Capítulo LVIII

CAPÍTULO LVIII.

ГЛАВА LVIII.

[Ilustración]

[Иллюстрация]

En lugar de recibir de su amigo alguna carta de disculpa como Elizabeth medio esperaba que sucediera, el señor Bingley pudo llevar consigo a Darcy a Longbourn antes de que transcurrieran muchos días desde la visita de lady Catherine. Los caballeros llegaron temprano y, antes de que la señora Bennet tuviera tiempo de contarle que habían visto a su tía —algo que su hija temía a cada instante—, Bingley, que deseaba estar a solas con Jane, propuso que todos salieran a pasear. La propuesta fue aceptada.

Вместо того чтобы получить от друга письмо с извинениями, которого Элизабет наполовину ожидала для мистера Бингли, тот уже через несколько дней после визита леди Кэтрин привёз Дарси с собой в Лонгборн. Джентльмены прибыли рано, и, прежде чем миссис Беннет успела рассказать Дарси о встрече с его тёткой, чего её дочь ежеминутно страшилась, Бингли, желавший остаться наедине с Джейн, предложил всем отправиться на прогулку. Предложение было принято.

La señora Bennet no tenía por costumbre caminar, y Mary nunca podía prescindir de su tiempo, pero los cinco restantes partieron juntos. Sin embargo, Bingley y Jane no tardaron en dejar que los demás se les adelantaran.

Миссис Беннет не имела привычки гулять, Мэри никогда не могла выкроить для этого времени, но остальные пятеро отправились вместе. Впрочем, Бингли и Джейн вскоре позволили прочим уйти далеко вперёд.

Ellos fueron quedándose atrás, mientras Elizabeth, Kitty y Darcy debían entretenerse mutuamente. Ninguno dijo gran cosa: Kitty le tenía demasiado miedo para hablar; Elizabeth estaba forjando en secreto una resolución desesperada; y quizá él estuviera haciendo lo mismo.

Они отстали, а Элизабет, Китти и Дарси должны были развлекать друг друга. Все трое почти молчали: Китти слишком его боялась, чтобы заговорить; Элизабет втайне принимала отчаянное решение; и, возможно, он был занят тем же.

Caminaron en dirección a la casa de los Lucas, porque Kitty deseaba visitar a Maria; y, como Elizabeth no vio motivo para convertirlo en asunto de todos, cuando Kitty los dejó siguió adelante con él a solas, resueltamente. Había llegado el momento de llevar a cabo su decisión; y, mientras aún conservaba el valor, dijo de inmediato:

Они направились к дому Лукасов, поскольку Китти хотела навестить Марию; а так как Элизабет не видела причин превращать этот визит в общее дело, то, когда Китти оставила их, смело пошла дальше с ним наедине. Теперь настал миг привести решение в исполнение; и, пока храбрость не покинула её, она сразу сказала: —

—Señor Darcy, soy una criatura muy egoísta y, con tal de aliviar mis propios sentimientos, no me importa cuánto pueda herir los suyos. Ya no puedo contenerme sin darle las gracias por su incomparable bondad hacia mi pobre hermana.

«Мистер Дарси, я ужасно эгоистична и, желая облегчить собственную душу, не думаю о том, какую боль могу причинить вам. Я больше не в силах удерживаться от благодарности за вашу беспримерную доброту к моей несчастной сестре.

Desde que tuve noticia de ella, he deseado vivamente hacerle saber cuán agradecida me siento. Si el resto de mi familia lo supiera, no tendría que expresarle tan solo mi propia gratitud.

С тех пор как мне стало об этом известно, я страстно желала сказать вам, как глубоко вам признательна. Если бы об этом знали остальные мои родные, мне пришлось бы выразить не только собственную благодарность».

—Lamento, lamento muchísimo —respondió Darcy con voz sorprendida y emocionada— que haya llegado a enterarse de algo que, visto bajo una luz equivocada, puede haberle causado desasosiego. No creí que la señora Gardiner fuese tan poco digna de confianza.

«Мне жаль, чрезвычайно жаль, — ответил Дарси с удивлением и волнением в голосе, — что вы вообще узнали о том, что, будучи неверно истолковано, могло причинить вам беспокойство. Я не думал, что на миссис Гардинер так мало можно положиться».

—No debe culpar a mi tía. Fue la irreflexión de Lydia la que primero me reveló que usted había intervenido en el asunto; y, por supuesto, no pude descansar hasta conocer los pormenores. Permítame darle las gracias una y otra vez, en nombre de toda mi familia, por la generosa compasión que lo indujo a tomarse tantas molestias y a soportar tantas humillaciones con tal de encontrarlos.

«Не вините мою тётю. Сначала необдуманные слова Лидии выдали мне, что вы были причастны к этому делу; и, конечно, я не могла успокоиться, пока не узнала подробностей. Позвольте же мне вновь и вновь поблагодарить вас от имени всей моей семьи за то великодушное сострадание, которое побудило вас принять на себя столько хлопот и вынести столько унижений ради того, чтобы разыскать их».

—Si _insiste_ en darme las gracias —replicó él—, hágalo únicamente en su propio nombre. No intentaré negar que el deseo de hacerla feliz a usted pudo dar mayor fuerza a los demás motivos que me impulsaron.

«Если вы непременно _желаете_ меня благодарить, — ответил он, — благодарите лишь от своего имени. Не стану отрицать, что желание доставить счастье вам придало дополнительную силу прочим побуждениям, которыми я руководствовался».

Pero su _familia_ no me debe nada. Por mucho que la respete, creo que solo pensaba en _usted_.

Но ваша _семья_ мне ничем не обязана. Как бы я ни уважал их всех, думаю, я думал лишь о _вас_».

Elizabeth estaba demasiado turbada para pronunciar palabra. Tras una breve pausa, su compañero añadió: —Es usted demasiado generosa para jugar conmigo.

Элизабет была слишком смущена, чтобы вымолвить хоть слово. После недолгого молчания её спутник прибавил: «Вы слишком великодушны, чтобы играть моими чувствами.

Si sus sentimientos siguen siendo los mismos que el pasado abril, dígamelo de una vez. _Mis_ afectos y deseos no han cambiado; pero una sola palabra suya me hará guardar silencio sobre este asunto para siempre.

Если ваши чувства остались такими же, как в апреле, скажите мне об этом сразу. _Мои_ чувства и желания неизменны; но одного вашего слова будет довольно, чтобы я навсегда умолк об этом».

Elizabeth, que sentía más que nadie la singular incomodidad y ansiedad de su situación, se obligó entonces a hablar; y de inmediato, aunque sin demasiada fluidez, le dio a entender que sus sentimientos habían experimentado un cambio tan sustancial desde la época a la que él aludía que ahora recibía sus declaraciones con gratitud y placer. La felicidad que produjo esta respuesta fue tal como él probablemente nunca había sentido; y se expresó en aquella ocasión con toda la sensibilidad y el ardor que cabía esperar de un hombre violentamente enamorado. Si Elizabeth hubiera sido capaz de sostener su mirada, habría podido ver cuánto lo favorecía la expresión de íntimo deleite que se extendía por su rostro; pero, aunque no podía mirarlo, sí podía escucharlo; y él le habló de unos sentimientos que, al demostrar cuán importante era ella para él, hacían su afecto más valioso a cada instante.

Элизабет, сильнее обычного ощущая всю неловкость и тревогу его положения, заставила себя заговорить и тотчас, хотя и не слишком складно, дала ему понять, что с той поры, о которой он упомянул, её чувства претерпели столь существенную перемену, что теперь она принимает его заверения с благодарностью и радостью. Ответ этот доставил ему такое счастье, какого он, вероятно, никогда прежде не испытывал; и он выразил свои чувства с той искренностью и пылом, каких можно ожидать от человека, страстно влюблённого. Если бы Элизабет могла встретиться с ним взглядом, она увидела бы, как украшает его лицо разлившееся по нему выражение сердечной радости; но, хотя смотреть она не могла, она могла слушать; и он говорил ей о чувствах, которые, показывая, как много она для него значит, с каждой минутой делали его любовь для неё всё драгоценнее.

Siguieron caminando sin saber en qué dirección. Había demasiado que pensar, sentir y decir para prestar atención a ninguna otra cosa.

Они шли, не замечая, куда направляются. Им предстояло столько обдумать, прочувствовать и высказать, что ни на что иное уже не оставалось внимания.

Pronto supo que debían su buen entendimiento presente a los esfuerzos de la tía de él, quien en efecto lo había visitado al pasar por Londres a su regreso y le había relatado allí su viaje a Longbourn, el motivo que la había llevado y lo esencial de su conversación con Elizabeth; había recalcado cada expresión de esta que, a juicio de Su Señoría, revelaba de manera especial su obstinación y descaro, convencida de que tal relato favorecería sus esfuerzos por arrancar a su sobrino la promesa que _ella_ se había negado a hacer. Pero, para desgracia de Su Señoría, el efecto había sido exactamente el contrario.

Вскоре она узнала, что нынешним взаимопониманием они обязаны стараниям его тётки, которая, возвращаясь через Лондон, _действительно_ заехала к нему и рассказала о своей поездке в Лонгборн, о её причине и о содержании разговора с Элизабет, особенно подчёркивая каждое выражение последней, которое, по мнению её милости, особенно ясно свидетельствовало о её своенравии и дерзости, в уверенности, что этот рассказ поможет добиться от племянника обещания, которое _она_ отказалась дать. Но, к несчастью для её милости, результат оказался прямо противоположным.

—Me enseñó a tener esperanzas —dijo él—, como apenas me había permitido tenerlas hasta entonces. Conocía lo suficiente su carácter para estar seguro de que, si hubiera estado absoluta e irrevocablemente decidida en mi contra, se lo habría reconocido a Lady Catherine con franqueza y sin rodeos.

«Это научило меня надеяться, — сказал он, — как я почти никогда прежде не позволял себе надеяться. Я достаточно знал ваш характер, чтобы быть уверенным: если бы вы окончательно и бесповоротно решили отвергнуть меня, то откровенно и прямо признались бы в этом леди Кэтрин».

Elizabeth se sonrojó y rio al responder: —Sí, conoce lo bastante mi _franqueza_ para creerme capaz de _eso_. Después de haberlo denostado tan atrozmente a la cara, no habría tenido escrúpulos en denostarlo ante todos sus parientes.

Элизабет покраснела и, смеясь, ответила: «Да, вы достаточно знаете мою _откровенность_, чтобы считать меня способной на _такое_. После того как я столь отвратительно поносила вас в лицо, у меня не могло быть никаких угрызений совести оттого, что я поношу вас перед всей вашей роднёй».

—¿Qué dijo usted de mí que yo no mereciera? Pues, aunque sus acusaciones carecieran de fundamento y se basaran en premisas equivocadas, mi comportamiento con usted en aquel momento merecía la más severa reprensión.

«Что вы сказали обо мне такого, чего я не заслуживал? Пусть ваши обвинения были необоснованны и проистекали из ошибочных предположений, моё тогдашнее обращение с вами заслуживало самого сурового порицания.

Fue imperdonable. No puedo recordarlo sin aborrecerlo.

Оно было непростительно. Я не могу вспоминать о нём без отвращения».

—No disputaremos por adjudicarnos la mayor parte de la culpa correspondiente a aquella velada —dijo Elizabeth—. La conducta de ninguno de los dos, si se examina con rigor, resultará irreprochable; pero desde entonces ambos hemos mejorado, espero, en cortesía.

«Не будем спорить, кому принадлежит большая доля вины за тот вечер, — сказала Элизабет. — При строгом разборе поведение ни одного из нас не окажется безупречным; но с тех пор мы оба, надеюсь, сделались учтивее».

—Yo no puedo reconciliarme conmigo mismo con tanta facilidad. El recuerdo de lo que dije entonces, de mi conducta, mis modales y mis expresiones a lo largo de toda aquella escena, me resulta ahora, y me ha resultado durante muchos meses, indeciblemente doloroso. Nunca olvidaré su reproche, tan acertado: «Si se hubiera comportado de un modo más propio de un caballero...».

«Я не могу так легко примириться с самим собой. Воспоминание о том, что я тогда говорил, о моём поведении, манерах, обо всех моих выражениях на протяжении той сцены и теперь, и уже много месяцев причиняет мне невыразимую боль. Я никогда не забуду вашего столь справедливого упрёка: „Если бы вы держались более по-джентльменски“.

Esas fueron sus palabras. No sabe, apenas puede imaginar, cuánto me han atormentado; aunque, lo confieso, tardé algún tiempo en volverme lo bastante razonable para reconocer su justicia.

Таковы были ваши слова. Вы не знаете, едва ли можете представить, как они меня мучили; хотя, признаюсь, прошло немало времени, прежде чем я стал достаточно благоразумен, чтобы признать их справедливость».

—Desde luego, estaba muy lejos de esperar que causaran una impresión tan profunda. No tenía la menor idea de que pudieran llegar a sentirse de ese modo.

«Я, разумеется, и представить не могла, что они произведут такое сильное впечатление. Мне и в голову не приходило, что их когда-нибудь воспримут подобным образом».

—Puedo creerlo con facilidad. Estoy seguro de que entonces me juzgaba desprovisto de todo sentimiento apropiado. Jamás olvidaré la expresión de su rostro cuando dijo que no habría forma posible de que me dirigiera a usted que pudiera inducirla a aceptarme.

«Охотно верю. Тогда вы считали меня лишённым всякого достойного чувства — я уверен, что считали. Я никогда не забуду выражения вашего лица, когда вы сказали, что, как бы я к вам ни обратился, ничто не могло бы побудить вас принять моё предложение».

—Oh, no repita lo que dije entonces. Esos recuerdos no nos harán ningún bien. Le aseguro que hace mucho tiempo que me avergüenzo de todo corazón.

«О, не повторяйте того, что я тогда говорила. Такие воспоминания вовсе ни к чему. Уверяю вас, я уже давно стыжусь своих слов от всего сердца».

Darcy mencionó su carta. —¿Logró —dijo—, logró _pronto_ que pensara mejor de mí? Cuando la leyó, ¿dio algún crédito a lo que contenía?

Дарси упомянул о своём письме. «Заставило ли оно, — сказал он, — заставило ли оно вас _вскоре_ подумать обо мне лучше? Прочитав его, поверили ли вы хоть чему-нибудь из написанного?»

Ella le explicó qué efecto había tenido en ella y cómo, de manera gradual, habían desaparecido todos sus antiguos prejuicios.

Она объяснила, какое действие произвело на неё письмо и как постепенно исчезли все её прежние предубеждения.

—Sabía —dijo él— que lo que escribí tenía que causarle dolor, pero era necesario. Espero que haya destruido la carta.

«Я знал, — сказал он, — что написанное мною должно причинить вам боль, но это было необходимо. Надеюсь, вы уничтожили письмо.

Había una parte, sobre todo su comienzo, que me aterraría que tuvieras el poder de volver a leer. Recuerdo algunas expresiones que con toda justicia podrían hacer que me odiaras».

В нём есть одна часть, особенно его начало, которую мне было бы страшно оставить вам возможность перечитывать. Я помню некоторые выражения, за которые вы с полным правом могли бы меня возненавидеть».

—La carta será quemada, sin duda, si cree que es indispensable para conservar mi estima; pero, aunque ambos tenemos razones para considerar que mis opiniones no son del todo inmutables, espero que tampoco cambien con tanta facilidad como eso da a entender.

«Письмо непременно будет сожжено, если вы считаете это необходимым для сохранения моего расположения; но хотя у нас обоих есть основания считать мои мнения не совсем неизменными, надеюсь, они всё же меняются не так легко, как предполагают ваши слова».

—Cuando escribí aquella carta —respondió Darcy—, me creía perfectamente sereno y dueño de mí mismo; pero desde entonces me he convencido de que fue escrita con una terrible amargura de espíritu.

«Когда я писал это письмо, — ответил Дарси, — я считал себя совершенно спокойным и хладнокровным; но с тех пор убедился, что оно было написано в состоянии ужасного душевного ожесточения».

«Puede que la carta comenzara con amargura, pero no terminó así. La despedida es la caridad misma. Pero no pienses más en la carta.

«Возможно, письмо начиналось с горечи, но закончилось иначе. Само прощание преисполнено доброты. Но не будем больше думать об этом письме.

Los sentimientos de quien la escribió y de quien la recibió son ahora tan distintos de los de entonces, que deberían olvidarse todas las circunstancias desagradables que la rodearon. Debes aprender algo de mi filosofía. Piensa en el pasado solo cuando recordarlo te proporcione placer».

Чувства того, кто его написал, и той, кто его получила, теперь так разительно отличаются от прежних, что все связанные с ним неприятные обстоятельства следует забыть. Вам придётся усвоить кое-что из моей философии: вспоминайте прошлое лишь постольку, поскольку воспоминания о нём доставляют вам удовольствие».

«No puedo atribuirte ninguna filosofía semejante. _Tus_ recuerdos deben de estar tan absolutamente libres de reproche que la satisfacción que te producen no nace de la filosofía, sino de algo mucho mejor: la ignorancia. Pero _conmigo_ no ocurre así.

«Не могу приписать вам подобную философию. _Ваши_ воспоминания, должно быть, настолько лишены всего, что могло бы вызвать укоры совести, что доставляемое ими довольство происходит не от философии, а от чего-то гораздо лучшего — от неведения. Но со _мной_ всё иначе.

Acuden recuerdos dolorosos que no pueden, que no deben rechazarse. Toda mi vida he sido egoísta en la práctica, aunque no en los principios. De niño me enseñaron lo que estaba _bien_, pero no me enseñaron a corregir mi carácter.

Тягостные воспоминания вторгаются в мои мысли, и их невозможно, да и не должно отгонять. Всю жизнь я на деле был эгоистом, хотя мои принципы не были эгоистичны. В детстве меня учили, что _правильно_, но не учили обуздывать свой нрав.

Me inculcaron buenos principios, pero me dejaron seguirlos con orgullo y presunción. Por desgracia, como hijo único —y durante muchos años, _único descendiente_—, mis padres me malcriaron; aunque ellos mismos eran buenos —mi padre, en particular, era todo bondad y afabilidad—, permitieron, alentaron, casi me enseñaron a ser egoísta y autoritario, a no preocuparme por nadie ajeno a mi círculo familiar, a menospreciar al resto del mundo y, cuando menos, a _desear_ menospreciar su entendimiento y su valía en comparación con los míos. Así fui desde los ocho hasta los veintiocho años, y así podría haber seguido siendo de no ser por ti, mi queridísima y adorabilísima Elizabeth.

Мне внушили добрые принципы, но предоставили следовать им с гордостью и самомнением. К несчастью, единственный сын (а много лет и единственный _ребёнок_), я был избалован родителями, которые, сами будучи добрыми людьми (особенно мой отец — воплощение доброты и сердечности), позволяли мне, поощряли меня, едва ли не учили быть себялюбивым и властным, не заботиться ни о ком за пределами семейного круга, низко судить обо всём остальном мире или, по крайней мере, _желать_ считать ум и достоинства других людей ничтожными по сравнению с моими. Таким я был с восьми до двадцати восьми лет и, возможно, остался бы таким поныне, если бы не вы, дорогая, прелестнейшая Элизабет!

¡Cuánto te debo! Me diste una lección, dura en verdad al principio, pero sumamente provechosa. Tú me humillaste como era debido.

Скольким я вам обязан! Вы преподали мне урок, сперва, конечно, мучительный, но в высшей степени благотворный. Вы заставили меня смирить гордыню, как того и следовало.

Acudí a ti sin la menor duda acerca del recibimiento que me aguardaba. Tú me mostraste cuán insuficientes eran todas mis pretensiones para agradar a una mujer digna de ser agradada».

Я пришёл к вам, нимало не сомневаясь в том, как вы меня примете. Вы показали мне, насколько недостаточны все мои преимущества, чтобы понравиться женщине, достойной любви».

—¿Se había convencido entonces de que yo aceptaría?

«Неужели вы тогда убедили себя, что я отвечу согласием?»

—En efecto. ¿Qué pensará de mi vanidad? Creía que deseaba y esperaba mis atenciones.

«Да, убедил. Что вы подумаете о моём тщеславии? Я верил, что вы желаете, ожидаете моих ухаживаний».

—Mis modales debieron de tener la culpa, pero no fue intencionado, se lo aseguro. Nunca pretendí engañarlo, aunque mi vivacidad quizá me hiciera actuar mal a menudo. ¡Cuánto debió de odiarme después de _aquella_ velada!

«Вероятно, виной тому были мои манеры, но, уверяю вас, я не делала этого намеренно. Я никогда не хотела вас обманывать, однако весёлость часто могла увлечь меня слишком далеко. Как же вы, должно быть, ненавидели меня после _того_ вечера!»

—¡Odiarla! Tal vez estuviera enfadado al principio, pero mi enojo no tardó en tomar la dirección apropiada.

«Ненавидел вас! Поначалу я, возможно, был сердит, но вскоре мой гнев обратился в более подобающее русло».

—Casi temo preguntarle qué pensó de mí cuando nos encontramos en Pemberley. ¿Me censuró por haber ido?

«Я почти боюсь спросить, что вы подумали обо мне, когда мы встретились в Пемберли. Вы осудили меня за то, что я приехала?»

—No, en absoluto; no sentí más que sorpresa.

«Нет, нисколько. Я испытал одно лишь удивление».

—Su sorpresa no pudo ser mayor que la _mía_ al recibir sus atenciones. Mi conciencia me decía que no merecía ninguna cortesía extraordinaria, y confieso que no esperaba recibir _más_ de lo que me correspondía.

«Ваше удивление не могло быть сильнее _моего_, когда вы удостоили меня вниманием. Совесть подсказывала мне, что я не заслуживаю особенной любезности, и, признаюсь, я не ожидала получить _больше_, чем мне полагалось».

—Mi propósito _entonces_ —respondió Darcy— era demostrarle, mediante todas las atenciones a mi alcance, que no era tan mezquino como para guardar resentimiento por el pasado; y esperaba obtener su perdón y atenuar la mala opinión que tenía de mí dejándole ver que había prestado atención a sus reproches. Apenas puedo decir cuánto tardaron en surgir otros deseos, pero creo que fue alrededor de media hora después de verla.

«_Тогда_ моей целью, — ответил Дарси, — было каждой доступной мне любезностью показать вам, что я не настолько мелочен, чтобы мстить за прошлое; я надеялся заслужить ваше прощение и ослабить ваше дурное мнение обо мне, дав вам увидеть, что ваши упрёки не остались без внимания. Не могу точно сказать, как скоро к этому примешались иные желания, но, полагаю, примерно через полчаса после нашей встречи».

Luego le habló del deleite que Georgiana había encontrado en conocerla y de su desilusión por la súbita interrupción de su trato; lo cual, al conducir de modo natural a la causa de aquella interrupción, hizo que ella no tardara en saber que la resolución de seguirla desde Derbyshire en busca de su hermana había sido tomada antes de que él abandonara la posada, y que la gravedad y el ensimismamiento que allí había mostrado no se debían a otras luchas que las que necesariamente entrañaba semejante propósito.

Затем он рассказал ей, как радовалась Джорджиана знакомству с нею и как огорчило её внезапное прекращение их общения; разговор, естественно, коснулся причины этого перерыва, и вскоре Элизабет узнала, что решение последовать за нею из Дербишира на поиски её сестры созрело у него ещё до отъезда из гостиницы и что его тогдашние серьёзность и задумчивость были вызваны единственно внутренней борьбой, неизбежной при таком намерении.

Ella volvió a expresarle su gratitud, pero era un asunto demasiado doloroso para ambos como para detenerse más en él.

Она снова выразила ему свою благодарность, но эта тема была слишком мучительна для обоих, чтобы останавливаться на ней долее.

Después de caminar varias millas sin prisa y demasiado absortos para darse cuenta de ello, al fin descubrieron, al consultar sus relojes, que ya era hora de regresar a casa.

Пройдя неторопливым шагом несколько миль и будучи слишком поглощены разговором, чтобы замечать расстояние, они наконец взглянули на часы и обнаружили, что пора возвращаться домой.

«¿Qué habrá sido del señor Bingley y de Jane?» fue la pregunta que dio pie a hablar de los asuntos de _ellos_. Darcy estaba encantado con su compromiso; su amigo le había dado la noticia antes que a nadie.

Недоумённый вопрос: «Куда же могли подеваться мистер Бингли и Джейн?» — послужил началом обсуждения _их_ дел. Дарси был в восторге от их помолвки; его друг сообщил ему о ней прежде всех.

—He de preguntarle si le sorprendió —dijo Elizabeth.

— Должна спросить, удивились ли вы? — сказала Элизабет.

—En absoluto. Cuando me marché, presentí que sucedería muy pronto.

— Нисколько. Уезжая, я чувствовал, что это скоро случится.

—Es decir, que había dado usted su permiso. Ya me lo figuraba. Y, aunque él protestó al oír aquella expresión, ella comprobó que eso era, en buena medida, lo que había ocurrido.

— Иными словами, вы дали своё разрешение. Я так и думала. — И хотя он запротестовал против подобного выражения, она поняла, что дело обстояло почти именно так.

«La tarde anterior a mi partida hacia Londres —dijo él— le hice una confesión que, según creo, debería haberle hecho mucho antes. Le conté todo lo ocurrido, que volvía absurda e impertinente mi anterior intromisión en sus asuntos. Su sorpresa fue enorme.

«Вечером накануне отъезда в Лондон, — сказал он, — я признался ему в том, в чём, полагаю, должен был признаться давным-давно. Я рассказал ему обо всём, что превратило моё прежнее вмешательство в его дела в нелепую и самонадеянную выходку. Он был чрезвычайно удивлён.

Jamás había albergado la menor sospecha. Le dije además que creía haberme equivocado al suponer, como había supuesto, que tu hermana le era indiferente; y, como advertí sin dificultad que su afecto por ella no había disminuido, no dudé de que juntos serían felices».

Он никогда не питал ни малейшего подозрения. Кроме того, я сказал ему, что, по-видимому, ошибался, полагая, как прежде, будто ваша сестра к нему равнодушна; и, поскольку мне нетрудно было заметить, что его привязанность к ней ничуть не ослабла, я не сомневался в их совместном счастье».

Elizabeth no pudo evitar sonreír ante la desenvoltura con que dirigía a su amigo.

Элизабет не могла не улыбнуться той непринуждённости, с какой он направлял своего друга.

—Cuando le dijo que mi hermana lo amaba —preguntó ella—, ¿hablaba por lo que usted mismo había observado o únicamente por lo que yo le conté la primavera pasada?

— Когда вы сказали ему, что моя сестра его любит, — спросила она, — вы судили по собственным наблюдениям или лишь по тому, что я сообщила вам прошлой весной?

—Por lo primero. La observé con gran atención durante las dos visitas que le hice aquí hace poco, y quedé convencido de su afecto.

— По собственным наблюдениям. Во время двух недавних визитов сюда я внимательно следил за нею и убедился в её любви.

—Y su certeza, supongo, lo convenció de inmediato.

— И вашей уверенности, полагаю, оказалось достаточно, чтобы он тотчас уверился сам.

«Así fue. Bingley posee una modestia absolutamente espontánea. Su inseguridad le había impedido confiar en su propio juicio en un asunto tan angustioso, pero su confianza en el mío lo facilitó todo.

«Да. Бингли скромен совершенно искренне и без малейшей рисовки. Неуверенность в себе мешала ему положиться на собственное суждение в столь тревожном деле, но его доверие к моему мнению всё облегчило.

Me vi obligado a confesar algo que durante un tiempo, y no sin razón, lo ofendió. No podía permitirme ocultarle que tu hermana había estado tres meses en Londres el invierno pasado, que yo lo sabía y que se lo había callado deliberadamente. Se enfadó.

Мне пришлось признаться ещё в одном, что на некоторое время — и вполне справедливо — его обидело. Я не мог позволить себе скрыть, что прошлой зимой ваша сестра три месяца прожила в городе, что я знал об этом и намеренно утаил от него. Он рассердился.

Pero estoy convencido de que su enfado no duró más que sus dudas acerca de los sentimientos de tu hermana. Ahora me ha perdonado de todo corazón».

Но я убеждён, что его гнев продолжался лишь до тех пор, пока у него оставались хоть какие-то сомнения в чувствах вашей сестры. Теперь он великодушно меня простил».

Elizabeth deseó observar que el señor Bingley había sido un amigo de lo más admirable: se dejaba guiar con tanta facilidad que su valía resultaba inapreciable; pero se contuvo. Recordó que él aún tenía que aprender a dejarse tomar el pelo, y era un poco pronto para empezar.

Элизабет очень хотелось заметить, что мистер Бингли оказался восхитительным другом: его было так легко направлять, что ценность его была неоценима; но она удержалась. Она вспомнила, что ему ещё предстояло научиться переносить насмешки, и начинать было несколько рано.

Anticipando la felicidad de Bingley, que por supuesto solo sería inferior a la suya, prolongó la conversación hasta que llegaron a la casa. Se separaron en el vestíbulo.

Предвкушая счастье Бингли, которому, разумеется, надлежало уступать лишь его собственному, он продолжал разговор до самого дома. В передней они расстались.

[Ilustración:

[Иллюстрация:

«Incapaz de pronunciar una sola sílaba»

«Не в силах вымолвить ни слова»

[_Copyright 1894 de George Allen._]]

[_Авторское право, 1894, Джордж Аллен._]]