Capítulo XLVIII

CAPÍTULO XLVIII.

ГЛАВА XLVIII.

[Ilustración]

[Иллюстрация]

Toda la familia esperaba recibir una carta del señor Bennet a la mañana siguiente, pero llegó el correo sin una sola línea suya. Los suyos sabían que, en cualquier circunstancia corriente, era un corresponsal sumamente descuidado y moroso; pero en un momento semejante habían confiado en que se esforzaría.

На следующее утро все надеялись получить письмо от мистера Беннета, но почта не принесла от него ни единой строчки. Семья знала, что в обычных обстоятельствах он чрезвычайно небрежный и медлительный корреспондент, но в такое время от него ожидали бо́льших усилий.

Se vieron obligados a concluir que no tenía noticias agradables que comunicar; pero incluso de _eso_ les habría complacido tener certeza. El señor Gardiner solo había aguardado la llegada de las cartas antes de partir.

Им пришлось заключить, что у него нет никаких радостных известий; однако они были бы рады получить подтверждение хотя бы _этому_. Мистер Гардинер лишь дождался почты и отправился в путь.

Una vez que se marchó, tuvieron al menos la seguridad de recibir información constante sobre cuanto estuviera ocurriendo; y su tío prometió, al despedirse, convencer al señor Bennet para que regresara a Longbourn en cuanto pudiera, para gran consuelo de su hermana, que consideraba aquello la única garantía de que su marido no muriese en un duelo.

После его отъезда они были уверены по крайней мере в том, что станут постоянно получать известия о происходящем; прощаясь, дядя обещал уговорить мистера Беннета вернуться в Лонгборн как можно скорее, к великому утешению своей сестры, которая считала это единственной гарантией того, что её мужа не убьют на дуэли.

La señora Gardiner y los niños permanecerían unos días más en Hertfordshire, pues ella pensaba que su presencia podría resultar útil a sus sobrinas. Compartía con ellas la tarea de atender a la señora Bennet y constituía un gran consuelo durante sus horas libres. Su otra tía también las visitaba con frecuencia y siempre, según decía, con el propósito de animarlas y levantarles el ánimo; aunque, como nunca llegaba sin referir algún nuevo ejemplo de la prodigalidad o la conducta irregular de Wickham, rara vez se marchaba sin dejarlas más abatidas de lo que las había encontrado.

Миссис Гардинер и дети должны были ещё несколько дней оставаться в Хартфордшире, поскольку она полагала, что её присутствие может быть полезно племянницам. Она вместе с ними ухаживала за миссис Беннет и служила им великим утешением в часы, свободные от этих забот. Другая тётя также часто их навещала, и всегда, по её словам, с намерением ободрить и поддержать их; однако, поскольку она никогда не приходила без свежего рассказа о каком-нибудь новом проявлении расточительности или распущенности Уикхема, она редко уходила, не оставив их в ещё большем унынии, чем застала.

Todo Meryton parecía esforzarse en denigrar al hombre que apenas tres meses antes había sido casi un ángel de luz. Se afirmaba que debía dinero a todos los comerciantes del lugar y que sus intrigas, todas honradas con el título de seducciones, habían alcanzado a las familias de todos ellos.

Казалось, весь Меритон старался очернить человека, который всего три месяца назад был едва ли не ангелом света. Уверяли, что он задолжал всем торговцам в городе, а его интриги, каждую из которых удостоили названия обольщения, затронули семьи всех без исключения торговцев.

Todos declaraban que era el joven más perverso del mundo, y todos empezaban a descubrir que siempre habían desconfiado de su apariencia de bondad. Elizabeth, aunque no daba crédito ni a la mitad de cuanto se decía, creía lo suficiente para reforzar aún más su anterior convencimiento de la ruina de su hermana; e incluso Jane, que creía mucho menos, casi perdió toda esperanza, sobre todo porque ya había llegado el momento en que, de haber ido a Escocia —posibilidad de la que hasta entonces nunca había desesperado por completo—, con toda probabilidad deberían haber recibido alguna noticia suya.

Все объявляли его самым порочным молодым человеком на свете, и все вдруг начали припоминать, что никогда не доверяли его показной добродетели. Хотя Элизабет не верила и половине услышанного, поверила она достаточно, чтобы ещё более утвердиться в прежней уверенности, что сестра погублена; и даже Джейн, верившая ещё меньше, почти утратила надежду, тем более что уже настало время, когда, отправься они в Шотландию — чего она прежде никогда окончательно не переставала надеяться, — от них по всей вероятности должны были бы прийти какие-нибудь вести.

El señor Gardiner dejó Longbourn el domingo; el martes, su esposa recibió una carta suya, en la que les decía que, nada más llegar, había encontrado a su cuñado y lo había persuadido para que fuese con él a Gracechurch Street; que el señor Bennet había estado en Epsom y Clapham antes de su llegada, pero sin obtener ninguna información satisfactoria; y que ahora estaba decidido a preguntar en todos los hoteles principales de la ciudad, pues creía posible que hubieran ido a uno de ellos al llegar a Londres, antes de conseguir alojamiento. El propio señor Gardiner no esperaba éxito alguno de aquella medida; pero, como su cuñado insistía en ella, se proponía ayudarlo a llevarla a cabo.

Мистер Гардинер уехал из Лонгборна в воскресенье; во вторник его жена получила от него письмо: он сообщал, что по приезде немедленно разыскал свояка и уговорил его отправиться на Грейсчерч-стрит. До его прибытия мистер Беннет успел побывать в Эпсоме и Клэпеме, но не добыл никаких удовлетворительных сведений, а теперь решил обойти все главные лондонские гостиницы, поскольку считал возможным, что, впервые приехав в Лондон и ещё не успев нанять жильё, беглецы остановились в одной из них. Сам мистер Гардинер не ожидал от этих поисков успеха, но, поскольку свояк усердно за них взялся, намеревался ему помогать.

Añadía que, por el momento, el señor Bennet parecía totalmente reacio a abandonar Londres, y prometía volver a escribir muy pronto. Había también una posdata que decía así:—

Он добавлял, что в настоящее время мистер Беннет, по-видимому, вовсе не расположен покидать Лондон, и обещал очень скоро написать снова. В письме имелась также следующая приписка: —

«He escrito al coronel Forster para pedirle que averigüe, si es posible, por medio de alguno de los íntimos del joven en el regimiento, si Wickham tiene parientes o relaciones que pudieran saber en qué parte de la ciudad se oculta ahora. Si hubiera alguien a quien acudir con alguna probabilidad de obtener una pista semejante, podría ser de importancia decisiva. Por el momento no tenemos nada que nos guíe.

«Я написал полковнику Форстеру и попросил его по возможности выяснить у кого-нибудь из близких знакомых молодого человека по полку, нет ли у Уикхема родственников или связей, благодаря которым можно было бы узнать, в какой части города он теперь скрывается. Если бы нашёлся человек, к которому можно обратиться с надеждой получить подобную зацепку, это могло бы оказаться чрезвычайно важным. Пока же нам совершенно не на что опереться.

El coronel Forster hará, estoy seguro, cuanto esté en su mano para satisfacernos a este respecto. Pero, pensándolo mejor, quizá Lizzy pueda decirnos qué parientes vivos tiene mejor que ninguna otra persona.»

Полковник Форстер, смею думать, сделает всё, что в его силах, дабы удовлетворить нас в этом отношении. Впрочем, если подумать, возможно, Лиззи лучше всякого другого сумеет рассказать нам, какие родственники Уикхема ныне здравствуют».

Elizabeth comprendió sin dificultad de dónde procedía aquella deferencia hacia su autoridad; pero no estaba en su mano proporcionar una información de naturaleza tan satisfactoria como merecía el cumplido.

Элизабет без труда поняла, откуда проистекало такое уважение к её осведомлённости; но она не могла предоставить сведения столь удовлетворительные, каких заслуживал этот комплимент.

Nunca había oído que tuviera parientes, salvo un padre y una madre, ambos fallecidos muchos años atrás. Era posible, sin embargo, que alguno de sus compañeros del regimiento de ----shire pudiera proporcionar más información; y, aunque no albergaba demasiadas esperanzas de obtenerla, aquella gestión era al menos algo a lo que aferrarse.

Она никогда не слышала, чтобы у него были какие-либо родственники, кроме отца и матери, оба из которых умерли много лет назад. Впрочем, возможно, кто-нибудь из его товарищей по полку в ----шире мог сообщить больше; и хотя она не питала особых надежд, сама возможность обратиться к ним давала хоть чего-то ожидать.

Cada día en Longbourn era ahora un día de angustia; pero el momento más angustioso de todos era aquel en que se esperaba el correo. La llegada de las cartas constituía el primer gran objeto de la impaciencia de cada mañana. Por medio de ellas se comunicaría cuanto hubiera de bueno o malo que contar; y de cada nuevo día se esperaba alguna noticia de importancia.

Теперь каждый день в Лонгборне был исполнен тревоги; но особенно томительными были часы ожидания почты. Прибытие писем становилось главным предметом утреннего нетерпения. Из писем им предстояло узнать всё хорошее и дурное, что могло случиться; и от каждого нового дня ожидали каких-нибудь важных известий.

Pero antes de que volvieran a tener noticias del señor Gardiner, llegó para su padre una carta de distinta procedencia, enviada por el señor Collins; y como Jane había recibido instrucciones de abrir cuanto llegase para él durante su ausencia, la leyó; y Elizabeth, que sabía cuán curiosas eran siempre sus cartas, miró por encima de su hombro y también la leyó. Decía así:—

Но прежде чем они снова получили весть от мистера Гардинера, их отцу пришло письмо совсем с другой стороны — от мистера Коллинза; поскольку Джейн было велено вскрывать в его отсутствие всю приходившую на его имя корреспонденцию, она так и поступила; а Элизабет, знавшая, какими диковинами неизменно бывают его письма, заглянула ей через плечо и тоже прочла его. Вот что в нём говорилось: —

/* «Mi querido señor: */

/* «Милостивый государь, дорогой сэр! */

«Me siento obligado, por nuestro parentesco y por mi posición en la vida, a expresarle mi pesar por la dolorosa aflicción que ahora padece, de la cual tuvimos noticia ayer mediante una carta de Hertfordshire. Tenga la certeza, mi querido señor, de que la señora Collins y yo simpatizamos sinceramente con usted y con toda su respetable familia en la presente desventura, que ha de ser de la especie más amarga por proceder de una causa que el tiempo jamás podrá borrar. No faltará por mi parte argumento alguno que pueda aliviar una desgracia tan grave o brindarle consuelo en una circunstancia que, entre todas, debe de ser la más dolorosa para el corazón de un padre.

«Наше родство и моё положение в обществе обязывают меня выразить вам соболезнование по поводу тяжкого несчастья, которое вы ныне претерпеваете и о котором мы вчера узнали из письма, пришедшего из Хартфордшира. Будьте уверены, дорогой сэр, что мы с миссис Коллинз искренне сочувствуем вам и всему вашему почтенному семейству в нынешнем горе, которое должно быть особенно мучительным, ибо вызвано причиной, не подвластной времени. Со своей стороны я не премину привести все доводы, способные смягчить столь суровое несчастье или утешить вас в обстоятельствах, которые для родительского сердца должны быть горше любых других.

La muerte de su hija habría sido una bendición en comparación con esto. Y resulta tanto más lamentable porque hay razones para suponer, según me informa mi querida Charlotte, que esta conducta licenciosa de su

В сравнении с этим смерть вашей дочери была бы благословением. И случившееся тем более достойно сожаления, что, как сообщает мне моя дорогая Шарлотта, есть основания полагать, будто распущенность в поведении вашей

[Ilustración:

[Иллюстрация:

«A quienes he referido el asunto»

«Которым я поведал об этом происшествии»

[_Copyright 1894 de George Allen._]]

[_Авторское право, 1894, Джордж Аллен._]]

la conducta de su hija ha procedido de un grado desacertado de indulgencia; aunque, al mismo tiempo, para consuelo de usted y de la señora Bennet, me inclino a pensar que su natural ha de ser malo por fuerza, pues de otro modo no habría podido hacerse culpable de semejante atrocidad a tan temprana edad. Sea como fuere, es usted muy digno de compasión; opinión que no solo comparte la señora Collins, sino también lady Catherine y su hija, a quienes he referido el asunto. Coinciden conmigo en temer que este paso en falso de una hija perjudique la fortuna de todas las demás: pues ¿quién, como la propia lady Catherine se digna decir, querrá vincularse con semejante familia?

дочери проистекла от чрезмерного и пагубного снисхождения; вместе с тем, в утешение вам и миссис Беннет, я склонен думать, что сама она от природы обладает дурным нравом, иначе в столь юном возрасте не могла бы оказаться повинной в подобном злодеянии. Как бы то ни было, вы заслуживаете глубочайшего сострадания; и это мнение разделяют не только миссис Коллинз, но также леди Кэтрин и её дочь, которым я поведал о случившемся. Они согласны со мной, что ложный шаг одной дочери повредит судьбам всех остальных: ибо кто, как снисходительно замечает сама леди Кэтрин, пожелает породниться с подобным семейством?

Esta consideración me lleva, además, a reflexionar con mayor satisfacción sobre cierto suceso del pasado noviembre; pues, de haber ocurrido de otro modo, me habría visto envuelto en todo el dolor y la deshonra de ustedes. Permítame, pues, mi querido señor, aconsejarle que se consuele cuanto sea posible, que destierre para siempre de su afecto a su indigna hija y la deje cosechar los frutos de su propio y abominable delito.

Кроме того, это соображение заставляет меня с ещё большим удовлетворением вспоминать об одном событии, происшедшем в ноябре прошлого года; ведь сложись всё иначе, я оказался бы причастен ко всем вашим горестям и вашему бесчестью. А потому позвольте посоветовать вам, дорогой сэр, утешаться, насколько возможно, навсегда изгнать недостойную дочь из своего сердца и предоставить ей пожинать плоды собственного гнусного проступка».

»Soy, querido señor», etc., etc.

«Остаюсь, дорогой сэр», и проч., и проч.

El señor Gardiner no volvió a escribir hasta recibir respuesta del coronel Forster, y entonces no tuvo nada agradable que comunicar. No se sabía de un solo pariente con quien Wickham mantuviera relación alguna, y era seguro que no tenía ninguno cercano con vida. Sus antiguas amistades habían sido numerosas; pero, desde su ingreso en la milicia, no parecía mantener una amistad particularmente estrecha con ninguna de ellas.

Мистер Гардинер не писал снова, пока не получил ответа от полковника Форстера, а тогда сообщить ему было нечего приятного. Никому не было известно ни об одном родственнике, с которым Уикхем поддерживал бы отношения, и доподлинно знали, что близких родных в живых у него нет. Прежде у него было множество знакомых, однако с тех пор, как он поступил в ополчение, ни с кем из них он, по-видимому, особенно близкой дружбы не водил.

No había, por tanto, nadie a quien señalar como probable fuente de noticias sobre él. Y, dado el lamentable estado de sus finanzas, tenía un poderosísimo motivo para ocultarse, además de su temor a ser descubierto por los parientes de Lydia; pues acababa de saberse que había dejado tras de sí deudas de juego por una suma muy considerable. El coronel Forster creía que harían falta más de mil libras para saldar sus gastos en Brighton.

Следовательно, не находилось никого, кто, по всей вероятности, мог бы сообщить о нём какие-либо известия. К страху быть обнаруженным родственниками Лидии прибавлялась весьма веская причина хранить тайну — плачевное состояние его собственных финансов, ибо только что выяснилось, что он оставил после себя весьма значительные карточные долги. По мнению полковника Форстера, для уплаты всех его расходов в Брайтоне потребовалось бы более тысячи фунтов.

Debía bastante dinero en la ciudad, pero sus deudas de honor eran aún más temibles. El señor Gardiner no intentó ocultar estos detalles a la familia de Longbourn; Jane los oyó horrorizada.

В городе он задолжал немало, но долги чести были ещё внушительнее. Мистер Гардинер не пытался скрыть эти подробности от семьи в Лонгборне; Джейн выслушала их с ужасом.

—¡Un jugador! —exclamó—. Esto es del todo inesperado; no tenía la menor idea.

«Игрок! — воскликнула она. — Вот уж чего я вовсе не ожидала; я и понятия об этом не имела».

El señor Gardiner añadía en su carta que podían esperar el regreso de su padre al día siguiente, sábado. Desalentado por el fracaso de todos sus esfuerzos, había cedido a los ruegos de su cuñado de que volviese junto a su familia y dejara en sus manos hacer cuanto las circunstancias aconsejaran para continuar la búsqueda. Cuando se lo comunicaron a la señora Bennet, esta no manifestó tanta satisfacción como esperaban sus hijas, teniendo en cuenta la angustia que antes había sentido por la vida de su marido.

В своём письме мистер Гардинер добавлял, что отца можно ожидать дома на следующий день, то есть в субботу. Обескураженный неудачей всех предпринятых попыток, тот уступил просьбам шурина вернуться к семье и предоставил ему самому делать всё, что обстоятельства подскажут как полезное для продолжения поисков. Когда об этом сообщили миссис Беннет, она выразила не столько радости, сколько ожидали её дети, помня о том, как прежде она тревожилась за его жизнь.

—¡Cómo! ¿Regresa a casa, y sin la pobre Lydia? —exclamó.

«Что! Он возвращается домой — и без бедной Лидии?» — вскричала она.

—Seguro que no abandonará Londres antes de encontrarlos. Si se marcha, ¿quién se batirá con Wickham y lo obligará a casarse con ella?

«Неужели он покинет Лондон, прежде чем отыщет их? Кто же тогда вызовет Уикхема на поединок и заставит его жениться на ней?»

Como la señora Gardiner empezaba a desear volver a su hogar, se acordó que ella y sus hijos viajarían a Londres al mismo tiempo que el señor Bennet regresaba de allí. El coche, por tanto, los llevó durante la primera etapa del viaje y trajo de vuelta a su dueño a Longbourn.

Поскольку миссис Гардинер уже начинала желать домой, было решено, что она с детьми отправится в Лондон в тот самый день, когда мистер Беннет выедет оттуда. Поэтому экипаж отвёз их до первой станции, а своего хозяина доставил обратно в Лонгборн.

La señora Gardiner partió con toda la perplejidad acerca de Elizabeth y de su amigo de Derbyshire que la había acompañado desde aquella región. Su sobrina nunca había mencionado voluntariamente el nombre de él en presencia de los Gardiner; y aquella especie de vaga esperanza que la señora Gardiner había albergado, de que una carta de él los siguiera, no había conducido a nada. Desde su regreso, Elizabeth no había recibido ninguna que pudiera proceder de Pemberley.

Миссис Гардинер уехала, всё ещё пребывая в полном недоумении насчёт Элизабет и её дербиширского друга — недоумении, которое не покидало её с самого пребывания в тех краях. Племянница ни разу не упомянула при них его имени по собственной воле; а смутное ожидание миссис Гардинер, что вслед за ними придёт письмо от него, ни к чему не привело. Со времени возвращения Элизабет не получила ни одного письма, которое могло бы прийти из Пемберли.

La desdichada situación actual de la familia hacía innecesaria cualquier otra explicación para su abatimiento; nada, por tanto, podía deducirse legítimamente de _eso_, aunque Elizabeth, que a esas alturas conocía bastante bien sus propios sentimientos, era plenamente consciente de que, si no hubiera conocido a Darcy, habría soportado algo mejor el temor a la infamia de Lydia. Se habría ahorrado, pensaba, una de cada dos noches en vela.

Нынешнее несчастное положение семьи делало излишними любые иные объяснения её подавленности; поэтому по _этому_ признаку нельзя было сделать никаких справедливых выводов, — хотя Элизабет, к тому времени уже достаточно хорошо разобравшаяся в собственных чувствах, прекрасно сознавала: не знай она Дарси, страх перед бесчестьем Лидии переносился бы ею несколько легче. По её мнению, это избавляло бы её от одной бессонной ночи из двух.

Cuando llegó el señor Bennet, mostraba toda la apariencia de su habitual serenidad filosófica. Habló tan poco como de costumbre; no hizo mención del asunto que lo había obligado a marcharse; y transcurrió algún tiempo antes de que sus hijas reunieran valor para hablar de ello.

Когда мистер Беннет приехал, вид у него был по обыкновению философски невозмутимый. Он говорил так же мало, как всегда; ни словом не упомянул о деле, ради которого уезжал; и прошло немало времени, прежде чем дочери осмелились заговорить о нём.

No fue hasta la tarde, cuando se reunió con ellas para tomar el té, cuando Elizabeth se atrevió a sacar el tema; y entonces, al expresarle brevemente su pesar por cuanto debía de haber sufrido, él respondió: «No digas nada de eso. ¿Quién habría de sufrir sino yo? Ha sido obra mía, y debo sentirlo».

Лишь после полудня, когда он присоединился к ним за чаем, Элизабет решилась коснуться этой темы; и когда она кратко выразила сожаление обо всём, что ему пришлось перенести, он ответил: «Не говори об этом. Кому и страдать, как не мне? Всё это дело моих рук, и я должен это прочувствовать».

—No debe ser demasiado severo consigo mismo —respondió Elizabeth.

«Не будьте к себе слишком суровы», — ответила Элизабет.

—Haces bien en prevenirme contra semejante mal. ¡La naturaleza humana es tan propensa a caer en él! No, Lizzy, déjame sentir por una vez en la vida cuánta culpa he tenido.

«Ты не напрасно предостерегаешь меня от подобного зла. Человеческая природа так легко ему поддаётся! Нет, Лиззи, позволь мне хоть раз в жизни почувствовать всю меру своей вины.

No temo que esa impresión llegue a dominarme. Ya se desvanecerá bastante pronto.

Я не боюсь, что это чувство одолеет меня. Оно и без того достаточно скоро пройдёт».

—¿Cree que están en Londres?

«Вы полагаете, они в Лондоне?»

—Sí; ¿dónde podrían ocultarse mejor?

«Да; где же ещё они смогут так хорошо спрятаться?»

—Y Lydia siempre quería ir a Londres —añadió Kitty.

«А Лидия всегда хотела побывать в Лондоне», — добавила Китти.

—Entonces es feliz —dijo su padre con sequedad—; y es probable que su residencia allí sea bastante prolongada.

«Значит, теперь она счастлива, — сухо заметил отец, — и, вероятно, её пребывание там окажется довольно продолжительным».

Luego, tras un breve silencio, prosiguió: «Lizzy, no te guardo rencor porque el consejo que me diste el pasado mayo haya resultado acertado, lo cual, teniendo en cuenta lo ocurrido, demuestra cierta grandeza de ánimo».

Затем, немного помолчав, он продолжил: «Лиззи, я не сержусь на тебя за то, что твой майский совет оказался верным; при нынешнем исходе это свидетельствует о некотором великодушии».

Los interrumpió la señorita Bennet, que venía a buscar el té de su madre.

Их прервала мисс Беннет, пришедшая за чаем для матери.

—Esto es una ceremonia —exclamó él— que le sienta bien a uno; ¡confiere tanta elegancia a la desgracia! Otro día haré yo lo mismo; me sentaré en mi biblioteca, con mi gorro de dormir y mi bata de empolvar, y causaré tantas molestias como pueda... o quizá lo aplace hasta que Kitty se fugue.

«Вот церемония, — воскликнул он, — которая благотворно действует на человека; она придаёт несчастью такую изысканность! В другой раз я поступлю так же: засяду у себя в библиотеке в ночном колпаке и халате для пудрения и доставлю всем как можно больше хлопот, — а быть может, отложу это до тех пор, пока не сбежит Китти».

—No voy a fugarme, papá —dijo Kitty, malhumorada—. Si alguna vez _yo_ fuera a Brighton, me comportaría mejor que Lydia.

«Я не собираюсь убегать, папа, — раздражённо сказала Китти. — Если бы _я_ когда-нибудь поехала в Брайтон, то вела бы себя лучше Лидии».

—¡_Tú_ ir a Brighton! ¡Ni por cincuenta libras confiaría en ti tan cerca de allí como Eastbourne! No, Kitty, al menos he aprendido a ser precavido, y tú sufrirás las consecuencias.

«_Ты_ — в Брайтон! Да я и за пятьдесят фунтов не отпустил бы тебя даже в Истборн — так близко от него! Нет, Китти, теперь-то я по крайней мере научился осторожности, и последствия этого ты ощутишь на себе.

Nunca volverá a entrar un oficial en mi casa, ni siquiera a pasar por el pueblo. Los bailes quedarán terminantemente prohibidos, a menos que bailes con una de tus hermanas. Y no volverás a poner un pie fuera de casa hasta que puedas demostrar que has empleado racionalmente diez minutos de cada día.

Ни один офицер впредь не переступит порога моего дома и даже не пройдёт через деревню. Балы будут строжайше запрещены, если только ты не станешь танцевать с одной из своих сестёр. И ты вовсе не выйдешь из дому, пока не докажешь, что каждый день проводишь хотя бы десять минут разумным образом».

Kitty, que tomó muy en serio todas aquellas amenazas, empezó a llorar.

Китти, воспринявшая все эти угрозы всерьёз, расплакалась.

—Vamos, vamos —dijo él—, no te aflijas. Si eres una buena muchacha durante los próximos diez años, cuando terminen te llevaré a una revista militar.

«Ну, полно, полно, — сказал он, — не огорчайся. Если в ближайшие десять лет ты будешь хорошей девочкой, по их окончании я свожу тебя на смотр войск».

[Ilustración]

[Иллюстрация]