Capítulo L

CAPÍTULO L.

ГЛАВА L.

[Ilustración]

[Иллюстрация]

Antes de llegar a este período de su vida, el señor Bennet había deseado muy a menudo haber reservado una suma anual, en vez de gastar todos sus ingresos, para asegurar mejor el porvenir de sus hijas y el de su esposa, si esta lo sobrevivía. Ahora lo deseaba más que nunca.

И прежде мистер Беннет очень часто сожалел, что, вместо того чтобы расходовать весь доход, не откладывал ежегодно некоторую сумму, дабы лучше обеспечить детей и жену, если она его переживёт. Теперь он сожалел об этом сильнее, чем когда-либо.

De haber cumplido con su deber a ese respecto, Lydia no habría tenido que deber a su tío cualquier honor o respetabilidad que ahora pudiera comprarse para ella. La satisfacción de convencer a uno de los jóvenes más indignos de Gran Bretaña para que se convirtiera en su marido habría recaído entonces donde correspondía.

Исполни он свой долг в этом отношении, Лидия не была бы обязана дяде теми остатками чести и доброго имени, которые теперь ещё можно было для неё купить. Тогда удовлетворение оттого, что одного из самых никчёмных молодых людей Великобритании удалось склонить стать её мужем, досталось бы тому, кому оно по праву принадлежало.

Le preocupaba seriamente que una causa tan poco ventajosa para nadie saliera adelante a expensas exclusivas de su cuñado; y estaba resuelto, si era posible, a averiguar el alcance de su ayuda y a saldar la deuda cuanto antes.

Его серьёзно тревожило, что дело, столь мало полезное для кого бы то ни было, должно быть устроено исключительно за счёт его шурина; и он твёрдо решил, если возможно, выяснить размеры оказанной помощи и как можно скорее выплатить свой долг.

Cuando el señor Bennet se casó, al principio se consideró que ahorrar era del todo inútil, pues, como era natural, tendrían un hijo varón. En cuanto alcanzara la mayoría de edad, este hijo colaboraría en la extinción del mayorazgo, con lo cual quedarían asegurados el porvenir de la viuda y el de las hijas menores. Cinco hijas vinieron sucesivamente al mundo, pero el hijo aún había de llegar; y durante muchos años después del nacimiento de Lydia, la señora Bennet tuvo la certeza de que llegaría.

Когда мистер Беннет только женился, бережливость считалась совершенно излишней: ведь у супругов, разумеется, должен был родиться сын. Достигнув совершеннолетия, этот сын вместе с отцом должен был упразднить майорат, благодаря чему вдова и младшие дети оказались бы обеспечены. Одна за другой появились на свет пять дочерей, но сын всё ещё ожидался, и ещё много лет после рождения Лидии миссис Беннет была уверена, что он родится.

Al final perdieron toda esperanza de que tal acontecimiento sucediera, pero ya era demasiado tarde para empezar a ahorrar. La señora Bennet carecía por completo de inclinación hacia la economía; y solo el amor de su marido por la independencia había impedido que gastaran por encima de sus ingresos.

В конце концов надежду на это пришлось оставить, но начинать делать сбережения было уже слишком поздно. У миссис Беннет не было никакой склонности к экономии, и лишь любовь её мужа к независимости не позволяла им тратить больше своего дохода.

Las capitulaciones matrimoniales asignaban cinco mil libras a la señora Bennet y a sus hijos. Pero las proporciones en que dicha suma se dividiría entre estos dependían de la voluntad de los padres. Este era un punto que, al menos en lo relativo a Lydia, había que resolver ahora, y el señor Bennet no podía vacilar en aceptar la propuesta que tenía ante sí.

По брачному договору за миссис Беннет и детьми было закреплено пять тысяч фунтов. Но в каких долях эта сумма будет распределена между детьми, зависело от воли родителей. Теперь надлежало решить этот вопрос — по крайней мере в отношении Лидии, — и мистер Беннет не мог колебаться, принимая сделанное ему предложение.

Con expresiones de agradecimiento por la bondad de su cuñado, aunque formuladas con la mayor concisión, manifestó entonces por escrito su plena aprobación de cuanto se había hecho y su voluntad de cumplir los compromisos contraídos en su nombre. Nunca había supuesto que, si se lograba convencer a Wickham para que se casara con su hija, pudiera conseguirse con tan escaso perjuicio para él como mediante el presente acuerdo. Apenas perdería diez libras al año de las cien que debía pagarles; pues entre su manutención, el dinero para sus gastos y los continuos obsequios en metálico que recibía por mediación de su madre, los gastos de Lydia habían quedado muy poco por debajo de esa suma.

Выразив на бумаге признательность за доброту свояка, хотя и в самых кратких словах, он заявил, что полностью одобряет всё сделанное и готов исполнить принятые от его имени обязательства. Прежде он и не предполагал, что, если Уикхема удастся склонить к женитьбе на его дочери, это обойдётся ему самому столь малыми неудобствами, как при нынешнем соглашении. Из выплачиваемых им ста фунтов он едва ли терял десять фунтов в год, поскольку содержание Лидии, её карманные деньги и постоянные денежные подарки, которые передавала ей мать, обходились лишь немногим дешевле этой суммы.

Que todo pudiera hacerse, además, con un esfuerzo tan insignificante por su parte fue otra sorpresa muy grata, pues su principal deseo en aquel momento era sufrir las menores molestias posibles en el asunto. Una vez pasados los primeros arrebatos de ira que lo habían impulsado a buscarla activamente, volvió con toda naturalidad a su indolencia de siempre.

Другим весьма приятным сюрпризом было то, что от него самого потребуются столь ничтожные усилия, ибо теперь он прежде всего желал, чтобы это дело причиняло ему как можно меньше хлопот. Когда первые приступы ярости, побудившие его деятельно искать дочь, миновали, он естественным образом возвратился к прежней праздности.

Su carta fue enviada muy pronto; pues, aunque tardaba en emprender un asunto, era rápido en despacharlo. Rogó que le dieran más detalles de cuánto debía a su cuñado, pero estaba demasiado enfadado con Lydia para enviarle mensaje alguno.

Письмо его вскоре отправили: медленно принимаясь за дела, исполнял он их быстро. Он просил сообщить подробнее, сколько именно задолжал свояку, но был слишком сердит на Лидию, чтобы передать ей хотя бы несколько слов.

Las buenas noticias se propagaron con rapidez por toda la casa y, a una velocidad proporcional, por la vecindad. En esta última fueron acogidas con una filosofía decorosa.

Добрая новость быстро разнеслась по дому и с соответственной быстротой — по всей округе. За её пределами Лонгборна известие приняли с подобающим философским спокойствием.

Sin duda, habría dado más materia de conversación que la señorita Lydia Bennet hubiera acabado como prostituta o, como alternativa más feliz, recluida del mundo en alguna granja remota. Pero su casamiento también daba mucho de qué hablar; y los benévolos deseos de que le fuera bien, antes expresados por todas las viejas maliciosas de Meryton, apenas perdieron vigor con este cambio de circunstancias, porque, con semejante marido, su desdicha se consideraba segura.

Разумеется, для поддержания бесед было бы куда выгоднее, если бы мисс Лидия Беннет стала публичной женщиной или, при самом счастливом исходе, была укрыта от света в каком-нибудь отдалённом фермерском доме. Однако и её замужество давало обильную пищу для разговоров; к тому же добродушные пожелания её благополучия, прежде исходившие от всех злобных старух Меритона, при этой перемене обстоятельств почти не утратили воодушевления, ибо с таким мужем её несчастье считалось неизбежным.

Hacía quince días que la señora Bennet no bajaba, pero en aquella feliz jornada volvió a ocupar la cabecera de la mesa, con un ánimo de euforia abrumadora. Ningún sentimiento de vergüenza empañaba su triunfo.

Миссис Беннет уже две недели не спускалась вниз, но в этот счастливый день вновь заняла место во главе стола в удручающе приподнятом расположении духа. Ни тени стыда не омрачало её торжества.

El matrimonio de una hija, principal objeto de sus deseos desde que Jane cumplió dieciséis años, estaba ahora a punto de realizarse, y tanto sus pensamientos como sus palabras giraban enteramente en torno a los complementos de unas bodas elegantes: finas muselinas, carruajes nuevos y criados. Se dedicaba afanosamente a buscar por toda la comarca una residencia apropiada para su hija y, sin saber ni considerar cuáles podrían ser sus ingresos, rechazaba muchas por no tener suficiente tamaño ni importancia.

Замужество дочери, которое с тех пор, как Джейн исполнилось шестнадцать, было главнейшей её мечтой, теперь близилось к осуществлению, и все мысли и речи миссис Беннет занимали непременные принадлежности изысканной свадьбы: тонкие муслины, новые экипажи и слуги. Она деятельно искала по всей округе подходящее жилище для дочери и, не зная и не принимая в соображение, каков будет доход молодых, отвергала множество домов как недостаточно просторных и представительных.

—Haye Park podría servir —dijo— si los Goulding se marcharan, o la casa grande de Stoke, si el salón fuera mayor; pero Ashworth queda demasiado lejos. No soportaría tenerla a diez millas de mí; y, en cuanto a Purvis Lodge, las buhardillas son espantosas.

— Хэй-Парк мог бы подойти, — говорила она, — если бы Гулдинги его освободили; или большой дом в Стоуке, будь там просторнее гостиная; но Эшворт слишком далеко. Я не вынесу, если она будет жить в десяти милях от меня; что же до Пёрвис-Лоджа, там ужасные мансарды.

Su marido la dejó hablar sin interrupción mientras estuvieron presentes los criados. Pero, cuando estos se retiraron, le dijo: —Señora Bennet, antes de que alquile una de esas casas, o todas ellas, para su hija y su yerno, debemos entendernos bien.

Пока в комнате оставались слуги, муж позволял ей говорить без помех. Но, когда они удалились, он сказал: «Миссис Беннет, прежде чем вы снимете один или все эти дома для своего зятя и дочери, давайте внесём полную ясность.

En _una_ casa de esta vecindad jamás se les permitirá entrar. No alentaré la imprudencia de ninguno de los dos recibiéndolos en Longbourn.

В _один_ дом в этой округе им никогда не будет позволено войти. Я не стану поощрять безрассудство ни одного из них, принимая их в Лонгборне».

A esta declaración siguió una larga disputa, pero el señor Bennet se mantuvo firme; pronto condujo a otra, y la señora Bennet descubrió, con asombro y horror, que su marido no adelantaría ni una guinea para comprar ropa a su hija. Afirmó que con motivo de la boda ella no recibiría de él la menor muestra de afecto. La señora Bennet apenas podía comprenderlo.

За этим заявлением последовал долгий спор, но мистер Беннет оставался непреклонен; вскоре спор перешёл к другой теме, и миссис Беннет с изумлением и ужасом обнаружила, что муж не даст ни гинеи на наряды для дочери. Он заявил, что по случаю свадьбы она не получит от него ни единого знака любви. Миссис Беннет едва могла это постичь.

Que su ira pudiera alcanzar un grado de resentimiento tan inconcebible como para negarle a su hija un privilegio sin el cual su matrimonio apenas parecería válido excedía cuanto ella podía creer posible. Le afectaba mucho más la deshonra que la falta de ropa nueva arrojaría sobre las nupcias de su hija que vergüenza alguna por haberse fugado y haber vivido con Wickham durante la quincena anterior a la boda.

Что его гнев способен дойти до столь непостижимого ожесточения, что он откажет дочери в преимуществе, без которого её брак едва ли покажется настоящим, — это превосходило всё, что она могла счесть возможным. Позор, который отсутствие новых нарядов должно было навлечь на свадьбу дочери, волновал её гораздо сильнее, чем всякий стыд за то, что Лидия бежала и прожила с Уикхемом две недели до венчания.

Elizabeth lamentaba ahora de todo corazón que la angustia del momento la hubiera llevado a revelar al señor Darcy los temores que albergaban por su hermana; pues, dado que su matrimonio no tardaría en dar a la fuga un desenlace decoroso, podían confiar en ocultar su desfavorable comienzo a cuantos no se encontraban en las inmediaciones.

Теперь Элизабет от всей души сожалела, что под влиянием минутного отчаяния посвятила мистера Дарси в их опасения за сестру; ведь поскольку её брак вскоре должен был придать бегству надлежащее завершение, можно было надеяться скрыть его неблаговидное начало от всех, кто не находился в непосредственной близости от места событий.

No temía que, por mediación de él, el asunto se divulgara más. Había pocas personas en cuya discreción hubiera confiado con mayor seguridad; pero, al mismo tiempo, no había nadie a quien le mortificara tanto ver enterado de la flaqueza de una hermana.

Она не опасалась, что по его вине тайна распространится дальше. Мало на чью скрытность она могла бы положиться с большей уверенностью; но вместе с тем ничья осведомлённость о слабости её сестры не могла бы так её унизить.

No, sin embargo, por temor a que aquello la perjudicara personalmente; pues, de todos modos, parecía abrirse entre ellos un abismo infranqueable. Aunque el matrimonio de Lydia se hubiera concertado en los términos más honorables, no cabía suponer que el señor Darcy quisiera vincularse con una familia en la cual, a todas las demás objeciones, se añadía ahora una alianza y un parentesco de la índole más estrecha con el hombre a quien tan justamente despreciaba.

Впрочем, не потому, что это могло повредить лично ей: между ними в любом случае, казалось, лежала непреодолимая пропасть. Даже если бы брак Лидии был заключён на самых почётных условиях, нельзя было предположить, что мистер Дарси пожелает связать себя с семьёй, где ко всем прочим возражениям отныне прибавились бы теснейшее свойство и родство с человеком, которого он столь справедливо презирал.

No podía extrañarle que él retrocediera ante semejante vínculo. El deseo de conquistar su afecto, que ella se había convencido de que él sentía en Derbyshire, no podía, según toda expectativa razonable, sobrevivir a un golpe como aquel. Se sentía humillada y afligida; se arrepentía, aunque apenas sabía de qué.

Она не могла удивляться тому, что он отшатнётся от такой связи. Желание снискать её расположение, в существовании которого она уверилась в Дербишире, не могло, по разумному рассуждению, пережить такой удар. Она была унижена, опечалена и раскаивалась, хотя едва ли знала в чём.

Empezó a mostrarse celosa de su estima cuando ya no podía esperar beneficiarse de ella. Deseaba tener noticias suyas cuando menos posibilidades parecía haber de obtenerlas. Estaba convencida de que habría podido ser feliz con él cuando ya no era probable que volvieran a encontrarse.

Она стала ревниво дорожить его уважением, когда уже не могла надеяться извлечь из него пользу. Ей хотелось услышать о нём именно тогда, когда почти не оставалось надежды получить какие-либо известия. Она убедилась, что могла бы быть с ним счастлива, когда новая встреча между ними стала маловероятной.

¡Qué triunfo sería para él, como ella pensaba a menudo, saber que las proposiciones que había rechazado con orgullo tan solo cuatro meses antes ahora habrían sido aceptadas con alegría y gratitud! No dudaba de que él era tan generoso como el hombre más generoso. Pero, mientras fuese mortal, no podía dejar de sentir cierto triunfo.

Как часто думала она, каким торжеством было бы для него узнать, что предложение, с гордостью отвергнутое ею всего четыре месяца назад, теперь было бы принято с радостью и благодарностью! Она не сомневалась, что он великодушен настолько, насколько только может быть великодушен мужчина. Но, пока он оставался смертным, чувство торжества было неизбежно.

Comenzaba ahora a comprender que él era precisamente el hombre que, por carácter y talento, mejor le habría convenido. Su entendimiento y su temperamento, aunque distintos de los de ella, habrían satisfecho todos sus deseos. Habría sido una unión beneficiosa para ambos: la desenvoltura y vivacidad de ella podrían haber suavizado el ánimo de él y mejorado sus modales; y ella habría obtenido de su juicio, su cultura y su conocimiento del mundo beneficios de una importancia aún mayor.

Теперь она начинала понимать, что именно он по своему характеру и дарованиям более всех подходил ей. Его ум и нрав, хотя и не похожие на её собственные, отвечали бы всем её желаниям. Такой союз непременно принёс бы пользу обоим: её непринуждённость и живость могли бы смягчить его душу и улучшить его манеры; а его рассудительность, образованность и знание света принесли бы ей пользу гораздо более важную.

Pero ningún matrimonio tan feliz podría ya enseñar a la multitud admirada en qué consistía realmente la dicha conyugal. En su familia no tardaría en formarse una unión de muy distinta índole, que excluía toda posibilidad de la otra.

Но теперь никакому столь счастливому браку не суждено было показать восхищённой публике, что такое истинное супружеское блаженство. В их семье вскоре должен был заключиться союз совершенно иного свойства, исключавший всякую возможность первого.

Elizabeth no podía imaginar cómo habrían de mantenerse Wickham y Lydia con una independencia tolerable. Pero sí podía conjeturar fácilmente cuán poca felicidad duradera correspondería a una pareja a la que solo había unido el hecho de que sus pasiones fuesen más fuertes que su virtud.

Каким образом Уикхем и Лидия смогут жить в сколько-нибудь сносной независимости, она не представляла. Но легко могла угадать, сколь мало прочного счастья выпадет на долю пары, соединённой лишь потому, что страсти этих двоих оказались сильнее их добродетели.

El señor Gardiner no tardó en volver a escribir a su cuñado. Respondió brevemente a los agradecimientos del señor Bennet, asegurándole su vivo deseo de contribuir al bienestar de cualquier miembro de su familia, y concluyó suplicándole que no volviera a mencionarle nunca el asunto. El principal objeto de su carta era informarles de que el señor Wickham había decidido abandonar la milicia.

Вскоре мистер Гардинер снова написал своему шурину. На выражения благодарности мистера Беннета он ответил кратко, заверив, что всегда готов способствовать благополучию любого из членов его семьи, и закончил настоятельной просьбой никогда более не упоминать об этом предмете. Главной целью его письма было сообщить, что мистер Уикхем решил оставить ополчение.

—Deseaba mucho que así lo hiciera —añadió— en cuanto quedó acordado su matrimonio. Y creo que coincidirás conmigo en considerar muy aconsejable su traslado de ese cuerpo, tanto por su bien como por el de mi sobrina. El señor Wickham tiene intención de incorporarse al ejército regular; y entre sus antiguos amigos aún hay algunos capaces y dispuestos a ayudarlo en su carrera militar.

«Я очень желал, — прибавил он, — чтобы он сделал это, как только было окончательно решено дело о его женитьбе. И, думаю, вы согласитесь со мной, что переход из этого полка весьма желателен как для него самого, так и для моей племянницы. Мистер Уикхем намерен поступить в регулярную армию; среди его прежних друзей ещё остались люди, способные и готовые помочь ему на военном поприще.

Le han prometido una plaza de alférez en el regimiento del general..., actualmente acuartelado en el norte. Es una ventaja que quede tan lejos de esta parte del reino. Sus propósitos parecen buenos; y espero que, entre gente distinta y teniendo cada uno de ellos una reputación que preservar, ambos se comporten con mayor prudencia.

Ему обещано место прапорщика в полку генерала ----, который ныне расквартирован на севере. Хорошо, что это так далеко от здешней части королевства. Он подаёт надежды, и я надеюсь, что среди новых людей, где каждому из них придётся заботиться о своей репутации, оба они станут благоразумнее.

He escrito al coronel Forster para informarlo de nuestros actuales acuerdos y pedirle que tranquilice a los diversos acreedores del señor Wickham, tanto en Brighton como en sus alrededores, asegurándoles un pronto pago, del cual me he hecho responsable. ¿Tendrá usted la amabilidad de ofrecer garantías semejantes a sus acreedores de Meryton, cuya lista adjuntaré según la información que él mismo me ha dado? Ha declarado todas sus deudas; espero, al menos, que no nos haya engañado.

Я написал полковнику Форстеру, уведомив его о наших нынешних распоряжениях и попросив заверить различных кредиторов мистера Уикхема в Брайтоне и его окрестностях, что им вскоре заплатят, за что я лично поручился. Не затруднит ли вас передать такие же заверения его кредиторам в Меритоне, список которых, составленный по его сведениям, я приложу ниже? Он сообщил обо всех своих долгах; надеюсь, по крайней мере, что он нас не обманул.

Haggerston tiene nuestras instrucciones, y todo quedará concluido dentro de una semana. Después se reunirán con el regimiento de él, a menos que antes sean invitados a Longbourn; y por la señora Gardiner sé que mi sobrina desea vivamente verlos a todos antes de marcharse del sur. Se encuentra bien y ruega que la recuerde respetuosamente ante usted y su madre.—Suyo, etc.

Хаггерстон получил наши указания, и через неделю всё будет закончено. Затем они отправятся в его полк, если прежде их не пригласят в Лонгборн; а от миссис Гардинер я узнал, что моя племянница очень желает повидаться со всеми вами, прежде чем покинет юг. Она здорова и просит почтительно засвидетельствовать своё почтение вам и её матери. — Искренне ваш и проч.

«E. GARDINER.»

«Э. ГАРДИНЕР».

El señor Bennet y sus hijas vieron con tanta claridad como el señor Gardiner todas las ventajas de que Wickham abandonara el condado de ----. Pero la señora Bennet no estaba tan satisfecha. Que Lydia fuera a establecerse en el norte precisamente cuando ella esperaba obtener el mayor placer y orgullo de su compañía —pues de ningún modo había renunciado a su plan de que residieran en Hertfordshire— constituía una cruel decepción; y, además, era una verdadera lástima que apartaran a Lydia de un regimiento donde conocía a todo el mundo y tenía tantos favoritos.

Мистер Беннет и его дочери видели все преимущества отъезда Уикхема из ----ширского полка столь же ясно, как и мистер Гардинер. Но миссис Беннет была этим не столь довольна. Поселение Лидии на севере именно тогда, когда мать надеялась извлечь больше всего удовольствия и гордости из её общества, — ибо она отнюдь не отказалась от замысла поселить молодых в Хартфордшире, — стало для неё жестоким разочарованием; кроме того, было ужасно жаль забирать Лидию из полка, где она всех знала и где у неё было столько любимцев.

—Le tiene tanto cariño a la señora Forster —dijo— que será espantoso obligarla a marcharse. Y también hay varios jóvenes que le gustan muchísimo. Puede que los oficiales del regimiento del general ---- no sean tan agradables.

— Она так привязана к миссис Форстер, — говорила она, — просто ужасно отсылать её прочь! К тому же там есть несколько молодых людей, которые ей очень нравятся. В полку генерала ---- офицеры могут оказаться не такими приятными.

La petición de su hija —pues como tal podía considerarse— de ser admitida de nuevo en el seno de la familia antes de partir hacia el norte recibió al principio una negativa rotunda. Pero Jane y Elizabeth, que coincidían en desear, por consideración a los sentimientos y al buen nombre de su hermana, que sus padres le dispensaran alguna atención con motivo de su boda, le rogaron con tanta insistencia, y a la vez con tanta sensatez y dulzura, que la recibiera junto con su marido en Longbourn en cuanto se hubiesen casado, que lograron convencerlo de que pensara como ellas y obrara según sus deseos. Y su madre tuvo la satisfacción de saber que podría exhibir por el vecindario a su hija casada antes de que esta fuese desterrada al norte.

Просьба дочери — ибо её слова можно было счесть просьбой — вновь принять её в семью до отъезда на север сперва встретила решительный отказ. Но Джейн и Элизабет, одинаково желавшие ради чувств и доброго имени сестры, чтобы после замужества родители не отвернулись от неё, так настойчиво, но вместе с тем столь рассудительно и кротко уговаривали его принять её и мужа в Лонгборне сразу после свадьбы, что он согласился разделить их мнение и поступить по их желанию. А их мать получила удовольствие узнать, что успеет показать соседям замужнюю дочь, прежде чем ту сошлют на север.

Por consiguiente, cuando el señor Bennet volvió a escribir a su hermano, le comunicó su permiso para que vinieran; y se acordó que, en cuanto terminase la ceremonia, se dirigieran a Longbourn. A Elizabeth, sin embargo, le sorprendió que Wickham accediese a semejante plan; y, si solo hubiera consultado sus propias inclinaciones, encontrarse con él habría sido lo último que habría deseado.

Поэтому, вновь написав брату, мистер Беннет разрешил им приехать, и было решено, что сразу после церемонии они отправятся в Лонгборн. Элизабет, однако, удивляло согласие Уикхема на подобный план; будь она вольна следовать одной лишь собственной склонности, встреча с ним была бы последним, чего она могла пожелать.

[Ilustración:

[Иллюстрация:

«Con una sonrisa afectuosa»

«С ласковой улыбкой»

[_Copyright 1894 de George Allen._]]

[_Авторское право, 1894, Джордж Аллен._]]