Capítulo LIV

CAPÍTULO LIV.

ГЛАВА LIV.

[Ilustración]

[Иллюстрация]

En cuanto se marcharon, Elizabeth salió a pasear para recobrar el ánimo; o, dicho de otro modo, para recrearse sin interrupciones en aquellos asuntos que más habían de abatírselo. La conducta del señor Darcy la asombraba y contrariaba.

Едва гости уехали, Элизабет вышла прогуляться, чтобы прийти в себя; или, другими словами, чтобы никто не мешал ей размышлять о том, что должно было ещё больше её расстроить. Поведение мистера Дарси удивляло и мучило её.

—Si solo ha venido para permanecer callado, serio e indiferente —se dijo—, ¿por qué ha venido siquiera?

«Если он приехал лишь затем, чтобы молчать, быть серьёзным и равнодушным, — думала она, — зачем он вообще приехал?»

No encontraba ninguna explicación que pudiera complacerla.

Она не могла найти ни одного объяснения, которое доставило бы ей удовольствие.

—En Londres aún podía ser amable, aún podía agradar a mis tíos; ¿por qué no a mí? Si me teme, ¿por qué viene? Si ya no le importo, ¿por qué calla?

«В Лондоне он по-прежнему умел быть любезным и приятным с моими дядей и тётей — почему же не со мной? Если он меня боится, зачем приехал сюда? Если я ему больше безразлична, почему он молчит?

¡Hombre irritante, irritante! No volveré a pensar en él.

Несносный, несносный человек! Больше не стану о нём думать».

La proximidad de su hermana la obligó, durante algún tiempo, a cumplir su resolución. Jane se reunió con ella luciendo una expresión alegre que demostraba que los visitantes la habían dejado más satisfecha que a Elizabeth.

Некоторое время её решение поневоле соблюдалось благодаря приближению сестры, которая подошла к ней с весёлым видом, показывавшим, что она осталась довольна гостями больше, чем Элизабет.

—Ahora que este primer encuentro ha terminado —dijo—, me siento perfectamente tranquila. Conozco mi propia fortaleza y su venida nunca volverá a turbarme.

«Теперь, когда эта первая встреча позади, — сказала она, — я совершенно спокойна. Я знаю собственную силу и больше никогда не смущусь из-за его приезда.

Me alegra que cene aquí el martes. Así se verá públicamente que, por ambas partes, nos tratamos solo como conocidos comunes e indiferentes.

Я рада, что во вторник он обедает у нас. Тогда все увидят, что мы оба встречаемся лишь как самые обыкновенные и безразличные друг другу знакомые».

—Sí, muy indiferentes, desde luego —dijo Elizabeth entre risas—. ¡Ay, Jane! Ten cuidado.

— Да, поистине совершенно безразличные, — со смехом сказала Элизабет. — Ах, Джейн! Будь осторожна.

—Mi querida Lizzy, no puedes creerme tan débil como para correr peligro a estas alturas.

— Милая Лиззи, неужели ты считаешь меня настолько слабой, что мне и теперь грозит опасность?

—Creo que corres un peligro enorme de hacer que vuelva a enamorarse de ti tanto como antes.

— Думаю, тебе очень грозит опасность снова влюбить его в себя ничуть не меньше, чем прежде.

No volvieron a ver a los caballeros hasta el martes; entretanto, la señora Bennet se entregaba a todos los felices proyectos que el buen humor y la cortesía habitual de Bingley habían reavivado en una visita de media hora.

До вторника они больше не видели джентльменов; а миссис Беннет тем временем всецело предалась счастливым замыслам, которые вновь пробудили в ней добродушие и обычная учтивость, проявленные Бингли за получасовой визит.

El martes se reunió una numerosa concurrencia en Longbourn; y los dos invitados más ansiosamente esperados, haciendo honor a la puntualidad propia de los cazadores, llegaron con mucho tiempo de sobra. Cuando pasaron al comedor, Elizabeth observó con avidez si Bingley ocuparía el lugar que, en todas sus reuniones anteriores, le había correspondido junto a su hermana. Su prudente madre, guiada por las mismas ideas, se abstuvo de invitarlo a sentarse a su lado.

Во вторник в Лонгборне собралось многочисленное общество, и двое гостей, которых ожидали с наибольшим нетерпением, прибыли очень своевременно, к чести их охотничьей пунктуальности. Когда все направились в столовую, Элизабет с напряжённым вниманием следила, займёт ли Бингли возле её сестры то место, которое принадлежало ему на всех их прежних собраниях. Её предусмотрительная мать, занятая теми же мыслями, воздержалась от приглашения сесть рядом с собой.

Al entrar en la estancia pareció vacilar; pero Jane acertó a volverse y a sonreír: la cuestión quedó decidida. Él se colocó a su lado.

Войдя в комнату, он, казалось, заколебался; но тут Джейн случайно обернулась и случайно улыбнулась — всё было решено. Он сел рядом с нею.

Con una sensación de triunfo, Elizabeth miró hacia el amigo de Bingley. Él lo soportó con noble indiferencia; y ella habría imaginado que Bingley había recibido su aprobación para ser feliz de no haber visto que también sus ojos se volvían hacia el señor Darcy, con una expresión de alarma apenas disimulada por la risa.

С чувством торжества Элизабет посмотрела на его друга. Тот перенёс это с благородным равнодушием; и она решила бы, что Бингли получил его дозволение быть счастливым, если бы не заметила, что и он смотрит на мистера Дарси с выражением полушутливой тревоги.

Durante la cena, su comportamiento hacia Jane reveló una admiración que, aunque más contenida que antes, convenció a Elizabeth de que, si lo dejaban por entero a su propio albedrío, no tardarían en quedar aseguradas tanto la felicidad de su hermana como la de él. Aunque no se atrevía a confiar en tal desenlace, le complacía observar su conducta. Aquello le proporcionó toda la animación de que su ánimo era capaz, pues no se encontraba de humor alegre.

За обедом он держался с её сестрой так, что его восхищение ею, хотя и более сдержанное, чем прежде, убедило Элизабет: если предоставить Бингли самому себе, счастье Джейн и его собственное вскоре будет обеспечено. Не смея полагаться на такой исход, она всё же с удовольствием наблюдала за его поведением. Это оживляло её настолько, насколько она вообще была способна оживиться, ибо настроение у неё было далеко не весёлое.

El señor Darcy estaba casi tan lejos de ella como la longitud de la mesa permitía. Se encontraba a un lado de su madre. Elizabeth sabía cuán poco placer podía deparar aquella situación a ninguno de los dos, y cuán poco podía favorecerlos.

Мистер Дарси находился почти так далеко от неё, как только позволяла длина стола. Он сидел по другую сторону от её матери. Элизабет знала, как мало удовольствия подобное соседство доставит каждому из них и как невыгодно выставит обоих.

No estaba lo bastante cerca para oír su conversación, pero podía ver lo poco que se hablaban y lo formales y fríos que eran sus modales cuando lo hacían. La descortesía de su madre hacía aún más dolorosa para Elizabeth la conciencia de cuanto le debían; y por momentos habría dado cualquier cosa por tener el privilegio de decirle que no toda la familia ignoraba su bondad ni era insensible a ella.

Она сидела недостаточно близко, чтобы слышать их разговор, но видела, как редко они обращались друг к другу и как холодны и церемонны были всякий раз, когда всё же заговаривали. Нелюбезность матери делала сознание их долга перед ним ещё мучительнее для Элизабет; временами она готова была отдать всё на свете за возможность сказать ему, что не вся семья пребывает в неведении о его доброте и не вся осталась ею не тронута.

Confiaba en que la velada brindase alguna oportunidad de reunirlos; en que la visita no transcurriese entera sin permitirles entablar una conversación algo más extensa que el mero saludo ceremonioso que había acompañado su entrada. Ansiosa e inquieta, el tiempo pasado en el salón antes de que llegaran los caballeros le resultó tedioso y aburrido hasta un punto que casi la volvió descortés. Aguardaba su entrada como el momento del que dependían todas sus posibilidades de disfrutar aquella noche.

Она надеялась, что вечер предоставит какую-нибудь возможность сблизить их; что весь визит не пройдёт без того, чтобы они поговорили о чём-нибудь более существенном, нежели простой церемонный обмен приветствиями при его появлении. В тревоге и беспокойстве она провела время в гостиной до прихода джентльменов; оно тянулось так утомительно и скучно, что она едва не стала невежливой. Их появления она ждала как решающего мгновения, от которого зависела вся её надежда получить хоть какое-нибудь удовольствие от этого вечера.

—Si _entonces_ no se acerca a mí —se dijo—, renunciaré a él para siempre.

«Если он _тогда_ ко мне не подойдёт, — сказала она себе, — я навсегда от него откажусь».

Entraron los caballeros, y a ella le pareció que él tenía aspecto de estar dispuesto a colmar sus esperanzas; pero, ¡ay!, las damas se habían apiñado en torno a la mesa, donde la señorita Bennet preparaba el té y Elizabeth servía el café, formando una confederación tan cerrada que no quedaba junto a ella un solo hueco en el que cupiese una silla. Y, al acercarse los caballeros, una de las muchachas se arrimó aún más a ella y le dijo en un susurro:—

Джентльмены вошли; ей показалось, что его вид обещает исполнение её надежд; но, увы! дамы так тесно сплотились вокруг стола, за которым мисс Беннет разливала чай, а Элизабет — кофе, что подле неё не осталось ни единого свободного места, куда можно было бы поставить стул. Когда джентльмены приблизились, одна из девушек придвинулась к ней ещё теснее и шёпотом сказала: —

—Estoy decidida a no dejar que los hombres vengan a separarnos. No necesitamos a ninguno de ellos, ¿verdad?

— Я твёрдо решила, что мужчины не подойдут и не разлучат нас. Ведь они нам вовсе не нужны, правда?

Darcy se había alejado hacia otra parte del salón. Ella lo siguió con la mirada, envidió a cuantos recibían la atención de sus palabras, apenas tuvo paciencia para servirle café a nadie y, acto seguido, ¡se enfureció consigo misma por ser tan necia!

Дарси отошёл в другую часть комнаты. Она следила за ним глазами, завидовала каждому, с кем он заговаривал, едва находила в себе терпение наливать кому-либо кофе, а затем сердилась на себя за такую глупость!

—¡Un hombre que ya ha sido rechazado una vez! ¿Cómo pude ser tan necia como para esperar que renaciera su amor?

«Человек, которому уже однажды отказали! Как могла я по глупости ожидать, что его любовь вспыхнет вновь?

¿Hay un solo hombre que no protestara ante la debilidad de declararse por segunda vez a la misma mujer? No existe indignidad más aborrecible para sus sentimientos.

Найдётся ли среди мужчин хоть один, кто не восстал бы против такой слабости, как вторичное предложение той же женщине? Нет унижения, более невыносимого для их чувств».

No obstante, recobró un poco el ánimo cuando él mismo le llevó de vuelta su taza de café, y aprovechó la ocasión para decir:—

Однако она несколько воспрянула духом, когда он сам принёс обратно свою кофейную чашку, и воспользовалась случаем, чтобы спросить: —

—¿Sigue su hermana en Pemberley?

— Ваша сестра всё ещё в Пемберли?

—Sí; permanecerá allí hasta Navidad.

— Да; она останется там до Рождества.

—¿Y completamente sola? ¿La han dejado ya todos sus amigos?

— И совсем одна? Все её друзья уехали?

—La señora Annesley está con ella. Los demás partieron hacia Scarborough hace tres semanas.

— С ней миссис Энсли. Остальные уехали в Скарборо три недели назад.

A ella no se le ocurrió nada más que decir; pero, si él deseaba conversar con ella, quizá tuviera mejor fortuna. Sin embargo, permaneció a su lado unos minutos, en silencio; y, por fin, cuando la joven volvió a susurrarle algo a Elizabeth, se alejó.

Больше она не могла придумать, что сказать; но если бы он пожелал продолжить беседу, то, возможно, преуспел бы лучше. Однако несколько минут он молча стоял возле неё; наконец, когда молодая особа снова что-то прошептала Элизабет, он отошёл.

Cuando retiraron el servicio de té y dispusieron las mesas de juego, todas las damas se levantaron; Elizabeth esperaba entonces que él se reuniese pronto con ella, cuando todos sus planes se vinieron abajo al verlo caer víctima del afán de su madre por conseguir jugadores de whist y, pocos instantes después, sentarse con el resto de la partida. Perdió ya toda esperanza de placer. Pasarían la velada recluidos en mesas distintas; y nada podía esperar salvo que él dirigiese los ojos tantas veces hacia el lado del salón donde ella se encontraba que jugara tan mal como ella misma.

Когда чайные принадлежности убрали и расставили карточные столы, все дамы поднялись; Элизабет уже надеялась, что вскоре он присоединится к ней, но все её планы рухнули: на её глазах он пал жертвой ненасытной страсти её матери к поискам игроков в вист и через несколько минут уже сидел за столом вместе с остальными. Теперь она утратила всякую надежду на удовольствие. Весь вечер они были прикованы к разным столам; ей оставалось уповать лишь на то, что его глаза так часто обращаются к той стороне комнаты, где находилась она, что он будет играть столь же неудачно, как и она сама.

La señora Bennet había proyectado retener a cenar a los dos caballeros de Netherfield; pero, por desgracia, su carruaje estaba pedido antes que ninguno de los otros, y no tuvo ocasión de demorarlos.

Миссис Беннет намеревалась оставить обоих нетерфилдских джентльменов к ужину; но их экипаж, как назло, был заказан раньше всех остальных, и возможности задержать их у неё не представилось.

—Bueno, muchachas —dijo ella en cuanto se quedaron solas—, ¿qué os ha parecido el día? Os aseguro que, a mi juicio, todo ha salido extraordinariamente bien. La cena estaba tan bien preparada como cualquiera que haya visto en mi vida.

«Ну, девочки, — сказала она, едва они остались одни, — что вы скажете о сегодняшнем дне? По-моему, уверяю вас, всё прошло на редкость хорошо. Обед был приготовлен не хуже любого, какой мне доводилось видеть.

El venado estaba asado en su punto, y todos dijeron que jamás habían visto una pierna tan cebada. La sopa era cincuenta veces mejor que la que tomamos la semana pasada en casa de los Lucas; hasta el señor Darcy reconoció que las perdices estaban extraordinariamente bien hechas, y supongo que él tendrá por lo menos dos o tres cocineros franceses. Y tú, mi querida Jane, nunca me has parecido más hermosa.

Оленина была изжарена как раз в меру, и все говорили, что никогда не видели такого жирного окорока. Суп был в пятьдесят раз лучше того, что подавали у Лукасов на прошлой неделе; даже мистер Дарси признал, что куропатки приготовлены превосходно, а ведь у него, полагаю, имеется по меньшей мере два или три французских повара. И, дорогая моя Джейн, я никогда ещё не видела тебя такой красавицей.

La señora Long también lo dijo, porque le pregunté si no le parecía así. ¿Y qué creéis que dijo además? «¡Ah!

Миссис Лонг сказала то же самое — я сама спросила её, не правда ли, ты сегодня особенно хороша. И что, по-вашему, она добавила? „Ах!

Señora Bennet, por fin la tendremos en Netherfield!». Eso dijo, en efecto. Creo que la señora Long es la mejor criatura que ha existido jamás; y sus sobrinas son unas muchachas de modales muy agradables y nada hermosas: me gustan prodigiosamente.

Миссис Беннет, наконец-то мы дождёмся её в Незерфилде!“ Именно так она и сказала. Право, я считаю миссис Лонг добрейшим существом на свете, а её племянницы — прекрасно воспитанные девушки и притом совсем не красавицы: я их необыкновенно люблю».

[Ilustración:

[Иллюстрация:

«La señora Long y sus sobrinas». ]

«Миссис Лонг и её племянницы». ]

En suma, la señora Bennet estaba de un humor excelente: había visto bastante del comportamiento de Bingley con Jane para convencerse de que al fin lo conseguiría; y, cuando se hallaba de buen talante, sus expectativas de beneficio para la familia excedían hasta tal punto toda razón que quedó muy decepcionada al no verlo aparecer de nuevo al día siguiente para hacer su proposición de matrimonio.

Словом, миссис Беннет пребывала в превосходнейшем расположении духа: поведение Бингли с Джейн достаточно убедило её в том, что в конце концов он ей достанется; а в минуты хорошего настроения её надежды на выгоды для семейства настолько превосходили всякое благоразумие, что она была совершенно разочарована, не увидев его у них снова уже на следующий день, когда он мог бы сделать предложение.

—Ha sido un día muy agradable —le dijo la señorita Bennet a Elizabeth—. Los invitados parecían tan bien escogidos, tan apropiados los unos para los otros... Espero que volvamos a reunirnos a menudo.

— День был очень приятный, — сказала мисс Беннет Элизабет. — Общество казалось таким удачно подобранным, все так хорошо подходили друг другу. Надеюсь, мы ещё не раз встретимся.

Elizabeth sonrió.

Элизабет улыбнулась.

—Lizzy, no debes hacer eso. No debes desconfiar de mí. Me humilla.

«Лиззи, тебе не следует так говорить. Не надо меня подозревать. Мне это очень неприятно.

Te aseguro que ya he aprendido a disfrutar de su conversación como la de un joven agradable y sensato, sin desear nada más. Sus modales actuales me convencen por completo de que nunca tuvo la intención de despertar mi afecto. Lo único que ocurre es que ha sido dotado de mayor dulzura de trato y de un deseo más intenso de agradar a todo el mundo que ningún otro hombre.

Уверяю тебя, теперь я научилась получать удовольствие от беседы с ним как с приятным и разумным молодым человеком, не желая ничего большего. По его нынешним манерам я совершенно убеждена, что он никогда не намеревался завоевать мою любовь. Просто ему в большей степени, чем любому другому мужчине, даны обаяние в обращении и стремление нравиться всем без исключения».

—Eres muy cruel —dijo su hermana—; no me permites sonreír y me provocas a hacerlo a cada instante.

— Ты очень жестока, — сказала её сестра. — Ты не позволяешь мне улыбаться и каждую минуту даёшь для этого новый повод.

—¡Qué difícil es en ciertos casos que nos crean! ¡Y qué imposible en otros! Pero ¿por qué has de querer convencerme de que siento más de lo que reconozco?

— Как трудно порой добиться, чтобы тебе поверили! И как невозможно это бывает в других случаях! Но зачем тебе хочется убедить меня, будто я чувствую больше, чем признаю?

—Esa es una pregunta que apenas sé cómo contestar. A todos nos encanta instruir, aunque solo podamos enseñar lo que no vale la pena saber. Perdóname; y, si persistes en tu indiferencia, no hagas de _mí_ tu confidente.

— На этот вопрос я едва ли сумею ответить. Все мы любим наставлять других, хотя способны научить лишь тому, чего знать не стоит. Прости меня; и если ты намерена упорствовать в своём равнодушии, не делай _меня_ своей поверенной.

[Ilustración:

[Иллюстрация:

«Lizzy, querida, quiero hablar contigo». ]

«Лиззи, дорогая, мне нужно с тобой поговорить». ]