Capítulo LII

CAPÍTULO LII.

ГЛАВА LII.

[Ilustración]

[Иллюстрация]

Elizabeth tuvo la satisfacción de recibir respuesta a su carta tan pronto como era posible. Apenas la tuvo en sus manos, se apresuró a ir al bosquecillo, donde era menos probable que la interrumpieran, se sentó en uno de los bancos y se dispuso a ser feliz; pues la extensión de la carta la convencía de que no contenía una negativa.

К своему удовольствию, Элизабет получила ответ на письмо так скоро, как только было возможно. Едва письмо оказалось у неё в руках, она поспешила в небольшую рощицу, где ей менее всего могли помешать, села на одну из скамеек и приготовилась радоваться: длина письма убеждала её, что отказа в нём нет.

/* RIGHT «Gracechurch Street, _6 de septiembre_. */

/* RIGHT «Грейсчерч-стрит, _6 сентября_. */

«Mi querida sobrina:

«Дорогая моя племянница,

«Acabo de recibir tu carta y dedicaré toda la mañana a responderla, pues preveo que no bastará escribir _un poco_ para abarcar cuanto tengo que contarte. Debo confesar que tu petición me ha sorprendido; no la esperaba de _ti_. No pienses, sin embargo, que estoy enfadada, pues solo quiero hacerte saber que no había imaginado que tales averiguaciones fueran necesarias por _tu_ parte.

«Я только что получила твоё письмо и посвящу ответу на него всё утро, ибо предвижу, что _несколькими_ строками не обойтись, если я хочу рассказать тебе всё. Признаюсь, твоя просьба меня удивила: от _тебя_ я её не ожидала. Однако не думай, будто я сержусь; я лишь хочу сказать, что не предполагала необходимости подобных расспросов именно с _твоей_ стороны.

Si decides no entenderme, perdona mi impertinencia. Tu tío está tan sorprendido como yo; y solo la convicción de que eras parte interesada le permitió obrar como lo hizo. Pero, si de veras eres inocente y nada sabes, tendré que hablar con mayor claridad.

Если ты не желаешь понимать моих намёков, прости мою нескромность. Твой дядя удивлён не меньше меня, и лишь убеждение, что ты сама имеешь отношение к этому делу, позволило ему поступить так, как он поступил. Но если ты в самом деле ни в чём не повинна и ничего не знаешь, мне придётся высказаться яснее.

El mismo día en que volví a casa desde Longbourn, tu tío recibió una visita del todo inesperada. El señor Darcy vino a verlo y permaneció encerrado con él varias horas. Todo había concluido antes de que yo llegara, de modo que mi curiosidad no sufrió un tormento tan espantoso como parece haberlo sufrido la _tuya_.

В тот самый день, когда я вернулась домой из Лонгборна, у твоего дяди был совершенно неожиданный посетитель. Приехал мистер Дарси и провёл с ним наедине несколько часов. К моему возвращению всё уже кончилось, так что моё любопытство не подвергалось столь ужасным мучениям, каким, судя по всему, подверглось _твоё_.

Vino a decirle al señor Gardiner que había descubierto dónde se encontraban tu hermana y el señor Wickham, y que los había visto y hablado con ambos: con Wickham en repetidas ocasiones y con Lydia una sola vez. Por cuanto he podido averiguar, salió de Derbyshire apenas un día después que nosotros y vino a la ciudad resuelto a buscarlos. El motivo que declaró fue su convencimiento de que, por culpa suya, la falta de principios de Wickham no había llegado a conocerse lo bastante como para impedir que ninguna joven respetable pudiera amarlo o confiar en él.

Он приехал сообщить мистеру Гардинеру, что узнал, где находятся твоя сестра и мистер Уикхем, и что видел обоих и говорил с ними — с Уикхемом несколько раз, с Лидией один раз. Насколько я могу судить, он покинул Дербишир всего на день позже нас и приехал в Лондон с твёрдым намерением разыскать их. Названной им причиной была уверенность, что лишь по его вине низость Уикхема не стала известна настолько широко, чтобы ни одна порядочная молодая женщина не могла его полюбить или ему довериться.

Con gran generosidad, lo atribuyó todo a su equivocado orgullo y confesó que hasta entonces había considerado indigno de él exponer al mundo los actos privados de Wickham. Su carácter debía hablar por sí solo. Por tanto, estimó que era su deber intervenir y procurar remediar un mal que él mismo había contribuido a causar.

Он великодушно приписывал всё собственной ошибочной гордости и признавал, что прежде считал ниже своего достоинства предавать огласке частные поступки Уикхема. Он полагал, что характер Уикхема должен говорить сам за себя. Поэтому мистер Дарси назвал своим долгом вмешаться и постараться исправить зло, причиной которого стал он сам.

Si _tenía otro_ motivo, estoy segura de que jamás podría deshonrarlo. Llevaba varios días en Londres antes de lograr descubrirlos; pero disponía de una pista para orientar su búsqueda, lo cual era más de lo que teníamos _nosotros_, y la conciencia de esta ventaja fue otra razón para decidirse a seguirnos. Al parecer hay una señora, una tal señora Younge, que fue hace algún tiempo institutriz de la señorita Darcy y a quien despidieron de su puesto por algún motivo de desaprobación, aunque él no dijo cuál.

Если у него _был и другой_ побудительный мотив, уверена, тот никак не мог его опозорить. Он провёл в Лондоне несколько дней, прежде чем сумел их найти; однако у него была зацепка, направлявшая поиски, чего не было у _нас_, и сознание этого послужило ещё одной причиной, по которой он решил последовать за нами. Есть, оказывается, некая миссис Янг, некогда бывшая гувернанткой мисс Дарси и уволенная за какой-то проступок, хотя какой именно, он не сказал.

Después alquiló una casa grande en Edward Street y desde entonces se ha mantenido realquilando habitaciones. El señor Darcy sabía que esta señora Younge conocía íntimamente a Wickham y, en cuanto llegó a Londres, acudió a ella para pedirle noticias suyas. Pero tardó dos o tres días en arrancarle la información que deseaba.

Затем она сняла большой дом на Эдвард-стрит и с тех пор содержала себя, сдавая комнаты. Мистер Дарси знал, что эта миссис Янг близко знакома с Уикхемом, и, едва приехав в Лондон, отправился к ней за сведениями о нём. Но прошло два или три дня, прежде чем ему удалось добиться от неё желаемого.

Supongo que no estaba dispuesta a traicionar la confianza depositada en ella sin sobornos ni corrupción, pues realmente sabía dónde se encontraba su amigo. En efecto, Wickham había acudido a verla apenas llegaron a Londres y, si ella hubiera podido recibirlos en su casa, se habrían alojado allí. Finalmente, sin embargo, nuestro bondadoso amigo consiguió la dirección que buscaba.

Полагаю, она не желала предавать доверившегося ей человека без подкупа и посулов, ибо действительно знала, где найти своего друга. Уикхем и впрямь пришёл к ней сразу по приезде в Лондон, и, будь у неё возможность принять их в своём доме, они поселились бы у неё. Однако в конце концов наш добрый друг добыл нужный адрес.

Se encontraban en la calle ----. Vio a Wickham y después insistió en ver a Lydia. Según reconoció, su primer propósito al hablar con ella había sido convencerla de que abandonase su vergonzosa situación y regresara con sus familiares tan pronto como se lograra persuadirlos de que la recibiesen, ofreciéndole toda la ayuda que estuviera en su mano.

Они находились на -----стрит. Он увиделся с Уикхемом, а затем настоял на встрече с Лидией. Как он признался, прежде всего он хотел убедить её покинуть нынешнее позорное положение и вернуться к родным, как только тех удастся склонить принять её, предлагая ей всю помощь, какая была в его силах.

Pero encontró a Lydia absolutamente decidida a permanecer donde estaba. Ninguno de sus familiares le importaba; no quería su ayuda ni consentía en oír hablar de abandonar a Wickham. Estaba segura de que acabarían casándose tarde o temprano, y no importaba demasiado cuándo.

Но он обнаружил, что Лидия твёрдо решила остаться там, где была. Ни до кого из родных ей не было дела; его помощь ей не требовалась, и об уходе от Уикхема она не желала и слышать. Она была уверена, что рано или поздно они поженятся, а когда именно — не так уж важно.

Puesto que tales eran sus sentimientos, a juicio de él solo quedaba asegurar y acelerar un matrimonio que, en su primera conversación con Wickham, descubrió fácilmente que nunca había formado parte de los planes de _este_. Wickham confesó que se veía obligado a abandonar el regimiento por ciertas deudas de honor que lo apremiaban mucho, y no tuvo reparo en atribuir todas las funestas consecuencias de la fuga de Lydia únicamente a la necedad de ella. Se proponía renunciar de inmediato a su grado y, en cuanto a su situación futura, apenas podía conjeturar cuál sería.

При таком её настроении, решил он, оставалось лишь обеспечить и ускорить брак, который, как он без труда узнал уже при первом разговоре с Уикхемом, никогда не входил в _его_ намерения. Уикхем признался, что вынужден оставить полк из-за нескольких весьма настоятельных карточных долгов, и без малейших колебаний возложил все дурные последствия бегства Лидии исключительно на её собственное безрассудство. Он собирался немедленно подать в отставку, а о своём будущем положении почти ничего не мог сказать.

Tendría que ir a alguna parte, pero no sabía adónde, y sabía que no tendría de qué vivir. El señor Darcy le preguntó por qué no se casaba de inmediato con tu hermana. Aunque nadie suponía que el señor Bennet fuese muy rico, habría podido hacer algo por él, y el matrimonio necesariamente mejoraría su situación.

Ему предстояло куда-то уехать, но куда — он не знал и понимал, что жить ему будет не на что. Мистер Дарси спросил, почему он не женится на твоей сестре немедленно. Пусть мистера Беннета и не считали очень богатым, всё же он мог бы кое-что для него сделать, да и сама женитьба должна была улучшить его положение.

Pero, en respuesta a esta pregunta, descubrió que Wickham aún acariciaba la esperanza de hacer fortuna de manera más eficaz mediante un matrimonio en algún otro lugar. En tales circunstancias, sin embargo, no era probable que resistiera la tentación de obtener un alivio inmediato. Se reunieron varias veces, pues había mucho que discutir.

Но в ответ на этот вопрос он обнаружил, что Уикхем всё ещё лелеет надежду гораздо выгоднее устроить судьбу посредством брака где-нибудь в другом месте. Однако при нынешних обстоятельствах он едва ли мог устоять перед соблазном немедленно избавиться от затруднений. Они встречались несколько раз, ибо обсудить предстояло многое.

Wickham, naturalmente, quería más de lo que podía obtener, pero al fin se vio obligado a entrar en razón. Una vez acordado todo entre _ellos_, el siguiente paso del señor Darcy fue poner a tu tío al corriente, y visitó por primera vez Gracechurch Street la tarde anterior a mi regreso. Pero el señor Gardiner no pudo recibirlo; y, tras hacer nuevas averiguaciones, el señor Darcy descubrió que tu padre seguía con él, aunque abandonaría Londres a la mañana siguiente.

Уикхем, разумеется, требовал больше, чем мог получить, но в конце концов вынужден был образумиться. Когда между _ними_ всё было улажено, следующим шагом мистера Дарси было посвятить в дело твоего дядю, и впервые он приехал на Грейсчерч-стрит вечером накануне моего возвращения. Но мистер Гардинер не мог его принять; продолжив расспросы, мистер Дарси узнал, что твой отец всё ещё находится у него, однако на следующее утро покинет Лондон.

No juzgó que tu padre fuese una persona a quien pudiera consultar con tanta propiedad como a tu tío, de modo que no tuvo inconveniente en posponer la entrevista hasta después de la partida del primero. No dejó su nombre, y hasta el día siguiente solo se supo que un caballero había llamado por un asunto de negocios. El sábado regresó.

Он решил, что советоваться с твоим отцом будет не так уместно, как с твоим дядей, и потому охотно отложил встречу до отъезда первого. Своего имени он не оставил, и до следующего дня было известно лишь, что по делу приезжал какой-то джентльмен. В субботу он явился вновь.

Tu padre ya se había marchado, tu tío estaba en casa y, como dije antes, mantuvieron una larga conversación. Volvieron a reunirse el domingo, y entonces también lo vi _yo_. No quedó todo resuelto hasta el lunes; en cuanto lo estuvo, se despachó el expreso a Longbourn.

Твой отец уже уехал, дядя был дома, и, как я уже сказала, они очень долго беседовали. В воскресенье они встретились опять, и тогда его увидела также _я_. До понедельника ещё не всё было улажено; как только договорились окончательно, в Лонгборн отправили нарочного.

Pero nuestro visitante se mostró muy obstinado. Al final, Lizzy, me parece que la obstinación es el verdadero defecto de su carácter. En distintas ocasiones se lo ha acusado de muchas faltas, pero _esta_ es la auténtica.

Но наш посетитель оказался чрезвычайно упрям. Думаю, Лиззи, что упрямство в конечном счёте и есть настоящий изъян его характера. В разное время его обвиняли во многих недостатках, однако _этот_ — истинный.

No permitió que nadie hiciera nada que no hiciese él mismo; aunque estoy segura de que tu tío —y no lo digo para que me lo agradezcas, así que no menciones nada al respecto— habría resuelto el asunto entero de muy buena gana. Lucharon mucho tiempo por esta cuestión, más de lo que merecían tanto el caballero como la dama implicados; pero al final tu tío se vio obligado a ceder y, en lugar de permitírsele ser útil a su sobrina, tuvo que conformarse con recibir tan solo el probable mérito de haberlo hecho, lo que contrariaba profundamente su naturaleza. Y creo sinceramente que tu carta de esta mañana le causó gran satisfacción, porque exigía una explicación que lo despojaría de laureles ajenos y atribuiría el mérito a quien correspondía.

Он не допускал, чтобы хоть что-нибудь было сделано не им самим, хотя, уверяю тебя (и говорю это не ради благодарности, поэтому никому не рассказывай), твой дядя охотно уладил бы всё один. Они долго сражались друг с другом из-за людей, ни джентльмен, ни леди из которых не заслуживали подобных хлопот. Но в конце концов твой дядя был вынужден уступить и вместо того, чтобы получить возможность помочь племяннице, принуждён был довольствоваться лишь вероятной славой благодетеля, что было ему крайне не по душе; и я действительно думаю, что твоё сегодняшнее письмо очень его обрадовало, ибо потребовало объяснений, которые лишат его чужих лавров и воздадут хвалу тому, кому она по праву принадлежит.

Pero, Lizzy, esto no debe pasar de ti o, a lo sumo, de Jane. Supongo que sabes bastante bien lo que se ha hecho por los jóvenes. Hay que pagar las deudas de él, que ascienden, según creo, a bastante más de mil libras; se han asignado a _ella_ otras mil, además de su propia dote, y se le ha comprado a él un puesto en el ejército.

Но, Лиззи, дальше тебя — или самое большее Джейн — это идти не должно. Полагаю, ты довольно хорошо знаешь, что сделано для молодых. Его долги, составляющие, как я думаю, значительно больше тысячи фунтов, будут уплачены, ещё тысяча в дополнение к её собственным деньгам закреплена за _ней_, а для него куплен офицерский патент.

La razón por la que él debía encargarse por sí solo de todo esto era la que ya he explicado. Por culpa suya, de su reserva y su falta de la debida consideración, se había interpretado tan mal el carácter de Wickham y, en consecuencia, se lo había recibido y tratado como se hizo. Tal vez hubiera algo de verdad en _eso_, aunque dudo que _su_ reserva, o la reserva de _cualquiera_, pueda considerarse responsable de lo ocurrido.

Причину, по которой он хотел сделать всё это один, я уже изложила выше. По его вине — из-за его скрытности и недостатка должной предусмотрительности — характер Уикхема был столь неверно понят, вследствие чего его принимали и отличали так, как это происходило. Возможно, в _этом_ и была доля правды, хотя я сомневаюсь, что _его_ скрытность или скрытность _кого бы то ни было_ можно считать ответственной за случившееся.

Pero, pese a todos esos hermosos discursos, mi querida Lizzy, puedes tener la absoluta seguridad de que tu tío jamás habría cedido si no le hubiéramos atribuido _otro interés_ en el asunto. Cuando todo quedó decidido, el señor Darcy volvió junto a sus amigos, que aún se alojaban en Pemberley; pero se acordó que regresaría a Londres para la boda y que entonces se daría el último remate a todas las cuestiones de dinero. Creo que ya te lo he contado todo.

Но, несмотря на все эти прекрасные речи, дорогая моя Лиззи, можешь не сомневаться: твой дядя никогда бы не уступил, если бы мы не признали, что у мистера Дарси был в этом деле _иной интерес_. Когда всё было решено, он вернулся к своим друзьям, всё ещё гостившим в Пемберли; однако условились, что ко дню свадьбы он снова приедет в Лондон, и тогда все денежные дела будут окончательно завершены. Кажется, теперь я рассказала тебе всё.

Me dices que este relato va a causarte una gran sorpresa; espero, al menos, que no te ocasione ningún disgusto. Lydia vino a nuestra casa, y Wickham tenía entrada libre en ella. _Él_ era exactamente igual que cuando lo conocí en Hertfordshire; pero no te diría lo poco satisfecha que quedé con la conducta de _ella_ durante su estancia con nosotros si no hubiera advertido, por la carta de Jane del miércoles pasado, que su comportamiento al volver a casa fue en todo idéntico, por lo que cuanto ahora te cuento no puede causarte un nuevo dolor.

Ты говоришь, что мой рассказ должен чрезвычайно тебя удивить; надеюсь, по крайней мере, что он не причинит тебе неудовольствия. Лидия приехала к нам, а Уикхем мог беспрепятственно бывать в доме. _Он_ был в точности таким, каким я знала его в Хартфордшире; но я не стала бы говорить тебе, насколько мало была довольна _её_ поведением у нас, если бы из письма Джейн, полученного в прошлую среду, не поняла, что дома она вела себя совершенно так же и потому мои слова не причинят тебе новой боли.

Hablé con ella repetidas veces y con la mayor seriedad, haciéndole ver la perversidad de lo que había hecho y toda la desdicha que había causado a su familia. Si llegó a oírme, fue por pura casualidad, pues estoy segura de que no escuchaba. A veces consiguió irritarme de veras; pero entonces recordaba a mis queridas Elizabeth y Jane, y por ellas tenía paciencia con Lydia.

Я не раз говорила с ней самым серьёзным образом, объясняя всю порочность её поступка и всё несчастье, которое она навлекла на свою семью. Если она вообще слышала меня, то лишь по счастливой случайности, ибо слушать она, уверена, не слушала. Порой я совершенно выходила из себя, но потом вспоминала моих дорогих Элизабет и Джейн и ради них терпеливо её сносила.

El señor Darcy regresó con puntualidad y, como Lydia te ha contado, asistió a la boda. Cenó con nosotros al día siguiente y tenía previsto abandonar de nuevo Londres el miércoles o el jueves. ¿Te enfadarás mucho conmigo, mi querida Lizzy, si aprovecho esta oportunidad para decir —cosa que nunca antes me atreví a hacer— cuánto me agrada?

Мистер Дарси вернулся точно в срок и, как сообщила тебе Лидия, присутствовал на свадьбе. На следующий день он обедал у нас, а в среду или четверг собирался вновь покинуть Лондон. Не очень ли ты рассердишься на меня, дорогая Лиззи, если я воспользуюсь случаем и скажу — чего прежде никогда не осмеливалась сказать, — как сильно он мне нравится?

Su comportamiento con nosotros ha sido, en todos los aspectos, tan agradable como cuando estuvimos en Derbyshire. Su inteligencia y sus opiniones me complacen por completo; solo le falta un poco más de vivacidad, y _eso_, si se casa _prudentemente_, podrá enseñárselo su esposa. Me pareció muy astuto: apenas mencionó tu nombre.

Он держался с нами во всех отношениях столь же приятно, как в Дербишире. Мне нравятся и его ум, и его суждения; ему недостаёт лишь чуточки живости, а _этому_, если он женится _благоразумно_, его может научить жена. Мне он показался большим хитрецом: твоего имени он почти не упоминал.

Pero la astucia parece estar de moda. Te ruego que me perdones si he sido muy atrevida o, al menos, que no me castigues hasta el punto de excluirme de P. Nunca seré del todo feliz hasta haber recorrido el parque entero. Un faetón bajo con una bonita parejita de ponis sería justo lo indicado.

Но хитрость, похоже, нынче в моде. Прошу, прости меня, если я позволила себе слишком многое, или, по крайней мере, не наказывай меня так жестоко, чтобы лишить доступа в П. Я не буду вполне счастлива, пока не объеду весь парк. Низкий фаэтон, запряжённый славной парой маленьких пони, подошёл бы как нельзя лучше.

Pero no debo seguir escribiendo. Los niños llevan media hora reclamándome.

Но пора заканчивать. Дети уже полчаса меня зовут.

«Tuya muy sinceramente,

«Искренне твоя,

«M. GARDINER.»

«М. ГАРДИНЕР».

El contenido de esta carta sumió a Elizabeth en tal agitación que era difícil determinar si predominaban en ella el placer o el dolor. Las vagas e inciertas sospechas nacidas de no saber qué podía haber estado haciendo el señor Darcy para favorecer el matrimonio de su hermana —sospechas que había temido alentar por considerar semejante muestra de bondad demasiado grande para resultar probable, y que al mismo tiempo temía ver confirmadas por el dolor de sentirse obligada— ¡demostraron ser ciertas en una medida que superaba todas sus conjeturas! Él los había seguido deliberadamente hasta Londres y había asumido todas las molestias y humillaciones de una investigación en la que había sido necesario suplicar a una mujer a la que debía abominar y despreciar, y en la que se había visto reducido a entrevistarse —y a hacerlo repetidamente—, razonar, persuadir y finalmente sobornar al hombre a quien más deseaba evitar siempre, y cuyo mero nombre le suponía un castigo pronunciar.

Содержание письма привело Элизабет в такое смятение, что трудно было понять, чего в нём больше — радости или боли. Смутные и зыбкие подозрения, порождённые неизвестностью, относительно того, что мистер Дарси, быть может, сделал ради брака её сестры, — подозрения, которым она боялась дать волю, ибо подобное великодушие казалось неправдоподобным, и которых в то же время страшилась как истины из-за мучительного сознания долга, — подтвердились даже в большей мере, чем она могла вообразить! Он нарочно последовал за ними в Лондон, взял на себя все хлопоты и унижения, сопряжённые с такими поисками, во время которых ему пришлось упрашивать женщину, внушавшую ему отвращение и презрение, а также встречаться — и встречаться не раз, — увещевать, убеждать и наконец подкупить человека, которого он более всего желал избегать и чьё имя само по себе было для него мучительно произносить.

Había hecho todo aquello por una muchacha a la que no podía profesar consideración ni estima. El corazón le susurraba que lo había hecho por ella. Pero otras reflexiones sofocaron pronto aquella esperanza; y enseguida comprendió que ni siquiera su vanidad bastaba para confiar en que el afecto de él por una mujer que ya lo había rechazado pudiera vencer un sentimiento tan natural como la aversión a emparentar con Wickham.

Всё это он сделал ради девушки, которую не мог ни уважать, ни ценить. Сердце шептало ей, что он сделал это ради неё; однако эту надежду вскоре умерили иные соображения, и она быстро поняла, что даже её тщеславия недостаточно, чтобы поверить, будто его любовь к женщине, уже однажды ему отказавшей, могла одолеть столь естественное чувство, как отвращение к родству с Уикхемом.

¡Cuñado de Wickham! Toda forma de orgullo debía rebelarse contra semejante parentesco. Ciertamente, había hecho mucho.

Стать шурином Уикхема! Любая гордость должна была восстать против такой связи. И всё же он, несомненно, сделал очень много.

A Elizabeth la avergonzaba pensar cuánto. Pero él había dado una razón para su intervención que no exigía ningún esfuerzo extraordinario de credulidad. Era razonable que sintiera que había obrado mal; poseía generosidad y medios para ejercerla; y, aunque ella no quisiera considerarse el principal motivo que lo había impulsado, quizá pudiera creer que el afecto que aún sentía por ella había contribuido a sus esfuerzos en una causa de la que dependía en gran medida su tranquilidad de ánimo.

Ей было стыдно при мысли о том, как много он сделал. Но он сам объяснил своё вмешательство причиной, поверить в которую было нетрудно: он вполне мог сознавать, что поступил несправедливо; он был великодушен и располагал средствами проявить своё великодушие; и хотя она не решалась считать себя главным побуждением его поступков, всё же могла, пожалуй, допустить, что сохранившаяся привязанность к ней поддержала его усилия в деле, от которого в значительной мере зависело её душевное спокойствие.

Era doloroso, terriblemente doloroso, saber que estaban en deuda con una persona que jamás podría recibir compensación alguna. A él le debían el regreso de Lydia, la restauración de su buen nombre, todo. ¡Oh, con cuánto fervor lamentaba cada sentimiento hostil que alguna vez había alentado y cada insolencia que le había dirigido!

Было мучительно, невыносимо мучительно сознавать, что они в долгу перед человеком, которому никогда не смогут отплатить. Возвращением Лидии, спасением её доброго имени — всем они были обязаны ему. О, как горько раскаивалась Элизабет в каждом неприязненном чувстве, которому когда-либо позволяла овладеть собой, в каждой дерзости, когда-либо сказанной ему!

Por sí misma se sentía humillada; pero estaba orgullosa de él, orgullosa de que, por una causa dictada por la compasión y el honor, hubiera sido capaz de vencerse a sí mismo. Leyó una y otra vez los elogios que su tía le dedicaba.

За себя ей было стыдно, но им она гордилась — гордилась тем, что ради сострадания и чести он сумел превозмочь самого себя. Она снова и снова перечитывала похвалы, которыми награждала его тётушка.

Apenas eran suficientes; pero la complacieron. Incluso experimentó cierto placer, aunque mezclado con pesar, al descubrir con cuánta firmeza tanto su tía como su tío se habían convencido de que entre el señor Darcy y ella existían afecto y confianza.

Этих похвал было едва ли достаточно, однако они радовали её. Она даже испытала некоторое удовольствие, хотя и смешанное с сожалением, обнаружив, насколько твёрдо и тётя, и дядя были убеждены в существовании привязанности и доверия между нею и мистером Дарси.

La aproximación de alguien la arrancó de su asiento y de sus reflexiones; y, antes de que pudiera desviarse por otro sendero, Wickham la alcanzó.

От размышлений и скамьи её оторвал звук чьих-то приближающихся шагов; и прежде чем она успела свернуть на другую дорожку, её нагнал Уикхем.

—Me temo que interrumpo tu solitario paseo, mi querida hermana —dijo él al reunirse con ella.

— Боюсь, я нарушаю твою одинокую прогулку, дорогая сестрица? — сказал он, поравнявшись с нею.

—Ciertamente —respondió ella con una sonrisa—; pero de eso no se sigue que la interrupción tenga que ser desagradable.

— Несомненно, нарушаете, — с улыбкой ответила она, — но из этого ещё не следует, что помеха мне неприятна.

—De veras lamentaría que lo fuera. _Nosotros_ siempre fuimos buenos amigos, y ahora lo somos aún más.

— Мне было бы весьма прискорбно, если бы это оказалось так. _Мы_ всегда были добрыми друзьями, а теперь стали ещё ближе.

—Es cierto. ¿Van a salir los demás?

— Верно. Остальные тоже собираются выйти?

—No lo sé. La señora Bennet y Lydia van en coche a Meryton. Así pues, mi querida hermana, por nuestros tíos me entero de que has visto Pemberley en persona.

— Не знаю. Миссис Беннет и Лидия собираются ехать в карете в Меритон. Итак, дорогая сестрица, от наших дяди и тёти я узнал, что ты действительно видела Пемберли.

Ella respondió afirmativamente.

Она ответила утвердительно.

—Casi te envidio el placer, y, sin embargo, creo que habría sido demasiado para mí; de no ser así, podría disfrutarlo de camino a Newcastle. Y viste a la anciana ama de llaves, supongo.

«Я почти завидую вашему удовольствию, хотя, пожалуй, для меня оно оказалось бы чрезмерным; не то я мог бы испытать его по дороге в Ньюкасл. Полагаю, вы видели старую экономку?

La pobre Reynolds; siempre me tuvo mucho cariño. Pero, naturalmente, no te mencionó mi nombre.

Бедная Рейнольдс, она всегда была ко мне очень расположена. Но, разумеется, моего имени она при вас не упоминала».

—Sí que lo hizo.

— Нет, упоминала.

—¿Y qué dijo?

— И что же она сказала?

—Que habías ingresado en el ejército y que temía que... no hubieras salido bien. A una distancia como _esa_, ya sabes, las cosas se tergiversan de un modo extraño.

— Что вы ушли в армию и что она боится, как бы вы... не пошли по дурной дорожке. На _таком_ расстоянии, знаете ли, всё удивительным образом искажается.

—Desde luego —respondió él, mordiéndose los labios. Elizabeth esperaba haberlo hecho callar; pero poco después dijo:

— Разумеется, — ответил он, закусив губу. Элизабет надеялась, что заставила его замолчать, но вскоре он сказал:

—Me sorprendió ver a Darcy en Londres el mes pasado. Nos cruzamos varias veces. Me pregunto qué estaría haciendo allí.

— Я был удивлён, увидев в прошлом месяце Дарси в городе. Мы несколько раз проходили мимо друг друга. Интересно, что он мог там делать.

—Quizá preparaba su boda con la señorita de Bourgh —dijo Elizabeth—. Algo excepcional ha debido de llevarlo allí en esta época del año.

— Возможно, готовился к свадьбе с мисс де Бёр, — сказала Элизабет. — Должно быть, лишь какое-нибудь особенное дело могло привести его туда в это время года.

—Sin duda. ¿Lo viste mientras estabas en Lambton? Creí entender por los Gardiner que así fue.

— Несомненно. Ты видела его, когда была в Лэмбтоне? Кажется, я понял из слов Гардинеров, что видела.

—Sí; nos presentó a su hermana.

— Да; он представил нас своей сестре.

—¿Y te agrada?

— И она тебе понравилась?

—Mucho.

— Очень.

—En efecto, he oído decir que ha mejorado extraordinariamente en este último año o dos. La última vez que la vi, no prometía gran cosa.

«Я и в самом деле слышал, что за последний год или два она необыкновенно изменилась к лучшему. Когда я видел её в последний раз, она не подавала больших надежд.

Me alegra mucho que te agradara. Espero que llegue a ser como es debido.

Я очень рад, что она вам понравилась. Надеюсь, из неё выйдет достойная девушка».

—Me atrevo a decir que así será; ya ha superado la edad más difícil.

— Уверена, что так и будет; самый трудный возраст у неё уже позади.

—¿Pasasteis por el pueblo de Kympton?

— Вы проезжали через деревню Кимптон?

—No recuerdo que lo hiciéramos.

— Не припомню, чтобы мы там проезжали.

—Lo menciono porque es el beneficio eclesiástico que debería haber recibido yo. ¡Un lugar encantador!

«Я упоминаю об этом потому, что именно этот приход должен был достаться мне. Прелестнейшее место!

¡Una casa parroquial excelente! Me habría convenido en todos los aspectos.

Превосходный дом священника! Он подошёл бы мне во всех отношениях».

—¿Qué te habría parecido escribir sermones?

— И вам понравилось бы сочинять проповеди?

—Extraordinariamente bien. Lo habría considerado parte de mi deber, y el esfuerzo no habría tardado en dejar de pesarme. Uno no debe lamentarse; pero, desde luego, ¡lo que habría significado para mí!

«Чрезвычайно хорошо. Я считал бы это частью своего долга, и усилия вскоре перестали бы казаться мне тягостными. Не следует роптать, но всё же какое это было бы для меня счастье!

¡La tranquilidad y el retiro de semejante vida habrían satisfecho todas mis ideas de felicidad! Pero no pudo ser. ¿Oyó usted alguna vez a Darcy mencionar el asunto cuando estuvo en Kent?

Тишина и уединение такой жизни вполне отвечали бы всем моим представлениям о счастье! Но этому не суждено было сбыться. Когда вы были в Кенте, Дарси никогда не упоминал при вас об этом обстоятельстве?»

—_He_ sabido, por una autoridad que consideré _igual de buena_, que solo te lo legaron de manera condicional y sujeto a la voluntad del actual patrono.

— Я _слышала_ из источника, который считала _не менее надёжным_, что приход был завещан вам лишь условно и предоставление его зависело от воли нынешнего патрона.

—¡Lo sabes! Sí, había algo de _eso_; te lo dije desde el principio, como quizá recuerdes.

— Вы слышали! Да, _нечто подобное_ там было; помнится, я с самого начала вам об этом говорил.

—También _supe_ que hubo un tiempo en que componer sermones no te resultaba tan grato como parece resultarte ahora; que llegaste a declarar tu resolución de no ordenarte jamás y que, en consecuencia, se alcanzó un acuerdo sobre el asunto.

— Я _слышала_ также, что некогда сочинение проповедей было вам вовсе не так приятно, как кажется теперь; что вы прямо объявили о своём твёрдом намерении никогда не принимать духовного сана и что вследствие этого дело было улажено соответствующим образом.

—¡También supiste eso! Y no carecía por completo de fundamento. Quizá recuerdes lo que te dije sobre ese punto cuando hablamos de ello por primera vez.

— И это вы слышали! Что ж, подобное утверждение не вовсе лишено оснований. Возможно, вы помните, что я говорил вам на этот счёт, когда мы впервые об этом беседовали.

Ya estaban casi ante la puerta de la casa, pues ella había caminado deprisa para librarse de él; y, como no quería provocarlo por consideración a su hermana, se limitó a responder con una sonrisa afable:

Они были уже почти у дверей дома, ибо она шла быстро, желая от него отделаться; и, не желая ради сестры раздражать его, ответила лишь с добродушной улыбкой:

—Vamos, señor Wickham, somos hermano y hermana, ya lo sabes. No riñamos por el pasado. Espero que en el futuro estemos siempre de acuerdo.

— Полно, мистер Уикхем, мы ведь с вами брат и сестра. Не будем ссориться из-за прошлого. Надеюсь, впредь между нами всегда будет полное согласие.

Le tendió la mano; él se la besó con afectuosa galantería, aunque apenas sabía qué expresión adoptar, y ambos entraron en la casa.

Она протянула ему руку; он поцеловал её с нежной галантностью, хотя едва знал, куда девать глаза, и они вошли в дом.

[Ilustración:

[Иллюстрация:

«El señor Darcy con él.» ]

«С ним мистер Дарси». ]