Capítulo LVI

CAPÍTULO LVI.

ГЛАВА LVI.

[Ilustración]

[Иллюстрация]

Una mañana, aproximadamente una semana después de haberse concertado el compromiso de Bingley con Jane, mientras él y las mujeres de la familia estaban reunidos en el comedor, el ruido de un carruaje atrajo de pronto su atención hacia la ventana; vieron entonces una calesa tirada por cuatro caballos que avanzaba por el césped. Era demasiado temprano para recibir visitas y, además, el coche no correspondía al de ninguno de sus vecinos. Los caballos eran de posta, y ni el carruaje ni la librea del criado que lo precedía les resultaban conocidos.

Однажды утром, примерно через неделю после помолвки Бингли и Джейн, когда он вместе с дамами семейства сидел в столовой, стук экипажа внезапно привлёк их внимание к окну, и они увидели коляску, запряжённую четвёркой, которая подъезжала по лужайке. Для визитов час был слишком ранний, к тому же экипаж не принадлежал никому из соседей. Лошади были почтовые, а ни сама коляска, ни ливрея ехавшего впереди слуги не были им знакомы.

Sin embargo, puesto que era evidente que alguien llegaba, Bingley convenció de inmediato a la señorita Bennet para que eludiera el encierro que supondría semejante intromisión y saliera con él a pasear por la arboleda. Ambos partieron, y las tres que quedaron siguieron haciendo conjeturas, aunque con escaso resultado, hasta que la puerta se abrió de par en par y entró la visitante. Era lady Catherine de Bourgh.

Однако, поскольку было очевидно, что кто-то едет к ним, Бингли тотчас уговорил мисс Беннет избежать стеснений от подобного вторжения и отправиться с ним на прогулку среди кустарников. Они ушли, а оставшиеся три дамы продолжали строить догадки, не приходя ни к какому удовлетворительному выводу, пока дверь не распахнулась и не вошла посетительница. Это была леди Кэтрин де Бёр.

Todas, por supuesto, esperaban sorprenderse; pero su asombro superó cuanto habían previsto y, en el caso de la señora Bennet y Kitty, aunque lady Catherine les era por completo desconocida, fue incluso menor que el que sintió Elizabeth.

Разумеется, все они ожидали удивиться, однако их изумление превзошло собственные ожидания; а у миссис Беннет и Китти, хотя гостья была им совершенно незнакома, оно уступало лишь тому, что испытала Элизабет.

Entró en la estancia con un aire aún más displicente de lo habitual, no respondió al saludo de Elizabeth sino con una leve inclinación de cabeza y se sentó sin pronunciar palabra. Al entrar su señoría, Elizabeth le había dicho su nombre a su madre, aunque nadie había solicitado una presentación.

Она вошла в комнату с ещё более неприветливым, чем обычно, видом, ответила на приветствие Элизабет лишь лёгким наклоном головы и села, не произнеся ни слова. При появлении её светлости Элизабет назвала её матери, хотя никакой просьбы представить её не последовало.

La señora Bennet, llena de asombro aunque halagada por tener una invitada de tan elevada importancia, la recibió con la mayor cortesía. Después de permanecer sentada un momento en silencio, lady Catherine dijo a Elizabeth con gran rigidez:—

Миссис Беннет, совершенно поражённая, но польщённая присутствием столь важной гостьи, приняла её с величайшей учтивостью. Проведя некоторое время в молчании, та весьма чопорно сказала Элизабет: —

—Espero que se encuentre bien, señorita Bennet. Esa señora, supongo, es su madre.

— Надеюсь, вы здоровы, мисс Беннет. Эта дама, полагаю, ваша мать?

Elizabeth respondió con gran concisión que sí lo era.

Элизабет весьма кратко ответила, что это так.

—Y _esa_, supongo, es una de sus hermanas.

— А _это_, полагаю, одна из ваших сестёр?

—Sí, señora —dijo la señora Bennet, encantada de hablar con una lady Catherine—. Es la penúltima de mis hijas. La menor de todas se ha casado hace poco, y la mayor está paseando por algún lugar de la propiedad con un joven que, según creo, pronto pasará a formar parte de la familia.

— Да, сударыня, — сказала миссис Беннет, счастливая оттого, что может говорить с леди Кэтрин. — Она моя предпоследняя дочь. Самая младшая недавно вышла замуж, а старшая где-то гуляет неподалёку с молодым человеком, который, я полагаю, скоро станет членом нашей семьи.

—Tienen ustedes aquí un parque muy pequeño —repuso lady Catherine tras un breve silencio.

— У вас здесь очень маленький парк, — заметила леди Кэтрин после недолгого молчания.

—No será nada en comparación con Rosings, milady, sin duda; pero le aseguro que es mucho mayor que el de sir William Lucas.

— Полагаю, миледи, он ничто в сравнении с Розингсом; но, уверяю вас, он гораздо больше парка сэра Уильяма Лукаса.

—Esta sala debe de resultar sumamente incómoda para pasar las tardes de verano: las ventanas dan de lleno al oeste.

— Летом эта гостиная, должно быть, крайне неудобна по вечерам: окна выходят прямо на запад.

La señora Bennet le aseguró que nunca se sentaban allí después de cenar; y añadió a continuación:—

Миссис Беннет заверила её, что после обеда они здесь никогда не сидят, а затем прибавила: —

—¿Puedo tomarme la libertad de preguntar a su señoría si dejó con buena salud al señor y la señora Collins?

— Могу ли я осмелиться спросить вашу светлость, в добром ли здравии вы оставили мистера и миссис Коллинз?

—Sí, muy buena. Los vi anteanoche.

— Да, в очень добром. Я видела их позавчера вечером.

Elizabeth esperaba entonces que sacara una carta de Charlotte para ella, pues aquel parecía el único motivo probable de su visita. Pero no apareció carta alguna, y Elizabeth quedó completamente desconcertada.

Элизабет ожидала, что теперь леди Кэтрин передаст ей письмо от Шарлотты, поскольку это казалось единственной вероятной причиной её приезда. Но письма не последовало, и Элизабет была совершенно озадачена.

La señora Bennet, con gran amabilidad, rogó a su señoría que tomara algún refrigerio; pero lady Catherine, con mucha firmeza y no demasiada cortesía, se negó a probar nada y, levantándose a continuación, dijo a Elizabeth:—

Миссис Беннет с величайшей любезностью просила её светлость подкрепиться, но леди Кэтрин весьма решительно и не слишком вежливо отказалась от всякого угощения, а затем, поднявшись, сказала Элизабет: —

—Señorita Bennet, me ha parecido ver una especie de pequeño bosquecillo bastante bonito a un lado del césped. Me agradaría dar una vuelta por él, si tiene la bondad de acompañarme.

— Мисс Беннет, по одну сторону вашей лужайки я заметила довольно милый маленький уголок, оставленный в диком виде. Я была бы рада пройтись там, если вы окажете мне честь своим обществом.

—Ve, querida —exclamó su madre—, y enséñale a su señoría los distintos senderos. Creo que le gustará la ermita.

— Ступай, дорогая, — воскликнула её мать, — и покажи её светлости все наши дорожки. Думаю, ей понравится уединённая беседка.

Elizabeth obedeció; corrió a su habitación en busca de la sombrilla y acompañó escaleras abajo a su noble invitada. Al atravesar el vestíbulo, lady Catherine abrió las puertas del comedor y del salón y, tras una breve inspección, declaró que eran estancias de aspecto decoroso y siguió adelante.

Элизабет повиновалась и, сбегав к себе за зонтиком, проводила знатную гостью вниз. Проходя через холл, леди Кэтрин открыла двери столовой и гостиной и, после беглого осмотра объявив их комнатами вполне приличного вида, двинулась дальше.

Su carruaje permanecía ante la puerta, y Elizabeth vio dentro a su doncella. Avanzaron en silencio por el sendero de grava que conducía al bosquecillo; Elizabeth estaba decidida a no hacer ningún esfuerzo por conversar con una mujer que en aquel momento se mostraba más insolente y desagradable que de costumbre.

Её карета по-прежнему стояла у дверей, и Элизабет увидела, что в ней сидит камеристка. Они молча пошли по посыпанной гравием дорожке, ведущей к роще; Элизабет твёрдо решила не пытаться завязать разговор с женщиной, которая теперь держалась ещё надменнее и неприятнее обычного.

[Ilustración:

[Иллюстрация:

«Tras una breve inspección»

«После беглого осмотра»

[_Copyright 1894 de George Allen._]]

[_Авторское право, 1894, Джордж Аллен._]]

«¿Cómo pude pensar alguna vez que se parecía a su sobrino?», se dijo mientras la miraba a la cara.

«Как могла я когда-либо находить её похожей на племянника?» — подумала она, вглядываясь в её лицо.

En cuanto entraron en el bosquecillo, lady Catherine comenzó a hablar de la siguiente manera:—

Как только они вошли в рощу, леди Кэтрин заговорила следующим образом: —

—No puede tener dificultad alguna, señorita Bennet, para comprender el motivo de mi viaje hasta aquí. Su propio corazón, su propia conciencia, han de decirle por qué he venido.

— Вы не можете не понимать, мисс Беннет, что привело меня сюда. Ваше собственное сердце, ваша собственная совесть должны подсказать вам, зачем я приехала.

Elizabeth la miró con sincero asombro.

Элизабет посмотрела на неё с непритворным изумлением.

—En verdad se equivoca, señora; no he logrado explicarme en absoluto el honor de verla aquí.

— Право же, сударыня, вы ошибаетесь; я совершенно не в силах объяснить себе, чем заслужила честь видеть вас здесь.

—Señorita Bennet —replicó Su Señoría con tono airado—, debería saber que conmigo no se juega. Pero, por muy insincera que _usted_ decida ser, no me encontrará a _mí_ igual. Mi carácter siempre ha sido célebre por su sinceridad y franqueza, y desde luego no me apartaré de ellas en un asunto de tanta importancia como este.

«Мисс Беннет, — гневно ответила её светлость, — вам надлежит знать, что со мной шутки плохи. Но какой бы неискренней ни пожелали быть _вы_, от _меня_ неискренности не ждите. Мой нрав всегда славился прямотой и откровенностью, и в деле столь важном я, разумеется, не отступлю от своих правил.

Hace dos días llegó a mis oídos un rumor de naturaleza sumamente alarmante. Me dijeron no solo que su hermana estaba a punto de contraer un matrimonio muy ventajoso, sino que _usted_..., que la señorita Elizabeth Bennet, se uniría poco después, con toda probabilidad, a mi sobrino..., a mi propio sobrino, el señor Darcy. Aunque _sé_ que ha de ser una calumnia escandalosa, aunque no lo ofendería hasta el extremo de suponer posible que fuera verdad, resolví partir de inmediato hacia este lugar para darle a conocer mis sentimientos.

Два дня назад до меня дошёл слух чрезвычайно тревожного свойства. Мне сообщили, что не только ваша сестра готовится заключить весьма выгодный брак, но вскоре после этого и _вы_ — мисс Элизабет Беннет — по всей вероятности, соединитесь с моим племянником, с моим родным племянником, мистером Дарси. Хотя я _знаю_, что это должна быть возмутительная ложь, хотя я не желаю настолько оскорблять его, чтобы допустить возможность её правдивости, я немедленно решила отправиться сюда и сообщить вам своё мнение».

—Si creía imposible que fuese cierto —dijo Elizabeth, enrojeciendo de asombro y desdén—, me sorprende que se haya tomado la molestia de venir desde tan lejos. ¿Qué propósito podía tener su señoría al hacerlo?

— Если вы считали это невозможным, — сказала Элизабет, заливаясь краской от изумления и презрения, — то удивительно, что вы дали себе труд проделать столь долгий путь. Чего ваша светлость надеялась этим достичь?

—Exigir de inmediato que tal rumor sea desmentido en todas partes.

— Потребовать, чтобы подобный слух был немедленно и повсеместно опровергнут.

—Su venida a Longbourn para verme a mí y a mi familia —dijo Elizabeth con serenidad— servirá más bien para confirmarlo... si es que tal rumor existe de veras.

— Ваш приезд в Лонгборн ради встречи со мной и моей семьёй, — хладнокровно сказала Элизабет, — скорее подтвердит его — если, конечно, такой слух действительно существует.

—¡Si! ¿Pretende entonces fingir que lo ignora?

«Если! Так вы притворяетесь, будто ничего об этом не знаете?

¿Acaso no han sido ustedes mismas quienes lo han difundido con empeño? ¿No sabe que semejante rumor corre por todas partes?

Разве не вы сами усердно распускали этот слух? Разве вам неизвестно, что он получил широкое распространение?»

—Nunca había oído que así fuera.

— Я никогда не слышала, чтобы он ходил.

—¿Y puede declarar asimismo que carece de todo _fundamento_?

— А можете ли вы также заявить, что для него нет никаких _оснований_?

—No pretendo poseer una franqueza igual a la de su señoría. _Usted_ puede formular preguntas que _yo_ decida no contestar.

— Я не притязаю на откровенность, равную откровенности вашей светлости. _Вы_ можете задавать вопросы, на которые _я_ не пожелаю отвечать.

—Esto es intolerable. Señorita Bennet, exijo una respuesta satisfactoria. ¿Le ha hecho él, mi sobrino, una proposición de matrimonio?

— Это невыносимо. Мисс Беннет, я требую исчерпывающего ответа. Делал ли он — делал ли мой племянник — вам предложение?

—Su señoría ha declarado que eso es imposible.

— Ваша светлость объявила это невозможным.

—Así debería ser; así ha de ser mientras conserve el uso de la razón. Pero _sus_ artes y seducciones pueden haberle hecho olvidar, en un momento de obcecación, lo que se debe a sí mismo y a toda su familia. Puede que usted lo haya atrapado.

— Так и должно быть; так и будет, пока он сохраняет способность здраво рассуждать. Но _ваши_ ухищрения и чары могли в минуту ослепления заставить его забыть о том, чем он обязан самому себе и всей своей семье. Вы могли заманить его в ловушку.

—Si lo he hecho, seré la última persona en confesarlo.

— Если и так, я признаюсь в этом последней.

—Señorita Bennet, ¿sabe quién soy? No estoy acostumbrada a semejante lenguaje. Soy casi la pariente más cercana que tiene en el mundo, y me asiste el derecho de conocer todos los asuntos que más le importan.

— Мисс Беннет, знаете ли вы, кто я такая? Я не привыкла слышать подобные речи. Я едва ли не ближайшая его родственница во всём мире и вправе знать всё, что касается его самых заветных интересов.

—Pero no le asiste el derecho de conocer los _míos_; ni conseguirá nunca con una conducta como esta que yo hable con claridad.

— Но вы не вправе знать о _моих_; и подобное поведение никогда не побудит меня быть откровенной.

—Quiero que se me entienda bien. Ese enlace al que tiene la presunción de aspirar jamás podrá celebrarse. No, jamás.

«Поймите меня правильно. Этот брак, на который вы дерзаете притязать, невозможен. Нет, он никогда не состоится.

El señor Darcy está comprometido con _mi hija_. Y ahora, ¿qué tiene que decir?

Мистер Дарси помолвлен с _моей дочерью_. Что вы теперь на это скажете?»

—Solo esto: que, si lo está, usted no puede tener motivo alguno para suponer que vaya a hacerme una proposición.

— Только одно: если это так, у вас нет никаких оснований предполагать, что он сделает предложение мне.

Lady Catherine vaciló un instante y después respondió:—

Леди Кэтрин на мгновение замялась, а затем ответила: —

—El compromiso que existe entre ellos es de una índole particular. Desde la infancia han estado destinados el uno al otro. Ese era el deseo predilecto tanto de la madre de _él_ como de la de ella.

«Их помолвка носит особый характер. С младенчества они предназначены друг для друга. Это было заветным желанием как _его_ матери, так и матери моей дочери.

Cuando aún estaban en la cuna planeamos su unión; y ahora, en el momento en que iban a cumplirse los deseos de ambas hermanas, ¿ha de impedir su matrimonio una joven de nacimiento inferior, sin importancia alguna en el mundo y por completo ajena a la familia? ¿No tiene usted consideración por los deseos de los allegados de él..., por su compromiso tácito con la señorita de Bourgh?

Ещё когда они лежали в колыбелях, мы задумали этот союз; и теперь, когда желание обеих сестёр готово осуществиться, неужели их браку помешает молодая женщина низшего происхождения, не имеющая никакого положения в обществе и совершенно чуждая нашей семье? Неужели вы не уважаете ни желаний его близких, ни его негласного обязательства перед мисс де Бёр?

¿Ha perdido todo sentido del decoro y la delicadeza? ¿No me ha oído decir que, desde sus primeros días, estaba destinado a su prima?

Неужели вы лишены всякого чувства приличия и деликатности? Разве вы не слышали, как я сказала, что с первых дней жизни он был предназначен своей кузине?»

—Sí, y ya lo había oído antes. Pero ¿qué me importa a mí? Si no existe ningún otro impedimento para que me case con su sobrino, desde luego no me detendrá saber que su madre y su tía deseaban que se casara con la señorita de Bourgh.

«Да, и я слышала это прежде. Но какое мне до этого дело? Если иных препятствий для моего брака с вашим племянником нет, меня, разумеется, не остановит известие о том, что его мать и тётка желали женить его на мисс де Бёр.

Ambas hicieron cuanto estaba en su mano para planear el matrimonio. Que llegara a celebrarse dependía de otros.

Вы обе сделали всё, что могли, задумав этот брак. Но его осуществление зависело уже от других.

Si ni el honor ni sus inclinaciones obligan al señor Darcy a unirse a su prima, ¿por qué no habría de elegir a otra? Y, si esa elegida soy yo, ¿por qué no habría de aceptarlo?

Если мистер Дарси ни честью, ни склонностью не связан со своей кузиной, почему он не волен сделать иной выбор? И если этот выбор падёт на меня, почему я не вправе принять его предложение?»

—Porque lo prohíben el honor, el decoro, la prudencia..., es más, el interés. Sí, señorita Bennet, el interés; pues no espere que su familia o sus amigos vuelvan a prestarle atención si obra deliberadamente contra los deseos de todos.

«Потому что честь, приличие, благоразумие — более того, собственная выгода — запрещают вам это. Да, мисс Беннет, выгода; ибо, если вы своевольно пойдёте наперекор желаниям всех его близких, не надейтесь, что его родные или друзья станут вас признавать.

Todos cuantos tengan relación con él la censurarán, la desdeñarán y la despreciarán. Su alianza será una deshonra; ninguno de nosotros llegará siquiera a pronunciar su nombre.

Все, кто с ним связан, будут порицать, избегать и презирать вас. Ваш союз станет позором; никто из нас никогда не упомянет даже вашего имени».

—Son graves desgracias —repuso Elizabeth—. Pero la posición de la esposa del señor Darcy ha de llevar aparejadas unas fuentes de felicidad tan extraordinarias que, considerando el conjunto, no podría tener motivo alguno para lamentarse.

— Всё это тяжкие несчастья, — отвечала Элизабет. — Но положение жены мистера Дарси неизбежно должно приносить ей столь необыкновенное счастье, что в целом у неё не останется причин роптать.

—¡Muchacha obstinada y testaruda! ¡Me avergüenzo de usted! ¿Es esta su gratitud por las atenciones que le dispensé la primavera pasada?

«Упрямая, своевольная девчонка! Мне стыдно за вас! Такова ваша благодарность за внимание, которое я оказывала вам прошлой весной?

¿No me debe nada por ellas? Sentémonos. Ha de comprender, señorita Bennet, que vine aquí firmemente resuelta a alcanzar mi propósito, y nada me disuadirá de ello.

Неужели за это вы ничем мне не обязаны? Сядем. Вам следует понять, мисс Беннет, что я приехала сюда с твёрдым намерением добиться своего и отступать не собираюсь.

No estoy acostumbrada a someterme a los caprichos de nadie. Tampoco tengo por costumbre tolerar decepciones.

Я не привыкла подчиняться чужим прихотям. И не имею привычки мириться с разочарованиями».

—_Eso_ hace más digna de lástima la situación actual de su señoría; pero no ejercerá efecto alguno sobre _mí_.

— _Это_ делает нынешнее положение вашей светлости ещё более достойным сожаления, но на _меня_ нисколько не подействует.

—¡No permitiré que me interrumpa! Escúcheme en silencio. Mi hija y mi sobrino están hechos el uno para el otro.

«Не перебивайте меня! Слушайте молча. Моя дочь и мой племянник созданы друг для друга.

Por parte materna, descienden del mismo linaje noble; y por la paterna, de familias respetables, honorables y antiguas, aunque carentes de título. La fortuna de ambos es espléndida. Todos los miembros de sus respectivas casas los consideran destinados el uno al otro; y ¿qué ha de separarlos? ¡Las pretensiones advenedizas de una joven sin familia, relaciones ni fortuna!

По материнской линии оба они происходят из одного знатного рода, а по отцовской — из почтенных, достойных и древних, хотя и нетитулованных семейств. С обеих сторон их состояние великолепно. Все члены обоих семейств предназначили их друг для друга; и что же должно их разлучить? — Дерзкие притязания какой-то выскочки без рода, связей и состояния!

¿Es eso tolerable? ¡Pero no debe serlo ni lo será! Si comprendiera lo que le conviene, no desearía abandonar la esfera en la que se ha criado.

Разве это терпимо? Но этого нельзя, этого не должно быть! Если бы вы понимали собственную пользу, то не пожелали бы покинуть круг, в котором были воспитаны».

—Al casarme con su sobrino, no consideraría que abandono esa esfera. Él es un caballero; yo soy hija de un caballero; hasta ahí somos iguales.

— Выйдя замуж за вашего племянника, я не считала бы, что покидаю этот круг. Он джентльмен; я дочь джентльмена; в этом мы равны.

—Es cierto. _Es_ usted hija de un caballero. Pero ¿qué era su madre?

«Верно. Вы _дочь_ джентльмена. Но кем была ваша мать?

¿Quiénes son sus tíos y sus tías? No imagine que ignoro su condición.

Кто ваши дяди и тётки? Не воображайте, будто мне неизвестно их положение».

—Sean cuales sean mis parientes —dijo Elizabeth—, si su sobrino no pone objeciones a ellos, nada pueden importarle a _usted_.

— Каковы бы ни были мои родственные связи, — сказала Элизабет, — если ваш племянник против них не возражает, то для _вас_ они не могут иметь никакого значения.

—Dígame, de una vez por todas, ¿está comprometida con él?

— Скажите мне раз и навсегда: вы с ним помолвлены?

Aunque Elizabeth no habría respondido a aquella pregunta con el mero propósito de complacer a lady Catherine, después de reflexionar un momento no pudo sino decir:—

Хотя Элизабет не стала бы отвечать на этот вопрос лишь ради того, чтобы угодить леди Кэтрин, после минутного размышления она не могла не сказать: —

—No lo estoy.

— Нет.

Lady Catherine pareció complacida.

Леди Кэтрин, казалось, осталась довольна.

—¿Y me promete que jamás contraerá semejante compromiso?

— А обещаете ли вы мне никогда не вступать с ним в подобную помолвку?

—No haré ninguna promesa de esa índole.

— Подобного обещания я не дам.

—Señorita Bennet, estoy consternada y atónita. Esperaba encontrar a una joven más razonable.

«Мисс Беннет, я потрясена и поражена. Я ожидала увидеть в вас более благоразумную молодую женщину.

Pero no se engañe creyendo que algún día cederé. No me marcharé hasta que me dé la garantía que exijo.

Но не обманывайте себя надеждой, что я когда-нибудь отступлю. Я не уеду, пока вы не дадите мне требуемого заверения».

—Y desde luego _jamás_ se la daré. No voy a permitir que se me intimide para aceptar algo tan absolutamente irrazonable. Su Señoría desea que el señor Darcy se case con su hija; pero ¿acaso la promesa que usted reclama haría _su_ matrimonio siquiera un poco más probable?

«А я совершенно определённо _никогда_ его не дам. Меня не запугать и не принудить к столь безмерно неразумному поступку. Ваша светлость желает, чтобы мистер Дарси женился на вашей дочери; но разве обещание, которого вы от меня добиваетесь, хоть сколько-нибудь повысит вероятность _их_ брака?

Suponiendo que él sintiera afecto por mí, ¿haría _mi_ negativa a aceptar su mano que deseara ofrecérsela a su prima? Permítame decirle, lady Catherine, que los argumentos con los que ha respaldado esta extraordinaria exigencia son tan frívolos como desacertada fue la propia exigencia. Se ha equivocado por completo respecto a mi carácter si cree que semejantes razones pueden doblegarme.

Если предположить, что он привязан ко мне, неужели _мой_ отказ принять его руку заставит его пожелать отдать её своей кузине? Позвольте заметить, леди Кэтрин, что доводы, которыми вы подкрепляли это необычайное требование, столь же несерьёзны, сколь само требование необдуманно. Вы глубоко заблуждаетесь насчёт моего характера, если думаете, что подобные убеждения могут на меня подействовать.

No sé hasta qué punto aprobaría su sobrino que se entrometiera usted en _sus_ asuntos; pero desde luego no tiene derecho alguno a inmiscuirse en los míos. Debo rogarle, por tanto, que no vuelva a importunarme con este asunto.

Насколько ваш племянник одобрил бы ваше вмешательство в _его_ дела, я не знаю; но вмешиваться в мои вы, несомненно, не имеете никакого права. Поэтому прошу вас больше не докучать мне по этому поводу».

—No tan deprisa, si me hace el favor. Aún no he terminado, ni mucho menos. A todas las objeciones que ya he expuesto todavía he de añadir otra.

«Не так поспешно, прошу вас. Я ещё далеко не закончила. Ко всем уже высказанным возражениям мне остаётся добавить ещё одно.

Conozco muy bien los pormenores de la infame fuga de su hermana menor. Lo sé todo: que el matrimonio del joven con ella fue un arreglo improvisado a costa de su padre y de su tío. ¿Y _semejante_ muchacha ha de convertirse en hermana de mi sobrino?

Мне прекрасно известны подробности позорного бегства вашей младшей сестры. Я знаю всё: и то, что брак молодого человека с нею был кое-как устроен за счёт вашего отца и дяди. И _такая_ девушка должна стать сестрой моего племянника?

¿Y el marido de _ella_, hijo del administrador de su difunto padre, ha de ser su hermano? ¡Cielos y tierra! ¿En qué está pensando? ¿Han de mancillarse así las umbrías de Pemberley?

А _её_ муж, сын управляющего его покойного отца, — его братом? Небо и земля! О чём вы только думаете? Неужели сени Пемберли будут так осквернены?»

—_Ahora_ ya no puede tener nada más que decir —respondió ella, resentida—. Me ha insultado de todas las maneras posibles. Debo rogarle que regresemos a la casa.

— _Теперь_ вам больше нечего сказать, — с негодованием ответила Элизабет. — Вы оскорбили меня всеми возможными способами. Прошу вас, вернёмся в дом.

Y se levantó mientras hablaba. Lady Catherine se puso también en pie, y ambas emprendieron el regreso. Su señoría estaba profundamente enfurecida.

С этими словами она поднялась. Леди Кэтрин также встала, и они повернули назад. Её светлость была чрезвычайно разгневана.

—¿No siente entonces consideración alguna por el honor y el buen nombre de mi sobrino? ¡Muchacha insensible y egoísta! ¿No comprende que una unión con usted lo deshonraría a los ojos de todo el mundo?

— Стало быть, вам безразличны честь и доброе имя моего племянника! Бесчувственная, эгоистичная девица! Неужели вы не понимаете, что связь с вами опозорит его в глазах всех и каждого?

—Lady Catherine, no tengo nada más que decir. Ya conoce mis sentimientos.

— Леди Кэтрин, мне больше нечего сказать. Мои чувства вам известны.

—¿Está, pues, resuelta a conseguirlo?

— Так вы твёрдо решили заполучить его?

—No he dicho tal cosa. Solo estoy resuelta a obrar del modo que, a mi propio juicio, constituya mi felicidad, sin tomar en consideración a _usted_ ni a ninguna persona tan enteramente ajena a mí.

— Ничего подобного я не говорила. Я лишь твёрдо решила поступить так, как, по моему собственному мнению, составит моё счастье, не считаясь ни с _вами_, ни с кем-либо, кто столь же совершенно мне чужд.

—Está bien. Se niega, pues, a complacerme.

«Прекрасно. Итак, вы отказываетесь исполнить мою просьбу.

Se niega a obedecer las exigencias del deber, el honor y la gratitud. Está decidida a arruinarlo ante los ojos de todos sus amigos y a convertirlo en el desprecio del mundo.

Вы отказываетесь повиноваться требованиям долга, чести и благодарности. Вы решились погубить его в глазах всех друзей и выставить на посмешище перед целым светом».

—Ni el deber, ni el honor, ni la gratitud —repuso Elizabeth— tienen derecho alguno sobre mí en el presente caso. Ninguno de esos principios sería vulnerado por mi matrimonio con el señor Darcy. Y en cuanto al resentimiento de su familia o la indignación del mundo, si el primero _llegara_ a suscitarse porque él se casara conmigo, no me inquietaría ni por un instante; y el mundo en general tendría demasiado buen sentido para sumarse al desprecio.

— Ни долг, ни честь, ни благодарность, — отвечала Элизабет, — в данном случае не имеют надо мной никакой власти. Мой брак с мистером Дарси не нарушит ни одного из их требований. Что же до негодования его семьи или возмущения света, то, если бы первое _и было_ вызвано его браком со мной, это не обеспокоило бы меня ни на минуту, а у света в целом хватило бы здравого смысла не присоединяться к презрению.

—¡Y esa es su verdadera opinión! ¡Esa es su resolución definitiva! Muy bien.

«И это ваше подлинное мнение! Это ваше окончательное решение! Прекрасно.

Ahora sabré cómo actuar. No imagine, señorita Bennet, que su ambición llegará jamás a verse satisfecha.

Теперь я буду знать, как действовать. Не воображайте, мисс Беннет, будто вашему честолюбию когда-либо суждено удовлетвориться.

Vine a ponerla a prueba. Esperaba encontrarla razonable; pero tenga por seguro que me saldré con la mía.

Я приехала испытать вас. Я надеялась найти вас благоразумной; но будьте уверены: я добьюсь своего».

Lady Catherine continuó hablando de aquel modo hasta que llegaron a la puerta del carruaje, donde, volviéndose bruscamente, añadió:—

Так леди Кэтрин говорила до тех пор, пока они не подошли к дверце кареты; тут она резко обернулась и прибавила: —

—No me despido de usted, señorita Bennet. Tampoco envío mis cumplidos a su madre.

«Я с вами не прощаюсь, мисс Беннет. И не передаю поклонов вашей матери.

No merece usted semejante atención. Estoy sumamente disgustada.

Вы не заслуживаете подобной любезности. Я чрезвычайно вами недовольна».

Elizabeth no respondió; y, sin intentar persuadir a su señoría de que volviera a entrar en la casa, regresó tranquilamente sola. Mientras subía las escaleras, oyó alejarse el carruaje. Su madre la recibió con impaciencia ante la puerta de su vestidor para preguntarle por qué lady Catherine no había querido entrar de nuevo y descansar.

Элизабет ничего не ответила и, не пытаясь уговорить её светлость вернуться в дом, сама спокойно вошла туда. Поднимаясь по лестнице, она услышала, как карета отъехала. Мать нетерпеливо встретила её у дверей уборной, желая узнать, почему леди Кэтрин не захотела снова войти и отдохнуть.

—No quiso hacerlo —dijo su hija—; prefirió marcharse.

— Она не пожелала, — сказала дочь. — Ей хотелось уехать.

—¡Es una mujer de aspecto imponente! ¡Y ha sido prodigiosamente cortés al venir a visitarnos! Pues solo vino, supongo, para decirnos que los Collins estaban bien.

«Какая представительная дама! И как необыкновенно любезно с её стороны было к нам заехать! Ведь она, полагаю, приехала лишь затем, чтобы сообщить нам, что у Коллинзов всё хорошо.

Imagino que irá camino de algún lugar y, al pasar por Meryton, pensó que bien podía hacerte una visita. Supongo que no tenía nada particular que decirte, ¿verdad, Lizzy?

Наверное, она куда-нибудь едет и, проезжая через Меритон, решила заодно навестить тебя. Полагаю, ей не нужно было сказать тебе ничего особенного, Лиззи?»

Elizabeth se vio obligada en aquel punto a recurrir a una pequeña mentira, pues le era imposible revelar el contenido de su conversación.

Тут Элизабет пришлось прибегнуть к небольшой лжи, ибо открыть суть их разговора было невозможно.

[Ilustración:

[Иллюстрация:

«Pero ahora todo sale a la luz» ]

«Но теперь всё обнаружилось» ]