Capítulo V

CAPÍTULO V.

ГЛАВА V.

[Ilustración]

[Иллюстрация]

A corta distancia a pie de Longbourn vivía una familia con la que los Bennet mantenían particular intimidad. Sir William Lucas se había dedicado antes al comercio en Meryton, donde había amasado una fortuna aceptable y alcanzado el honor de ser nombrado caballero gracias a un discurso dirigido al rey durante su alcaldía. Quizá había sentido aquella distinción con excesiva intensidad.

В нескольких минутах ходьбы от Лонгборна жило семейство, с которым Беннеты были особенно дружны. Прежде сэр Уильям Лукас занимался торговлей в Меритоне, где составил порядочное состояние, а в бытность свою мэром удостоился рыцарского звания после обращения к королю. Эту почесть он, пожалуй, принял слишком близко к сердцу.

Le había inspirado aversión tanto hacia su negocio como hacia su residencia en una pequeña villa mercantil; y, abandonando ambos, se había trasladado con su familia a una casa situada a cerca de una milla de Meryton, que desde entonces recibió el nombre de Lucas Lodge, donde podía recrearse pensando en su propia importancia y, libre de las ataduras del trabajo, ocuparse únicamente de ser cortés con todo el mundo. Pues, aunque su rango lo llenaba de orgullo, no lo había vuelto desdeñoso; por el contrario, prodigaba atenciones a todos. Inofensivo, afable y servicial por naturaleza, su presentación en St. James lo había hecho cortés.

Она внушила ему отвращение и к торговле, и к жизни в маленьком рыночном городке; оставив то и другое, он переселился с семьёй в дом примерно в миле от Меритона, с той поры именовавшийся Лукас-Лодж, где мог с удовольствием размышлять о собственной значительности и, освободившись от деловых пут, всецело посвятить себя любезности со всем светом. Хотя новое звание и преисполнило его гордостью, высокомерным он от этого не стал — напротив, был внимателен ко всем. Смирный, дружелюбный и услужливый от природы, после представления ко двору в Сент-Джеймсском дворце он сделался ещё и учтивым.

Lady Lucas era una mujer de muy buen corazón, no tan inteligente como para dejar de ser una vecina valiosa para la señora Bennet. Tenían varios hijos. La mayor, una joven sensata e inteligente de unos veintisiete años, era amiga íntima de Elizabeth.

Леди Лукас была очень добродушной женщиной, не настолько умной, чтобы не быть для миссис Беннет ценной соседкой. У них было несколько детей. Старшая, рассудительная и неглупая молодая женщина лет двадцати семи, была близкой подругой Элизабет.

Que las señoritas Lucas y las señoritas Bennet se reunieran para comentar el baile era una necesidad absoluta; y, a la mañana siguiente de la velada, las primeras acudieron a Longbourn para escuchar y contar novedades.

Разумеется, мисс Лукас и мисс Беннет совершенно необходимо было встретиться, чтобы обсудить бал; и наутро после вечера первые явились в Лонгборн — послушать и рассказать.

—_Tú_ empezaste bien la velada, Charlotte —dijo la señora Bennet a la señorita Lucas, dominándose por cortesía—. _Tú_ fuiste la primera elección del señor Bingley.

— _Вы_ прекрасно начали вечер, Шарлотта, — с учтивой сдержанностью сказала миссис Беннет мисс Лукас. — _Вы_ были первым выбором мистера Бингли.

—Sí; pero pareció gustarle más la segunda.

— Да, но второй выбор, кажется, понравился ему больше.

—Ah, supongo que te refieres a Jane, porque bailó dos veces con ella. Desde luego, _sí_ parecía admirarla; es más, creo que _sí_ la admiraba. Oí algo al respecto, aunque apenas sé qué; algo sobre el señor Robinson.

— Ах, вы, должно быть, имеете в виду Джейн, потому что он дважды с нею танцевал. Конечно, это и _впрямь_ выглядело так, будто она ему понравилась, — более того, я почти уверена, что _так оно и было_, — я кое-что об этом слышала, но толком не знаю что, — что-то насчёт мистера Робинсона.

—Quizá te refieras a lo que oí por casualidad entre él y el señor Robinson; ¿no te lo conté? El señor Robinson le preguntó qué le parecían nuestras reuniones de Meryton, si no creía que había muchísimas mujeres bonitas en el salón y _cuál_ le parecía la más bella; y él respondió de inmediato a la última pregunta: «Oh, la mayor de las señoritas Bennet, sin duda alguna; sobre ese punto no puede haber dos opiniones».

— Возможно, вы имеете в виду разговор между ним и мистером Робинсоном, который я подслушала; разве я вам не рассказывала? Мистер Робинсон спросил его, как ему нравятся наши меритонские вечера, не кажется ли ему, что в зале очень много хорошеньких женщин, и _которую_ из них он считает самой красивой. На последний вопрос он тотчас ответил: «О, старшую мисс Беннет, вне всякого сомнения; тут двух мнений быть не может».

—¡Palabra de honor! Bueno, eso sí que fue muy concluyente; en verdad parece como si... Pero, con todo, ya sabes que quizá no llegue a nada.

— Честное слово! Что ж, это было весьма недвусмысленно — и в самом деле похоже, будто... Но всё это, знаете ли, ещё может ничем не кончиться.

—Lo que oí _yo_ venía más al caso que lo que oíste _tú_, Eliza —dijo Charlotte—. No vale tanto la pena escuchar al señor Darcy como a su amigo, ¿verdad?

— _Мои_ подслушанные разговоры были куда содержательнее _твоих_, Элиза, — сказала Шарлотта. — Мистера Дарси слушать далеко не так интересно, как его друга, верно?

¡Pobre Eliza, que apenas sea _tolerable_!

Бедная Элиза! Оказаться всего лишь _сносной_.

—Te ruego que no le metas a Lizzy en la cabeza que debe disgustarse por el mal trato que él le dio, pues es un hombre tan desagradable que constituiría toda una desgracia gustarle. La señora Long me contó anoche que él estuvo sentado junto a ella durante media hora sin abrir los labios ni una sola vez.

— Прошу вас, не внушайте Лиззи, будто ей следует огорчаться из-за его дурного обращения: он такой неприятный человек, что понравиться ему было бы сущим несчастьем. Миссис Лонг вчера вечером рассказала мне, что он просидел рядом с ней полчаса, ни разу не разомкнув губ.

[Ilustración: «Sin abrir los labios ni una sola vez»

[Иллюстрация: «Ни разу не разомкнув губ»

[_Copyright de George Allen, 1894._]]

[_Авторское право, 1894, Джордж Аллен._]]

—¿Está usted completamente segura, señora? ¿No habrá un pequeño error? —dijo Jane—. Yo vi, sin duda, al señor Darcy hablando con ella.

— Вы совершенно уверены, сударыня? Не вышло ли тут маленькой ошибки? — сказала Джейн. — Я точно видела, как мистер Дарси разговаривал с нею.

—Sí, porque al final ella le preguntó qué le parecía Netherfield y él no pudo evitar responderle; pero dijo que parecía muy enfadado de que le dirigiera la palabra.

— Да, потому что она наконец спросила его, нравится ли ему Незерфилд, и он не мог не ответить; но она сказала, что он, похоже, очень рассердился на то, что с ним заговорили.

—La señorita Bingley me dijo —explicó Jane— que él nunca habla mucho salvo cuando se encuentra entre sus íntimos. Con _ellos_ es extraordinariamente agradable.

— Мисс Бингли сказала мне, — произнесла Джейн, — что он никогда не говорит много, кроме как в кругу близких знакомых. С _ними_ он необыкновенно приятен.

—No me creo ni una palabra, querida. Si fuera tan sumamente agradable, habría conversado con la señora Long. Pero puedo imaginar lo que ocurrió; todo el mundo dice que está devorado por el orgullo, y me atrevería a asegurar que se había enterado de algún modo de que la señora Long no tiene carruaje y tuvo que venir al baile en un coche de alquiler.

— Не верю ни единому слову, моя дорогая. Будь он так уж приятен, он разговаривал бы с миссис Лонг. Но я догадываюсь, в чём дело: все говорят, что гордость его заживо съела, и, верно, он каким-то образом прослышал, что миссис Лонг не держит собственного экипажа и приехала на бал в наёмной карете.

—No me importa que no hablara con la señora Long —dijo la señorita Lucas—, pero ojalá hubiera bailado con Eliza.

— Мне всё равно, что он не разговаривал с миссис Лонг, — сказала мисс Лукас, — но жаль, что он не танцевал с Элизой.

—Otra vez, Lizzy —dijo su madre—, si yo fuera tú, no bailaría con _él_.

— В другой раз, Лиззи, — сказала её мать, — на твоём месте я не стала бы танцевать с _ним_.

—Creo, señora, que puedo prometerle sin riesgo que _nunca_ bailaré con él.

— Думаю, маменька, я смело могу обещать вам _никогда_ с ним не танцевать.

—Su orgullo —dijo la señorita Lucas— no me ofende _a mí_ tanto como suele hacerlo el orgullo, porque en su caso tiene justificación. No puede extrañar que un joven tan distinguido, con familia, fortuna y todo a su favor, tenga una elevada opinión de sí mismo. Si puedo expresarlo así, tiene _derecho_ a ser orgulloso.

— Его гордость, — сказала мисс Лукас, — обижает _меня_ не так сильно, как гордость обычно обижает людей, потому что для неё есть оправдание. Нельзя удивляться тому, что столь блестящий молодой человек, на чьей стороне происхождение, состояние — словом, всё, — высокого мнения о себе. Если можно так выразиться, он имеет _право_ быть гордым.

—Eso es muy cierto —respondió Elizabeth—, y yo podría perdonar fácilmente _su_ orgullo si él no hubiera humillado _el mío_.

— Это совершенно верно, — ответила Элизабет, — и я легко простила бы _его_ гордость, если бы он не уязвил _мою_.

—El orgullo —observó Mary, que se preciaba de la solidez de sus reflexiones— es, según creo, un defecto muy común. Por cuanto he leído, estoy convencida de que es, en efecto, sumamente común; de que la naturaleza humana es particularmente propensa a él y de que muy pocos de nosotros dejamos de alimentar cierto sentimiento de complacencia en nosotros mismos por alguna cualidad, real o imaginaria. La vanidad y el orgullo son cosas distintas, aunque las palabras se empleen a menudo como sinónimos.

— Гордость, — заметила Мэри, кичившаяся основательностью своих рассуждений, — по-моему, весьма распространённый порок. Всё, что мне доводилось читать, убеждает меня, что он и в самом деле чрезвычайно распространён, что человеческая природа особенно к нему склонна и среди нас найдётся очень мало людей, не питающих самодовольства по поводу какого-нибудь своего достоинства, подлинного или мнимого. Тщеславие и гордость — разные вещи, хотя эти слова часто употребляют как синонимы.

Una persona puede ser orgullosa sin ser vanidosa. El orgullo se refiere más a la opinión que tenemos de nosotros mismos; la vanidad, a lo que desearíamos que los demás pensaran de nosotros.

Человек может быть гордым, не будучи тщеславным. Гордость связана скорее с нашим мнением о самих себе, а тщеславие — с тем, какого мнения о нас должны быть другие.

—Si yo fuera tan rico como el señor Darcy —exclamó uno de los jóvenes Lucas, que había venido con sus hermanas—, no me importaría lo orgulloso que fuese. Tendría una jauría de perros para cazar zorros y bebería una botella de vino todos los días.

— Будь я так же богат, как мистер Дарси, — воскликнул юный Лукас, пришедший вместе с сёстрами, — мне было бы всё равно, насколько я горд. Я держал бы свору гончих и каждый день выпивал бутылку вина.

—Entonces beberías mucho más de lo debido —dijo la señora Bennet—; y, si yo te viera haciéndolo, te quitaría la botella de inmediato.

— Тогда ты пил бы гораздо больше, чем следует, — сказала миссис Беннет, — и, увидев тебя за этим занятием, я немедленно отняла бы у тебя бутылку.

El muchacho protestó que no se lo permitiría; ella siguió afirmando que lo haría; y la disputa solo terminó cuando acabó la visita.

Мальчик возразил, что она этого не сделает; она продолжала утверждать, что сделает; и спор прекратился лишь с окончанием визита.

[Ilustración]

[Иллюстрация]

[Ilustración]

[Иллюстрация]