Capítulo LIX

CAPÍTULO LIX.

ГЛАВА LIX.

[Ilustración]

[Иллюстрация]

«Mi querida Lizzy, ¿por dónde habéis estado paseando?», fue la pregunta que Elizabeth oyó de Jane en cuanto entró en la sala, y de todos los demás cuando se sentaron a la mesa. Se limitó a responder que habían vagado de un lado a otro hasta que ya ni ella misma sabía dónde se encontraba. Se ruborizó al decirlo; pero ni eso ni ninguna otra cosa despertó sospecha alguna de la verdad.

«Милая Лиззи, где же ты так долго гуляла?» — спросила Джейн у Элизабет, едва та вошла в комнату, а затем и все остальные, когда они сели за стол. В ответ ей оставалось лишь сказать, что они бродили, пока она и сама не перестала понимать, где находится. Говоря это, она покраснела, но ни это, ни что-либо другое не пробудило ни в ком подозрений об истине.

La velada transcurrió tranquilamente, sin que nada extraordinario la distinguiera. Los enamorados declarados hablaban y reían; los que aún no lo habían declarado guardaban silencio.

Вечер прошёл спокойно, не ознаменованный ничем необычным. Признанные влюблённые разговаривали и смеялись; непризнанные молчали.

Darcy no tenía un temperamento en el que la felicidad se desbordara en alegría; y Elizabeth, agitada y confusa, más bien _sabía_ que era feliz que _se sentía_ feliz, pues, además del embarazo inmediato, tenía ante sí otros males. Imaginaba lo que sentiría la familia cuando se conociera su situación: sabía que, salvo Jane, nadie apreciaba a Darcy, y hasta temía que los demás sintieran por él una _aversión_ que ni toda su fortuna ni toda su importancia bastarían para disipar.

Дарси был не из тех, чьё счастье изливается безудержным весельем; а взволнованная и смущённая Элизабет скорее _знала_, что счастлива, нежели _чувствовала_ себя счастливой, ибо, помимо непосредственной неловкости, её ожидали и другие тревоги. Она предвидела, что испытает семья, узнав о её положении: ей было известно, что никто, кроме Джейн, не любит его, и она даже опасалась, что прочие питают к нему такую _неприязнь_, которой не смогут рассеять ни всё его богатство, ни высокое положение.

Por la noche abrió su corazón a Jane. Aunque las sospechas eran por completo ajenas a los hábitos de la señorita Bennet, en esta ocasión se mostró absolutamente incrédula.

Ночью она открыла Джейн своё сердце. Хотя подозрительность была совершенно чужда мисс Беннет, на сей раз она решительно не поверила сестре.

«Estás bromeando, Lizzy. ¡No puede ser!

«Ты шутишь, Лиззи. Этого не может быть!

¡Prometida con el señor Darcy! No, no, no me engañarás: sé que es imposible».

Помолвлена с мистером Дарси! Нет, нет, тебе меня не обмануть: я знаю, что это невозможно».

«¡Este sí que es un comienzo desdichado! Toda mi confianza estaba puesta en ti, y estoy segura de que nadie más me creerá si tú no lo haces. Pero, de veras, hablo en serio.

«Вот уж поистине скверное начало! Я рассчитывала только на тебя и уверена, что, если ты мне не поверишь, не поверит никто. Но я и вправду говорю серьёзно.

No digo más que la verdad. Él todavía me ama y estamos prometidos».

Я говорю сущую правду. Он по-прежнему любит меня, и мы помолвлены».

Jane la miró con incredulidad. «¡Oh, Lizzy!

Джейн посмотрела на неё с сомнением. «О, Лиззи!

No puede ser. Sé cuánto te desagrada».

Этого не может быть. Я знаю, как сильно он тебе не нравится».

«No sabes nada del asunto. _Eso_ debe olvidarse por completo.

«Ты ничего об этом не знаешь. _Всё это_ следует забыть.

Quizá no siempre lo amara tanto como ahora; pero en casos como este, una buena memoria es imperdonable. Esta es la última vez que yo misma lo recordaré».

Возможно, я не всегда любила его так, как люблю теперь; но в подобных случаях хорошая память непростительна. Я и сама вспоминаю об этом в последний раз».

La señorita Bennet seguía mirándola con absoluta estupefacción. Elizabeth volvió a asegurarle, esta vez con mayor seriedad, que era cierto.

Мисс Беннет по-прежнему смотрела на неё в полном изумлении. Элизабет снова, на этот раз серьёзнее, заверила её, что всё это правда.

«¡Santo cielo! ¿De veras puede ser cierto?

«Боже мой! Неужели это и вправду так?

Pero ahora debo creerte —exclamó Jane—. Mi querida, queridísima Lizzy, quisiera felicitarte, y te felicito; pero ¿estás segura —perdona la pregunta—, completamente segura de que puedes ser feliz con él?»

Но теперь я должна тебе поверить, — воскликнула Джейн. — Милая, милая Лиззи, я хотела бы, я действительно поздравляю тебя; но уверена ли ты — прости за этот вопрос, — совершенно ли уверена, что сможешь быть с ним счастлива?»

«No cabe la menor duda. Ya hemos decidido entre nosotros que seremos la pareja más feliz del mundo.

«В этом не может быть никаких сомнений. Мы уже решили между собой, что будем самой счастливой парой на свете.

Pero ¿te complace, Jane? ¿Te gustará tener semejante hermano?»

Но ты рада, Джейн? Тебе понравится иметь такого брата?»

«Muchísimo, muchísimo. Nada podría causarnos mayor alegría ni a Bingley ni a mí. Pero lo habíamos considerado, habíamos hablado de ello como algo imposible.

«Очень, очень. Ничто не могло бы доставить ни Бингли, ни мне большей радости. Но мы считали это невозможным, так об этом и говорили.

¿Y de verdad lo amas lo suficiente? ¡Oh, Lizzy!

Но ты действительно любишь его достаточно сильно? О, Лиззи!

Haz cualquier cosa antes que casarte sin amor. ¿Estás completamente segura de sentir lo que deberías?»

Сделай что угодно, только не выходи замуж без любви. Ты совершенно уверена, что чувствуешь именно то, что должна?»

—¡Oh, sí! Cuando te lo cuente todo, pensarás que siento _más_ de lo que debería.

— О да! Когда я расскажу тебе всё, ты решишь лишь, что я испытываю _больше_, чем должна.

—¿Qué quieres decir?

— Что ты хочешь сказать?

—Pues que debo confesarte que lo amo más de lo que amo a Bingley. Me temo que te enfadarás.

— Видишь ли, я должна признаться, что люблю его больше, чем Бингли. Боюсь, ты на меня рассердишься.

«Mi queridísima hermana, ahora sé, _sé_ seria. Quiero hablar con toda seriedad.

«Дражайшая сестрица, ну теперь будь, _будь_ серьёзна. Я хочу поговорить совершенно серьёзно.

Cuéntame sin tardanza todo cuanto deba saber. ¿Me dirás cuánto tiempo llevas enamorada de él?»

Без промедления расскажи мне всё, что я должна знать. Скажи, как давно ты его любишь?»

—Ha ido sucediendo de forma tan gradual que apenas sé cuándo empezó; pero creo que debo fecharlo desde la primera vez que contemplé los hermosos terrenos de Pemberley.

— Это происходило так постепенно, что я едва ли знаю, когда всё началось; но, полагаю, отсчёт следует вести с того мгновения, когда я впервые увидела его прекрасное поместье в Пемберли.

Sin embargo, otro ruego para que hablara en serio produjo el efecto deseado; y pronto satisfizo a Jane con sus solemnes garantías de afecto. Convencida en ese punto, la señorita Bennet no tenía nada más que desear.

Однако новая просьба говорить серьёзно возымела желаемое действие; и вскоре торжественные заверения Элизабет в её любви вполне удовлетворили Джейн. Убедившись в этом, мисс Беннет не могла больше ничего желать.

«Ahora soy completamente feliz —dijo—, porque tú serás tan feliz como yo. Siempre lo tuve en gran estima. Aunque solo fuera por su amor hacia ti, siempre habría debido apreciarlo; pero ahora, como amigo de Bingley y esposo tuyo, únicamente Bingley y tú podéis serme más queridos que él.

«Теперь я совершенно счастлива, — сказала она, — потому что ты будешь так же счастлива, как я. Я всегда ценила его. Даже если бы не было иной причины, кроме его любви к тебе, я всё равно должна была бы уважать его; но теперь, когда он друг Бингли и твой будущий муж, дороже него мне могут быть лишь Бингли и ты.

Pero, Lizzy, has sido muy taimada, muy reservada conmigo. ¡Qué poco me contaste de lo sucedido en Pemberley y Lambton! Todo lo que sé de ello se lo debo a otra persona, no a ti».

Но, Лиззи, как же ты хитрила, как скрытничала со мной! Как мало ты рассказала мне о том, что происходило в Пемберли и Лэмбтоне! Всё, что я об этом знаю, я узнала от другого человека, а не от тебя».

Elizabeth le explicó los motivos de su reserva. No había querido mencionar a Bingley; y la incertidumbre de sus propios sentimientos la había llevado asimismo a evitar el nombre de su amigo; pero ahora ya no le ocultaría la participación de Darcy en el matrimonio de Lydia. Todo quedó confesado, y pasaron la mitad de la noche conversando.

Элизабет объяснила причины своей скрытности. Ей не хотелось упоминать Бингли; а неопределённость собственных чувств заставляла её столь же старательно избегать имени его друга; но теперь она больше не намеревалась скрывать от Джейн участие Дарси в браке Лидии. Она призналась во всём, и половина ночи прошла в разговорах.

«¡Santo Dios! —exclamó la señora Bennet, de pie ante una ventana a la mañana siguiente—. ¡Si no viene otra vez ese desagradable señor Darcy con nuestro querido Bingley! ¿Qué pretende siendo tan fastidioso como para venir siempre aquí? Yo daba por sentado que se iría de caza o a hacer cualquier otra cosa y que no nos importunaría con su compañía.

«Боже милостивый! — воскликнула миссис Беннет, стоя на следующее утро у окна. — Да ведь этот несносный мистер Дарси опять едет сюда с нашим дорогим Бингли! Что он имеет в виду, докучая нам своими бесконечными визитами? Я-то думала, он отправится на охоту или займётся ещё чем-нибудь и не станет тревожить нас своим обществом.

¿Qué haremos con él? Lizzy, debes salir de nuevo a pasear con él para que no estorbe a Bingley».

И что нам с ним делать? Лиззи, тебе опять придётся пойти с ним гулять, чтобы он не мешал Бингли».

Elizabeth apenas pudo contener la risa ante una propuesta tan conveniente; aunque de veras le irritaba que su madre le aplicara siempre un calificativo semejante.

Элизабет едва удержалась от смеха при столь удобном предложении; однако её и в самом деле огорчало, что мать неизменно награждает Дарси подобным прозвищем.

En cuanto entraron, Bingley la miró de una forma tan expresiva y le estrechó la mano con tanta calidez que no dejó duda alguna de que estaba bien informado; y poco después dijo en voz alta: —Señora Bennet, ¿no hay más senderos por estos parajes donde Lizzy pueda volver a perderse hoy?

Едва гости вошли, Бингли бросил на неё такой выразительный взгляд и пожал ей руку с такой сердечностью, что сомневаться в его осведомлённости не приходилось; а вскоре он громко спросил: — Миссис Беннет, не найдётся ли поблизости ещё каких-нибудь дорожек, на которых Лиззи могла бы сегодня опять заблудиться?

—Aconsejo al señor Darcy, a Lizzy y a Kitty —dijo la señora Bennet— que vayan esta mañana hasta Oakham Mount. Es un paseo largo y agradable, y el señor Darcy nunca ha visto las vistas.

— Я советую мистеру Дарси, Лиззи и Китти, — сказала миссис Беннет, — прогуляться сегодня утром до Окем-Маунт. Это славная долгая прогулка, а мистер Дарси ещё никогда не любовался оттуда видом.

—Tal vez sea muy apropiado para los demás —repuso el señor Bingley—, pero estoy seguro de que será demasiado para Kitty. ¿No es así, Kitty?

— Для остальных это вполне подойдёт, — возразил мистер Бингли, — но я уверен, что для Китти прогулка окажется слишком утомительной. Не так ли, Китти?

Kitty reconoció que prefería quedarse en casa. Darcy manifestó una gran curiosidad por contemplar las vistas desde la colina, y Elizabeth consintió en silencio. Cuando subió a prepararse, la señora Bennet la siguió, diciendo:

Китти призналась, что предпочла бы остаться дома. Дарси выразил живейшее желание увидеть вид с вершины холма, и Элизабет молча согласилась. Когда она поднялась наверх, чтобы приготовиться, миссис Беннет последовала за нею, говоря:

—Siento mucho, Lizzy, que te veas obligada a quedarte a solas con ese hombre tan desagradable; pero espero que no te importe. Todo es por Jane, ya sabes; y no hace falta que hables con él más que de vez en cuando, así que no te molestes demasiado.

— Мне ужасно жаль, Лиззи, что тебе придётся одной заниматься этим неприятным человеком, но, надеюсь, ты не станешь огорчаться. Ты ведь знаешь, всё это ради Джейн; к тому же тебе вовсе не обязательно с ним разговаривать — разве только изредка, — так что не слишком себя утруждай.

Durante el paseo decidieron que pedirían el consentimiento del señor Bennet aquella misma noche; Elizabeth se reservó la tarea de solicitar el de su madre. No podía determinar cómo se tomaría esta la noticia; a veces dudaba de que toda la riqueza y grandeza de Darcy bastasen para vencer la aversión que sentía por él; pero, tanto si se oponía con vehemencia al enlace como si se mostraba violentamente encantada, era seguro que sus modales serían igualmente poco adecuados para honrar su buen juicio; y Elizabeth no podía soportar que el señor Darcy oyese los primeros arrebatos de su alegría más de lo que habría podido soportar que oyera la primera vehemencia de su desaprobación.

Во время прогулки было решено, что согласия мистера Беннета попросят тем же вечером; Элизабет оставила за собой обращение к матери. Она не могла предугадать, как та примет эту новость, и порой сомневалась, хватит ли всего богатства и величия Дарси, чтобы преодолеть её отвращение к нему; но будет ли миссис Беннет яростно противиться этому браку или придёт от него в неистовый восторг, манеры её в любом случае едва ли могли представить в выгодном свете её здравый смысл; и Элизабет одинаково не могла вынести мысли о том, что мистер Дарси услышит первые восторженные излияния её радости или первые бурные выражения её неодобрения.

Por la noche, poco después de que el señor Bennet se retirara a la biblioteca, vio que el señor Darcy también se levantaba y lo seguía, y contemplarlo le produjo una agitación extrema. No temía la oposición de su padre, pero él iba a sufrir, y por causa de ella; pensar que _ella_, su hija predilecta, iba a afligirlo con su elección y a llenarlo de temores y pesares al tener él que entregarla en matrimonio era terrible, y permaneció angustiada hasta que el señor Darcy reapareció; entonces, al mirarlo, su sonrisa la alivió un poco.

Вечером, вскоре после того как мистер Беннет удалился в библиотеку, она увидела, как мистер Дарси тоже поднялся и последовал за ним, и пришла в крайнее волнение. Она не боялась отцовского отказа, но ему предстояло огорчиться, и притом из-за неё; мысль, что _она_, его любимая дочь, причинит ему страдания своим выбором, что, отдавая её замуж, он будет полон страхов и сожалений, была невыносима, и она просидела в мучительной тревоге, пока мистер Дарси не появился вновь; взглянув на него, она немного успокоилась, увидев его улыбку.

Pocos minutos después, él se acercó a la mesa donde estaba sentada con Kitty y, mientras fingía admirar su labor, le susurró: «Ve con tu padre; te espera en la biblioteca». Ella fue allí de inmediato.

Через несколько минут он подошёл к столу, за которым она сидела с Китти, и, делая вид, что любуется её рукоделием, прошептал: «Ступайте к отцу; он ждёт вас в библиотеке». Она тотчас ушла.

Su padre caminaba de un lado a otro de la estancia, con expresión grave e inquieta. «Lizzy —dijo—, ¿qué estás haciendo?

Отец ходил по комнате с серьёзным и встревоженным видом. «Лиззи, — сказал он, — что ты делаешь?

¿Has perdido el juicio para aceptar a ese hombre? ¿No lo has odiado siempre?»

Неужели ты лишилась рассудка, если согласилась выйти за этого человека? Разве ты не всегда его ненавидела?»

¡Con cuánto fervor deseó entonces que sus anteriores opiniones hubieran sido más razonables y sus expresiones más moderadas! Eso le habría ahorrado unas explicaciones y declaraciones que le resultaba sumamente embarazoso hacer; pero ahora eran necesarias, y le aseguró, con cierta confusión, que sentía afecto por el señor Darcy.

Как горячо пожелала она тогда, чтобы прежние её суждения были благоразумнее, а выражения — умереннее! Это избавило бы её от объяснений и признаний, давать которые было чрезвычайно неловко; однако теперь без них было не обойтись, и она, несколько смущаясь, заверила отца в своей любви к мистеру Дарси.

—O, dicho de otro modo, estás decidida a quedarte con él. Es rico, desde luego, y podrás tener vestidos y carruajes más hermosos que Jane. Pero ¿te harán feliz?

— Иными словами, ты твёрдо решила выйти за него. Он, конечно, богат, и у тебя, вероятно, будет больше прекрасных нарядов и экипажей, чем у Джейн. Но сделают ли они тебя счастливой?

—¿Tiene usted alguna otra objeción —dijo Elizabeth— aparte de creer que me es indiferente?

— Есть ли у вас иные возражения, — спросила Элизабет, — кроме убеждения, что я к нему равнодушна?

—Ninguna. Todos sabemos que es un hombre orgulloso y desagradable; pero eso no tendría importancia si de verdad te gustara.

— Никаких. Все мы знаем его как гордого, неприятного человека; но это не имело бы значения, если бы он тебе действительно нравился.

«Sí, sí que me gusta —respondió ella con lágrimas en los ojos—; lo amo. En verdad no tiene un orgullo impropio.

«Но он мне нравится, очень нравится, — ответила она со слезами на глазах. — Я люблю его. В нём и вправду нет недостойной гордости.

Es absolutamente digno de estima. No sabes cómo es en realidad; te ruego, pues, que no me hieras hablando de él en esos términos».

Он во всех отношениях прекрасный человек. Вы не знаете, каков он в действительности; поэтому, прошу вас, не причиняйте мне боль, говоря о нём подобным образом».

«Lizzy —dijo su padre—, le he dado mi consentimiento. Es, en efecto, la clase de hombre a quien jamás me atrevería a negar nada que se dignara pedirme. Ahora te lo doy a _ti_, si estás resuelta a casarte con él.

«Лиззи, — сказал отец, — я дал ему своё согласие. По правде говоря, он именно такой человек, которому я никогда не осмелился бы отказать в том, о чём он снизошёл бы меня попросить. Теперь я даю согласие и _тебе_, если ты твёрдо решила выйти за него.

Pero permíteme aconsejarte que lo pienses mejor. Conozco tu carácter, Lizzy. Sé que no podrías ser feliz ni conservar tu dignidad si no estimaras de veras a tu marido, si no lo admiraras como a alguien superior.

Но позволь посоветовать тебе ещё раз хорошенько всё обдумать. Я знаю твой характер, Лиззи. Я знаю, что ты не сможешь быть ни счастливой, ни достойной уважения, если не будешь искренне почитать своего мужа и смотреть на него как на человека, превосходящего тебя.

Tu vivacidad y tu talento te expondrían al mayor peligro en un matrimonio entre desiguales. Difícilmente podrías evitar el descrédito y la desdicha.

Твой живой ум подвергнет тебя величайшей опасности в неравном браке. Ты едва ли избежишь позора и несчастья.

Hija mía, no me causes el dolor de verte incapaz de respetar a tu compañero de vida. No sabes lo que haces».

Дитя моё, не заставляй меня страдать, видя, что _ты_ не способна уважать спутника своей жизни. Ты сама не понимаешь, что делаешь».

Elizabeth, aún más conmovida, respondió con fervor y solemnidad; y al fin, tras asegurarle repetidas veces que el señor Darcy era en verdad el hombre de su elección, explicarle el cambio gradual que había experimentado su opinión sobre él, contarle su absoluta certeza de que el afecto de Darcy no era cosa de un día, sino que había resistido la prueba de muchos meses de incertidumbre, y enumerar con energía todas sus buenas cualidades, logró vencer la incredulidad de su padre y reconciliarlo con el matrimonio.

Элизабет, тронутая ещё сильнее, отвечала горячо и серьёзно; и наконец, неоднократно заверив отца, что мистер Дарси действительно является её избранником, объяснив постепенную перемену в своём отношении к нему, рассказав о своей полной уверенности в том, что его любовь была не мимолётным увлечением, но выдержала испытание многими месяцами мучительной неопределённости, и с жаром перечислив все его достоинства, она всё же одолела недоверие отца и примирила его с этим браком.

—Bien, querida mía —dijo él cuando ella dejó de hablar—, no tengo nada más que decir. Si así son las cosas, te merece. No podría haberme separado de ti, mi Lizzy, para entregarte a nadie menos digno.

— Что ж, моя дорогая, — сказал он, когда она умолкла, — мне больше нечего сказать. Если всё так, он тебя достоин. Я не смог бы отдать мою Лиззи человеку менее достойному.

Para completar aquella impresión favorable, ella le contó entonces lo que el señor Darcy había hecho voluntariamente por Lydia. Él la escuchó con asombro.

Чтобы окончательно укрепить благоприятное впечатление, она рассказала ему, что мистер Дарси по собственной воле сделал для Лидии. Он выслушал её с изумлением.

«¡Esta es, en verdad, una noche de prodigios! De modo que Darcy lo hizo todo: arregló el matrimonio, entregó el dinero, pagó las deudas del bribón y le consiguió su despacho militar. Tanto mejor.

«Этот вечер и вправду полон чудес! Так, значит, всё сделал Дарси: устроил свадьбу, дал деньги, уплатил долги этого молодца и выхлопотал ему офицерское место! Тем лучше.

Me ahorrará un mundo de molestias y economías. Si hubiese sido obra de tu tío, habría tenido y _habría querido_ pagarle; pero estos jóvenes enamorados impetuosos siempre se salen con la suya. Mañana me ofreceré a pagarle, él despotricará y clamará por su amor hacia ti, y ahí acabará el asunto».

Это избавит меня от бесчисленных хлопот и необходимости экономить. Будь это заслугой твоего дяди, я должен был бы и _непременно_ заплатил бы ему; но эти пылкие юные влюблённые всё устраивают по-своему. Завтра я предложу вернуть Дарси деньги, он станет горячиться и разглагольствовать о своей любви к тебе, и тем дело кончится».

Entonces recordó el embarazo que ella había mostrado unos días antes cuando él leyó la carta del señor Collins; y, después de burlarse de ella durante un rato, al fin le permitió marcharse, diciéndole cuando salía de la habitación: —Si viene algún joven a pedir la mano de Mary o de Kitty, hazlo pasar, porque estoy completamente libre.

Тут он вспомнил её смущение несколькими днями ранее, когда читал письмо мистера Коллинза; и, вдоволь над нею посмеявшись, наконец позволил ей уйти, сказав, когда она выходила из комнаты: — Если явятся молодые люди, желающие просить руки Мэри или Китти, посылай их ко мне: у меня теперь сколько угодно свободного времени.

Elizabeth se sentía ya liberada de un peso muy grande; y, tras media hora de tranquila reflexión en su habitación, pudo reunirse con los demás con una serenidad aceptable. Todo era demasiado reciente para la alegría, pero la velada transcurrió apaciblemente; ya no quedaba nada importante que temer, y el consuelo de la tranquilidad y la familiaridad llegaría con el tiempo.

С души Элизабет теперь свалилось тяжкое бремя; и после получаса спокойных размышлений в собственной комнате она смогла с достаточным самообладанием присоединиться к остальным. Всё случилось слишком недавно, чтобы она могла веселиться, но вечер прошёл спокойно; больше не оставалось ничего существенного, чего следовало бы страшиться, а со временем придут непринуждённость и привычная лёгкость общения.

Cuando su madre subió por la noche a su tocador, Elizabeth la siguió y le comunicó la importante noticia. El efecto fue extraordinario, pues, al oírla por primera vez, la señora Bennet se quedó completamente inmóvil, incapaz de pronunciar una sola sílaba.

Когда вечером мать поднялась в свою уборную, Элизабет последовала за ней и сообщила важную новость. Действие её оказалось необычайным: услышав новость, миссис Беннет замерла на месте, не в силах вымолвить ни слова.

Tardó muchos, muchos minutos en comprender lo que oía, aunque por lo común no le costaba creer cuanto favoreciera a su familia o se presentara bajo la forma de un pretendiente para cualquiera de sus hijas. Por fin comenzó a recobrarse, a agitarse en la silla, levantarse, volver a sentarse, maravillarse y santiguarse.

Много, очень много минут прошло, прежде чем она смогла осмыслить услышанное, хотя обычно охотно верила всему, что сулило выгоду её семье или являлось в образе жениха к одной из её дочерей. Наконец она стала приходить в себя, заёрзала в кресле, поднялась, снова села, начала изумляться и охать.

«¡Santo Dios! ¡El Señor me ampare! ¡Quién lo hubiera pensado!

«Боже милостивый! Господи благослови! Подумать только!

¡Dios mío! ¡El señor Darcy! ¿Quién lo habría imaginado?

Боже мой! Мистер Дарси! Кто бы мог подумать?

¿Y es cierto de veras? ¡Oh, mi dulcísima Lizzy! ¡Qué rica y qué importante serás!

И это действительно правда? О, моя ненаглядная Лиззи! Как богата и знатна ты будешь!

¡Cuánto dinero para tus gastos, cuántas joyas, cuántos carruajes tendrás! Lo de Jane no es nada en comparación, absolutamente nada. Estoy tan complacida, tan feliz.

Какие у тебя будут деньги на расходы, какие драгоценности, какие экипажи! У Джейн в сравнении с тобой не будет ничего — ровным счётом ничего. Я так довольна, так счастлива.

¡Un hombre tan encantador! ¡Tan apuesto! ¡Tan alto!

Какой очаровательный мужчина! Такой красивый! Такой высокий!

¡Oh, mi querida Lizzy! Te ruego que le pidas disculpas por haberme desagradado tanto antes. Espero que sepa pasarlo por alto.

О, милая моя Лиззи! Прошу тебя, извинись перед ним за то, что прежде он мне так сильно не нравился. Надеюсь, он не примет этого близко к сердцу.

Querida, queridísima Lizzy. ¡Una casa en Londres! ¡Todo cuanto hay de encantador!

Милая, милая Лиззи. Дом в городе! Всё самое восхитительное!

¡Tres hijas casadas! ¡Diez mil libras al año! ¡Oh, Señor!

Три дочери замужем! Десять тысяч в год! О Господи!

¿Qué va a ser de mí? Voy a perder la cabeza».

Что же со мной будет? Я сойду с ума».

Aquello bastaba para demostrar que no era preciso dudar de su aprobación; y Elizabeth, feliz de que solo ella hubiera oído semejante efusión, no tardó en marcharse. Pero antes de que llevara tres minutos en su habitación, su madre la siguió.

Этого было достаточно, чтобы убедиться: в её одобрении сомневаться не приходится; и Элизабет, радуясь, что подобные излияния слышала она одна, вскоре ушла. Но не прошло и трёх минут с её возвращения в свою комнату, как мать последовала за нею.

«Mi queridísima hija —exclamó—, no puedo pensar en nada más. ¡Diez mil libras al año, y muy probablemente más! ¡Es casi como ser un lord!

«Дражайшее моё дитя, — воскликнула она, — я ни о чём другом думать не могу. Десять тысяч в год, а вероятно, и больше! Да это всё равно что выйти за лорда!

Y con licencia especial: debéis y habréis de casaros con licencia especial. Pero, mi queridísimo amor, dime cuál es el plato predilecto del señor Darcy, para que pueda servírselo mañana».

И непременно особая лицензия — вы должны и непременно будете венчаться по особой лицензии. Но, любовь моя, скажи, какое кушанье мистер Дарси особенно любит, чтобы завтра я велела его приготовить».

Aquello era un triste presagio de cómo podría comportarse su madre con el caballero en persona; y Elizabeth comprendió que, aunque poseía con certeza su más ardiente afecto y tenía asegurado el consentimiento de sus parientes, todavía quedaba algo que desear. Pero el día siguiente transcurrió mucho mejor de lo que esperaba, pues, por fortuna, la señora Bennet sentía tal temor reverencial ante su futuro yerno que no se atrevía a hablarle, a menos que pudiera ofrecerle alguna atención o mostrar su deferencia hacia la opinión de él.

Это было печальным предзнаменованием того, как мать может повести себя с самим джентльменом; и Элизабет поняла, что, хотя она несомненно владела его самой пылкой любовью и заручилась согласием родных, ей всё ещё оставалось кое-чего желать. Однако следующий день прошёл гораздо лучше, чем она ожидала: к счастью, миссис Беннет испытывала перед будущим зятем такой трепет, что не решалась с ним заговорить, если только не могла оказать ему какую-нибудь любезность или выразить почтение к его мнению.

Elizabeth tuvo la satisfacción de ver que su padre se esforzaba por conocerlo; y el señor Bennet no tardó en asegurarle que Darcy aumentaba en su estima a cada hora que pasaba.

Элизабет с удовольствием видела, как отец старается ближе познакомиться с Дарси; и вскоре мистер Беннет заверил её, что с каждым часом ценит его всё больше.

—Admiro muchísimo a mis tres yernos —dijo—. Wickham es quizá mi favorito; pero creo que el marido de _mi Lizzy_ llegará a gustarme tanto como el de Jane.

— Я чрезвычайно восхищаюсь всеми тремя моими зятьями, — сказал он. — Уикхем, пожалуй, мой любимец; но думаю, что _твой_ муж будет мне нравиться ничуть не меньше, чем муж Джейн.

[Ilustración:

[Иллюстрация:

«La obsequiosa cortesía».

«Подобострастная учтивость»

[_Copyright 1894 de George Allen._]]

[_Авторское право, 1894, Джордж Аллен._]]