casa había dejado antes el cochero a su pasajero, estaba decidido a hacer indagaciones allí, y esperaba que no fuese imposible averiguar la parada y el número del coche. No sé qué otros planes habría trazado; pero tenía tanta prisa por marcharse y estaba tan profundamente alterado que me costó averiguar incluso esto.»

Если бы ему каким-либо образом удалось узнать, у какого дома кучер перед тем высадил пассажира, он решил расспросить там и надеялся, что выяснить стоянку и номер кареты окажется возможным. Я не знаю, строил ли он ещё какие-нибудь планы; но он так спешил уехать и был в таком смятении, что мне с трудом удалось узнать даже это.

[Ilustración:

[Иллюстрация:

El correo ]

Почта ]