Capítulo VI

CAPÍTULO VI.

ГЛАВА VI.

[Ilustración]

[Иллюстрация]

Las damas de Longbourn no tardaron en visitar a las de Netherfield. La visita fue devuelta con toda formalidad. Los agradables modales de la señorita Bennet acrecentaron la buena disposición de la señora Hurst y la señorita Bingley; y, aunque juzgaron intolerable a la madre y consideraron que no merecía la pena hablar con las hermanas menores, manifestaron ante las dos mayores el deseo de conocerlas mejor a _ellas_.

Дамы из Лонгборна вскоре навестили дам из Незерфилда, и те должным образом нанесли ответный визит. Приятные манеры мисс Беннет всё больше располагали к ней миссис Хёрст и мисс Бингли; и хотя мать они сочли невыносимой, а младших сестёр — не заслуживающими беседы, двум старшим всё же выразили желание познакомиться с _ними_ поближе.

Jane recibió esta atención con el mayor placer; pero Elizabeth seguía viendo altanería en el trato que dispensaban a todo el mundo, sin excluir apenas a su propia hermana, y no conseguía apreciarlas, aunque la amabilidad que mostraban hacia Jane, tal como era, tenía cierto valor, pues con toda probabilidad nacía de la influencia que ejercía sobre ellas la admiración de su hermano. Siempre que se encontraban, resultaba evidente para todos que él _sí_ la admiraba; y para _Elizabeth_ era igualmente evidente que Jane se estaba entregando a la preferencia que había comenzado a sentir por él desde el principio y llevaba camino de enamorarse profundamente; pero le complacía pensar que el mundo en general difícilmente lo descubriría, pues Jane unía a una gran intensidad de sentimientos una serenidad de temperamento y una alegría constante en sus modales que la protegerían de las sospechas de los indiscretos. Así se lo comentó a su amiga, la señorita Lucas.

Джейн приняла это внимание с величайшим удовольствием; Элизабет же по-прежнему замечала в их обращении почти со всеми, не исключая даже её сестры, высокомерие и не могла их полюбить, хотя их доброта к Джейн, какова бы она ни была, имела некоторую цену, поскольку, по всей вероятности, объяснялась восхищением их брата. При каждой встрече было совершенно очевидно, что она _действительно_ ему нравится; столь же очевидно было _для неё_, что Джейн уже поддаётся возникшей у неё с самого начала склонности к нему и находится на пути к глубокой влюблённости, однако Элизабет с удовольствием думала, что свет едва ли это заметит, ибо при всей силе чувств Джейн обладала спокойным нравом и неизменной приветливостью манер, которые оградят её от подозрений назойливых любопытных. Об этом она и сказала своей подруге, мисс Лукас.

—Quizá sea agradable —respondió Charlotte— poder engañar al público en un caso así; pero a veces supone una desventaja ser tan reservada. Si una mujer oculta su afecto con idéntica habilidad a quien es objeto de él, puede perder la oportunidad de conquistarlo; y entonces será un pobre consuelo creer que el resto del mundo permanece igualmente a oscuras. En casi todo afecto hay tanta gratitud o vanidad que no es prudente dejarlo abandonado a sí mismo.

— Возможно, — отвечала Шарлотта, — в таком случае и приятно уметь обмануть публику, но порой чрезмерная сдержанность бывает невыгодна. Если женщина с тем же искусством скроет свою привязанность от того, к кому её питает, она может упустить возможность его удержать, и тогда слабым утешением ей послужит мысль, что весь свет пребывает в таком же неведении. Почти во всякой привязанности так много благодарности или тщеславия, что небезопасно предоставлять её самой себе.

Todos podemos _empezar_ con libertad: una ligera preferencia es bastante natural; pero muy pocos tenemos corazón suficiente para enamorarnos de verdad sin recibir estímulo. En nueve de cada diez casos, a una mujer le conviene mostrar _más_ afecto del que siente. Sin duda Bingley siente inclinación por tu hermana; pero quizá nunca pase de eso si ella no lo anima.

Свободно _начать_ можем все — лёгкое предпочтение вполне естественно; но очень немногие из нас способны влюбиться по-настоящему, не получая ободрения. В девяти случаях из десяти женщине лучше выказывать _больше_ нежности, чем она чувствует. Бингли, несомненно, нравится твоя сестра, но, если она ему не поможет, он может так и не пойти дальше простой симпатии.

—Pero ella sí lo ayuda a avanzar, tanto como se lo permite su naturaleza. Si _yo_ puedo percibir el afecto que siente por él, tendría que ser realmente un necio para no descubrirlo también.

— Но она помогает ему настолько, насколько позволяет её натура. Если _я_ способна заметить её чувство к нему, он должен быть сущим глупцом, чтобы его не обнаружить.

—Recuerda, Eliza, que él no conoce el carácter de Jane como tú.

— Не забывай, Элиза, что он не знает характера Джейн так, как знаешь его ты.

—Pero si una mujer siente predilección por un hombre y no procura ocultarla, él tiene que advertirlo.

— Но если женщина неравнодушна к мужчине и не старается это скрыть, он непременно должен догадаться.

—Quizá tenga que hacerlo, si la ve lo suficiente. Pero, aunque Bingley y Jane se encuentran con bastante frecuencia, nunca pasan muchas horas juntos; y, como siempre se ven en reuniones numerosas y variadas, es imposible que aprovechen cada momento para conversar entre ellos.

— Возможно, он и не сможет не заметить её расположения к себе, если будет видеться с ней достаточно часто. Но хотя Бингли и Джейн встречаются довольно регулярно, они никогда не проводят вместе по многу часов, а поскольку видятся всегда в больших смешанных компаниях, невозможно, чтобы каждую минуту они посвящали беседе друг с другом.

Jane debería, por tanto, sacar el máximo partido de cada media hora en que logre acaparar su atención. Cuando lo tenga seguro, ya dispondrá de tiempo para enamorarse tanto como quiera.

Поэтому Джейн следует как можно лучше пользоваться каждым получасом, когда ей удаётся завладеть его вниманием. Когда он уже никуда от неё не денется, у неё будет сколько угодно времени, чтобы влюбляться.

—Tu plan es bueno —respondió Elizabeth— cuando lo único que está en juego es el deseo de casarse bien; y, si yo estuviera decidida a conseguir un marido rico, o un marido cualquiera, me atrevo a decir que lo adoptaría. Pero esos no son los sentimientos de Jane; ella no actúa siguiendo un plan. Por ahora ni siquiera puede estar segura de la intensidad de su propio afecto ni de que este sea razonable.

— Твой план хорош, — отвечала Элизабет, — когда речь идёт лишь о желании удачно выйти замуж; и если бы я решила заполучить богатого мужа — или вообще любого мужа, — то, полагаю, последовала бы ему. Но Джейн чувствует иначе и поступает без всякого расчёта. Пока она ещё не может с уверенностью судить ни о силе собственной привязанности, ни о том, насколько та разумна.

Solo hace quince días que lo conoce. Bailó cuatro bailes con él en Meryton, lo vio una mañana en su propia casa y, desde entonces, ha cenado cuatro veces en su compañía. No basta del todo para comprender su carácter.

Она знакома с ним всего две недели. В Меритоне она танцевала с ним четыре танца, однажды утром видела его в собственном его доме, а с тех пор четыре раза обедала с ним в обществе. Этого не вполне достаточно, чтобы понять его характер.

—No, tal como tú lo presentas. Si se hubiera limitado a _cenar_ con él, quizá solo hubiese descubierto si tenía buen apetito; pero debes recordar que también han pasado juntos cuatro veladas..., y cuatro veladas pueden dar mucho de sí.

— Если излагать дело так, как ты. Если бы она всего лишь _обедала_ с ним, то, возможно, выяснила бы только, хороший ли у него аппетит; но ты не должна забывать, что они провели вместе ещё и четыре вечера, — а четыре вечера могут сделать очень многое.

—Sí: esas cuatro veladas les han permitido averiguar que ambos prefieren el Veintiuno al Comercio; pero, en lo que respecta a cualquier otro rasgo fundamental de su carácter, no imagino que se haya revelado gran cosa.

— Да, эти четыре вечера позволили им установить, что оба предпочитают «Двадцать одно» «Коммерции»; но я не думаю, что за это время обнаружилось многое из прочих основных черт их характеров.

—Bueno —dijo Charlotte—, deseo de todo corazón que Jane tenga éxito; y, si se casara con él mañana, pensaría que tiene tantas probabilidades de ser feliz como si dedicara un año entero a estudiar su carácter. La felicidad conyugal depende por completo del azar.

— Что ж, — сказала Шарлотта, — я от всей души желаю Джейн успеха; и если бы она вышла за него завтра, я сочла бы, что шансов на счастье у неё ничуть не меньше, чем если бы она целый год изучала его характер. Счастье в браке всецело зависит от случая.

Por muy bien que los contrayentes conozcan de antemano sus respectivos caracteres, o por mucho que estos se asemejen, ello no aumenta en lo más mínimo su felicidad. Después siempre continúan volviéndose lo bastante distintos para tener su debida porción de disgustos; y es mejor saber lo menos posible de los defectos de la persona con quien se va a pasar la vida.

Как бы хорошо жених и невеста ни знали характеры друг друга заранее и как бы ни были они схожи, это нисколько не умножает их будущего счастья. Впоследствии они непременно становятся достаточно непохожими, чтобы каждому досталась своя доля огорчений; так что лучше знать как можно меньше о недостатках человека, с которым предстоит провести жизнь.

—Me haces reír, Charlotte; pero eso no es sensato. Sabes que no lo es y que tú misma jamás actuarías de esa manera.

— Ты меня смешишь, Шарлотта; но это рассуждение несостоятельно. Ты и сама знаешь, что оно несостоятельно и что ты никогда не стала бы так поступать.

Ocupada en observar las atenciones que el señor Bingley prodigaba a su hermana, Elizabeth estaba muy lejos de sospechar que ella misma empezaba a despertar cierto interés a los ojos del amigo de este. Al principio, el señor Darcy apenas había admitido que fuese bonita: la había mirado sin admiración en el baile y, cuando volvieron a encontrarse, solo la miró para criticarla. Pero apenas hubo dejado claro, ante sí mismo y ante sus amigos, que no tenía en el rostro un solo rasgo verdaderamente hermoso, comenzó a descubrir que la bella expresión de sus ojos oscuros le confería una inteligencia fuera de lo común.

Поглощённая наблюдением за вниманием мистера Бингли к её сестре, Элизабет и не подозревала, что сама начинает вызывать некоторый интерес у его друга. Поначалу мистер Дарси едва признавал её хорошенькой: на балу он смотрел на неё без всякого восхищения, а при следующей встрече — лишь затем, чтобы покритиковать. Но стоило ему убедить себя и друзей, что в её лице едва ли найдётся хоть одна правильная черта, как он начал замечать, что прекрасное выражение тёмных глаз придаёт этому лицу необыкновенную одухотворённость.

A este descubrimiento sucedieron otros igualmente humillantes. Aunque su mirada crítica había detectado en su figura más de un defecto de perfecta simetría, se vio obligado a reconocer que era esbelta y agradable; y, pese a afirmar que sus modales no eran los propios de la alta sociedad, quedó cautivado por su desenfado juguetón. Ella no se daba cuenta de nada: para Elizabeth, él era solo el hombre que no sabía hacerse agradable en ninguna parte y que no la había considerado lo bastante hermosa para bailar con ella.

За этим открытием последовали другие, столь же унизительные для него. Хотя придирчивый взгляд обнаружил в её сложении не одно отступление от совершенной соразмерности, он был вынужден признать её фигуру лёгкой и приятной; и хотя утверждал, что её манерам недостаёт светскости, его пленила их непринуждённая игривость. Сама она ничего этого не замечала: для неё он оставался всего лишь человеком, который нигде не умел быть приятным и не счёл её достаточно красивой, чтобы пригласить на танец.

Empezó a desear conocerla mejor; y, como primer paso para conversar él mismo con ella, prestó atención a sus conversaciones con otras personas. Esta conducta llamó la atención de Elizabeth. Se encontraban en casa de Sir William Lucas, donde se había reunido un grupo numeroso.

Ему захотелось узнать о ней больше; и, готовясь к тому, чтобы самому вступить с ней в разговор, он стал прислушиваться к её беседам с другими. Это привлекло её внимание. Происходило всё у сэра Уильяма Лукаса, где собралось многочисленное общество.

—¿Qué pretende el señor Darcy —le dijo a Charlotte— escuchando mi conversación con el coronel Forster?

— Что имеет в виду мистер Дарси, — спросила она Шарлотту, — когда слушает мой разговор с полковником Форстером?

—Esa es una pregunta que solo el señor Darcy puede responder.

— На этот вопрос может ответить только мистер Дарси.

—Pues, si vuelve a hacerlo, sin duda le haré saber que veo lo que se trae entre manos. Tiene una mirada muy satírica y, si no empiezo yo misma por mostrarme impertinente, pronto acabaré teniéndole miedo.

— Но если он ещё раз это сделает, я непременно дам ему понять, что вижу, чем он занимается. У него очень насмешливый взгляд, и, если я сама с самого начала не буду дерзить, вскоре я стану его бояться.

[Ilustración: «Las súplicas de varios» [_Copyright de George Allen, 1894._]]

[Иллюстрация: «Просьбы нескольких гостей» [_Авторское право, 1894, Джордж Аллен._]]

Cuando poco después él se acercó a ellas, aunque sin dar muestras de tener intención alguna de hablar, la señorita Lucas desafió a su amiga a que mencionara aquel asunto ante él; esto incitó de inmediato a Elizabeth a hacerlo, por lo que se volvió hacia él y dijo:

Вскоре он приблизился к ним, хотя, казалось, вовсе не намеревался заговаривать; мисс Лукас подзадорила подругу, утверждая, что та не посмеет затронуть с ним подобную тему, и это тотчас побудило Элизабет сделать именно это. Она повернулась к нему и сказала:

—¿No le parece, señor Darcy, que me expresé de un modo extraordinariamente elocuente hace un momento, cuando importunaba al coronel Forster para que nos ofreciera un baile en Meryton?

— Не правда ли, мистер Дарси, я только что выражалась необыкновенно красноречиво, когда приставала к полковнику Форстеру с просьбой устроить нам бал в Меритоне?

—Con gran energía; pero es un asunto que siempre llena de energía a una dama.

— С величайшей энергией; впрочем, эта тема всегда придаёт дамам энергии.

—Es usted muy severo con nosotras.

— Вы строги к нам.

—Pronto llegará el turno de importunarla _a ella_ —dijo la señorita Lucas—. Voy a abrir el instrumento, Eliza, y tú ya sabes lo que viene después.

— Скоро настанет _её_ очередь подвергнуться уговорам, — сказала мисс Лукас. — Я собираюсь открыть инструмент, Элиза, а что последует затем, тебе известно.

—¡Eres una criatura muy extraña para llamarte amiga! ¡Siempre empeñada en que toque y cante ante cualquiera y ante todo el mundo! Si mi vanidad hubiera tomado un rumbo musical, serías inapreciable; pero, tal como están las cosas, preferiría sinceramente no sentarme a tocar delante de quienes deben de estar acostumbrados a escuchar a los mejores intérpretes.

— Для подруги ты весьма странное создание! Вечно тебе хочется, чтобы я играла и пела перед кем угодно и где угодно! Если бы моё тщеславие устремилось к музыке, тебе не было бы цены; но при нынешних обстоятельствах мне и впрямь не хотелось бы садиться за инструмент перед теми, кто наверняка привык слушать лучших исполнителей.

Sin embargo, como la señorita Lucas insistió, añadió: —Muy bien; si ha de ser así, así será. Y, dirigiendo una mirada grave al señor Darcy, prosiguió: —Hay un viejo y excelente refrán que, por supuesto, todos los presentes conocen: «Guarda el aliento para enfriar las gachas»; y yo guardaré el mío para dar vuelo a mi canción.

Однако мисс Лукас продолжала настаивать, и тогда она прибавила: — Что ж, раз уж так надо, пусть будет так. — Затем, серьёзно взглянув на мистера Дарси, она сказала: — Есть прекрасная старинная пословица, с которой все здесь, разумеется, знакомы: «Береги дыхание — кашу студить пригодится», — а я приберегу своё, чтобы придать голос песне.

Su interpretación fue agradable, aunque en modo alguno sobresaliente. Después de una o dos canciones, y antes de que pudiera responder a las súplicas de varios para que volviese a cantar, su hermana Mary se apresuró a sucederla al instrumento. Esta, por ser la única poco agraciada de la familia, se había aplicado con ahínco a adquirir conocimientos y habilidades, y siempre se mostraba impaciente por exhibirlos.

Исполнение её было приятным, хотя отнюдь не превосходным. После одной-двух песен, прежде чем она успела откликнуться на просьбы нескольких гостей спеть ещё, место за инструментом поспешно заняла её сестра Мэри, которая, будучи единственной некрасивой девушкой в семье и потому усердно трудясь ради знаний и талантов, всегда с нетерпением ждала возможности их выставить напоказ.

Mary carecía tanto de talento como de gusto; y, aunque la vanidad le había infundido aplicación, también le había dado un aire pedante y unos modales engreídos que habrían perjudicado incluso a un grado de excelencia superior al que había alcanzado. Elizabeth, espontánea y sin afectación, había sido escuchada con mucho más placer, aunque no tocaba ni la mitad de bien; y Mary, al concluir un largo concierto, se alegró de granjearse elogios y gratitud interpretando aires escoceses e irlandeses, a petición de sus hermanas menores, quienes, junto con algunos de los Lucas y dos o tres oficiales, se entregaron con entusiasmo al baile en un extremo del salón.

У Мэри не было ни дарования, ни вкуса; и хотя тщеславие наделило её прилежанием, оно в то же время придало ей педантичный вид и самодовольные манеры, способные повредить даже гораздо более высокому мастерству, чем то, которого она достигла. Элизабет, непринуждённую и естественную, слушали с куда большим удовольствием, хотя играла она вдвое хуже; а Мэри по окончании длинного концерта охотно купила себе похвалу и благодарность, сыграв по просьбе младших сестёр шотландские и ирландские мелодии. Те вместе с некоторыми из Лукас и двумя-тремя офицерами с жаром принялись танцевать в дальнем конце комнаты.

El señor Darcy permanecía cerca de ellos, silenciosamente indignado ante semejante modo de pasar la velada, excluyendo toda conversación, y estaba demasiado absorto en sus propios pensamientos para advertir que Sir William Lucas se encontraba a su lado, hasta que este comenzó a hablar así:

Мистер Дарси стоял неподалёку, молча негодуя на подобный способ проводить вечер, исключавший всякую беседу, и был настолько погружён в собственные мысли, что не замечал стоявшего рядом сэра Уильяма Лукаса, пока тот не заговорил:

—¡Qué entretenimiento tan encantador es este para los jóvenes, señor Darcy! Después de todo, no hay nada como el baile. Lo considero uno de los principales refinamientos de las sociedades civilizadas.

— Какое восхитительное развлечение для молодых людей, мистер Дарси! В конце концов, ничто не сравнится с танцами. Я считаю их одним из главных достижений утончённого общества.

—Sin duda, señor; y tiene además la ventaja de estar de moda entre las sociedades menos civilizadas del mundo: cualquier salvaje sabe bailar.

— Несомненно, сэр; к тому же у них есть преимущество быть в моде и среди менее утончённых обществ мира: танцевать умеет любой дикарь.

Sir William se limitó a sonreír. —Su amigo lo hace de manera deliciosa —prosiguió, después de una pausa, al ver que Bingley se unía al grupo—; y no dudo de que usted mismo es un experto en esa ciencia, señor Darcy.

Сэр Уильям лишь улыбнулся. — Ваш друг танцует восхитительно, — продолжил он после паузы, увидев, что Бингли присоединился к группе, — и я не сомневаюсь, мистер Дарси, что вы и сами искусны в этой науке.

—Creo, señor, que me vio bailar en Meryton.

— Полагаю, сэр, вы видели, как я танцевал в Меритоне.

—Sí, ciertamente, y contemplarlo me produjo un placer nada desdeñable. ¿Baila a menudo en St. James?

— Да, разумеется, и это зрелище доставило мне немалое удовольствие. Вы часто танцуете в Сент-Джеймсе?

—Nunca, señor.

— Никогда, сэр.

—¿No cree que sería un cumplido apropiado para el lugar?

— Не кажется ли вам, что это было бы подобающей данью этому месту?

—Es un cumplido que nunca rindo a ningún lugar si puedo evitarlo.

— Я не оказываю подобной чести ни одному месту, если могу этого избежать.

—Deduzco que posee una casa en Londres.

— Полагаю, у вас есть дом в городе?

El señor Darcy hizo una reverencia.

Мистер Дарси поклонился.

—En otro tiempo pensé en establecerme yo mismo en Londres, pues me agrada la sociedad distinguida; pero no estaba del todo seguro de que el aire de la ciudad sentara bien a Lady Lucas.

— Когда-то я и сам подумывал поселиться в городе, ибо люблю изысканное общество; но не был вполне уверен, что лондонский воздух подойдёт леди Лукас.

Hizo una pausa con la esperanza de obtener respuesta; pero su interlocutor no estaba dispuesto a darle ninguna, y, al acercarse Elizabeth a ellos en aquel instante, a Sir William se le ocurrió la idea de realizar un acto muy galante y la llamó:

Он умолк, надеясь на ответ, но его собеседник не был расположен отвечать; и тут Элизабет направилась к ним. Сэра Уильяма осенила мысль совершить весьма галантный поступок, и он окликнул её:

—Mi querida señorita Eliza, ¿por qué no está usted bailando? Señor Darcy, permítame presentarle a esta joven como una compañera de baile sumamente deseable.

— Дорогая мисс Элиза, отчего вы не танцуете? Мистер Дарси, позвольте представить вам эту молодую даму как в высшей степени желанную партнёршу.

Estoy seguro de que no podrá negarse a bailar cuando tiene ante sí tanta belleza. Y, tomando la mano de Elizabeth, se disponía a entregársela al señor Darcy, quien, aunque sumamente sorprendido, no se mostraba reacio a recibirla, cuando ella la retiró al instante y dijo a sir William, con cierto desconcierto:

Уверен, вы не сможете отказаться от танца, когда перед вами такая красавица. — И, взяв её за руку, он уже хотел передать её руку мистеру Дарси, который, несмотря на крайнее удивление, вовсе не прочь был её принять, как Элизабет тотчас отступила и с некоторым замешательством сказала сэру Уильяму: —

—De veras, señor, no tengo la menor intención de bailar. Le ruego que no suponga que me he acercado para solicitar pareja.

— Право же, сэр, у меня нет ни малейшего намерения танцевать. Умоляю вас не думать, будто я подошла сюда затем, чтобы выпросить себе партнёра.

El señor Darcy, con grave corrección, pidió que se le permitiera el honor de su mano, pero fue en vano. Elizabeth estaba decidida; y el intento de Sir William de persuadirla tampoco hizo vacilar en absoluto su resolución.

Мистер Дарси с подобающей серьёзностью попросил удостоить его чести получить её руку, но тщетно. Элизабет твёрдо решила отказать; и попытки сэра Уильяма переубедить её ничуть не поколебали её решения.

—Baila usted con tal excelencia, señorita Eliza, que es cruel negarme la dicha de verla; y, aunque a este caballero le desagrada en general el entretenimiento, estoy seguro de que no puede tener inconveniente en complacernos durante media hora.

— Вы так превосходно танцуете, мисс Элиза, что жестоко лишать меня счастья на вас посмотреть; и хотя этот джентльмен в целом не любит подобного развлечения, я уверен, он не станет возражать против того, чтобы ради нас уделить ему полчаса.

—El señor Darcy es todo cortesía —dijo Elizabeth, sonriendo.

— Мистер Дарси — сама любезность, — с улыбкой сказала Элизабет.

—Así es, en efecto; pero, considerando el incentivo, mi querida señorita Eliza, no puede sorprendernos su complacencia; pues ¿quién pondría objeciones a semejante pareja?

— Воистину так; но, если принять во внимание побуждение, дорогая мисс Элиза, нас не удивит его уступчивость: кто стал бы возражать против такой партнёрши?

Elizabeth lo miró con picardía y se volvió. Su resistencia no la había perjudicado a ojos del caballero, que pensaba en ella con cierta complacencia cuando la señorita Bingley se dirigió a él de este modo:

Элизабет лукаво взглянула на него и отвернулась. Её сопротивление не повредило ей в глазах джентльмена, и он размышлял о ней с некоторым удовольствием, когда мисс Бингли обратилась к нему:

—Puedo adivinar el tema de sus meditaciones.

— Я могу угадать предмет ваших грёз.

—Imagino que no.

— Полагаю, что нет.

—Está usted pensando en lo insoportable que sería pasar muchas veladas de este modo, en semejante compañía; y, en verdad, comparto por completo su opinión. ¡Nunca me había sentido tan fastidiada!

— Вы размышляете о том, как невыносимо было бы провести подобным образом множество вечеров — в таком обществе; и я, право, совершенно с вами согласна. Никогда ещё мне не бывало так досадно!

¡La insipidez y, sin embargo, el ruido; la vacuidad y, pese a ella, la presunción de toda esta gente! ¡Qué no daría por oír sus severas críticas sobre ellos!

Какая пошлость — и вместе с тем какой шум; какое ничтожество — и вместе с тем какое самомнение у всех этих людей! Чего бы я не отдала, чтобы услышать ваши язвительные замечания о них!

—Su conjetura es del todo errónea, se lo aseguro. Mi mente estaba ocupada de forma más grata. He estado meditando sobre el inmenso placer que pueden proporcionar unos ojos hermosos en el rostro de una mujer bonita.

— Уверяю вас, ваша догадка совершенно неверна. Мои мысли были заняты куда более приятным предметом. Я размышлял о том огромном наслаждении, которое способна доставить пара прекрасных глаз на лице хорошенькой женщины.

La señorita Bingley fijó de inmediato los ojos en su rostro y le pidió que le dijera qué dama tenía el mérito de haber inspirado tales reflexiones. El señor Darcy respondió con gran intrepidez:

Мисс Бингли тотчас устремила взгляд ему в лицо и потребовала назвать даму, которой выпала честь внушить ему подобные размышления. Мистер Дарси с величайшим бесстрашием ответил:

—La señorita Elizabeth Bennet.

— Мисс Элизабет Беннет.

—¡La señorita Elizabeth Bennet! —repitió la señorita Bingley—. Estoy absolutamente asombrada.

— Мисс Элизабет Беннет! — повторила мисс Бингли. — Вы меня изумили.

¿Desde cuándo goza tanto de su favor? Y dígame, por favor, ¿cuándo debo darle la enhorabuena?

Давно ли она стала такой вашей любимицей? И когда, позвольте спросить, мне поздравлять вас?

—Esa es exactamente la pregunta que esperaba que hiciera. La imaginación de una dama es muy veloz: salta de la admiración al amor, y del amor al matrimonio, en un instante. Sabía que ya estaría deseando felicitarme.

— Именно этого вопроса я от вас и ожидал. Воображение дамы чрезвычайно стремительно: в одно мгновение оно перескакивает от восхищения к любви, а от любви — к браку. Я знал, что вы пожелаете меня поздравить.

—No; si se lo toma usted tan en serio, consideraré el asunto absolutamente resuelto. Tendrá usted una suegra encantadora, desde luego, y, por supuesto, ella estará siempre con ustedes en Pemberley.

— Ну, если вы принимаете это так серьёзно, я буду считать дело окончательно решённым. У вас и впрямь будет очаровательная тёща, и, разумеется, она всегда будет гостить у вас в Пемберли.

Él la escuchó con perfecta indiferencia mientras ella escogía aquella manera de divertirse; y, como su serenidad la convenció de que no había peligro alguno, su ingenio siguió fluyendo.

Он слушал её с полнейшим равнодушием, пока она развлекалась подобным образом; и так как его невозмутимость убедила её, что опасаться нечего, поток её остроумия не иссякал.

[Ilustración:

[Иллюстрация:

«Una nota para la señorita Bennet»

«Записка для мисс Беннет»

[_Copyright 1894 de George Allen._]]

[_Авторское право, 1894, Джордж Аллен._]]