Capítulo LV

CAPÍTULO LV.

ГЛАВА LV.

[Ilustración]

[Иллюстрация]

Pocos días después de aquella visita, el señor Bingley volvió a presentarse, esta vez solo. Su amigo había partido aquella mañana para Londres, pero regresaría a casa al cabo de diez días.

Через несколько дней после этого визита мистер Бингли снова приехал — на сей раз один. Его друг тем утром уехал в Лондон, но должен был вернуться через десять дней.

Permaneció con ellas más de una hora y se mostró extraordinariamente animado. La señora Bennet lo invitó a cenar, pero él, con muchas expresiones de pesar, confesó tener otro compromiso.

Он просидел у них больше часа и был в необыкновенно весёлом расположении духа. Миссис Беннет пригласила его к обеду, но он, многократно выразив сожаление, признался, что уже обещал быть в другом месте.

—La próxima vez que venga —dijo ella—, espero que tengamos más suerte.

— Надеюсь, когда вы приедете в следующий раз, — сказала она, — нам повезёт больше.

Él sería particularmente feliz de visitarlos en cualquier ocasión, etcétera, etcétera; y, si ella se lo permitía, aprovecharía una pronta oportunidad para ir a verlos.

Он был бы особенно счастлив приехать в любое время и прочее, и прочее; и, если она позволит, воспользуется первой же возможностью засвидетельствовать им своё почтение.

—¿Puede venir mañana?

— Вы можете приехать завтра?

Sí, no tenía compromiso alguno para el día siguiente; y aceptó la invitación con presteza.

Да, на завтра у него не было решительно никаких обязательств; и её приглашение было принято с готовностью.

Llegó, y tan temprano, que ninguna de las damas estaba vestida. La señora Bennet entró corriendo en la habitación de sus hijas, con la bata puesta y el cabello a medio arreglar, exclamando:—

Он приехал, и так рано, что ни одна из дам ещё не успела одеться. Миссис Беннет вбежала в комнату дочерей в пеньюаре и с наполовину уложенными волосами, восклицая: —

—Mi querida Jane, date prisa y baja corriendo. Ha venido... el señor Bingley ha venido.

«Дорогая Джейн, поспеши, скорее спускайся. Он приехал — мистер Бингли приехал.

De veras que sí. Date prisa, date prisa.

Он и вправду здесь. Скорее, скорее.

Sarah, ven aquí ahora mismo, ayuda a la señorita Bennet a ponerse el vestido. No te ocupes del cabello de la señorita Lizzy.

Сара, немедленно ступай к мисс Беннет и помоги ей надеть платье. Волосы мисс Лиззи могут подождать».

—Bajaremos en cuanto podamos —dijo Jane—; pero me atrevería a decir que Kitty está más adelantada que cualquiera de nosotras, pues subió hace media hora.

— Мы спустимся, как только сможем, — сказала Джейн, — но, полагаю, Китти готова больше нашего: она ушла наверх полчаса назад.

—¡Oh, al diablo con Kitty! ¿Qué tiene ella que ver con esto?

«Ах, да пропади эта Китти! Какое ей до этого дело?

Vamos, deprisa, deprisa. ¿Dónde está tu fajín, querida?

Ну же, скорее, скорее! Где твой пояс, дорогая?»

Pero, una vez que su madre se marchó, nadie logró convencer a Jane de que bajara sin una de sus hermanas.

Но когда мать ушла, Джейн ни за что не согласилась спуститься без одной из сестёр.

Aquella misma ansiedad por dejarlos a solas volvió a hacerse visible por la noche. Después del té, el señor Bennet se retiró a la biblioteca, como era su costumbre, y Mary subió a tocar su instrumento. Eliminados así dos de los cinco obstáculos, la señora Bennet pasó un buen rato mirando y haciendo señas con los ojos a Elizabeth y Catherine, sin causar en ellas impresión alguna.

Вечером вновь стало заметно то же нетерпеливое желание оставить их наедине. После чая мистер Беннет, по обыкновению, удалился в библиотеку, а Мэри поднялась наверх к своему инструменту. Когда два препятствия из пяти были таким образом устранены, миссис Беннет долго смотрела на Элизабет и Кэтрин и подмигивала им, не производя на них ни малейшего впечатления.

Elizabeth se negaba a reparar en ella; y cuando Kitty por fin lo hizo, preguntó con toda inocencia: «¿Qué ocurre, mamá? ¿Por qué no dejas de hacerme señas con los ojos? ¿Qué se supone que debo hacer?».

Элизабет намеренно не замечала её, а когда наконец Китти обратила внимание, то с совершенной невинностью спросила: «Что случилось, мама? Зачем ты всё время мне подмигиваешь? Что я должна сделать?»

—Nada, niña, nada. No te estaba guiñando el ojo. —Permaneció quieta otros cinco minutos; pero, incapaz de desperdiciar una ocasión tan preciosa, se levantó de pronto y le dijo a Kitty:—

— Ничего, дитя моё, ничего. Я тебе не подмигивала. — После этого она просидела спокойно ещё пять минут; но, не в силах попусту растрачивать столь драгоценную возможность, внезапно поднялась и сказала Китти: —

—Ven aquí, cariño, quiero hablar contigo —y se la llevó fuera del salón. Jane dirigió al instante a Elizabeth una mirada que expresaba su aflicción ante aquella maniobra premeditada y le suplicaba que _ella_ no cediera a ella. Pocos minutos después, la señora Bennet entreabrió la puerta y llamó:—

— Подойди сюда, моя дорогая, мне нужно с тобой поговорить, — и вывела её из комнаты. Джейн тотчас взглянула на Элизабет, и во взгляде её читались мучительное смущение из-за столь обдуманной уловки и мольба к _ней_ не содействовать материнскому замыслу. Через несколько минут миссис Беннет приоткрыла дверь и позвала: —

—Lizzy, querida, quiero hablar contigo.

— Лиззи, дорогая, мне нужно с тобой поговорить.

Elizabeth se vio obligada a salir.

Элизабет пришлось выйти.

—Será mejor que los dejemos solos, ya sabes —dijo su madre en cuanto estuvo en el vestíbulo—. Kitty y yo vamos a subir a sentarnos en mi tocador.

— Нам всё равно лучше оставить их наедине, понимаешь, — сказала мать, едва Элизабет оказалась в передней. — Мы с Китти пойдём наверх и посидим в моей уборной.

Elizabeth no intentó hacer entrar en razón a su madre, sino que permaneció tranquilamente en el vestíbulo hasta que ella y Kitty desaparecieron de su vista; entonces regresó al salón.

Элизабет не стала пытаться вразумить мать, а спокойно оставалась в передней, пока та и Китти не скрылись из виду, после чего вернулась в гостиную.

Los planes de la señora Bennet para aquel día no surtieron efecto. Bingley fue todo lo encantador que podía ser, salvo el declarado pretendiente de su hija. Su naturalidad y alegría hicieron de él un añadido sumamente agradable a la reunión de aquella noche; y soportó la inoportuna oficiosidad de la madre y escuchó todos sus necios comentarios con una paciencia y un dominio del semblante que la hija agradeció especialmente.

Замыслы миссис Беннет в этот день не увенчались успехом. Бингли был всем, чем только может быть очаровательный человек, но не объявившим о своих чувствах поклонником её дочери. Непринуждённость и весёлость делали его чрезвычайно приятным участником их вечернего общества; он терпел неуместную услужливость матери и выслушивал все её глупые замечания с выдержкой и самообладанием, особенно отрадными для дочери.

Apenas fue necesario invitarlo a quedarse a cenar; y, antes de que se marchara, se concertó, principalmente gracias a él y a la señora Bennet, que regresaría a la mañana siguiente para ir de caza con el señor Bennet.

Его почти не пришлось уговаривать остаться к ужину; а прежде чем он уехал, главным образом благодаря его собственным стараниям и стараниям миссис Беннет, было условлено, что на следующее утро он приедет пострелять с её супругом.

Después de aquel día, Jane no volvió a hablar de su indiferencia. Ni una palabra cruzaron las hermanas acerca de Bingley; pero Elizabeth se acostó con la feliz convicción de que todo se resolvería muy pronto, a menos que el señor Darcy regresara dentro del plazo anunciado. Hablando en serio, sin embargo, se sentía bastante persuadida de que todo aquello debía de haber ocurrido con la aprobación de ese caballero.

После этого дня Джейн больше не говорила о своём равнодушии. Между сёстрами не было сказано ни слова о Бингли; однако Элизабет легла спать в счастливой уверенности, что всё должно разрешиться очень скоро, если только мистер Дарси не вернётся в назначенный срок. Впрочем, говоря серьёзно, она была почти убеждена, что всё это происходило с согласия этого джентльмена.

Bingley acudió puntualmente a su cita, y él y el señor Bennet pasaron juntos la mañana, tal como habían acordado. Este último se mostró mucho más afable de lo que su acompañante esperaba. No había en Bingley presunción ni necedad alguna que pudiera provocar su burla o disgustarlo hasta reducirlo al silencio; y el señor Bennet estuvo más comunicativo y menos excéntrico de lo que Bingley lo había visto jamás.

Бингли явился точно к назначенному времени, и они с мистером Беннетом, как и было условлено, провели утро вместе. Мистер Беннет оказался гораздо любезнее, чем ожидал его собеседник. В Бингли не было ни самонадеянности, ни глупости, которые могли бы вызвать его насмешки или заставить замолчать от отвращения, а потому мистер Беннет был разговорчивее и менее чудаковат, чем Бингли когда-либо его видел.

Como era natural, Bingley regresó con él para cenar; y por la noche el ingenio de la señora Bennet volvió a ponerse en marcha para alejar a todos de él y de su hija. Elizabeth, que tenía que escribir una carta, fue al gabinete de desayuno con ese propósito poco después del té; pues, como todos los demás iban a sentarse a jugar a las cartas, no haría falta que ella se quedara a contrarrestar los planes de su madre.

Разумеется, Бингли вернулся вместе с ним к обеду, а вечером миссис Беннет вновь пустила в ход всю свою изобретательность, стараясь удалить от него и своей дочери остальных. Элизабет, которой нужно было написать письмо, вскоре после чая отправилась для этого в комнату для завтраков; поскольку все прочие собирались сесть за карты, её присутствие не требовалось, чтобы расстраивать материнские замыслы.

Pero al regresar al salón, una vez terminada la carta, descubrió con infinito asombro que había motivos para temer que su madre se hubiera mostrado demasiado ingeniosa. Al abrir la puerta, vio a su hermana y a Bingley juntos frente a la chimenea, como si mantuvieran una conversación seria; y, de no haber despertado esto sospecha alguna, los rostros de ambos, cuando se volvieron precipitadamente y se apartaron el uno del otro, lo habrían revelado todo.

Но, закончив письмо и вернувшись в гостиную, Элизабет с величайшим изумлением увидела, что есть основания опасаться: мать оказалась слишком изобретательна даже для неё. Открыв дверь, она заметила сестру и Бингли, которые стояли вместе у камина, словно поглощённые серьёзным разговором; но если бы это зрелище и не внушило ей подозрений, то лица обоих, когда они поспешно обернулись и отступили друг от друга, поведали бы ей всё.

La situación de _ellos_ ya era bastante incómoda; pero Elizabeth juzgó que la _suya_ era aún peor. Ninguno de los dos pronunció una sola sílaba, y Elizabeth estaba a punto de marcharse de nuevo cuando Bingley, que al igual que Jane se había sentado, se levantó de pronto, susurró unas palabras a su hermana y salió corriendo de la estancia.

_Их_ положение было довольно неловким, но _её_ собственное казалось ей ещё хуже. Ни тот ни другая не произнесли ни слова; Элизабет уже собиралась снова уйти, как вдруг Бингли, который, как и Джейн, сел, вскочил, шепнул несколько слов её сестре и выбежал из комнаты.

Jane no podía ocultarle nada a Elizabeth cuando confiarse a ella podía causarle placer; y, abrazándola al instante, reconoció con la emoción más viva que era la criatura más feliz del mundo.

Джейн не могла ничего утаить от Элизабет, когда признание способно было доставить радость; и, тотчас обняв её, с живейшим волнением объявила, что она — самое счастливое существо на свете.

—¡Es demasiado! —añadió—. Muchísimo más de lo que merezco. ¡Oh! ¿Por qué no es todo el mundo igual de feliz?

«Это слишком! — прибавила она. — Гораздо больше, чем я заслуживаю. Ах, почему не все так счастливы?»

Elizabeth la felicitó con una sinceridad, un calor y un júbilo que las palabras apenas podían expresar. Cada frase afectuosa constituía una nueva fuente de felicidad para Jane. Pero, por el momento, esta no quiso permitirse quedarse con su hermana ni decir siquiera la mitad de cuanto aún quedaba por decir.

Элизабет поздравила её с искренностью, теплотой и восторгом, которые слова могли выразить лишь весьма слабо. Каждая ласковая фраза становилась для Джейн новым источником счастья. Но сейчас она не позволила себе ни остаться с сестрой, ни высказать даже половину того, что ещё следовало сказать.

—Debo ir de inmediato a ver a mi madre —exclamó—. Por nada del mundo jugaría con su afectuosa solicitud ni permitiría que se enterase por otra persona que no fuera yo. Él ya ha ido a ver a mi padre.

«Я должна немедленно пойти к маме, — воскликнула она. — Ни за что на свете не стану играть её нежной тревогой и не допущу, чтобы она узнала об этом от кого-либо, кроме меня. Он уже пошёл к папе.

¡Oh, Lizzy, saber que lo que tengo que contarles dará tanto placer a toda mi querida familia! ¿Cómo podré soportar tanta felicidad?

Ах, Лиззи, знать, что мой рассказ доставит столько радости всей моей дорогой семье! Как мне вынести такое счастье?»

Se apresuró entonces a reunirse con su madre, que había dado fin deliberadamente a la partida de cartas y estaba sentada arriba con Kitty.

И она поспешила к матери, которая намеренно прекратила карточную игру и теперь сидела наверху с Китти.

Elizabeth, que se quedó sola, sonrió entonces ante la rapidez y facilidad con que había quedado finalmente resuelto un asunto que les había causado tantos meses de incertidumbre y desazón.

Оставшись одна, Элизабет улыбнулась той быстроте и лёгкости, с которыми наконец разрешилось дело, прежде столько месяцев державшее их в томительном ожидании и причинявшее им досаду.

—¡Y este —se dijo— es el desenlace de toda la cautelosa inquietud de su amigo! ¡De todas las mentiras y maquinaciones de su hermana! ¡El desenlace más feliz, sabio y razonable!

«И вот, — сказала она себе, — чем завершилась вся тревожная осмотрительность его друга! Вся ложь и все происки его сестры! Самым счастливым, мудрым и разумным исходом!»

Pocos minutos después se reunió con ella Bingley, cuya conferencia con su padre había sido breve y directa.

Через несколько минут к ней присоединился Бингли, чей разговор с её отцом был краток и деловит.

—¿Dónde está su hermana? —preguntó precipitadamente al abrir la puerta.

— Где ваша сестра? — поспешно спросил он, открывая дверь.

—Arriba, con mi madre. Supongo que bajará dentro de un momento.

— Наверху, с моей матерью. Полагаю, она сейчас спустится.

Entonces cerró la puerta, se acercó a ella y reclamó los buenos deseos y el afecto de una hermana. Elizabeth expresó honrada y cordialmente su alegría ante la perspectiva de su futuro parentesco. Se estrecharon la mano con gran cordialidad; y, hasta que su hermana bajó, ella tuvo que escuchar todo cuanto él deseaba decir acerca de su propia felicidad y de las perfecciones de Jane; y, a pesar de que era un enamorado, Elizabeth creyó realmente que todas sus esperanzas de dicha tenían un fundamento racional, pues se apoyaban en el excelente juicio y el más que excelente carácter de Jane, así como en la semejanza general de sentimientos y gustos entre ambos.

Тогда он закрыл дверь, подошёл к ней и потребовал добрых пожеланий и привязанности будущей сестры. Элизабет искренне и от всего сердца выразила свою радость по поводу предстоящего родства. Они с большой сердечностью пожали друг другу руки; а затем, пока её сестра не спустилась, ей пришлось выслушать всё, что он хотел сказать о собственном счастье и совершенствах Джейн; и, невзирая на то что говорил влюблённый, Элизабет действительно сочла все его надежды на счастье вполне разумно обоснованными, ибо опирались они на превосходный ум и ещё более превосходный нрав Джейн, а также на общее сходство чувств и вкусов между нею и им.

Fue una velada de extraordinario regocijo para todos; la satisfacción que llenaba el alma de la señorita Bennet prestaba a su rostro tal resplandor de dulce animación que la hacía parecer más hermosa que nunca. Kitty sonreía con afectación y confiaba en que pronto llegase su turno. La señora Bennet no podía dar su consentimiento ni expresar su aprobación en términos lo bastante calurosos para satisfacer sus sentimientos, aunque durante media hora no le habló a Bingley de otra cosa; y, cuando el señor Bennet se reunió con ellos para cenar, su voz y sus modales mostraron a las claras lo sinceramente feliz que estaba.

Для всех них этот вечер был исполнен необыкновенной радости; душевное довольство мисс Беннет придавало её лицу такую милую живость, что она выглядела прекраснее, чем когда-либо. Китти жеманно улыбалась и надеялась, что вскоре настанет её черёд. Миссис Беннет не могла выразить своё согласие и одобрение достаточно горячими словами, чтобы удовлетворить переполнявшие её чувства, хотя полчаса говорила Бингли только об этом; а когда к ужину к ним присоединился мистер Беннет, голос и манеры ясно показывали, насколько счастлив он был в действительности.

Sin embargo, no salió de sus labios una sola palabra alusiva al asunto hasta que el visitante se despidió por aquella noche; pero, en cuanto se hubo marchado, se volvió hacia su hija y dijo:—

Однако до самого ухода их гостя он не произнёс ни единого слова, намекавшего на это; но едва Бингли уехал, он повернулся к дочери и сказал: —

—Jane, te felicito. Serás una mujer muy feliz.

— Джейн, поздравляю тебя. Ты будешь очень счастливой женщиной.

Jane se acercó a él al instante, lo besó y le dio las gracias por su bondad.

Джейн тотчас подошла к нему, поцеловала и поблагодарила за доброту.

—Eres una buena muchacha —respondió él—, y me complace muchísimo pensar que quedarás tan felizmente establecida. No me cabe duda de que os irá muy bien juntos.

«Ты славная девушка, — ответил он, — и мне очень приятно думать, что ты так счастливо устроишь свою судьбу. Я нисколько не сомневаюсь, что вам будет прекрасно вместе.

Vuestros temperamentos no son en absoluto distintos. Sois ambos tan complacientes que nunca decidiréis nada; tan confiados que todos los criados os engañarán; y tan generosos que siempre gastaréis más de vuestros ingresos.

Характерами вы весьма схожи. Оба вы так уступчивы, что никогда ничего не сумеете решить; так доверчивы, что всякий слуга станет вас обманывать; и так щедры, что расходы ваши всегда будут превышать доходы».

—Espero que no sea así. La imprudencia o la falta de reflexión en asuntos de dinero serían imperdonables en _mí_.

— Надеюсь, этого не случится. Неосмотрительность или беспечность в денежных делах была бы непростительна для _меня_.

—¡Gastar más de sus ingresos! Mi querido señor Bennet —exclamó su esposa—, ¿de qué estás hablando? ¡Si tiene cuatro o cinco mil libras al año, y muy probablemente más!

«Превышать их доходы! Дорогой мистер Беннет, — воскликнула его жена, — что вы такое говорите? Да у него четыре или пять тысяч в год, а весьма вероятно, и больше».

Luego, dirigiéndose a su hija, añadió: «¡Oh, mi querida, queridísima Jane, qué feliz soy! Estoy segura de que no pegaré ojo en toda la noche. Sabía que acabaría así.

Затем, обратившись к дочери, она воскликнула: «Ах, моя дорогая, дорогая Джейн, как я счастлива! Уверена, всю ночь глаз не сомкну. Я знала, что всё так и будет.

Siempre dije que al final tenía que suceder. ¡Estaba segura de que no podías ser tan hermosa en vano!

Я всегда говорила, что в конце концов так и должно случиться. Я была уверена, что такая красота не могла быть дана тебе напрасно!

Recuerdo que, en cuanto lo vi, cuando llegó por primera vez a Hertfordshire el año pasado, pensé que era muy probable que acabarais juntos. ¡Oh, es el joven más apuesto que jamás se haya visto!

Помню, едва я увидела его, когда он в прошлом году впервые приехал в Хартфордшир, я сразу подумала, как вероятно, что вы сойдётесь. Ах, он самый красивый молодой человек на свете!»

Wickham y Lydia quedaron por completo olvidados. Jane era, sin rival posible, su hija predilecta.

Уикхем и Лидия были совершенно забыты. Теперь Джейн стала её безусловной любимицей.

En aquel momento no le importaba ninguna otra. Sus hermanas menores no tardaron en congraciarse con ella con vistas a las cosas capaces de hacerlas felices que Jane pudiera proporcionarles en el futuro.

В ту минуту никто другой для неё не существовал. Младшие сёстры вскоре принялись искать расположения Джейн ради тех благ, которыми она в будущем могла их одарить.

Mary solicitó poder utilizar la biblioteca de Netherfield; y Kitty le suplicó encarecidamente que diera allí algunos bailes cada invierno.

Мэри просила разрешения пользоваться библиотекой в Нетерфилде; а Китти усердно выпрашивала по нескольку балов каждую зиму.

A partir de entonces, Bingley se convirtió, como era natural, en visitante diario de Longbourn; llegaba con frecuencia antes del desayuno y siempre se quedaba hasta después de la cena, salvo cuando algún vecino bárbaro, a quien nunca se podía detestar lo suficiente, lo había invitado a comer y él se creía obligado a aceptar.

С этого времени Бингли, разумеется, ежедневно бывал в Лонгборне; нередко приезжал до завтрака и всегда оставался до окончания ужина, за исключением тех случаев, когда какой-нибудь варвар-сосед, которого невозможно было ненавидеть в достаточной мере, приглашал его на обед, а он считал себя обязанным принять приглашение.

Elizabeth disponía ya de muy poco tiempo para conversar con su hermana, pues, mientras él estaba presente, Jane no tenía atención que dedicar a nadie más; pero se descubrió de considerable utilidad para ambos durante aquellas horas de separación que a veces debían producirse. En ausencia de Jane, él siempre se unía a Elizabeth por el placer de hablar de ella; y, cuando Bingley se había marchado, Jane buscaba constantemente el mismo alivio.

Теперь у Элизабет оставалось мало времени для бесед с сестрой; в присутствии Бингли Джейн не могла уделить внимания кому-либо другому. Зато Элизабет обнаружила, что приносит им обоим немалую пользу в те часы разлуки, которые время от времени неизбежно наступали. В отсутствие Джейн Бингли всегда держался возле Элизабет ради удовольствия поговорить о ней; а когда уезжал Бингли, Джейн неизменно искала утешения тем же способом.

—Me ha hecho tan feliz —dijo una noche— al contarme que ignoraba por completo que yo estuviese en Londres la primavera pasada... No había creído que fuera posible.

— Он сделал меня такой счастливой, — сказала она однажды вечером, — рассказав, что прошлой весной совершенно не знал о моём пребывании в Лондоне! Я не могла поверить, что такое возможно.

—Sospechaba que había sido así —respondió Elizabeth—. Pero ¿cómo lo explicó?

— Я так и подозревала, — ответила Элизабет. — Но как он это объяснил?

—Debió de ser obra de sus hermanas. Sin duda no eran partidarias de que él se relacionase conmigo, cosa que no puede extrañarme, ya que en muchos aspectos habría podido hacer una elección mucho más ventajosa. Pero, cuando vean, como confío que verán, que su hermano es feliz conmigo, aprenderán a conformarse y volveremos a mantener buenas relaciones, aunque nunca podremos ser la una para la otra lo que fuimos en otro tiempo.

— Должно быть, это устроили его сёстры. Они, несомненно, вовсе не желали, чтобы продолжалось его знакомство со мной, чему я не могу удивляться, поскольку во многих отношениях он мог бы сделать гораздо более выгодный выбор. Но когда они увидят — а я надеюсь, что так и будет, — что их брат счастлив со мной, то научатся мириться с этим, и мы снова будем в хороших отношениях; хотя уже никогда не станем друг другу теми, кем были прежде.

—Esa es la declaración más implacable —dijo Elizabeth— que jamás te he oído pronunciar. ¡Qué buena eres! De veras que me disgustaría verte convertida otra vez en víctima del fingido afecto de la señorita Bingley.

— Это самая непримиримая речь, — сказала Элизабет, — какую мне когда-либо доводилось слышать из твоих уст. Умница! Право, мне было бы досадно снова увидеть, как ты становишься жертвой притворной привязанности мисс Бингли.

—¿Puedes creer, Lizzy, que cuando se marchó a Londres el pasado noviembre me amaba de verdad y que nada, salvo la convicción de que _yo_ era indiferente, le habría impedido volver?

— Поверишь ли, Лиззи, что, когда он уехал в Лондон в ноябре прошлого года, он действительно любил меня, и лишь убеждённость в _моём_ равнодушии помешала ему вернуться?

—Cometió una pequeña equivocación, desde luego; pero eso honra su modestia.

— Конечно, он немного ошибся; но эта ошибка делает честь его скромности.

Como era natural, esto dio pie a que Jane pronunciara un panegírico de su timidez y de la escasa estima en que tenía sus propias buenas cualidades.

Это, естественно, побудило Джейн произнести хвалебную речь о его робости и о том, как низко он ценит собственные достоинства.

Elizabeth se alegró de comprobar que él no había revelado la intervención de su amigo; pues, aunque Jane poseía el corazón más generoso e indulgente del mundo, sabía que aquella circunstancia necesariamente la predispondría contra él.

Элизабет была рада узнать, что он не выдал вмешательства своего друга; ибо, хотя Джейн обладала самым великодушным и всепрощающим сердцем на свете, Элизабет понимала, что это обстоятельство непременно настроило бы её против Дарси.

—¡Sin duda soy la criatura más afortunada que ha existido jamás! —exclamó Jane—. ¡Oh, Lizzy! ¿Por qué he sido yo la elegida entre toda mi familia y bendecida por encima de todos?

«Я, несомненно, самое счастливое создание на свете! — воскликнула Джейн. — Ах, Лиззи, почему из всей нашей семьи избрана именно я и мне одной даровано такое счастье?

¡Si pudiera verte igual de feliz! ¡Si existiera otro hombre como él para ti!

Если бы только и тебя я могла увидеть столь же счастливой! Если бы нашёлся для тебя ещё один такой человек!»

—Aunque me dieras cuarenta hombres como él, jamás podría ser tan feliz como tú. Mientras no tenga tu carácter y tu bondad, nunca podré tener tu felicidad. No, no; déjame arreglármelas por mi cuenta y, quizá, si tengo muchísima suerte, llegue con el tiempo a encontrar otro señor Collins.

— Даже если бы ты подарила мне сорок таких мужчин, я всё равно не смогла бы стать такой счастливой, как ты. Пока у меня нет твоего нрава и твоей доброты, не будет и твоего счастья. Нет, нет, предоставь мне самой устраивать свою судьбу; и, быть может, если мне очень повезёт, со временем я встречу ещё одного мистера Коллинза.

La situación de la familia de Longbourn no podía permanecer mucho tiempo en secreto. La señora Bennet tenía el privilegio de confiársela en susurros a la señora Philips, y esta se aventuró, sin permiso alguno, a hacer lo mismo con todos sus vecinos de Meryton.

Положение дел в семействе Лонгборнов не могло долго оставаться тайной. Миссис Беннет имела особое право шепнуть о нём миссис Филипс, а та без всякого позволения решилась сделать то же самое со всеми своими соседями в Меритоне.

Los Bennet fueron declarados sin tardanza la familia más afortunada del mundo; aunque solo unas semanas antes, cuando Lydia acababa de fugarse, se había convenido de manera general que estaban señalados por el infortunio.

Беннетов очень скоро провозгласили счастливейшим семейством на свете, хотя всего несколько недель назад, когда Лидия только что сбежала, все единодушно утверждали, что им на роду написано несчастье.

[Ilustración]

[Иллюстрация]