Capítulo LIII

CAPÍTULO LIII.

ГЛАВА LIII.

[Ilustración]

[Иллюстрация]

El señor Wickham quedó tan perfectamente satisfecho con aquella conversación que nunca volvió a inquietarse ni a provocar a su querida hermana Elizabeth sacando el tema; y a ella le complació comprobar que había dicho lo suficiente para mantenerlo callado.

Мистер Уикхем остался настолько доволен этим разговором, что больше никогда не тревожил себя и не раздражал свою дорогую сестрицу Элизабет, возвращаясь к этой теме; она же была рада убедиться, что сказала достаточно, чтобы заставить его молчать.

Pronto llegó el día de la partida de él y de Lydia; y la señora Bennet se vio obligada a resignarse a una separación que, puesto que su marido no estaba en absoluto dispuesto a secundar su plan de que todos fueran a Newcastle, probablemente duraría al menos un año entero.

Вскоре настал день их с Лидией отъезда; и миссис Беннет пришлось покориться разлуке, которая, поскольку её муж нисколько не поддержал замысел всей семье отправиться в Ньюкасл, грозила продлиться по меньшей мере год.

—¡Oh, mi querida Lydia! —exclamó—. ¿Cuándo volveremos a vernos?

— Ах, моя дорогая Лидия! — воскликнула она. — Когда же мы снова увидимся?

—¡Ay, Dios! No lo sé. Quizá no en los próximos dos o tres años.

— Ах, господи! Не знаю. Может быть, через два или три года.

—Escríbeme muy a menudo, querida.

— Пиши мне как можно чаще, дорогая.

—Tan a menudo como pueda. Pero ya sabes que las mujeres casadas nunca tienen mucho tiempo para escribir.

«Так часто, как только смогу. Но вы ведь знаете, у замужних женщин никогда не бывает много времени для писем.

Mis hermanas pueden escribirme a _mí_. No tendrán otra cosa que hacer.

Пусть мои сёстры пишут _мне_. Им всё равно больше нечем будет заняться».

Las despedidas del señor Wickham fueron mucho más afectuosas que las de su esposa. Sonrió, mostró su apuesto semblante y dijo muchas cosas encantadoras.

Прощание мистера Уикхема было гораздо нежнее, чем у его жены. Он улыбался, выглядел красавцем и наговорил множество любезностей.

—Es el joven más excelente que he visto en mi vida —dijo el señor Bennet en cuanto salieron de la casa—. Sonríe con afectación, hace zalamerías y nos galantea a todos.

«До чего же славный малый, — сказал мистер Беннет, едва они вышли из дома. — Лучшего я в жизни не встречал. Он жеманничает, ухмыляется и волочится за всеми нами разом.

Estoy prodigiosamente orgulloso de él. Desafío incluso al propio sir William Lucas a presentar un yerno más valioso.

Я им безмерно горжусь. Даже самому сэру Уильяму Лукасу не произвести на свет более ценного зятя».

La pérdida de su hija dejó a la señora Bennet muy abatida durante varios días.

После отъезда дочери миссис Беннет несколько дней пребывала в глубоком унынии.

—A menudo pienso —dijo— que no hay nada tan malo como separarse de los amigos. Una se siente tan desamparada sin ellos.

— Я часто думаю, — сказала она, — что нет ничего хуже разлуки с друзьями. Без них чувствуешь себя такой покинутой.

—Ya ve usted, señora, que esta es la consecuencia de casar a una hija —dijo Elizabeth—. Debe de hacer que se sienta más satisfecha de que sus otras cuatro hijas estén solteras.

— Вот к чему, сударыня, приводит замужество дочери, — сказала Элизабет. — Тем больше вам следует радоваться тому, что остальные четыре ещё не замужем.

—No tiene nada que ver. Lydia no me deja porque se haya casado, sino únicamente porque da la casualidad de que el regimiento de su marido está tan lejos. Si estuviera más cerca, ella no se habría marchado tan pronto.

— Ничего подобного. Лидия уезжает от меня не потому, что вышла замуж, а лишь потому, что полк её мужа оказался так далеко. Будь он поближе, она не уехала бы так скоро.

Pero el abatimiento en que este suceso la había sumido no tardó en aliviarse, y su ánimo volvió a abrirse a las agitaciones de la esperanza gracias a una noticia que entonces empezaba a circular. El ama de llaves de Netherfield había recibido órdenes de preparar la casa para la llegada de su amo, que vendría al cabo de uno o dos días para pasar allí varias semanas cazando.

Однако уныние, в которое повергло её это событие, вскоре рассеялось, и душа её вновь открылась тревожной надежде благодаря известию, начавшему тогда ходить по округе. Экономка в Незерфилде получила распоряжение подготовить дом к приезду хозяина, который должен был прибыть через день-другой и провести там несколько недель за охотой.

La señora Bennet estaba hecha un manojo de nervios. Miraba a Jane, sonreía y sacudía la cabeza, todo por turnos.

Миссис Беннет была сама не своя от волнения. Она то смотрела на Джейн, то улыбалась, то качала головой.

—Bien, bien, conque el señor Bingley va a venir, hermana —pues la señora Philips fue la primera en llevarle la noticia—. Bien, tanto mejor. Aunque no es que me importe.

«Ну, ну, значит, мистер Бингли возвращается, сестрица, — сказала она, когда миссис Филипс первой принесла эту новость. — Что ж, тем лучше. Не то чтобы мне было до этого какое-нибудь дело.

Él no es nada para nosotros, ya lo sabes, y estoy segura de que no deseo volver a verlo jamás. Pero, en fin, será muy bienvenido en Netherfield si le apetece venir. ¿Y quién sabe lo que _puede_ ocurrir?

Он для нас никто, ты же знаешь, и я, право, вовсе не желаю снова его видеть. Впрочем, если ему угодно, пусть приезжает в Незерфилд, ему здесь всегда рады. И кто знает, что _может_ случиться?

Pero eso no nos concierne. Ya sabes, hermana, que hace mucho acordamos no volver a decir una palabra del asunto. Y bien, ¿es del todo seguro que viene?

Но нам до этого нет никакого дела. Ты ведь помнишь, сестрица, мы давным-давно условились не говорить об этом ни слова. Так, значит, он совершенно точно приезжает?»

—Puedes estar segura —respondió la otra—, porque la señora Nichols estuvo anoche en Meryton: la vi pasar y salí yo misma expresamente para averiguar la verdad; y me dijo que era cierto sin ninguna duda. Llegará el jueves a más tardar, y muy probablemente el miércoles. Iba a la carnicería, según me contó, precisamente para encargar carne para el miércoles, y tiene seis patos que ya están en sazón para sacrificarlos.

— Можешь не сомневаться, — отвечала та, — ведь миссис Николс вчера вечером была в Меритоне: я увидела, как она проходит мимо, и нарочно сама вышла, чтобы узнать всю правду; и она сказала мне, что это совершенно верно. Он приезжает самое позднее в четверг, а скорее всего — в среду. Она как раз шла к мяснику, чтобы, по её словам, нарочно заказать мяса на среду, а ещё у неё есть три пары уток, которых уже можно резать.

La señorita Bennet no había podido oír hablar de su llegada sin mudar de color. Hacía muchos meses que no mencionaba su nombre ante Elizabeth; pero ahora, en cuanto se quedaron a solas, dijo:

Мисс Беннет не могла услышать о его приезде, не изменившись в лице. Уже много месяцев она не произносила его имени в разговоре с Элизабет; но теперь, едва они остались наедине, она сказала:

—Hoy te vi mirarme, Lizzy, cuando mi tía nos habló del rumor que corre, y sé que parecía afligida; pero no imagines que se debía a ninguna causa absurda. Solo me sentí turbada por un momento, porque comprendí que _todos me mirarían_. Te aseguro que la noticia no me causa ni placer ni dolor.

«Я видела, Лиззи, как ты сегодня посмотрела на меня, когда тётушка рассказала нам о нынешнем слухе, и знаю, что показалась тебе расстроенной; но не воображай, будто тому была какая-нибудь глупая причина. Я лишь на мгновение смутилась, потому что почувствовала: на меня непременно _станут_ смотреть. Уверяю тебя, эта новость не доставляет мне ни радости, ни боли.

Hay una cosa que me alegra: que venga solo, porque así lo veremos menos. No es que desconfíe de _mí misma_, pero temo los comentarios de los demás.

Одному я рада: он приезжает один, а значит, мы будем реже его видеть. Не то чтобы я боялась за _себя_, но мне страшны замечания окружающих».

Elizabeth no sabía qué pensar. Si no lo hubiera visto en Derbyshire, habría podido suponerlo capaz de regresar sin más propósito que el declarado; pero seguía creyendo que sentía predilección por Jane, y vacilaba sobre qué era más probable: que hubiese vuelto _con_ el permiso de su amigo o que tuviera la audacia suficiente para hacerlo sin él.

Элизабет не знала, что и думать. Если бы она не видела его в Дербишире, то могла бы предположить, что он способен приехать туда без всякой иной цели, кроме объявленной; однако она по-прежнему считала, что он неравнодушен к Джейн, и колебалась, не зная, что вероятнее: приехал ли он _с_ позволения своего друга или набрался смелости приехать без него.

«Y, sin embargo, es duro —pensaba algunas veces— que este pobre hombre no pueda acudir a una casa que ha alquilado legalmente sin suscitar todas estas conjeturas. _Voy_ a dejarlo en paz.»

«И всё же это несправедливо, — думала она порой, — что бедняга не может приехать в дом, который снял на законном основании, не вызвав всех этих толков! Я _оставлю_ его в покое».

A pesar de lo que su hermana afirmaba, y de lo que creía sinceramente acerca de sus propios sentimientos, Elizabeth percibía con facilidad que la expectativa de su llegada afectaba su ánimo. Lo encontraba más alterado y desigual de lo que solía verlo.

Несмотря на то что сестра говорила о своих чувствах в ожидании его приезда и сама искренне верила своим словам, Элизабет без труда замечала, что это ожидание действует на её душевное состояние. Джейн была взволнованнее и неровнее в настроении, чем Элизабет когда-либо доводилось её видеть.

Volvió entonces a plantearse el asunto que sus padres habían discutido con tanto ardor unos doce meses antes.

Тема, которую около года назад так горячо обсуждали их родители, теперь возникла вновь.

—En cuanto llegue el señor Bingley, querido —dijo la señora Bennet—, irás a visitarlo, por supuesto.

— Как только мистер Бингли приедет, дорогой мой, — сказала миссис Беннет, — вы, разумеется, нанесёте ему визит.

—No, no. El año pasado me obligaste a ir a visitarlo y prometiste que, si lo hacía, se casaría con una de mis hijas. Pero todo quedó en nada, y no pienso dejar que vuelvan a mandarme a una empresa tan insensata.

— Нет, нет. В прошлом году вы заставили меня его навестить и обещали, что, если я к нему съезжу, он женится на одной из моих дочерей. Но из этого ничего не вышло, и больше я не позволю посылать себя с таким дурацким поручением.

Su esposa le hizo ver que, al regresar el señor Bingley a Netherfield, semejante atención sería absolutamente indispensable por parte de todos los caballeros de la vecindad.

Жена стала доказывать ему, что по возвращении мистера Бингли в Незерфилд все соседние джентльмены непременно должны будут оказать ему такой знак внимания.

—Es una norma de _etiqueta_ que desprecio —dijo él—. Si desea nuestra compañía, que venga a buscarla.

«Я презираю подобные правила _этикета_, — сказал он. — Если ему нужно наше общество, пусть сам его ищет.

Sabe dónde vivimos. No pienso malgastar _mis_ horas corriendo detrás de mis vecinos cada vez que se marchan y vuelven.

Он знает, где мы живём. Я не намерен тратить _своё_ время, бегая к соседям всякий раз, когда они уезжают и снова возвращаются».

—Bueno, lo único que sé es que será abominablemente descortés por tu parte si no vas a visitarlo. Pero eso no impedirá que yo lo invite a cenar aquí; estoy decidida.

«Ну, я знаю одно: если ты его не навестишь, это будет чудовищно невежливо. Но мне это, во всяком случае, не помешает пригласить его к обеду — я твёрдо решила.

Debemos invitar pronto a la señora Long y a los Goulding. Con nosotros seremos trece, de modo que quedará justo un sitio en la mesa para él.

Надо в ближайшее время позвать миссис Лонг и Голдингов. Вместе с нами получится тринадцать человек, так что для него за столом как раз найдётся место».

Consolada por esta resolución, pudo soportar mejor la descortesía de su marido; aunque le resultaba muy mortificante pensar que, a consecuencia de ella, todos sus vecinos podrían ver al señor Bingley antes que _ellos_. A medida que se aproximaba el día de su llegada,

Утешенная этим решением, она легче переносила неучтивость мужа, хотя её весьма огорчала мысль, что из-за неё все соседи, возможно, увидят мистера Бингли прежде, чем _они_. По мере приближения дня его приезда Джейн говорила сестре:

—Empiezo a lamentar que venga siquiera —dijo Jane a su hermana—. No tendría importancia; podría verlo con perfecta indiferencia, pero apenas puedo soportar que se hable de ello sin cesar.

«Я уже начинаю жалеть, что он вообще приезжает, — сказала Джейн сестре. — Само по себе это ничего бы не значило: я могла бы видеть его с полнейшим безразличием, но мне почти невыносимо слышать, как о нём говорят без конца.

Mi madre tiene buenas intenciones, pero no sabe —nadie puede saber— cuánto me hace sufrir lo que dice. ¡Qué feliz seré cuando concluya su estancia en Netherfield!

Мама желает мне добра, но она не знает — никто не может знать, — как сильно я страдаю от её слов. Как я буду счастлива, когда его пребывание в Незерфилде закончится!»

—Ojalá pudiera decir algo que te consolara —respondió Elizabeth—, pero está por completo fuera de mi alcance. No tienes más remedio que sentirlo; y se me niega la satisfacción habitual de predicar paciencia a quien sufre, porque tú siempre tienes demasiada.

— Хотела бы я сказать что-нибудь тебе в утешение, — отвечала Элизабет, — но это совершенно не в моих силах. Тебе остаётся лишь всё это пережить; а обычного удовольствия проповедовать терпение страждущему я лишена, потому что у тебя его и без того всегда в избытке.

El señor Bingley llegó. La señora Bennet, con ayuda de los criados, se las ingenió para recibir la noticia lo antes posible, a fin de prolongar cuanto pudiera su período de ansiedad e irritación.

Мистер Бингли приехал. При содействии слуг миссис Беннет ухитрилась узнать об этом раньше всех, чтобы как можно дольше предаваться тревоге и раздражению.

Contó los días que debían transcurrir antes de que pudieran enviarle la invitación, sin esperanza de verlo antes. Pero la tercera mañana después de su llegada a Hertfordshire, lo vio desde la ventana de su tocador entrar en el prado y cabalgar hacia la casa.

Не надеясь увидеть его раньше, она подсчитывала, сколько дней должно пройти, прежде чем ему можно будет послать приглашение. Но на третье утро после его приезда в Хартфордшир она увидела из окна своей уборной, как он въехал на лужайку перед домом и направил лошадь к крыльцу.

Llamó con vehemencia a sus hijas para que participaran de su alegría. Jane permaneció resueltamente en su sitio a la mesa; pero Elizabeth, para complacer a su madre, se acercó a la ventana: miró, vio al señor Darcy con él y volvió a sentarse junto a su hermana.

Она поспешно позвала дочерей разделить её радость. Джейн решительно осталась сидеть за столом; но Элизабет, чтобы удовлетворить мать, подошла к окну, взглянула, увидела рядом с ним мистера Дарси и снова села возле сестры.

—Hay un caballero con él, mamá —dijo Kitty—. ¿Quién podrá ser?

— С ним какой-то джентльмен, мама, — сказала Китти. — Кто бы это мог быть?

—Algún conocido, querida, supongo; desde luego, yo no sé quién es.

— Вероятно, какой-нибудь знакомый, дорогая; право, не знаю.

—¡Vaya! —repuso Kitty—. Parece exactamente aquel hombre que solía acompañarlo antes. El señor no sé cuánto... aquel hombre alto y orgulloso.

«Ба! — отозвалась Китти. — Да ведь это, кажется, тот самый человек, который прежде всегда бывал с ним. Мистер… как же его зовут… тот высокий, гордый господин».

—¡Santo cielo! ¡El señor Darcy! Pues sí que es él, a fe mía. Bueno, cualquier amigo del señor Bingley siempre será bienvenido aquí, desde luego; pero, aparte de eso, debo decir que detesto hasta verlo.

«Боже милостивый! Мистер Дарси! И правда он, могу поклясться. Что ж, всякому другу мистера Бингли здесь, конечно, всегда будут рады; однако иначе я бы сказала, что один его вид мне ненавистен».

Jane miró a Elizabeth con sorpresa e inquietud. Sabía muy poco de su encuentro en Derbyshire y, por tanto, se compadecía de la turbación que su hermana debía de sentir al verlo casi por primera vez después de recibir su carta explicativa. Ambas hermanas se sentían bastante incómodas.

Джейн взглянула на Элизабет с удивлением и тревогой. Она почти ничего не знала об их встречах в Дербишире и потому сочувствовала неловкости, которую должна была испытывать сестра, увидев его едва ли не впервые после получения объяснительного письма. Обеим сёстрам было весьма не по себе.

Cada una sufría por la otra y, naturalmente, por sí misma; y su madre siguió hablando de su aversión al señor Darcy y de su resolución de tratarlo con cortesía únicamente por ser amigo del señor Bingley, sin que ninguna de las dos la oyera. Pero Elizabeth tenía motivos de inquietud que Jane aún no podía sospechar, pues todavía no había reunido valor para mostrarle la carta de la señora Gardiner ni para contarle el cambio que habían experimentado sus sentimientos hacia él.

Каждая тревожилась за другую и, разумеется, за себя; а мать продолжала говорить о своей неприязни к мистеру Дарси и о решении быть с ним вежливой лишь потому, что он друг мистера Бингли, однако ни одна из дочерей её не слушала. Но у Элизабет были причины для беспокойства, о которых Джейн пока не могла и догадываться: у неё всё ещё не хватало духу показать сестре письмо миссис Гардинер или рассказать о перемене в собственных чувствах к нему.

Para Jane, él solo podía ser un hombre cuya proposición de matrimonio ella había rechazado y cuyos méritos había menospreciado; pero, a la luz de cuanto ella misma sabía, era la persona a quien toda la familia debía el mayor de los beneficios, y por quien sentía un interés que, si no tan tierno, era al menos tan razonable y justo como el que Jane sentía por Bingley. Su asombro ante su venida —ante el hecho de que viniera a Netherfield, a Longbourn, y volviera a buscarla voluntariamente— casi igualaba al que había experimentado al presenciar por primera vez su cambio de conducta en Derbyshire.

Для Джейн он мог быть лишь человеком, чьё предложение Элизабет отвергла и чьи достоинства недооценила; но сама Элизабет знала теперь гораздо больше: именно ему вся семья была обязана величайшим благодеянием, и она питала к нему чувство если и не столь нежное, то по меньшей мере столь же разумное и справедливое, как чувство Джейн к Бингли. Её изумление оттого, что он приехал — приехал в Незерфилд, в Лонгборн и добровольно вновь искал встречи с нею, — почти равнялось тому, которое она испытала, впервые увидев в Дербишире, как изменилось его поведение.

El color que había abandonado su rostro regresó durante medio minuto con mayor viveza, y una sonrisa de alegría dio brillo a sus ojos mientras pensaba, durante aquel breve lapso, que el afecto y los deseos de él debían de permanecer inalterados; pero no quiso confiarse.

Краска, схлынувшая с её лица, на полминуты вернулась с ещё большим жаром, а радостная улыбка придала блеск её глазам, когда она на это краткое мгновение подумала, что его чувство и намерения, должно быть, остались неизменны; однако предаваться уверенности она не желала.

«Primero veré cómo se comporta —se dijo—; después habrá tiempo de sobra para albergar esperanzas.»

«Сначала посмотрю, как он будет себя вести, — сказала она себе. — Тогда ещё не поздно будет на что-нибудь надеяться».

Permaneció sentada, muy atenta a su labor, esforzándose por conservar la serenidad y sin atreverse a levantar los ojos, hasta que una curiosidad ansiosa la impulsó a dirigirlos al rostro de su hermana cuando el criado se acercaba a la puerta. Jane parecía un poco más pálida de lo habitual, pero más sosegada de lo que Elizabeth había esperado. Al aparecer los caballeros aumentó el color de sus mejillas; sin embargo, los recibió con razonable desenvoltura y con una corrección en su conducta igualmente exenta de cualquier señal de resentimiento y de toda amabilidad innecesaria.

Она сидела, сосредоточенно склонившись над рукоделием, старалась сохранить спокойствие и не смела поднять глаз, пока тревожное любопытство не заставило её взглянуть на лицо сестры, когда слуга приблизился к двери. Джейн была немного бледнее обычного, но спокойнее, чем ожидала Элизабет. При появлении джентльменов краска залила её лицо; и всё же она приняла их довольно непринуждённо, с безупречной благопристойностью, не выказывая ни малейшей обиды, ни излишней любезности.

Elizabeth dijo a ambos tan poco como la cortesía permitía y volvió a sentarse ante su labor con un afán que esta rara vez despertaba en ella. Solo se había aventurado a lanzar una mirada a Darcy. Parecía serio, como de costumbre, y, a juicio de ella, se asemejaba más al hombre que solía ser en Hertfordshire que al que había visto en Pemberley.

Элизабет сказала обоим лишь столько, сколько требовала учтивость, и снова села за рукоделие с усердием, какого оно нечасто от неё удостаивалось. Она отважилась лишь раз взглянуть на Дарси. Он казался, как всегда, серьёзным и, по её мнению, больше походил на того, каким прежде бывал в Хартфордшире, чем на того, каким она видела его в Пемберли.

Pero quizá, en presencia de su madre, no pudiera mostrarse como se había mostrado ante sus tíos. Era una conjetura dolorosa, pero no inverosímil.

Но, быть может, в присутствии её матери он не мог держаться так, как держался перед её дядей и тётей. Это предположение было мучительным, однако не лишённым правдоподобия.

También había visto a Bingley por un instante y, en aquel breve lapso, lo encontró a la vez complacido y turbado. La señora Bennet lo recibió con un grado de amabilidad que avergonzó a sus dos hijas, sobre todo al contrastarlo con la fría y ceremoniosa cortesía de sus atenciones y palabras hacia el amigo de este.

На Бингли она также взглянула лишь на мгновение, но и за этот краткий миг успела заметить, что он и рад, и смущён. Миссис Беннет приняла его с такой предупредительной любезностью, что обе её дочери устыдились, особенно когда сравнили её обращение с ним с холодной и церемонной вежливостью, которой она удостоила его друга.

Elizabeth en particular, que sabía que su madre debía a este último el haber salvado a su hija predilecta de una deshonra irremediable, se sintió herida y afligida hasta extremos muy dolorosos por una distinción tan mal aplicada.

Особенно больно и тягостно было Элизабет, знавшей, что именно последнему её мать обязана спасением любимой дочери от непоправимого позора, видеть столь несправедливо проведённое различие.

Darcy, después de preguntarle cómo se encontraban el señor y la señora Gardiner —pregunta que ella no pudo contestar sin turbarse—, apenas dijo nada. No estaba sentado a su lado; quizá fuera esa la causa de su silencio, aunque no había ocurrido lo mismo en Derbyshire. Allí había hablado con los amigos de ella cuando no podía hablar con ella misma.

Справившись у неё о здоровье мистера и миссис Гардинер — на этот вопрос она не могла ответить без смущения, — Дарси почти ничего больше не сказал. Он сидел не рядом с ней, и, возможно, этим объяснялось его молчание; однако в Дербишире всё было иначе. Там, когда он не мог говорить с нею самой, он беседовал с её друзьями.

Pero ahora transcurrieron varios minutos sin que se oyera su voz; y cuando, incapaz de resistir el impulso de la curiosidad, Elizabeth alzaba de vez en cuando los ojos hacia su rostro, lo encontraba mirando a Jane tantas veces como a ella, y a menudo sin mirar más que al suelo. Revelaba claramente más ensimismamiento y menos afán de agradar que en su último encuentro. Elizabeth se sintió decepcionada y enojada consigo misma por estarlo.

Теперь же прошло несколько минут, а голос его так и не прозвучал; когда же она изредка, не в силах противиться любопытству, поднимала глаза к его лицу, то замечала, что он столь же часто смотрит на Джейн, как и на неё, а ещё чаще — только в пол. В нём явно было больше задумчивости и меньше стремления понравиться, чем во время их последней встречи. Элизабет почувствовала разочарование и рассердилась на себя за это.

«¿Podía esperar que fuese de otro modo? —se dijo—. Pero entonces, ¿por qué ha venido?»

«Разве могла я ожидать иного? — думала она. — Но зачем же тогда он приехал?»

No se sentía dispuesta a conversar con nadie salvo con él; y apenas tenía valor para dirigirle la palabra.

Она не была расположена беседовать ни с кем, кроме него; а заговорить с ним ей почти недоставало смелости.

Le preguntó por su hermana, pero no pudo hacer más.

Она спросила о его сестре, но на большее оказалась неспособна.

—Ha pasado mucho tiempo desde que se marchó, señor Bingley —dijo la señora Bennet.

— С тех пор как вы уехали, прошло уже очень много времени, мистер Бингли, — сказала миссис Беннет.

Él se mostró de inmediato de acuerdo.

Он охотно с нею согласился.

—Empezaba a temer que no volviera usted jamás. La gente _decía_ que pensaba abandonar el lugar definitivamente por San Miguel; pero espero que no sea cierto. Han ocurrido muchísimos cambios en el vecindario desde que se marchó.

«Я уже начала бояться, что вы больше никогда не вернётесь. Люди _ведь_ говорили, будто на Михайлов день вы намерены окончательно покинуть эти места; надеюсь, однако, что это неправда. С вашего отъезда в округе произошло множество перемен.

La señorita Lucas se ha casado y establecido; y también una de mis propias hijas. Supongo que lo habrá oído; es más, debe de haberlo visto en los periódicos. Apareció en el «Times» y en el «Courier», estoy segura, aunque no lo pusieron como debían.

Мисс Лукас вышла замуж и устроилась, и одна из моих дочерей — тоже. Полагаю, вы об этом слышали; да вы наверняка видели объявление в газетах. Оно было и в „Таймс“, и в „Курьере“, это я знаю, хотя напечатали его совсем не так, как следовало.

Solo decía: «Recientemente, George Wickham, caballero, con la señorita Lydia Bennet», sin una sola sílaba acerca de su padre, ni del lugar donde vivía, ni de nada. Y además lo redactó mi hermano Gardiner; no comprendo cómo pudo hacer algo tan torpe. ¿Lo vio usted?

Там было сказано только: „Недавно состоялось бракосочетание эсквайра Джорджа Уикхема с мисс Лидией Беннет“, — и ни слова о её отце, о месте её жительства или о чём-нибудь ещё. А ведь составлял объявление мой брат Гардинер, и я удивляюсь, как он ухитрился сделать это так нескладно. Вы его видели?»

Bingley respondió que sí y expresó sus felicitaciones. Elizabeth no se atrevió a levantar los ojos. Por consiguiente, no pudo saber qué expresión tenía el señor Darcy.

Бингли ответил, что видел, и принёс свои поздравления. Элизабет не смела поднять глаз и потому не могла сказать, какое выражение было у мистера Дарси.

—Sin duda es una delicia tener a una hija bien casada —continuó su madre—; pero, al mismo tiempo, señor Bingley, es muy duro que me la hayan arrebatado. Se han ido a Newcastle, un lugar que parece estar muy al norte, y allí se quedarán no sé cuánto tiempo. Su regimiento está allí, pues supongo que habrá oído que dejó el de ----shire y pasó al ejército regular.

«Конечно, это восхитительно — удачно выдать дочь замуж, — продолжала её мать, — но в то же время, мистер Бингли, мне очень тяжело, что её у меня отняли. Они уехали в Ньюкасл — это, кажется, где-то далеко на севере — и пробудут там не знаю сколько. Там стоит его полк; полагаю, вы слышали, что он покинул ***ширский полк и перешёл в регулярные войска.

¡Gracias al cielo que tiene _algunos_ amigos, aunque quizá no tantos como merece!

Слава богу, хоть _какие-то_ друзья у него есть, хотя, возможно, и не так много, как он заслуживает».

Elizabeth, que sabía que aquello iba dirigido contra el señor Darcy, sentía tal suplicio de vergüenza que apenas podía permanecer sentada. Sin embargo, esto la obligó a hacer el esfuerzo de hablar, cosa que nada había logrado hasta entonces con tanta eficacia; y preguntó a Bingley si pensaba quedarse algún tiempo en la comarca. Unas semanas, creía él.

Элизабет, понимавшая, что эти слова метили в мистера Дарси, сгорала от стыда и едва могла усидеть на месте. Однако именно это заставило её наконец заговорить, чего прежде ничто не могло добиться с такой силой; и она спросила Бингли, намерен ли он на сей раз надолго остаться в деревне. Он полагал, что на несколько недель.

—Cuando haya abatido todas sus propias aves, señor Bingley —dijo su madre—, le ruego que venga aquí y cace cuantas quiera en las tierras del señor Bennet. Estoy segura de que a él le agradará muchísimo complacerlo y reservará para usted todas las mejores bandadas.

— Когда вы перестреляете всю дичь у себя, мистер Бингли, — сказала её мать, — прошу вас, приезжайте сюда и стреляйте сколько угодно во владениях мистера Беннета. Уверена, он будет чрезвычайно рад сделать вам приятное и прибережёт для вас все лучшие выводки.

¡La desdicha de Elizabeth aumentó ante unas atenciones tan innecesarias, tan entrometidas! Si ahora surgía la misma halagüeña perspectiva que había alimentado sus esperanzas un año antes, estaba convencida de que todo se precipitaría hacia el mismo irritante desenlace. En aquel instante sintió que ni años de felicidad podrían compensar a Jane o a ella misma por momentos de turbación tan dolorosa.

Мучительное состояние Элизабет лишь усилилось от такой ненужной и назойливой предупредительности! Если теперь перед ними вновь откроются те же радужные перспективы, что обольщали их год назад, то всё, как она была убеждена, стремительно придёт к столь же досадному завершению. В эту минуту она чувствовала, что даже годы счастья не смогут возместить ни Джейн, ни ей самой мгновений такого мучительного смущения.

«El primer deseo de mi corazón —se dijo— es no volver a estar jamás en compañía de ninguno de los dos. ¡Su compañía no puede proporcionar placer alguno que compense semejante tormento! ¡Que no vuelva a ver nunca ni al uno ni al otro!»

«Самое заветное желание моего сердца, — сказала она себе, — никогда больше не бывать в обществе ни одного из них. Их общество не может доставить удовольствия, способного искупить такие муки! Только бы мне никогда больше не видеть ни того, ни другого!»

Sin embargo, aquella desdicha para la cual años de felicidad no podrían ofrecer compensación recibió poco después un alivio considerable al observar cuánto reavivaba la belleza de su hermana la admiración de su antiguo enamorado. Al entrar, apenas le había hablado, pero cada cinco minutos parecía prestarle mayor atención.

И всё же страдание, за которое не могли бы вознаградить целые годы счастья, вскоре заметно смягчилось, когда Элизабет увидела, как красота сестры вновь разожгла восхищение её прежнего возлюбленного. Войдя, он сначала говорил с Джейн совсем мало, но каждые пять минут, казалось, уделял ей всё больше внимания.

La encontraba tan hermosa como el año anterior, tan bondadosa y tan natural, aunque no tan locuaz. Jane ansiaba que no se percibiera en ella diferencia alguna y estaba sinceramente convencida de que hablaba tanto como siempre; pero su mente se hallaba tan ocupada que no siempre advertía cuándo guardaba silencio.

Он находил её такой же красивой, какой она была в прошлом году, такой же добродушной и непринуждённой, хотя и не столь разговорчивой. Джейн очень старалась, чтобы в ней вовсе не заметили никакой перемены, и была искренне убеждена, что говорит столько же, сколько прежде; но мысли её были так заняты, что она не всегда замечала собственное молчание.

Cuando los caballeros se levantaron para marcharse, la señora Bennet recordó la atención que se había propuesto tener con ellos, y los invitó, obteniendo su aceptación, a cenar en Longbourn unos días después.

Когда джентльмены поднялись, собираясь уходить, миссис Беннет вспомнила о задуманной любезности, и их пригласили — и они согласились — через несколько дней обедать в Лонгборне.

—Me debe usted toda una visita, señor Bingley —añadió—, pues cuando se marchó a Londres el invierno pasado prometió compartir con nosotros una cena familiar en cuanto regresara. Ya ve que no lo he olvidado; y le aseguro que me decepcionó muchísimo que no volviera para cumplir su compromiso.

— Вы задолжали мне целый визит, мистер Бингли, — добавила она, — ведь, уезжая прошлой зимой в Лондон, вы обещали по возвращении пообедать с нами по-семейному. Как видите, я не забыла; и, уверяю вас, была очень разочарована, когда вы не вернулись и не исполнили своего обещания.

Bingley pareció un poco azorado ante este reproche y dijo algo acerca de cuánto lamentaba que los negocios se lo hubieran impedido. Después se marcharon.

От этого упрёка Бингли приобрёл несколько глуповатый вид и пробормотал что-то о своём сожалении и о делах, которые ему помешали. Затем они уехали.

La señora Bennet había sentido grandes deseos de pedirles que se quedaran a cenar aquel mismo día; pero, aunque siempre servía una mesa excelente, no creía que nada inferior a dos servicios fuese digno de un hombre sobre el cual abrigaba proyectos tan ansiosos, ni que pudiera satisfacer el apetito y el orgullo de otro que poseía diez mil libras al año.

Миссис Беннет очень хотелось попросить их остаться обедать в тот же день; но, хотя стол у неё всегда был превосходный, она считала, что для человека, на которого у неё имелись столь серьёзные виды, недостаточно будет обеда менее чем из двух перемен, да и аппетит и гордость владельца десяти тысяч годового дохода меньшим удовлетворить невозможно.

[Ilustración:

[Иллюстрация:

«Jane volvió casualmente la mirada» ]

«Джейн случайно оглянулась» ]