Capítulo LVII

CAPÍTULO LVII.

ГЛАВА LVII.

[Ilustración]

[Иллюстрация]

No era fácil que Elizabeth se recobrara de la agitación en que la había sumido aquella extraordinaria visita; durante muchas horas tampoco logró pensar en ella sino de manera incesante. Al parecer, lady Catherine se había tomado realmente la molestia de viajar desde Rosings con el único propósito de romper su supuesto compromiso con el señor Darcy. ¡Un plan muy razonable, sin duda!

Душевное смятение, в которое этот необычайный визит поверг Элизабет, рассеялось далеко не сразу; много часов она почти ни на минуту не могла перестать о нём думать. Выходило, что леди Кэтрин и в самом деле взяла на себя труд приехать из Розингса с единственной целью — расстроить её мнимую помолвку с мистером Дарси. Что и говорить, весьма разумный замысел!

Pero Elizabeth no acertaba a imaginar de dónde podía proceder el rumor de su compromiso, hasta que recordó que el hecho de que _él_ fuera amigo íntimo de Bingley y _ella_ hermana de Jane bastaba, en un momento en que la expectativa de una boda despertaba en todos el afán por otra, para originar aquella idea. Ella misma no había dejado de advertir que el matrimonio de su hermana habría de reunirlos con mayor frecuencia. Por tanto, sus vecinos de Lucas Lodge —pues Elizabeth concluyó que el rumor había llegado hasta lady Catherine gracias a su comunicación con los Collins— se habían limitado a dar por casi seguro e inmediato _aquello_ que _ella_ había contemplado como una posibilidad para algún momento futuro.

Но Элизабет не могла понять, откуда взялся слух об их помолвке, пока не вспомнила, что в пору, когда ожидание одной свадьбы заставляло всех с нетерпением предвкушать другую, одной лишь близкой дружбы _его_ с Бингли и того, что _она_ сестра Джейн, было довольно, чтобы породить такую мысль. Она и сама не забывала, что замужество сестры должно чаще сводить их друг с другом. Поэтому её соседи из Лукас-Лоджа — ибо именно через их общение с Коллинзами, решила она, слух дошёл до леди Кэтрин — лишь объявили почти несомненным и скорым то, что _она_ считала возможным когда-нибудь в будущем.

Sin embargo, al repasar las palabras de lady Catherine, no pudo evitar cierta inquietud ante las posibles consecuencias de que esta persistiera en su intromisión. Por lo que había dicho sobre su resolución de impedir el matrimonio, a Elizabeth se le ocurrió que debía de proponerse apelar a su sobrino; y no se atrevía a aventurar cómo recibiría él una exposición semejante de los males inherentes a una unión con ella.

Однако, вспоминая слова леди Кэтрин, Элизабет невольно тревожилась о возможных последствиях её упорного вмешательства. Судя по заявлению, что она намерена воспрепятствовать браку, леди Кэтрин, должно быть, собиралась обратиться к племяннику; а как он отнесётся к подобному перечислению всех бед, сопряжённых с союзом с Элизабет, та не решалась предугадать.

Ignoraba el grado exacto de afecto que sentía por su tía o cuánto dependía del juicio de esta, pero era natural suponer que él tenía de Su Señoría una opinión mucho más elevada de la que _ella_ podía tener; y era evidente que, al enumerar las desdichas de un matrimonio con _alguien_ cuyas relaciones más próximas eran tan inferiores a las suyas, su tía lo atacaría por su flanco más débil. Con sus ideas sobre la dignidad, probablemente juzgaría que los argumentos que a Elizabeth le habían parecido débiles y ridículos encerraban mucho sentido común y un razonamiento sólido.

Она не знала в точности, насколько он привязан к тётке и насколько полагается на её суждения, но естественно было предположить, что он гораздо более высокого мнения о её светлости, чем могла быть _она_; и не подлежало сомнению, что, перечисляя несчастья брака с _женщиной_, чьи ближайшие родственники стоят несравненно ниже его собственных, тётка ударит по самому уязвимому его месту. При его понятиях о достоинстве он, вероятно, найдёт немало здравого смысла и основательности в доводах, которые Элизабет казались слабыми и смехотворными.

Si antes había vacilado respecto a lo que debía hacer, como tantas veces había parecido probable, el consejo y los ruegos de una pariente tan cercana podían disipar todas sus dudas y decidirlo de una vez a ser tan feliz como se lo permitiera una dignidad sin tacha. En tal caso, ya no volvería. Lady Catherine quizá lo viera al pasar por Londres; y su compromiso con Bingley de regresar a Netherfield tendría que ceder.

Если прежде он и колебался, не зная, как ему поступить, что часто казалось весьма вероятным, совет и мольбы столь близкой родственницы могли разрешить все сомнения и разом побудить его стать настолько счастливым, насколько позволяла незапятнанная честь. В таком случае он больше не вернётся. Леди Кэтрин могла повидаться с ним, проезжая через Лондон; и его обещанию Бингли снова приехать в Незерфилд пришлось бы уступить.

—Por tanto —añadió—, si dentro de unos días su amigo recibe una excusa por no cumplir su promesa, sabré cómo interpretarla. Renunciaré entonces a toda esperanza, a todo deseo de que sea constante. Si se conforma con lamentar mi pérdida cuando habría podido obtener mi afecto y mi mano, pronto dejaré yo de lamentar la suya por completo.

«Поэтому, если через несколько дней его другу придёт письмо с объяснением, почему он не может сдержать обещание, — добавила она, — я буду знать, как это понимать. Тогда я откажусь от всех надежд, от всякого желания верить в его постоянство. Если он довольствуется тем, что будет лишь сожалеть обо мне, хотя мог добиться моей любви и моей руки, я очень скоро перестану сожалеть о нём вовсе».

La sorpresa del resto de la familia al enterarse de quién había sido su visitante fue muy grande; pero tuvieron la amabilidad de satisfacerla con la misma clase de conjetura que había apaciguado la curiosidad de la señora Bennet, y Elizabeth se libró de que la importunaran demasiado sobre el asunto.

Удивление остальных членов семьи, узнавших, кто была их посетительница, оказалось чрезвычайно велико; однако они любезно удовлетворились тем же предположением, которое утолило любопытство миссис Беннет, и Элизабет избавилась от долгих приставаний по этому поводу.

A la mañana siguiente, cuando bajaba la escalera, se encontró con su padre, que salía de la biblioteca con una carta en la mano.

На следующее утро, когда она спускалась по лестнице, ей встретился отец, вышедший из библиотеки с письмом в руке.

—Lizzy —dijo él—, iba a buscarte. Ven a mi habitación.

«Лиззи, — сказал он, — я как раз собирался тебя искать. Зайди ко мне».

Ella lo siguió hasta allí; y su curiosidad por saber qué tenía que decirle aumentó al suponer que guardaba alguna relación con la carta que llevaba en la mano. De pronto se le ocurrió que podía ser de Lady Catherine, y anticipó consternada todas las explicaciones que se seguirían.

Она последовала за ним; её любопытство узнать, что он намерен ей сообщить, усиливалось предположением, что это каким-то образом связано с письмом в его руке. Внезапно ей пришло в голову, что письмо могло быть от леди Кэтрин, и она с ужасом представила себе все объяснения, которые за этим последуют.

Siguió a su padre hasta la chimenea y ambos se sentaron. Entonces él dijo:

Она прошла вслед за отцом к камину, и оба сели. Тогда он сказал: —

—Esta mañana he recibido una carta que me ha dejado sumamente asombrado. Como te concierne principalmente a ti, debes conocer su contenido.

«Сегодня утром я получил письмо, которое чрезвычайно меня поразило. Поскольку главным образом оно касается тебя, тебе следует знать его содержание.

No sabía hasta ahora que tenía _dos_ hijas al borde del matrimonio. Permíteme felicitarte por una conquista de gran importancia.

До сих пор я не подозревал, что у меня _две_ дочери стоят на пороге замужества. Позволь поздравить тебя с весьма важным завоеванием».

El color inundó entonces las mejillas de Elizabeth, al convencerse al instante de que la carta era del sobrino, y no de la tía; y no sabía si complacerse más de que él hubiera dado alguna explicación o sentirse ofendida porque no hubiese dirigido la carta a ella, cuando su padre prosiguió:

Краска мгновенно залила щёки Элизабет: она сразу уверилась, что письмо пришло от племянника, а не от тётки, и не знала, чему отдаться сильнее — радости оттого, что он вообще объяснился, или обиде на то, что письмо его адресовано не ей самой; но тут отец продолжил: —

—Tienes aspecto de saber algo. Las jóvenes poseen gran perspicacia en estas cuestiones; pero creo que hasta _tu_ sagacidad será incapaz de descubrir el nombre de tu admirador. Esta carta es del señor Collins.

«У тебя такой вид, словно ты обо всём знаешь. В подобных делах молодые дамы отличаются великой проницательностью; однако, думаю, даже _твою_ догадливость я могу вызвать на состязание: попробуй открыть имя своего поклонника. Это письмо от мистера Коллинза».

—¡Del señor Collins! ¿Y qué puede tener _él_ que decir?

«От мистера Коллинза! И что же _он_ может сообщить?»

—Algo muy pertinente, por supuesto. Empieza felicitándome por las próximas nupcias de mi hija mayor, de las que, según parece, ha tenido noticia por boca de alguno de esos bondadosos y chismosos Lucas. No jugaré con tu impaciencia leyendo lo que dice al respecto.

«Разумеется, нечто в высшей степени существенное. Он начинает с поздравлений по случаю предстоящей свадьбы моей старшей дочери, о которой ему, видимо, сообщили добродушные сплетники Лукасы. Не стану испытывать твоё нетерпение чтением того, что он пишет по этому поводу.

Lo que se refiere a ti es lo siguiente: «Después de haberle ofrecido así las sinceras felicitaciones de la señora Collins y las mías por este feliz acontecimiento, permítame añadir una breve advertencia acerca de otro del que nos ha informado la misma autoridad. Se presume que su hija Elizabeth no llevará mucho tiempo el apellido Bennet después de que su hermana mayor haya renunciado a él; y con razón puede considerarse al compañero elegido para compartir su destino como uno de los personajes más ilustres de esta tierra». ¿Puedes siquiera adivinar, Lizzy, a quién se refiere?

Вот что относится к тебе: „Принеся таким образом искренние поздравления миссис Коллинз и мои собственные по случаю этого счастливого события, позвольте мне теперь кратко намекнуть на другое, о котором нас уведомил тот же источник. Следует полагать, что ваша дочь Элизабет недолго будет носить имя Беннет после того, как её старшая сестра с ним расстанется; а избранника её судьбы можно с полным основанием причислить к самым выдающимся особам нашей страны“. Можешь ли ты догадаться, Лиззи, о ком идёт речь?

«Este joven caballero ha sido singularmente bendecido con todo cuanto más puede desear un corazón mortal: espléndidas propiedades, noble parentesco y vasto patronazgo. Sin embargo, pese a todas estas tentaciones, permítame advertir tanto a mi prima Elizabeth como a usted de los males en que podrían incurrir si ella aceptara precipitadamente las proposiciones de este caballero, que, desde luego, se sentirá inclinada a aprovechar de inmediato». ¿Tienes alguna idea, Lizzy, de quién es ese caballero?

„Этот молодой джентльмен необыкновенным образом наделён всем, чего только может пожелать сердце смертного: великолепным имением, знатной роднёй и обширным покровительством. И всё же, невзирая на эти соблазны, позвольте мне предостеречь мою кузину Элизабет и вас от тех бед, которые может навлечь поспешное согласие на предложение этого джентльмена, каковым вы, разумеется, будете склонны без промедления воспользоваться“. Догадываешься ли ты, Лиззи, кто этот джентльмен?

Pero ahora se revela: «Mi motivo para prevenirlos es el siguiente: tenemos razones para pensar que su tía, lady Catherine de Bourgh, no contempla el enlace con buenos ojos». ¡El hombre, como ves, es el _señor Darcy_!

А вот теперь тайна раскрывается. „Причина моего предостережения такова: у нас есть основания полагать, что его тётка, леди Кэтрин де Бёр, смотрит на этот брак неодобрительно“. Как видишь, речь идёт о _мистере Дарси_!

Ahora sí, Lizzy, creo que _he_ conseguido sorprenderte. ¿Podrían él o los Lucas haber escogido, entre todos nuestros conocidos, a algún hombre cuyo nombre desmintiera de modo más rotundo lo que contaban?

Ну что, Лиззи, на этот раз мне, кажется, _удалось_ тебя удивить. Могли ли он или Лукасы избрать среди наших знакомых человека, чьё имя ещё убедительнее опровергало бы всё, что они рассказывают?

¡El señor Darcy, que jamás mira a una mujer salvo para descubrirle algún defecto y que probablemente no te ha mirado a _ti_ en toda su vida! ¡Es admirable!

Мистер Дарси, который смотрит на женщин лишь затем, чтобы отыскать в них изъян, а на _тебя_, вероятно, ни разу в жизни даже не взглянул! Великолепно!»

Elizabeth intentó sumarse a la broma de su padre, pero solo consiguió forzar una sonrisa de lo más renuente. Nunca había dirigido él su ingenio de una manera que le resultara tan poco grata.

Элизабет попыталась поддержать шутливый тон отца, но сумела выдавить из себя лишь одну, донельзя натянутую улыбку. Никогда ещё его остроумие не обращалось в сторону, столь для неё неприятную.

—¿No te divierte?

«Тебя это не забавляет?»

—Oh, sí. Por favor, sigue leyendo.

«О да. Прошу тебя, читай дальше».

—«Después de mencionar anoche a Su Señoría la probabilidad de este matrimonio, ella, con su acostumbrada condescendencia, expresó de inmediato lo que sentía al respecto; entonces quedó claro que, debido a ciertas objeciones familiares por parte de mi prima, jamás daría su consentimiento a lo que calificó de enlace tan deshonroso. Consideré mi deber informar de ello cuanto antes a mi prima, para que tanto ella como su noble admirador sepan lo que hacen y no se precipiten a un matrimonio que no ha recibido la debida aprobación». Además, el señor Collins añade: «Me alegra de veras que el lamentable asunto de mi prima Lydia haya sido acallado con tanto éxito, y solo me preocupa que sea tan conocido el hecho de que vivieran juntos antes de celebrarse el matrimonio.

«„Когда вчера вечером я упомянул в беседе с её светлостью о вероятности этого брака, она с присущей ей снисходительностью немедленно выразила свои чувства по этому поводу; и тогда выяснилось, что из-за некоторых возражений против семьи моей кузины она никогда не даст согласия на союз, который назвала столь позорным. Я счёл своим долгом как можно скорее уведомить об этом мою кузину, дабы она и её знатный поклонник сознавали, что делают, и не вступали опрометчиво в брак, не получивший надлежащего одобрения“. Кроме того, мистер Коллинз добавляет: „Я искренне рад, что печальная история моей кузины Лидии была столь благополучно замята, и сожалею лишь о том, что их совместная жизнь до заключения брака получила столь широкую огласку.

»Sin embargo, no debo descuidar los deberes de mi posición ni abstenerme de manifestar mi asombro al enterarme de que recibió usted a la joven pareja en su casa nada más casarse. Fue una manera de alentar el vicio; y, de haber sido yo el rector de Longbourn, me habría opuesto a ello con toda firmeza. Sin duda debe perdonarlos como cristiano, pero jamás admitirlos en su presencia ni permitir que se pronuncien sus nombres ante usted».

Однако я не вправе пренебрегать обязанностями своего сана и не могу не выразить изумления, узнав, что сразу после свадьбы вы приняли молодую чету в своём доме. Это было поощрением порока; и будь я настоятелем Лонгборна, я противился бы этому самым решительным образом. Как христианин, вы, безусловно, обязаны простить их, но никогда не должны допускать их пред свои очи или позволять произносить их имена в вашем присутствии“.

¡_Esa_ es su idea del perdón cristiano! El resto de la carta solo trata de la situación de su querida Charlotte y de su esperanza de recibir un nuevo retoño de olivo. Pero, Lizzy, parece que no te divierte.

_Вот_ каково его представление о христианском прощении! Остаток письма посвящён лишь положению его дорогой Шарлотты и ожиданию юной оливковой ветви. Но, Лиззи, у тебя такой вид, словно тебе это вовсе не доставляет удовольствия.

Espero que no vayas a ponerte _remilgada_ y fingir que te ofende un rumor sin importancia. Pues ¿para qué vivimos, sino para servir de diversión a nuestros vecinos y reírnos a nuestra vez de ellos?

Надеюсь, ты не намерена _жеманничать_ и притворяться оскорблённой пустым слухом. Для чего мы живём, как не для того, чтобы служить забавой соседям и в свой черёд смеяться над ними?»

—Oh —exclamó Elizabeth—, me divierte muchísimo. ¡Pero es tan extraño!

«О, — воскликнула Элизабет, — меня это чрезвычайно забавляет. Но всё это так странно!»

—Sí, _eso_ es lo que lo hace divertido. Si hubieran elegido a cualquier otro hombre, no tendría gracia alguna; pero ¡_su_ perfecta indiferencia y _tu_ manifiesta aversión lo vuelven deliciosamente absurdo! Por mucho que deteste escribir, no renunciaría a la correspondencia del señor Collins por nada del mundo.

«Да, именно _это_ и делает всё таким забавным. Выбери они любого другого мужчину, тут не было бы ничего смешного; но _его_ полное равнодушие и _твоя_ явная неприязнь придают нелепости особую прелесть! Как ни ненавижу я писать письма, ни за что на свете не согласился бы отказаться от переписки с мистером Коллинзом.

Es más, cuando leo una carta suya, no puedo evitar preferirlo incluso a Wickham, por mucho que aprecie el descaro y la hipocresía de mi yerno. Y dime, Lizzy, ¿qué dijo lady Catherine de ese rumor? ¿Vino a negarle su consentimiento?

Более того, читая его письма, я невольно отдаю ему предпочтение даже перед Уикхемом, хотя высоко ценю бесстыдство и лицемерие моего зятя. Но скажи, пожалуйста, Лиззи, что говорила леди Кэтрин об этом слухе? Она приезжала отказать в своём согласии?»

Su hija respondió a esta pregunta únicamente con una risa; y como él la había formulado sin la menor sospecha, no le causó desazón que la repitiera. Elizabeth nunca se había visto en mayores apuros para fingir unos sentimientos distintos de los que en verdad albergaba.

На этот вопрос дочь ответила лишь смехом; поскольку он был задан без тени подозрения, его повторение её не смутило. Никогда ещё Элизабет не было так трудно изобразить чувства, которых она не испытывала.

Tenía que reír cuando habría preferido llorar. Su padre la había mortificado cruelmente con lo que había dicho acerca de la indiferencia del señor Darcy; y ella no podía sino maravillarse ante semejante falta de perspicacia o temer que, quizá, en lugar de ver él demasiado _poco_, hubiera imaginado ella demasiado _mucho_.

Приходилось смеяться, тогда как ей хотелось плакать. Слова отца о равнодушии мистера Дарси жестоко её унизили; ей оставалось лишь дивиться такой непроницательности или опасаться, что, быть может, не отец заметил слишком _мало_, а она сама вообразила слишком _много_.

[Ilustración:

[Иллюстрация:

«Los esfuerzos de su tía»

«Старания его тётки»

[_Copyright 1894 de George Allen._]]

[_Авторское право, 1894, Джордж Аллен._]]