Capítulo LI

CAPÍTULO LI.

ГЛАВА LI.

[Ilustración]

[Иллюстрация]

Llegó el día de la boda de su hermana; y Jane y Elizabeth probablemente sufrían por ella más de lo que ella sufría por sí misma. Enviaron el carruaje a recogerlos a ---- y debían regresar en él a la hora de la cena. Las hermanas mayores de Lydia temían su llegada, y Jane muy especialmente, pues atribuía a Lydia los sentimientos que ella misma habría experimentado de haber sido _ella_ la culpable, y la angustiaba pensar en lo que su hermana tendría que soportar.

Настал день свадьбы их сестры; и Джейн с Элизабет, вероятно, переживали за неё сильнее, чем она сама. За молодыми отправили экипаж, который должен был встретить их в ---- и привезти обратно к обеду. Старшие мисс Беннет страшились их приезда — особенно Джейн, которая приписывала Лидии чувства, какие испытывала бы сама, будь _она_ виновницей, и терзалась при мысли о том, что придётся вынести её сестре.

Llegaron. La familia se había reunido en el salón del desayuno para recibirlos. El rostro de la señora Bennet se cubrió de sonrisas cuando el carruaje se detuvo ante la puerta; su marido mostraba una gravedad impenetrable; sus hijas estaban alarmadas, ansiosas e inquietas.

Они приехали. Семейство собралось встретить их в комнате для завтрака. Когда экипаж подъехал к дверям, лицо миссис Беннет озарилось улыбками; её муж казался непроницаемо суровым; дочери были встревожены, озабочены и неспокойны.

La voz de Lydia se oyó en el vestíbulo; la puerta se abrió de par en par y ella entró corriendo en la habitación. Su madre avanzó, la abrazó y le dio una bienvenida entusiasta; tendió la mano con una sonrisa afectuosa a Wickham, que seguía a su esposa, y felicitó a ambos con una viveza que no dejaba traslucir duda alguna acerca de su felicidad.

В вестибюле раздался голос Лидии; дверь распахнулась, и она вбежала в комнату. Мать шагнула ей навстречу, обняла и восторженно приветствовала; затем с ласковой улыбкой протянула руку Уикхему, следовавшему за своей супругой, и с такой живостью пожелала счастья обоим, словно нисколько в их счастье не сомневалась.

La acogida del señor Bennet, hacia quien se volvieron después, no fue tan cordial. Su semblante adquirió aún mayor austeridad y apenas abrió los labios. En verdad, la despreocupada desenvoltura de la joven pareja bastaba para provocarlo.

Приём мистера Беннета, к которому они затем обратились, оказался не столь сердечным. Выражение его лица стало ещё суровее; он почти не размыкал губ. В самом деле, непринуждённой самоуверенности молодой четы было достаточно, чтобы вызвать его негодование.

Elizabeth estaba asqueada, e incluso la señorita Bennet se quedó consternada. Lydia seguía siendo Lydia: indómita, descarada, alocada, ruidosa e intrépida. Fue volviéndose de una hermana a otra para exigir sus felicitaciones; y cuando por fin se sentaron todos, recorrió la estancia con mirada ávida, reparó en algún pequeño cambio que se había hecho en ella y observó, entre risas, que hacía muchísimo tiempo que no estaba allí.

Элизабет испытывала отвращение, и даже мисс Беннет была потрясена. Лидия оставалась всё той же Лидией: необузданной, бесстыдной, сумасбродной, шумной и бесстрашной. Она переходила от одной сестры к другой, требуя поздравлений; а когда наконец все сели, с любопытством оглядела комнату, заметила в ней несколько небольших перемен и со смехом сказала, что её здесь очень давно не было.

Wickham no parecía en absoluto más turbado que ella; pero sus modales eran siempre tan agradables que, si su carácter y su matrimonio hubiesen sido exactamente como debían, sus sonrisas y su trato desenvuelto, mientras reivindicaba el parentesco que ahora los unía, los habrían complacido a todos. Elizabeth no lo había creído hasta entonces capaz de semejante desfachatez; pero tomó asiento, resolviendo en su fuero interno no volver a poner límites a la insolencia de un hombre insolente. _Ella_ se ruborizó, y Jane también; pero las mejillas de los dos causantes de su turbación no experimentaron variación alguna de color.

Уикхем был смущён ничуть не больше неё; но манеры его всегда были столь приятны, что, будь его характер и брак именно такими, какими им надлежало быть, его улыбки и непринуждённое обхождение, с которым он предъявлял права нового родственника, очаровали бы их всех. Прежде Элизабет не считала его способным на подобную самоуверенность; но теперь села, решив впредь не полагать никаких пределов дерзости дерзкого человека. _Она_ покраснела, покраснела и Джейн; но на щеках тех двоих, кто вызвал их смущение, цвет нисколько не изменился.

No faltó conversación. Ni la novia ni su madre lograban hablar con suficiente rapidez; y Wickham, que por casualidad se hallaba sentado cerca de Elizabeth, empezó a preguntar por sus conocidos de aquellos contornos con una cordial desenvoltura que ella se sentía muy incapaz de igualar en sus respuestas.

Недостатка в беседе не было. Невеста и её мать обе никак не могли наговориться, а Уикхем, случайно сидевший рядом с Элизабет, принялся с добродушной непринуждённостью расспрашивать о своих знакомых в здешних местах — отвечать ему с такой же лёгкостью она была совершенно не в силах.

Ambos parecían poseer las memorias más felices del mundo. Nada del pasado se recordaba con dolor; y Lydia sacaba voluntariamente a colación asuntos a los que sus hermanas no habrían aludido por nada del mundo.

У каждого из них, казалось, была самая счастливая на свете память. Ничто из прошлого не вспоминалось с болью, а Лидия сама заводила речь о предметах, которых её сёстры ни за что на свете не стали бы касаться.

—¡Pensar que ya han pasado tres meses! —exclamó—. Desde que me marché, quiero decir; parece que solo hayan sido quince días, de veras, y, sin embargo, ¡cuántas cosas han ocurrido en ese tiempo! ¡Santo cielo!

«Только подумайте, прошло уже три месяца, — воскликнула она, — с тех пор как я уехала, а мне, право, кажется, будто всего две недели; и всё же сколько всего успело случиться! Боже милостивый!

Cuando me marché, ¡estoy segura de que ni se me pasaba por la cabeza que volvería casada! Aunque sí pensaba que sería muy divertido estarlo.

Когда я уезжала, я, уверяю вас, ничуть не думала, что вернусь замужней! Хотя мне и казалось, что это было бы ужасно весело».

Su padre alzó los ojos, Jane se mostró consternada y Elizabeth dirigió a Lydia una mirada elocuente; pero esta, que jamás oía ni veía nada ante lo cual decidiera permanecer insensible, prosiguió alegremente:—

Отец возвёл глаза к небу, Джейн смутилась, Элизабет многозначительно посмотрела на Лидию; но та, никогда не слышавшая и не замечавшая того, чего замечать не желала, весело продолжала: —

—Ay, mamá, ¿sabe la gente de por aquí que hoy estoy casada? Temía que no lo supieran; y alcanzamos a William Goulding en su cabriolé, así que decidí que él tenía que enterarse, y bajé el cristal lateral que daba hacia él, me quité el guante y dejé la mano apoyada como por casualidad en el marco de la ventanilla, para que pudiera ver el anillo; y entonces le hice una reverencia y le sonreí con todas mis fuerzas.

— Ах, мама, знают ли здешние жители, что я сегодня вышла замуж? Я боялась, что они могут не знать; а по дороге мы обогнали Уильяма Гулдинга в его двухколёсном экипаже, и я твёрдо решила, что уж он-то непременно должен об этом узнать. Поэтому я опустила боковое стекло с его стороны, сняла перчатку и положила руку на оконную раму, чтобы он мог увидеть кольцо, а потом поклонилась и заулыбалась изо всех сил.

Elizabeth no pudo soportarlo más. Se levantó y salió corriendo de la estancia; y no regresó hasta que los oyó atravesar el vestíbulo camino del comedor. Se reunió entonces con ellos justo a tiempo para ver a Lydia encaminarse, con ostentosa solicitud, hacia el lugar a la derecha de su madre, y oírla decir a su hermana mayor:—

Элизабет не могла больше этого выносить. Она вскочила и выбежала из комнаты; вернулась же лишь тогда, когда услышала, что все проходят через холл в столовую. Она присоединилась к ним как раз вовремя, чтобы увидеть, как Лидия с подчёркнутой важностью направляется к месту по правую руку от матери, и услышать, как она говорит старшей сестре: —

—Ah, Jane, ahora ocupo yo tu sitio y tú debes bajar un puesto, porque soy una mujer casada.

— Ах, Джейн, теперь я занимаю твоё место, а ты должна сесть пониже, потому что я замужняя женщина.

No cabía suponer que el paso del tiempo infundiera a Lydia aquella turbación de la que tan absolutamente libre se había mostrado al principio. Su desenvoltura y su buen humor fueron en aumento. Ansiaba ver a la señora Philips, a los Lucas y a todos sus demás vecinos, y oírse llamar «señora Wickham» por cada uno de ellos; y, entretanto, después de cenar fue a enseñar su anillo y a jactarse de estar casada ante la señora Hill y las dos doncellas.

Не следовало ожидать, что со временем у Лидии появится смущение, которого она была столь совершенно лишена вначале. Её непринуждённость и весёлость лишь возрастали. Ей не терпелось увидеться с миссис Филипс, Лукасами и всеми прочими соседями и услышать, как каждый из них называет её «миссис Уикхем»; а пока, после обеда, она отправилась показывать кольцо и хвастаться своим замужеством перед миссис Хилл и двумя горничными.

—Bueno, mamá —dijo cuando todos regresaron al salón del desayuno—, ¿qué te parece mi marido? ¿No es un hombre encantador? Estoy segura de que todas mis hermanas deben de envidiarme.

«Ну, маменька, — сказала она, когда все вернулись в комнату для завтрака, — что вы думаете о моём муже? Разве он не прелесть? Уверена, все мои сёстры мне завидуют.

Solo espero que tengan la mitad de mi buena suerte. Todas deben ir a Brighton.

Надеюсь только, что им повезёт хотя бы вполовину так, как мне. Им всем непременно надо поехать в Брайтон.

Ese es el lugar donde se consiguen maridos. ¡Qué lástima, mamá, que no fuéramos todas!

Вот где следует искать мужей. Ах, маменька, какая жалость, что мы не поехали туда все вместе!»

—Muy cierto; y, si de mí dependiera, habríamos ido. Pero, mi querida Lydia, no me gusta nada que te marches tan lejos. ¿Es indispensable?

— Совершенно верно; будь по-моему, так бы мы и сделали. Но, дорогая моя Лидия, мне совсем не нравится, что ты уезжаешь так далеко. Неужели это непременно?

—¡Oh, Señor, sí! Eso no es nada. Me encantará, más que ninguna otra cosa.

«Ах, господи, конечно! Что же тут такого? Мне это ужасно понравится.

Tú y papá, y mis hermanas, tenéis que venir a vernos. Estaremos en Newcastle todo el invierno, y seguro que habrá algunos bailes; yo me ocuparé de conseguirles buenos compañeros a todas.

Вы с папенькой и мои сёстры должны приехать к нам. Мы всю зиму проведём в Ньюкасле, а там, наверно, будут балы, и уж я позабочусь, чтобы всем им достались хорошие кавалеры».

—¡Nada podría gustarme más! —dijo su madre.

— Мне бы этого ужасно хотелось! — сказала её мать.

—Y después, cuando os marchéis, podéis dejar conmigo a una o dos de mis hermanas; y me atrevo a decir que les conseguiré marido antes de que acabe el invierno.

— А когда вы соберётесь уезжать, можете оставить у меня одну или двух сестёр; уверена, что до конца зимы я найду им мужей.

—Te agradezco la parte del favor que me corresponde —dijo Elizabeth—; pero no me agrada especialmente tu manera de conseguir maridos.

— Благодарю тебя за мою долю этой милости, — сказала Элизабет, — но твой способ находить мужей мне не особенно по душе.

Sus visitantes no permanecerían con ellos más de diez días. El señor Wickham había recibido su nombramiento antes de salir de Londres y debía incorporarse a su regimiento al cabo de quince días.

Гости должны были пробыть у них не более десяти дней. Ещё до отъезда из Лондона мистер Уикхем получил офицерское назначение и через две недели должен был присоединиться к своему полку.

Nadie salvo la señora Bennet lamentaba que su estancia fuese a ser tan breve; y ella aprovechó el tiempo al máximo haciendo visitas con su hija y ofreciendo reuniones muy frecuentes en casa. Estas reuniones eran gratas para todos; evitar el círculo familiar resultaba aún más deseable para quienes pensaban que para quienes no lo hacían.

Никто, кроме миссис Беннет, не сожалел о том, что их пребывание будет столь недолгим; она же старалась извлечь из оставшегося времени как можно больше, разъезжая с дочерью по визитам и очень часто принимая гостей у себя. Эти собрания радовали всех: избегать тесного семейного круга тем, кто был способен думать, хотелось даже больше, чем тем, кто к этому способен не был.

El afecto de Wickham por Lydia era exactamente el que Elizabeth había esperado encontrar: no igualaba el de Lydia por él. Apenas había necesitado observarlos ahora para quedar convencida, por la propia lógica de los hechos, de que la fuga había sido provocada por la fuerza del amor de ella antes que por el de él; y se habría preguntado por qué, sin amarla apasionadamente, había decidido fugarse con ella, si no hubiese tenido la certeza de que la penuria de sus circunstancias había hecho necesaria su huida; y, de ser así, él no era el joven capaz de rechazar la oportunidad de procurarse una compañera.

Привязанность Уикхема к Лидии оказалась именно такой, какой Элизабет и ожидала её увидеть: она не могла сравниться с любовью Лидии к нему. Ей почти не требовалось нынешних наблюдений, чтобы, исходя из самой сути дела, убедиться: к бегству их побудила скорее сила любви Лидии, чем его чувства; и она недоумевала бы, почему он вообще решился бежать с девушкой, к которой не питал сильной любви, если бы не была уверена, что тяжёлые обстоятельства сделали его бегство неизбежным; а раз так, то он был не из тех молодых людей, которые отказываются от возможности обзавестись спутницей.

Lydia sentía por él un cariño extraordinario. En toda ocasión era su querido Wickham; nadie podía compararse con él. Todo lo hacía mejor que nadie en el mundo; y ella estaba segura de que el primero de septiembre mataría más aves que cualquier otro hombre de la comarca.

Лидия обожала его без памяти. При каждом удобном случае она называла его своим дорогим Уикхемом; никто не мог идти с ним в сравнение. Всё на свете он делал лучше всех; и она не сомневалась, что первого сентября он настреляет больше птиц, чем кто-либо другой во всей округе.

Una mañana, poco después de su llegada, mientras estaba sentada con sus dos hermanas mayores, le dijo a Elizabeth:—

Однажды утром, вскоре после приезда, сидя с двумя старшими сёстрами, она сказала Элизабет: —

—Lizzy, creo que nunca te he contado a _ti_ cómo fue mi boda. No estabas presente cuando se lo conté todo a mamá y a las demás. ¿No sientes curiosidad por saber cómo se organizó?

— Лиззи, кажется, я так и не рассказала _тебе_ о своей свадьбе. Тебя не было рядом, когда я рассказывала всё маме и остальным. Разве тебе не любопытно узнать, как всё было устроено?

—No, en verdad —respondió Elizabeth—; creo que cuanto menos se diga sobre el asunto, mejor.

— Право же, нет, — ответила Элизабет. — Думаю, об этом предмете невозможно сказать слишком мало.

—¡Vaya! ¡Qué rara eres! Pero tengo que contarte cómo salió todo.

«Ах, какая ты странная! Но я должна рассказать тебе, как всё произошло.

Nos casamos, como sabes, en San Clemente, porque el alojamiento de Wickham estaba en esa parroquia. Y se acordó que todos estuviéramos allí a las once. Mi tío, mi tía y yo iríamos juntos, y los demás se reunirían con nosotros en la iglesia.

Мы венчались, знаешь ли, в церкви Святого Климента, потому что квартира Уикхема находилась в том приходе. Было решено, что все мы соберёмся там к одиннадцати часам. Мы с дядей и тётей должны были ехать вместе, а остальные — встретить нас у церкви.

—Bueno, llegó el lunes por la mañana, ¡y yo estaba tan agitada! Tenía muchísimo miedo, sabes, de que sucediera algo que obligara a aplazarlo, porque entonces me habría vuelto completamente loca. Y allí estaba mi tía, durante todo el tiempo que tardé en vestirme, sermoneando y hablando sin parar como si estuviera leyendo un sermón.

«И вот настало утро понедельника, и я была в такой суматохе! Я так боялась, знаешь ли, что что-нибудь случится и свадьбу отложат, — тогда я просто сошла бы с ума. А тётушка всё время, пока я одевалась, поучала меня и без умолку говорила, словно читала проповедь.

Sin embargo, apenas oí una palabra de cada diez, pues estaba pensando, como podrás suponer, en mi querido Wickham. Me moría por saber si se casaría con su casaca azul.

Впрочем, из десяти слов я не слышала и одного, потому что думала, как ты можешь догадаться, о моём дорогом Уикхеме. Мне ужасно хотелось знать, будет ли он венчаться в синем мундире.

—Bueno, pues desayunamos a las diez, como de costumbre; creí que aquello no acabaría nunca, porque, dicho sea de paso, debes saber que mi tío y mi tía estuvieron horriblemente desagradables durante todo el tiempo que pasé con ellos. Aunque no lo creas, no puse un pie fuera de casa ni una sola vez, y eso que estuve allí quince días.

«Ну вот, в десять мы, как всегда, сели завтракать; мне казалось, завтрак никогда не кончится. Кстати, ты должна знать, что дядя с тётей всё время, пока я у них жила, были ужасно несносны. Поверишь ли, за две недели я ни разу не вышла из дому.

¡Ni una fiesta, ni un plan, ni nada! Es cierto que Londres estaba bastante vacío, pero, con todo, el Pequeño Teatro estaba abierto.

Ни одного вечера, ни одной затеи — ничего! Правда, в Лондоне почти никого не было, но всё-таки Малый театр был открыт.

—Bueno, pues justo cuando el coche llegó a la puerta, llamaron a mi tío por un asunto de negocios con ese hombre horrible, el señor Stone. Y ya sabes que, cuando esos dos se reúnen, la cosa no acaba nunca. Yo me asusté tanto que no sabía qué hacer, porque mi tío tenía que entregarme en el altar, y, si llegábamos pasada la hora, ya no podríamos casarnos en todo el día.

«И вот, едва карета подъехала к дверям, как дядю позвали по делу к этому ужасному мистеру Стоуну. А уж когда они сойдутся, знаешь ли, конца не дождёшься. Я так перепугалась, что не знала, что делать: ведь дядя должен был отдать меня жениху, а если бы мы опоздали, то в тот день нас уже не обвенчали бы.

Pero, por fortuna, regresó a los diez minutos, y entonces partimos todos. Sin embargo, después recordé que, si _no hubiera podido_ ir, la boda no habría tenido que aplazarse, pues el señor Darcy habría servido igual de bien.

Но, к счастью, через десять минут он вернулся, и мы все отправились в путь. Впрочем, потом я вспомнила: если бы он _не смог_ поехать, свадьбу всё равно не пришлось бы откладывать, потому что мистер Дарси с таким же успехом мог бы меня отдать».

—¡El señor Darcy! —repitió Elizabeth, absolutamente atónita.

— Мистер Дарси! — повторила Элизабет в крайнем изумлении.

—¡Oh, sí! Tenía que ir allí con Wickham, ya sabes. Pero ¡Dios mío!

«Ах да! Он должен был приехать туда вместе с Уикхемом, знаешь ли. Но, боже мой!

¡Se me había olvidado por completo! No debería haber dicho ni una palabra al respecto. ¡Se lo prometí con tanta solemnidad!

Я совсем забыла! Мне не следовало говорить об этом ни слова. Я так твёрдо им обещала!

¿Qué dirá Wickham? ¡Tenía que ser un secreto tan grande!

Что скажет Уикхем? Ведь это должно было остаться такой тайной!»

—Si tenía que ser un secreto —dijo Jane—, no digas una palabra más sobre el asunto. Puedes estar segura de que no intentaré averiguar nada más.

— Если это должно оставаться тайной, — сказала Джейн, — больше не говори об этом ни слова. Можешь не сомневаться: я не стану ничего выведывать.

—Desde luego —dijo Elizabeth, aunque ardía de curiosidad—; no te haremos ninguna pregunta.

— О, конечно, — сказала Элизабет, хотя и сгорала от любопытства, — мы не станем задавать тебе вопросов.

—Gracias —dijo Lydia—; porque, si lo hicierais, sin duda os lo contaría todo, y entonces Wickham se enfadaría muchísimo.

— Спасибо, — сказала Лидия, — потому что, если бы вы стали спрашивать, я непременно рассказала бы вам всё, и тогда Уикхем ужасно рассердился бы.

Ante semejante incitación a preguntar, Elizabeth se vio obligada a privarse de la posibilidad de hacerlo saliendo a toda prisa.

После такого приглашения к расспросам Элизабет пришлось лишить себя самой возможности спрашивать, поспешно покинув комнату.

Pero vivir en la ignorancia acerca de semejante cuestión era imposible; o, al menos, era imposible no tratar de obtener información. El señor Darcy había asistido a la boda de su hermana. Era precisamente una situación, y se hallaba precisamente entre unas personas, con las que, al parecer, menos tenía que ver y menos motivos podía tener para acudir.

Но оставаться в неведении по такому поводу было невозможно — или, по крайней мере, невозможно было не попытаться разузнать правду. Мистер Дарси присутствовал на свадьбе её сестры. Это было именно то событие и именно то общество, где ему, по всей видимости, было меньше всего дела и куда его меньше всего могло тянуть.

Conjeturas rápidas y desatinadas acerca de lo que aquello podía significar se agolparon en su mente, pero ninguna la satisfizo; las que más la complacían, por presentar la conducta de él bajo la luz más noble, parecían las más improbables. Incapaz de soportar tal incertidumbre, tomó apresuradamente una hoja de papel y escribió una breve carta a su tía, pidiéndole que explicase lo que Lydia había dejado escapar, si ello era compatible con el secreto que se había pretendido guardar.

Стремительные и необузданные догадки о том, что это могло означать, вихрем пронеслись у неё в голове, но ни одна её не удовлетворила; те же, которые нравились ей больше всего, ибо выставляли его поступок в самом благородном свете, казались наименее вероятными. Не в силах выносить такую неизвестность, она поспешно схватила лист бумаги и написала тётке короткое письмо, прося объяснить обронённые Лидией слова, если это не противоречит той тайне, которую намеревались сохранить.

«Podrá usted comprender fácilmente —añadió— cuánta ha de ser mi curiosidad por saber cómo una persona que no tiene relación con ninguno de nosotros y que es, comparativamente hablando, un extraño para nuestra familia, pudo encontrarse entre ustedes en semejante ocasión. Le ruego que escriba de inmediato y me permita entenderlo... a menos que, por razones de mucho peso, deba permanecer bajo el secreto que Lydia parece juzgar necesario; y entonces tendré que procurar resignarme a no saber nada».

«Вы легко можете понять, — прибавила она, — как мне должно быть любопытно узнать, почему человек, не связанный ни с кем из нас и, сравнительно говоря, совершенно чужой нашей семье, оказался среди вас в такую минуту. Прошу вас, ответьте немедленно и помогите мне всё понять — если только по весьма веским причинам это не должно остаться тайной, что Лидия, по-видимому, считает необходимым; в таком случае мне придётся постараться примириться со своим неведением».

«Aunque no es que _vaya_ a hacerlo», añadió para sí mientras terminaba la carta; «y, mi querida tía, si no me lo cuenta de manera honorable, sin duda me veré reducida a recurrir a tretas y estratagemas para averiguarlo».

«Впрочем, _не примирюсь_», — прибавила она про себя, заканчивая письмо. — «И, дорогая тётушка, если вы не расскажете мне всё честным путём, мне, несомненно, придётся прибегнуть к хитростям и уловкам, чтобы это выяснить».

El delicado sentido del honor de Jane no le permitía hablar en privado con Elizabeth de lo que Lydia había dejado escapar; Elizabeth se alegraba de ello: hasta que se supiera si sus pesquisas obtendrían alguna respuesta satisfactoria, prefería no tener confidente.

Тонкое чувство чести не позволяло Джейн наедине говорить с Элизабет о том, что проговорилась Лидия; Элизабет была этому рада: пока не выяснилось, принесут ли её расспросы хоть какие-нибудь плоды, она предпочитала обойтись без поверенной.

[Ilustración:

[Иллюстрация:

«Estoy segura de que no escuchó». ]

«Я уверена, что она не слушала». ]