Capítulo XLIX

CAPÍTULO XLIX.

ГЛАВА XLIX.

[Ilustración]

[Иллюстрация]

Dos días después del regreso del señor Bennet, mientras Jane y Elizabeth paseaban juntas por el bosquecillo de arbustos situado detrás de la casa, vieron que el ama de llaves se acercaba a ellas y, suponiendo que venía a llamarlas para que acudieran junto a su madre, avanzaron a su encuentro; pero, en vez de transmitirles el esperado recado, cuando estuvieron cerca les dijo a la señorita Bennet: «Le ruego que me perdone por interrumpirla, señora, pero esperaba que tal vez hubieran recibido buenas noticias de la ciudad, y me he tomado la libertad de venir a preguntar».

Через два дня после возвращения мистера Беннета Джейн и Элизабет прогуливались вместе среди кустарников позади дома и увидели идущую к ним экономку. Решив, что та пришла позвать их к матери, они направились ей навстречу; однако, приблизившись, вместо ожидаемого приглашения услышали, как она сказала мисс Беннет: «Прошу прощения, сударыня, что беспокою вас, но я надеялась, что вы, быть может, получили из города добрые вести, и потому осмелилась прийти и спросить».

—¿Qué quiere decir, Hill? No hemos recibido noticia alguna de Londres.

«Что вы хотите сказать, Хилл? Мы не получали из города никаких известий».

—Querida señora —exclamó la señora Hill, muy asombrada—, ¿no sabe que ha llegado un mensajero expreso para el señor, enviado por el señor Gardiner? Lleva aquí media hora, y el señor ha recibido una carta.

«Ах, сударыня, — в великом изумлении воскликнула миссис Хилл, — разве вы не знаете, что к хозяину прибыл нарочный от мистера Гардинера? Он приехал уже с полчаса назад и привёз хозяину письмо».

Las muchachas echaron a correr, demasiado ansiosas por entrar para perder tiempo hablando. Atravesaron el vestíbulo y entraron en el comedor de desayunos; de allí fueron a la biblioteca; su padre no estaba en ninguno de los dos lugares, y ya se disponían a buscarlo arriba, con su madre, cuando se encontraron con el mayordomo, que les dijo:—

Девушки бросились прочь: они так торопились попасть в дом, что им было не до разговоров. Они пробежали через вестибюль в комнату для завтрака, оттуда — в библиотеку; отца не оказалось ни там, ни там; они уже собирались искать его наверху, у матери, когда им встретился дворецкий, который сказал: —

—Si buscan al señor, señoras, ha salido caminando hacia el bosquecillo.

«Если вы ищете хозяина, сударыня, он пошёл в сторону маленькой рощи».

Al recibir esta información, cruzaron de nuevo el vestíbulo al instante y corrieron por el césped tras su padre, que avanzaba sin prisas hacia un pequeño soto situado a un lado del prado.

Услышав это, они тотчас снова прошли через холл и побежали через лужайку вслед за отцом, который неспешно направлялся к небольшому леску по одну сторону выгона.

Jane, que no era tan ágil ni estaba tan acostumbrada a correr como Elizabeth, pronto se quedó rezagada, mientras su hermana, jadeando, alcanzaba a su padre y exclamaba con impaciencia:—

Джейн, не столь лёгкая на ногу и не столь привычная к бегу, как Элизабет, скоро отстала, а её сестра, задыхаясь, догнала отца и нетерпеливо воскликнула: —

—¡Oh, papá! ¿Qué noticias hay? ¿Qué noticias? ¿Has sabido algo de mi tío?

«Ах, папа, какие новости? Какие новости? Вы получили известия от дяди?»

—Sí, he recibido una carta suya por mensajero expreso.

«Да, он прислал мне письмо с нарочным».

—Bien, ¿y qué noticias trae: buenas o malas?

«Ну и какие же там вести — хорошие или дурные?»

—¿Qué buenas noticias cabe esperar? —dijo él, sacándose la carta del bolsillo—. Pero quizá quieras leerla.

«Какого добра можно ожидать? — сказал он, доставая письмо из кармана. — Но, быть может, ты захочешь его прочесть».

Elizabeth se la arrebató impaciente de la mano. Jane acababa de alcanzarlos.

Элизабет нетерпеливо выхватила письмо у него из руки. Тут подоспела и Джейн.

—Léela en voz alta —dijo su padre—, porque ni yo mismo sé muy bien de qué trata.

«Прочти вслух, — сказал отец, — потому что я и сам едва понимаю, о чём оно».

/* RIGHT «Gracechurch Street, _lunes, 2 de agosto_. */

/* RIGHT «Грейсчерч-стрит, _понедельник, 2 августа_. */

»Mi querido hermano:

«Дорогой мой брат!

—Por fin puedo enviarte algunas noticias de mi sobrina, y tales que, en conjunto, espero que te satisfagan. Poco después de que me dejaras el sábado, tuve la fortuna de averiguar en qué parte de Londres se encontraban.

«Наконец я могу сообщить тебе кое-какие известия о моей племяннице, которые, надеюсь, в целом доставят тебе удовлетворение. Вскоре после того, как ты уехал от меня в субботу, мне посчастливилось выяснить, в какой части Лондона они находятся.

Reservo los detalles para cuando nos veamos. Basta saber que han sido descubiertos: los he visto a ambos... —

Подробности приберегу до нашей встречи. Достаточно знать, что их нашли: я видел их обоих…»

[Ilustración:

[Иллюстрация:

«Pero quizá quieras leerla»

«Но, быть может, ты захочешь его прочесть»

[_Copyright 1894 de George Allen._]]

[_Авторское право, 1894, Джордж Аллен._]]

—¡Entonces es como siempre esperé! —exclamó Jane—. ¡Están casados!

«Значит, всё так, как я всегда надеялась! — воскликнула Джейн. — Они поженились!»

Elizabeth siguió leyendo: «Los he visto a ambos. No están casados, ni logro averiguar que jamás tuvieran intención de estarlo; pero, si estás dispuesto a cumplir los compromisos que me he aventurado a contraer en tu nombre, confío en que no tardarán en casarse. Todo lo que se te exige es que garantices a tu hija, mediante disposición legal, una parte igual de las cinco mil libras aseguradas a tus hijos tras el fallecimiento de mi hermana y el tuyo; y, además, que te comprometas a concederle, mientras vivas, cien libras anuales.

Элизабет продолжила читать: «Я видел их обоих. Они не женаты, и мне не удалось обнаружить, чтобы у них вообще было такое намерение; однако, если ты готов выполнить обязательства, которые я рискнул принять от твоего имени, надеюсь, свадьба состоится в скором времени. От тебя требуется лишь закрепить за дочерью посредством брачного соглашения её равную долю из пяти тысяч фунтов, причитающихся твоим детям после кончины твоей и моей сестры, а кроме того, обязаться при жизни выплачивать ей по сто фунтов в год.

Estas son condiciones que, considerando todas las circunstancias, no vacilé en aceptar por ti, hasta donde me creí autorizado. Enviaré esta carta por expreso para que no se pierda tiempo en hacerme llegar tu respuesta. Por estos detalles comprenderás fácilmente que la situación del señor Wickham no es tan desesperada como suele creerse.

Учитывая все обстоятельства, я без колебаний согласился на эти условия в той мере, в какой считал себя вправе действовать за тебя. Я отправлю письмо с нарочным, чтобы не терять времени в ожидании твоего ответа. Из этих подробностей ты легко поймёшь, что положение мистера Уикхема не столь безнадёжно, как принято считать.

El mundo se ha engañado a ese respecto; y me complace decir que, aun después de saldadas todas sus deudas, quedará algún pequeño capital que asignar a mi sobrina, además de su propia fortuna. Si, como supongo que harás, me otorgas plenos poderes para actuar en tu nombre en todo este asunto, daré de inmediato instrucciones a Haggerston para que prepare las capitulaciones oportunas. No habrá la menor necesidad de que vuelvas a Londres; por tanto, permanece tranquilamente en Longbourn y confía en mi diligencia y cuidado.

В этом отношении свет был введён в заблуждение, и я рад сообщить, что даже после уплаты всех его долгов останется небольшая сумма, которую можно будет закрепить за моей племянницей в дополнение к её собственному состоянию. Если ты, как я полагаю, наделишь меня всеми полномочиями действовать от твоего имени во всём этом деле, я немедленно поручу Хаггерстону подготовить надлежащее соглашение. Тебе ни в малейшей степени не потребуется вновь приезжать в Лондон; поэтому спокойно оставайся в Лонгборне и положись на моё усердие и попечение.

Envíame tu respuesta en cuanto puedas, y procura escribir con toda claridad. Hemos juzgado preferible que mi sobrina se case desde esta casa, decisión que espero apruebes. Hoy vendrá con nosotros.

Пришли ответ как можно скорее и постарайся выразиться недвусмысленно. Мы решили, что моей племяннице лучше всего выйти замуж из нашего дома, и надеюсь, ты это одобришь. Сегодня она приезжает к нам.

Volveré a escribir tan pronto como se decida algo más. Tuyo, etc.»

Я снова напишу, как только будет принято ещё какое-нибудь решение. Твой и проч.»

»EDW. GARDINER.»

«ЭДВ. ГАРДИНЕР».

—¿Es posible? —exclamó Elizabeth al terminar—. ¿Puede ser posible que él vaya a casarse con ella?

«Неужели это возможно? — воскликнула Элизабет, дочитав письмо. — Неужели он и вправду женится на ней?»

—Entonces Wickham no es tan indigno como pensábamos —dijo su hermana—. Mi querido padre, lo felicito.

«Значит, Уикхэм не так недостоин, как мы думали, — сказала её сестра. — Дорогой папа, поздравляю вас».

—¿Y ha contestado a la carta? —preguntó Elizabeth.

«А вы ответили на письмо?» — спросила Элизабет.

—No; pero hay que hacerlo pronto.

«Нет; но ответить нужно поскорее».

Ella le rogó entonces con el mayor fervor que no perdiera más tiempo antes de escribir.

Тогда она принялась горячо умолять его не терять больше времени и немедленно написать ответ.

—¡Oh, querido padre! —exclamó—. Vuelve y escribe de inmediato. Piensa en la importancia que tiene cada instante en un caso semejante.

«Ах, дорогой папа, — воскликнула она, — вернитесь и напишите сейчас же. Подумайте, как важна в таком деле каждая минута».

—Déjeme escribir por usted —dijo Jane—, si le desagrada tomarse esa molestia.

«Позвольте, я напишу за вас, — сказала Джейн, — если вам самому не хочется этим заниматься».

—Me desagrada mucho —respondió él—; pero hay que hacerlo.

«Мне очень не хочется, — ответил он, — но сделать это необходимо».

Y, al decirlo, dio media vuelta con ellas y caminó hacia la casa.

С этими словами он повернул вместе с ними назад и направился к дому.

—Y... ¿puedo preguntar? —dijo Elizabeth—. Pero supongo que habrá que aceptar las condiciones.

«И… смею ли я спросить? — сказала Элизабет. — Впрочем, полагаю, эти условия необходимо выполнить».

—¡Aceptarlas! Solo me avergüenza que pida tan poco.

«Выполнить! Мне стыдно лишь за то, что он просит так мало».

—¡Y _tienen_ que casarse! Y, sin embargo, él es un hombre _semejante_.

«И они _должны_ пожениться! А ведь он _такой_ человек».

—Sí, sí, tienen que casarse. No hay ninguna otra solución. Pero hay dos cosas que deseo mucho saber: una es cuánto dinero ha desembolsado vuestro tío para conseguirlo; y la otra, cómo voy a pagárselo alguna vez.

«Да, да, они должны пожениться. Ничего другого не остаётся. Но мне очень хотелось бы узнать две вещи: во-первых, сколько денег выложил твой дядя, чтобы всё это устроить; а во-вторых, каким образом я когда-нибудь с ним расплачусь».

—¡Dinero! ¡Mi tío! —exclamó Jane—. ¿Qué quiere usted decir, señor?

«Деньги! Мой дядя! — воскликнула Джейн. — Что вы хотите сказать, сэр?»

—Quiero decir que ningún hombre en su sano juicio se casaría con Lydia por un aliciente tan insignificante como cien libras anuales mientras yo viva y cincuenta cuando haya muerto.

«Я хочу сказать, что ни один человек в здравом уме не женится на Лидии за столь ничтожное вознаграждение, как сто фунтов в год при моей жизни и пятьдесят после моей смерти».

—Es muy cierto —dijo Elizabeth—, aunque antes no se me había ocurrido. ¡Saldar sus deudas y que todavía quede algo! ¡Oh, esto ha de ser obra de mi tío!

«Это совершенно верно, — сказала Элизабет, — хотя прежде мне такое не приходило в голову. Все его долги будут уплачены, и ещё что-то останется! О, это наверняка дело рук дяди!

Ese hombre bueno y generoso... Temo que se haya puesto en apuros. Una suma pequeña no habría bastado para hacer todo esto.

Великодушный, добрый человек — боюсь, он сам поставил себя в затруднительное положение. Малой суммы на всё это не хватило бы».

—No —dijo su padre—. Wickham es un necio si la acepta por un penique menos de diez mil libras; lamentaría pensar tan mal de él nada más comenzar nuestro parentesco.

«Нет, — сказал отец. — Уикхэм будет глупцом, если возьмёт её хотя бы за фартинг меньше десяти тысяч фунтов; мне было бы жаль уже в самом начале нашего родства составить о нём столь дурное мнение».

—¡Diez mil libras! ¡No lo quiera el cielo! ¿Cómo vamos a devolver siquiera la mitad de semejante suma?

«Десять тысяч фунтов! Боже сохрани! Как же вернуть хотя бы половину такой суммы?»

El señor Bennet no respondió; y los tres, sumidos en sus pensamientos, permanecieron en silencio hasta llegar a la casa. Su padre fue entonces a escribir a la biblioteca, y las muchachas entraron en el comedor de desayunos.

Мистер Беннет ничего не ответил; каждая из них глубоко задумалась, и все молчали, пока не дошли до дома. Отец отправился в библиотеку писать письмо, а девушки прошли в комнату для завтрака.

—¡Y de veras van a casarse! —exclamó Elizabeth en cuanto se quedaron solas—. ¡Qué extraño es todo esto! Y debemos estar agradecidas por _esto_.

«И они действительно поженятся! — воскликнула Элизабет, как только сёстры остались одни. — Как это странно! И за _это_ мы должны быть благодарны.

¡Nos vemos obligadas a alegrarnos de que se casen, por escasas que sean sus probabilidades de felicidad y por miserable que sea el carácter de él! ¡Oh, Lydia!

Мы вынуждены радоваться их браку, хотя надежда на счастье у них столь мала, а характер его столь жалок! О, Лидия!»

—Me consuela pensar —respondió Jane— que sin duda no se casaría con Lydia si no sintiera verdadero afecto por ella. Aunque nuestro bondadoso tío haya hecho algo para librarlo de sus deudas, no puedo creer que haya adelantado diez mil libras, ni nada parecido.

«Я утешаю себя мыслью, — отвечала Джейн, — что он, несомненно, не женился бы на Лидии, если бы не питал к ней искренней привязанности. Хотя наш добрый дядя и помог ему несколько поправить дела, я не могу поверить, что он дал десять тысяч фунтов или хоть сколько-нибудь близкую к этому сумму.

Tiene hijos propios, y puede tener más. ¿Cómo podría desprenderse de cinco mil libras?

У него есть собственные дети, и могут родиться ещё. Разве мог он пожертвовать хотя бы половиной от десяти тысяч фунтов?»

—Si alguna vez logramos averiguar a cuánto ascendían las deudas de Wickham —dijo Elizabeth— y cuánto aporta él a la asignación de nuestra hermana, sabremos con exactitud qué ha hecho el señor Gardiner por ellos, porque Wickham no posee ni seis peniques. Jamás podremos corresponder a la bondad de mis tíos. Acogerla en su casa y brindarle su protección personal y su respetabilidad supone, en beneficio de ella, un sacrificio que ni años de gratitud bastarían para reconocer.

«Если нам когда-нибудь удастся узнать, сколько долгов было у Уикхема, — сказала Элизабет, — и какую сумму он со своей стороны закрепил за нашей сестрой, мы в точности поймём, что сделал для них мистер Гардинер, ведь у самого Уикхема нет ни гроша. За доброту дяди и тёти невозможно отплатить. Уже то, что они приняли её в свой дом, окружили личной защитой и поддержали своим добрым именем, — такая жертва ради её блага, за которую и долгими годами благодарности не расплатиться.

¡A estas horas está realmente con ellos! Si semejante bondad no la hace sentirse desdichada ahora, ¡jamás merecerá ser feliz! ¡Qué encuentro para ella cuando vea por primera vez a mi tía!

Теперь она уже действительно у них! Если такая доброта не заставит её сейчас устыдиться и страдать, она никогда не будет достойна счастья! Какова же будет их первая встреча, когда она увидит мою тётю!»

—Debemos procurar olvidar cuanto ha ocurrido por ambas partes —dijo Jane—. Espero y confío en que todavía serán felices. Que él haya consentido en casarse con ella es prueba, quiero creer, de que ha recobrado el buen juicio. Su afecto mutuo les dará estabilidad; y me complazco en pensar que se asentarán con tanta tranquilidad y vivirán de manera tan sensata que, con el tiempo, harán olvidar su pasada imprudencia.

«Мы должны постараться забыть всё, что было сделано с обеих сторон, — сказала Джейн. — Я надеюсь и верю, что они ещё будут счастливы. Его согласие жениться на ней доказывает — я хочу в это верить, — что он образумился. Взаимная привязанность придаст им благоразумия, и я льщу себя надеждой, что они поселятся спокойно и станут жить так разумно, что со временем все забудут об их прежнем безрассудстве».

—Su conducta ha sido tal —respondió Elizabeth— que ni tú, ni yo, ni nadie podrá olvidarla jamás. Es inútil hablar de ello.

«Они вели себя так, — ответила Элизабет, — что ни ты, ни я, ни кто-либо другой никогда этого не забудет. Бесполезно об этом говорить».

Entonces se les ocurrió a las muchachas que, con toda probabilidad, su madre ignoraba por completo lo sucedido. Fueron, por tanto, a la biblioteca y preguntaron a su padre si no deseaba que se lo comunicaran. Él estaba escribiendo y, sin levantar la cabeza, respondió con calma:—

Тут девушкам пришло в голову, что их мать, по всей вероятности, ещё ничего не знает о случившемся. Поэтому они отправились в библиотеку и спросили отца, не хочет ли он, чтобы они сообщили ей новости. Он писал и, не поднимая головы, хладнокровно ответил: —

—Como queráis.

«Как вам угодно».

—¿Podemos llevar la carta de mi tío para leérsela?

«Можно взять письмо дяди и прочесть ей?»

—Llevaos lo que queráis y marchaos.

«Берите что хотите и уходите».

Elizabeth tomó la carta del escritorio de su padre y ambas subieron juntas. Mary y Kitty estaban con la señora Bennet, de modo que bastaría una sola comunicación para todas. Después de prepararlas un poco para las buenas noticias, se leyó la carta en voz alta.

Элизабет взяла письмо с письменного стола отца, и они вместе поднялись наверх. Мэри и Китти обе находились у миссис Беннет, так что можно было сообщить новость сразу всем. После краткого предуведомления о добрых вестях письмо прочитали вслух.

La señora Bennet apenas podía contenerse. En cuanto Jane leyó que el señor Gardiner esperaba que Lydia se casara pronto, su júbilo estalló, y cada frase siguiente aumentó su exuberancia. Ahora estaba tan violentamente agitada por el deleite como antes lo había estado por la alarma y la contrariedad.

Миссис Беннет едва владела собой. Едва Джейн прочла о надежде мистера Гардинера на скорое замужество Лидии, её радость вырвалась наружу, и каждая следующая фраза делала ликование ещё неукротимее. Теперь восторг привёл её в столь же бурное возбуждение, в какое прежде повергали тревога и досада.

Le bastaba saber que su hija se casaría. Ningún temor por su felicidad la inquietaba, ni la humillaba recuerdo alguno de su mala conducta.

Ей было довольно знать, что дочь выйдет замуж. Ни страх за её счастье, ни воспоминание о её дурном поведении не омрачали торжества миссис Беннет и не внушали ей смирения.

—¡Mi querida, queridísima Lydia! —exclamó—. ¡Esto sí que es maravilloso! ¡Se casará! ¡Volveré a verla!

«Моя дорогая, дорогая Лидия! — воскликнула она. — Вот это поистине восхитительно! Она выйдет замуж! Я снова её увижу!

¡Se casará a los dieciséis años! ¡Mi bueno y bondadoso hermano! Yo sabía cómo acabaría todo; sabía que él lo arreglaría.

Она выйдет замуж в шестнадцать лет! Мой добрый, милый брат! Я знала, чем всё кончится, — знала, что он всё устроит.

¡Cuánto deseo verla! ¡Y ver también al querido Wickham! Pero la ropa, ¡la ropa para la boda!

Как же мне хочется её увидеть! И милого Уикхема тоже! Но наряды, свадебные наряды!

Escribiré ahora mismo a mi hermana Gardiner sobre ella. Lizzy, querida, baja corriendo a ver a tu padre y pregúntale cuánto piensa darle. Espera, espera, iré yo misma.

Я сейчас же напишу сестре Гардинер о нарядах. Лиззи, дорогая, сбегай к отцу и спроси, сколько он даст Лидии. Погоди, погоди, я пойду сама.

Kitty, toca la campanilla para llamar a Hill. Me vestiré en un momento.

Китти, позвони и позови Хилл. Я мигом оденусь.

¡Mi querida, queridísima Lydia! ¡Qué bien lo pasaremos juntas cuando nos veamos!

Моя дорогая, дорогая Лидия! Как же весело нам будет вместе, когда мы встретимся!»

Su hija mayor procuró moderar un poco la violencia de aquellos arrebatos, dirigiendo sus pensamientos hacia las obligaciones que la conducta del señor Gardiner imponía a toda la familia.

Её старшая дочь попыталась несколько умерить бурность этих восторгов, обратив мысли матери к тому, сколь многим они все обязаны поступку мистера Гардинера.

—Pues esta feliz conclusión —añadió— debemos atribuirla en gran medida a su bondad. Estamos convencidas de que se ha comprometido a ayudar económicamente al señor Wickham.

— Ведь этим счастливым исходом, — прибавила она, — мы в значительной мере обязаны его доброте. Мы убеждены, что он обязался помочь мистеру Уикхему деньгами.

—Bueno —exclamó su madre—, todo está perfectamente bien; ¿quién habría de hacerlo sino su propio tío? Si él no tuviera familia propia, mis hijos y yo habríamos de recibir todo su dinero, ya sabes; y es la primera vez que obtenemos algo de él, aparte de unos cuantos regalos. ¡En fin!

«Ну что ж, — воскликнула её мать, — всё совершенно справедливо; кому же и сделать это, как не родному дяде? Если бы у него не было своей семьи, все его деньги достались бы мне и моим детям, сама знаешь; к тому же мы впервые получили от него что-нибудь, кроме нескольких подарков. Ну что ж!

Soy tan feliz. Dentro de poco tendré una hija casada. ¡La señora Wickham!

Я так счастлива. Скоро одна из моих дочерей будет замужней дамой. Миссис Уикхем!

¡Qué bien suena! Y no cumplió los dieciséis hasta el pasado junio.

Как прекрасно звучит! А ведь только в июне ей исполнилось шестнадцать.

Mi querida Jane, estoy tan alterada que sé que no podré escribir; así que yo dictaré y tú escribirás por mí. Ya acordaremos después con tu padre lo del dinero, pero hay que encargar las cosas de inmediato.

Дорогая Джейн, я так взволнована, что наверняка не сумею писать; поэтому я стану диктовать, а ты пиши за меня. Насчёт денег мы потом договоримся с твоим отцом, но наряды нужно заказать немедленно».

Se disponía entonces a entrar en todos los pormenores relativos al percal, la muselina y la batista, y no habría tardado en dictar unos pedidos muy abundantes si Jane, aunque no sin cierta dificultad, no la hubiese persuadido de que esperara hasta que su padre estuviera libre para consultarlo. Un día de demora, observó, tendría poca importancia; y su madre estaba demasiado contenta para mostrarse tan obstinada como de costumbre. También se le ocurrieron otros planes.

И она уже перешла к подробному обсуждению ситца, муслина и батиста и вскоре продиктовала бы весьма обширные заказы, если бы Джейн, хотя и не без труда, не уговорила её подождать, пока отец не освободится и с ним можно будет посоветоваться. Один день промедления, заметила она, не имеет большого значения; а её мать была слишком счастлива, чтобы проявлять обычное упрямство. В голову ей пришли и другие замыслы.

—Iré a Meryton —dijo— en cuanto me vista, y le contaré las buenas, buenísimas noticias a mi hermana Philips. Y, al volver, puedo visitar a lady Lucas y a la señora Long. Kitty, baja corriendo y manda preparar el carruaje.

«Я поеду в Меритон, — сказала она, — как только оденусь, и сообщу чудесную, чудесную новость сестре Филипс. А на обратном пути смогу заехать к леди Лукас и миссис Лонг. Китти, сбегай вниз и вели подать экипаж.

Un paseo en coche me hará muchísimo bien, estoy segura. Niñas, ¿puedo hacer algo por vosotras en Meryton? ¡Oh!

Прогулка на воздухе, я уверена, принесёт мне огромную пользу. Девочки, не сделать ли мне для вас что-нибудь в Меритоне? Ах!

Ahí viene Hill. Mi querida Hill, ¿ha oído la buena noticia? La señorita Lydia va a casarse; y todos ustedes tendrán una ponchera para festejar su boda.

А вот и Хилл. Дорогая Хилл, вы уже слышали добрую новость? Мисс Лидия выходит замуж, и на её свадьбу вам всем подадут по чаше пунша, чтобы повеселиться».

La señora Hill comenzó al instante a expresar su alegría. Elizabeth recibió sus felicitaciones junto con las demás y luego, asqueada de tanta necedad, se refugió en su habitación para poder pensar con libertad.

Миссис Хилл немедленно принялась выражать свою радость. Вместе с прочими поздравления приняла и Элизабет, а затем, испытывая отвращение ко всему этому безумию, укрылась в своей комнате, чтобы спокойно поразмыслить.

La situación de la pobre Lydia, aun en el mejor de los casos, tenía que ser bastante mala; pero debía agradecer que no fuese peor. Así lo sentía; y aunque, al mirar hacia el futuro, no podía esperarse razonablemente para su hermana ni una felicidad sensata ni prosperidad material, al recordar lo que habían temido apenas dos horas antes comprendía todas las ventajas de lo que habían conseguido.

Положение бедной Лидии даже при самом благоприятном исходе оставалось весьма незавидным; однако за то, что оно оказалось не хуже, следовало благодарить судьбу. Элизабет это чувствовала; и хотя, глядя в будущее, нельзя было с полным основанием ожидать для сестры ни разумного счастья, ни житейского благополучия, при воспоминании о том, чего они страшились всего два часа назад, она ясно сознавала все выгоды достигнутого.

[Ilustración:

[Иллюстрация:

«Las ancianas maliciosas»

«Злобные старые дамы»

[_Copyright 1894 de George Allen._]]

[_Авторское право, 1894, Джордж Аллен._]]